Wizyta Komendanta GarϾ nutek na smutek

W zimowy wieczór 21 lutego w Oœwiêcimskim Centrum Kultury, w programie pt. „Garœæ nutek na smutek” wyst¹pi³a grupa wokalno- instrumentalna „Wariant M”. Soliœci : Katarzyna Heród, Anna Grzesiak, Ewelina Mi³oñ, Aleksandra Toczek, £ukasz Pawlik i Wies³aw Krzeczkowski, stworzyli niepowtarzalny klimat, przesy³aj¹c w stronê licznie przyby³ej publicznoœci du¿o pozytywnej energii. Na fortepianie przygrywa³ Jacek Furtak, swego czasu wystêpuj¹cy z zespo³em „Liga Dusz”. Sam Koncert by³ te¿ niew¹tpliwie kolejnym osi¹gniêciem artystycznym Joanny Kasperek, osoby zajmuj¹cej siê na co dzieñ prowadzeniem grupy. M. Tokarz Ferie w OCK

Ekspozycja popularyzuj¹ca ideê legionów, czynna jest we wtorki w godz.1100-1300, b¹dŸ w innych terminach, po wczeœniejszym uzgodnieniu telefonicznym pod nr 842-3577 fot. MB W siedzibie Towarzystwa Mi³oœników Ziemi Oœwiêcimskiej (Rynek G³ówny 2) podziwiaæ mo¿na ekspozycjê upamiêtniaj¹c¹ 86. rocznicê pobytu na terenie Oœwiêcimia Józefa Pi³sudskiego. -Komendant przyby³ do Oœwiêcimia 7 lutego 1915 roku na zaproszenie cz³onków samorz¹du oœwiêcimskiego z burmistrzem Romanem Mayzlem na czele. Spêdzi³ w Oœwiêcimiu jeden dzieñ- informuje organizator wystawy, Józef Janeczko. Prawie wszystkie eksponaty prezentowane na wystawie pochodz¹ z prywatnej kolekcji Józefa Janeczki. Wœród nich znalaz³y siê m.in.: reprodukcje map szlaku bojowego legionów, cegie³ek na rzecz pomocy sierotom i wdowom poleg³ych legionistów, reprodukcje obrazów Jerzego Kossaka poœwiêcone batalistyce legionowej, zdjêcia legionistów, oryginalne dokumenty, publikacje, medale i odznaczenia. Józef Janeczko fascynuje siê sylwetk¹ Pi³sudskiego od dawna - To pasja po ojcu-legioniœcie, oficerze Ósmego Pu³ku U³anów, krzewicielu i popularyzatorze idei pi³sudczykowskiej- wyjaœnia. / MB

Mistrz ortografii

Do odbywaj¹cego siê ju¿ po raz ósmy konkursu ortograficznego „Mistrz ortografii”, obejmuj¹cego swoim zasiêgiem teren powiatu oœwiêcimskiego, zg³osi³o siê ponad 300 uczniów z 19 szkó³. Regulamin konkursu uleg³ w bie¿¹cej edycji imprezy pewnym modyfikacjom. Zmieni³y siê zasady uczestnictwa. Mog¹ w nim braæ udzia³ tylko uczniowie szkó³ gimnazjalnych oraz œrednich. Zmieni³a siê równie¿ iloœæ spotkañ, podczas których oceniana jest znajomoœæ polskiej ortografii. Zamiast dotychczasowych czterech (eliminacje, æwieræfina³, pó³fina³, fina³) odbêd¹ siê tylko dwa. Eliminacje ju¿ 26 lutego o godzinie 14:30, natomiast fina³ dla najlepszych kilku osób wy³onionych z grupy eliminacyjnej ju¿ w kwietniu. ak

31

Weso³o i kolorowo

Nie ka¿dy, kto zimowe ferie spêdza³ w domu musia³ siê nudziæ. Mimo braku œniegu naprawdê mo¿na by³o nieŸle siê bawiæ. Wiedz¹ o tym Ci, którzy w wolnym od nauki czasie odwiedzali Oœwiêcimskie Centrum Kultury. Oœrodek zadba³ o naszych najm³odszych i przygotowa³ cykl imprez dla ka¿dego. Minilista przebojów, pokaz mody karnawa³owej, zajêcia plastyczne i projekcje filmowe.... Dla ka¿dego coœ dobrego. Podczas pokaz mody karnawa³owej, na wybiegu pojawia³y siê dziewczêta i ch³opcy w ró¿nym wieku. Wszyscy w oryginalnych , pomys³owych strojach. Nie zabrak³o wielobarwnych pajacyków, pszczó³ek, czerwonych kapturków, skrzatów. Modele i modelki zaprezentowali tak¿e modê wspó³czesn¹. Pojawia³y siê stroje nowej generacji - techno, suknie wieczorowe i kreacje sportowe. Wszyscy prezentowali wdziêk i dobry smak, z nutk¹ ekstrawagancji... Ci, którzy lubi¹ muzykê i ruch mogli zaprezentowaæ swoje umiejêtnoœci taneczne i wcieliæ siê w postaæ wokalistów lub zespo³ów. Wszystko dziêki minilisty przebojów. Dominowa³y Britney Spears oraz Natalia Oreiro. S³abiej wypad³ repertuar polski reprezentowany przez zespó³ Bajm, Marylê Rodowicz i Magdê Fronczewsk¹. Zabawa by³a jednak przednia. Wszyscy otrzymali pami¹tkowe dyplomy, a wyró¿nieni nagrody. Tekst i fot. MB

„Kochaæ cz³owieka”

stycznia up³yn¹³ termin sk³adania prac do udzia³u w II Ogólnopolskim Biennale Fotografii „Kochaæ cz³owieka”, objêtym patronatem Rady Artystycznej Zwi¹zku Polskich Artystów Fotografików Na II Biennale Fotografii „Kochaæ cz³owieka” nap³ynê³o 167 prac 65 autorów. Nades³ane fotografie oceni jury w sk³adzie: Andrzej Œwietlikprzewodnicz¹cy (Przewodnicz¹cy Rady Artystycznej Zwi¹zku Polskich Artystów Fotografików), Andrzej Baturo (Przewodnicz¹cy

Oddzia³u Górskiego Rady Artystycznej Zwi¹zku Polskich Artystów Fotografików), Wojciech Plewiñski (cz³onek Rady Artystycznej Zwi¹zku Polskich Artystów Fotografików). Komisja zdecyduje o: zakwalifikowaniu prac do konkursu, zakwalifikowaniu fotografii na wystawê, przyznaniu nagród. Podsumowanie imprezy, po³¹czone z wrêczeniem nagród i otwarciem wystawy, odbêdzie siê 30.03.2001. ak

Strona I r WYDARZY£O SIÊ r WYDARZY£O SIÊ r WYDARZY£O SIÊ r WYDARZY£O SIÊ r WYDARZY£O SIÊ r WYDARZY£O SIÊ r

MIEJSKI INFORMATOR KULTURALNY

Strona II WYDARZY£O SIÊ r ZAPROSZENIA r r r WYDARZY£O SIÊ r ZAPROSZENIA ZAPROSZENIA r r WYDARZY£O SIÊ

MIEJSKI INFORMATOR KULTURALNY Skawina-Kraków 2001

Ju¿ po raz trzeci jest organizowany przez Ma³opolski Oœrodek Kultury w Krakowie, Ma³opolski Festiwal Form Muzycznych i Tanecznych „Skawina-Kraków 2001”. Eliminacje powiatowe do imprezy odbywaj¹ siê w oœrodkach kultury, wytypowanych przez Starostwa Powiatowe województwa ma³opolskiego. W powiecie oœwiêcimskim eliminacje przeprowadzone zostan¹ 14 marca w Oœwiêcimskim Centrum Kultury. Ich organizatorem jest Oœwiêcimskie Centrum Kultury i Starostwo Powiatowe w Oœwiêcimiu. Ma³opolski Festiwal Form Muzycznych i Tanecznych „SkawinaKraków 2001” adresowany jest do zespo³ów tanecznych i muzycznych (jak równie¿ solistów), dzia³aj¹cych w szko³ach, domach kultury i innych placówkach kulturalno-oœwiatowych. Zgodnie z regulaminem, w konkursie oceniane bêd¹ zespo³y w kategoriach: taniec towarzyski (w uk³adach parowych i grupowych, w opracowaniu scenicznym); miniatura taneczna (interpretacja taneczna utworu instrumentalnego posiadaj¹ca jednolity styl i charakter); inscenizacja taneczna (taneczna inscenizacja bajki, wiersza, piosenki); widowisko taneczne (widowisko sceniczne zawieraj¹ce elementy tañca, œpiewu, gimnastyki artystycznej i akrobatycznej); taniec i piosenka; inne formy tañca nowoczesnego; soliœci, zespo³y wokalne, wokalno-instrumentalne i instrumentalne. W festiwalu nie bior¹ udzia³u zespo³y folklorystyczne. Wykonawcy (w wieku 7-18 lat) prezentuj¹ w konkursie 1-2 utworów dostosowanych do swojego wieku, których ³¹czny czas nie mo¿e przekroczyæ 10 minut. Zespo³y wokalne mog¹ liczyæ maksymalnie 12 osób. Natomiast zespo³y wokalno-instrumentalne mog¹ u¿ywaæ tylko instrumentów akustycznych (wymóg ten nie dotyczy sekcji rytmicznych). Sekcja rytmiczna lub zespó³ taneczny, towarzysz¹cy zespo³owi wokalnemu lub soliœcie, mo¿e liczyæ maksymalnie 6 osób. Ka¿d¹ instytucjê zg³aszaj¹c¹ uczestników do festiwalu, mog¹ reprezentowaæ tylko 3 podmioty wykonawcze z ka¿dej kategorii. Wystêpy konkursowe oceniaæ bêdzie jury, które wytypuje wykonawców do udzia³u w koncercie fina³owym w Skawinie. Najciekawsze prezentacje koncertu fina³owego w Skawinie, w którym wezm¹ udzia³ m³odzi artyœci z wszystkich powiatów województwa ma³opolskiego, zostan¹ przedstawione w koncercie laureatów w Nowohuckim Centrum Kultury w Krakowie. Zg³oszenia do udzia³u w eliminacjach powiatowych III Ma³opolskiego Festiwalu Form Muzycznych i Tanecznych „Skawina-Kraków 2001” przyjmuje i udziela szczegó³owych informacji Oœwiêcimskie Centrum Kultury w terminie do 5 marca. ak

Wiosenny wianek

„Marcowe s³oñce z trudem pokonuje niebosk³on. Chcia³oby wspi¹æ siê wy¿ej i d³u¿ej spacerowaæ po niebie, ale na to nie pozwoli paskudna, zimowa Noc, która wskakuje mu na kark i wypêdza za horyzony. Mazurek, leœny ptaszek, choæ przyzwyczajony do zimna i mrozu, te¿ ju¿ chcia³by wygrzaæ siê na s³onku i umyæ skrzyde³ka w ciep³ej ka³u¿y. Zaj¹c, który chcia³by zostaæ ptaszkiem, têskni za œwie¿¹, soczyst¹ trawk¹, a biednej dziewczynce o imieniu Wisienka, tylko s³oñce mo¿e wskazaæ drogê do domu. Niestety, Noc razem z Bied¹ opanowa³y œwiat. Zbli¿a siê dzieñ decyduj¹cy. Dzieñ walki Dnia z Noc¹. O tym, kto zwyciêzy zadecyduje Wiosna. Tylko gdzie ona jest? Dlaczego nie nadchodzi? Czy zawsze bêdzie panowa³a zimowa Noc? Czy w tym roku nie bêdzie Œwi¹t Wielkanocnych? O tym, o przygotowaniach do Œwi¹t Wielkanocnych, opowiada w³aœnie bajka „Wiosenny wianek””. Bajka adresowana jest do dzieci w wieku 5-10 lat. W kolorowej dekoracji, piêknych kostiumach, z przebojowymi piosenkami wyst¹pi¹ 26 marca w Oœwiêcimskim Centrum Kultury (godz. 9:00 i 11:00) aktorzy scen warszawskich. ak

Zabytki Ziemi Oœwiêcimskiej

Ryszard Koz³owski, artysta fotografik z Oœwiêcimia, cz³onek Zwi¹zku Polskich Artystów Fotografików, ju¿ od 1962 roku utrwala na fotograficznej kliszy ulotne, bezpowrotnie przemijaj¹ce chwile. Interesuje go reporta¿, ale przede wszystkim obiektyw swego aparatu kieruje w stronê cz³owieka i krajobrazu. Ryszard Koz³owski uczestniczy³ w 161 wystawach krajowych i miêdzynarodowych (m.in. Rumunia, Holandia, Niemcy, Brazylia, Hiszpania, Singapur, Hongkong), uzyskuj¹c 682 akceptacje oraz 72 nagrody i wyró¿nienia. Jest autorem ponad 40 wystaw indywidualnych w ca³ym kraju. W Oœwiêcimskim Centrum Kultury prace Ryszarda Koz³owskiego eksponowane by³y wiele razy. Odwiedzaj¹cy OCK mogli zobaczyæ ju¿ m.in. portrety tancerek z zespo³ów przezentuj¹cych siê podczas Tygodnia Kultury Beskidzkiej na estradzie w Oœwiêcimiu, czy relacje z wielu imprez odbywaj¹cych siê w mieœcie (TKB, Dzieñ miasta, FFN „Kochaæ cz³owieka”). Najnowsza wystawa Ryszarda Koz³owskiego „Zabytki Ziemi Oœwiêcimskiej” prezentuje najpiêkniejsze zabytki okolic Oœwiêcimia: Zatora, Palczowic, Polanki Wielkiej, Osieka, Graboszyc, Kêt, Bielan, Bobrka, Jawiszowic, Brzeszcz, Porêby Wielkiej, Grojca. Na fotografiach mo¿na obejrzeæ niepowtarzalne i urokliwe, pe³ne blasku zamki, koœcio³y, dworki, chaty, kapliczki, powsta³e od XV-XIX wieku. Wystawa czynna bêdzie w galerii „Tyle œwiatów” Oœwiêcimskiego Centrum Kultury od 23 lutego do 23 marca (wernisa¿ 23 lutego o godzinie 17:30). ak

Ogólnopolski Konkurs Recytatorski

Oœwiêcimskie Centrum Kultury od wielu lat organizuje eliminacje na szczeblu lokalnym do Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego. Przed wprowadzeniem nowego podzia³u administracyjnego Polski, w OCK odbywa³y siê eliminacje rejonowe, których uczestnicy typowani byli do udzia³u w przegl¹dzie wojewódzkim. Kolejnymi etapami by³y-przegl¹d miêdzywojewódzki i dalej centralny. Od 1999 roku w Oœwiêcimskim Centrum Kultury przeprowadzane s¹ eliminacje powiatowe, z których jury typuje do eliminacji rejonowych (Kraków), dalej do wojewódzkich (Kraków) i centralnych. Od 2000 roku do przegl¹du w Oœwiêcimiu wprowadzone zosta³y dodatkowo eliminacje miejskie. Oœwiêcimskie Centrum Kultury do 28 lutego przyjmuje zg³oszenia chêtnych do udzia³u w eliminacjach miejskich dla mieszkañców naszego miasta (6 marca) i powiatowych dla uczestników wytypowanych przez szko³y i oœrodki z terenu powiatu (24 marca). Szczególowe informacje o konkursie uzyskaæ mo¿na w OCK, tel. 842-25-75, 842-44-61, 842-44-63. ak

Prezydent „Unica” by³ pierwszy

Z okazji jubileuszu 40-lecia pracy z kamer¹ Henryk Lehnert otrzyma³ list gratulacyjny od prezydenta „Unica”, Maxa Haensli. „¯yczê Panu wszystkiego najlepszego na nastêpne 40 lat” – napisa³ Max Haensli. My równie¿ gratulujemy Panu Henrykowi i ¿yczymy dalszej owocnej pracy i wielu udanych filmów. joan

SKLEP MUZYCZNY ODYSEJA 2001

Oœwiêcim 32-602 ul Bema 10A/1 tel. 033 844 33 03 vis a vis Technikum Chemicznego

GWARANTUJEMY NAJNI¯SZE CENY W OŒWIÊCIMIU !

PYTANIE KONKURSOWE NR 1

Podaj imiê i nazwisko waltornisty zespo³u KULT ? Do wygrania: KSI¥¯KA KULT + P£YTA KOMPAKTOWA Z NIEPUBLIKOWANYMI NAGRANIAMI ZESPO£U Na poprawne odpowiedzi wraz aktualnym G³osem Ziemi Oœwiêcimskiej czekamy w sklepie ODYSEJA 2001

Strona III (kan)

„Czego pragn¹ kobiety”, re¿. Nancy Meyers, USA 2000, 120’ 1234567890

DARMOWY BILET DO KINA !!!

1234567890 1234567890 1234567890 1234567890

Wytnij ten kupon, naklej na kartê pocztow¹, napisz swoje dane i przeœlij lub dostarcz do naszej redakcji. 5.03 o godz. 15.00 wœród uczestników konkursu rozlosujemy podwójne zaproszenie do kina Luna oraz DKF „Reksio”. 19.02 bilety wygrali: Natasza Kijak i Artur Korczyk.

KUPON NR 11

DYSKUSYJNY KLUB FILMOWY „REKSIO” TAÑCZ¥C W CIEMNOŒCIACH

Lars von Trier prowokuje, dra¿ni, szokuje, ¿ongluje emocjami i nie pozwala pozostaæ widzowi obojêtnym. Zdaniem re¿ysera kino ma w³aœnie temu s³u¿yæ. Film powinno siê wiêc odbieraæ ca³ym cia³em: g³ow¹, sercem, trzewiami. Ma on uderzaæ z tak¹ si³¹, by trudno siê by³o po jego obejrzeniu pozbieraæ. Taki jest najnowszy obraz Larsa von Triera pt. „Tañcz¹c w ciemnoœciach”, chocia¿ kontrowersyjny i ... inspiruj¹cy, z jednej strony surowy i ascetyczny, z drugiej natomiast wizyjny, dekoracyjny, ogarniêty przepychem i przepe³niony radoœci¹ istnienia. Nic, ¿e owa wizyjnoœæ, stricte wyimaginowana, jest wyrazem marzeñ bohaterki, to jednak stanowi ona odniesienie do przyziemnej surowoœci jej ¿ycia i tym bardziej wyra¿a jej alienacjê. Lars von Trier bawi siê konwencj¹ i igra z materi¹ sztuki. W ten sposób powstaje musical, a w³aœciwie antymusical. Regu³¹ musicalu jest bowiem wykorzystanie emocjonalnych kulminacji fabularnych w kszta³cie muzyczno-tanecznych zachowañ. Wyra¿anie w œpiewie i tañcu odczuæ, które nabieraj¹ znamion poetyckich. W filmie von Triera zachowania te s¹ jednak jedynie wyrazem marzeñ bohaterki, które nie s¹ w stanie oddzia³ywaæ na rzeczywistoœæ, w której siê ona znalaz³a. Akcja filmu rozgrywa siê w latach 60-tych w Stanach. Opowiada o czeskiej emigrantce, która ciê¿ko pracuje w fabryce, by zebraæ pieni¹dze na operacje oczu swojego syna. Podobnie jak dziecku, jej równie¿ grozi œlepota. Kiedy gin¹ jej oszczêdnoœci, kobieta zabija sprawcê kradzie¿y. S¹d wymierza jej karê na miarê uczynku... Film uhonorowany zosta³ Z³ot¹ Palm¹, a odtwórczyni g³ównej roli aktorsk¹ nagrod¹ na Miêdzynarodowym Festiwalu Filmowym w Cannes. (Re¿yseria: Lars von Trier, muzyka: Björk, wystêpuj¹: Björk, Catherine Deneuve, Peter Stormare, Vladan Kostig, David Morse. Produkcja duñska z 1999 roku, czas 139 min., prokekcja 1.03.2001 godz. 17:30)

1900: CZ£OWIEK LEGENDA

Twórczoœæ Giuseppe Tornatore („Cinema Paradiso”, „Wszyscy czuj¹ siê dobrze”, „Czysta formalnoœæ”, „Twórca gwiazd”) budzi wiele emocji. Jest z jednej strony podziwiana za lirycznoœæ, uczuciowoœæ, pasjê dzielenia siê obyczajowymi detalami ¿ycia, psychologiczne subtelnoœci. Z drugiej strony natomiast zarzuca siê jej zbytni sentymentalizm i obsesyjne wrêcz umi³owanie i przywi¹zanie do Sycylii. „1900: Cz³owiek legenda” jest pierwszym anglojêzycznym filmem Giuseppe Tornatore. Powsta³ on w oparciu o monodram, napisany przez Alessandro Baricco, a wykonywany we w³oskich teatrach. St¹d film jawi siê jako niezwykle barwny, z ¿yw¹ akcj¹ i piêkn¹ muzyk¹ Ennio Morricone, baœniowy fresk. Film Tornatore uwodzi. Przekonuje o mo¿liwoœci pogodzenia w materii filmowej dwóch, z definicji sprzecznych ze sob¹, sposobów prezentowania rzeczywistoœci, prze¿yæ i emocji bohaterów. £¹czy mianowicie epicki rozmach z intymnym liryzmem. Tysi¹c Dziewiêæsetny- tak nazwany zosta³ ch³opiec, podrzucony przez emigrantów a odnaleziony w noc sylwestrow¹ rozpoczynaj¹c¹ 1900 rok, na okrêcie w skrzyni fortepianu. Niemowlê ukrywane jest przez czarnoskórego palacza. Lecz gdy ten ginie w wypadku, Tysi¹c Dziewiêæsetny znajduje schronienie w kuchni. Statek staje siê dla niego jedynym i prawdziwym domem. Gdy pewnej nocy pasa¿erów statku budzi piêkna gra na fortepianie, okazuje siê, i¿ ch³opak jest genialnym samoukiem, doskona³ym muzykiem. Z czasem s³awa Tysi¹c Dziewiêæsetnego roœnie. Poznaje go ca³y œwiat, lecz on nie poznaje œwiata. ¯ycie spêdza wy³¹cznie na statku. Wszêdzie jest trochê obcy... Film jest magiczn¹ podró¿¹ przenosz¹c¹ w lata 20, 30, 40... minionego wieku. (Re¿yseria: Giuseppe Tornatore, muzyka: Ennio Morricone, zdjêcia: Lajos Koltai, wystêpuj¹: Tim Roth, Pruit Taylor Vince, Melanie Thierry. Produkcja w³oska z 1999 roku, czas 125 min., projekcja 8.03.2001 godz. 17;30) ak

r ZAPROSZENIA r KOMUNIKATY r ROZMAITOŒCI r

WYBRANY ASORTYMENT SKLEPU: BLUZY 44,90 PLN !!! KSI¥¯KA “KULT”+CD– 53,90 PLN!! !

ROZMAITOŒCI

SKUP I SRZEDA¯ P£YT U¯YWANYCH CD I ANALOGÓW

Kto z nas nie chcia³by wiedzieæ tak naprawdê, czego pragnie p³eæ przeciwna? Bójki w szkole, nastoletnie zaloty, a¿ wreszcie doros³e obcowanie ze sob¹, pozwoli³y nam po czêœci zrozumieæ motywy postêpowania naszej wybranki, czy wybranka, jednak pewnoœci nigdy nie zdobyliœmy. W gruncie rzeczy, jedynym pewnikiem jest œwiadomoœæ, ¿e ¿yæ bez siebie nie potrafimy i jest to jedyna pozytywna refleksja, na któr¹ potrafi¹ zdobyæ siê ma³¿onkowie z 10-letnim sta¿em. Nancy Meyers, która nakrêci³a romantyczn¹ komediê „Czego pragn¹ kobiety”, wysz³a z podobnego za³o¿enia. Z filmu wynika bowiem, ¿e mê¿czyŸni i kobiety nie s¹ tacy Ÿli, a czasami nawet wrêcz potrzebni sobie nawzajem. Oczywiœcie, bêd¹c kobiet¹, wziê³a pod obstrza³ przede wszystkim p³eæ siln¹ i oto w rolê Nicka Marshalla przystojniaka-mêskiego szowinisty, kaza³a siê wcieliæ Melowi Gibsonowi, by obdarzy³ swym urokiem tego niezbyt sympatycznego osobnika. W rezultacie Mel dwoi siê i troi, by wzbudziæ sympatiê i gromki œmiech ze swej postaci. A jest z czego siê œmiaæ. Otó¿ Nick-Mel, w wyniku pora¿enia pr¹dem zaczyna s³yszeæ myœli kobiet. Swoj¹ przypad³oœæ umiejêtnie wykorzystuje, ¿eby wzmocniæ pozycjê zawodow¹, a tak¿e i osobist¹. Na jego drodze pojawia siê jednak Darcy Maguire (Helen Hunt). Samotna, atrakcyjna kobieta. Opanowana i sympatyczna. Nie s³yszy co prawda tego, co myœl¹ mê¿czyŸni, ale to w³aœnie ona zdobêdzie upragnione przez Nicka stanowisko dyrektora kreatywnego. „Czego pragn¹ kobiety” to typowa komedia romantyczna, czerpi¹ca wzory z komedii lat 50. Oparta jest na typowym dla tego gatunku schemacie: ch³opak spotyka dziewczynê; wpierw siê czubi¹, ale w koñcu i tak ¿yæ bez siebie nie mog¹. Jest jednak pewna ró¿nica - fina³ starych komedii romantycznych zawsze by³ podobny: ujarzmiona kobieta wiernie sta³a u boku swego pogromcy (najbardziej zapadaj¹cy w pamiêæ przyk³ad filmów z duetem Katharine Hepburn i Spencer Tracy). Tu jest odwrotnie: w³adzê przejê³a kobieta i to ona podporz¹dkuje sobie sympatycznego, acz trochê niesfornego wybranka. Czy¿by nawet w komedii romantycznej przyszed³ czas na rewolucjê?

r

TOP 10: P£YTY TOP 5: KASETY 1. EL DUPA – KAZIK 39,60 PLN !!! 1. EL DUPA -KAZIK 16,80 PLN !!! 2. ARKA NOEGO 26,60 PLN !!! 2. ARKA NOEGO 26,60 PLN !!! 3. LIMP BIZKIT 59,90 PLN !!! 3. PAKTOFONIKA 15,00 PLN !!! 4.MARILYN MANSON 59,90 PLN !!! 4. LIMP BIZKIT 22,70 PLN !!! 5. J. LOPEZ 59,90 PLN !!! 5. MARLIN MANSON 22,70 PLN !!! 6.GOLEC UORKIESTRA 43,70 PLN !!! 7. EMINEM 59,90 PLN !!! NOWOŒÆ W SKLEPIE : 8. LENNY KRAVITZ 59,90 PLN !!! DVD MUZYKA - 88,60 9. METALLICA DVD FILM - 88,90 z³!!! WOODSTOCK 94 47,90 PLN !!! CENY KONKUTENCYJNE 10. METALLICA BY AREA 47,90 PLN !!! JAK W MARKETACH !!!

KINO „LUNA” Czas na rewolucjê

r ZAPROSZENIA r KOMUNIKATY

MUZYKOMANIA ODYSEJI 2001

r ROZMAITOŒCI

MIEJSKI INFORMATOR KULTURALNY

gdzie Strona IV r

co r

kiedy r

gdzie r

co r

kiedy r

gdzie r

co r

kiedy r

gdzie r

co r

MIEJSKI INFORMATOR KULTURALNY MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA Dyrektor: Leszek Palus e-mail: [email protected]

BIBLIOTEKA G£ÓWNA ul. Kopernika 2 tel./fax 842 39 10, 844 31 71 WYSTAWY – do 28.02. Malarstwo Zbigniewa Gierlickiego. 1-28.03 „Ignacy Krasicki”. W 200. rocznicê œmierci. INTERNET - 2 z³. za 1 godz. STANOWISKO KOMPUTEROWE bezp³atne korzystanie z edytora tekstu i programu LEX K¥CIK MUZYCZNY KSERO FILIA NR 1 – ul. D¹browskiego 15 tel. 842 22 32 WYSTAWY I WYSTAWKI – do 28.02. „Krajobrazy Polskie” 1-31.03. „Ignacy Krasicki”. W 200. rocznicê œmierci. Z cyklu „Ocaliæ od zapomnienia - prezentacja sylwetki Alfreda Szklarskiego. FILIA NR 2 – ul. Nideckiego FILIA NR 3 – ul. Obozowa 20 tel. 843 18 37 KONKURS – 1. 03. godz. 16.30 „Pos³uchaj g³osu przyrody” - konkurs o tematyce ekologicznej dla dzieci kl. I-III. FILIA NR 4 - ul Œniadeckiego 24 (OCK) tel. 842 44 63 FILIA NR 5 DLA DZIECI I M£ODZIE¯Y - ul. Tysi¹clecia 53 tel. 842 55 24 SPOTKANIA – „Czytelnicy Roku 2000”dla najlepszych czytelników Roku Jubile-

uszowego: 28.02. godz. 13.00 z kl. V-VI i gimnazjum z udzia³em autora ksi¹¿ek przygodowych Krzysztofa Petki. 12.03. godz. 12.00 z kl. I- IV z udzia³em pisarki Joanny Papuziñskiej. EDUKACJA CZYTELNICZA I MEDIALNA – „Œwiat przyrody w ksi¹¿kach dla najm³odszych” – zajêcia dla grup przedszkolnych ; „Do nauki, do zabawy, ten przeczyta kto ciekawy” - zajêcia zintegrowane dla kl. I-III CZWARTKOWE BAJANIA –28.02. godz. 9.00 „Tam, gdzie mieszka Bajeczka”– spotkanie dla zorga-nizowanych grup przedszkolnych 8.03. godz. 16.30 – dla dzieci w wieku 2-4 lat. WYSTAWA –do 28.02. „Z przygod¹ za pan brat” – prezentacja literatury przygodowej. „Poznaj swoje miasto” – ekspozycja folderów i fotografii o Oœwiêcimiu. FILIA NR 6 DLA NIEWIDOMYCH I NIEDOWIDZ¥CYCH ul. Olszewskiego 2 b (Dom Emeryta) pon. nieczynna; wt., czw. 10.00 – 15.00; œr., pt. 13.00 – 18.00 Wszystkie placówki MBP dostarczaj¹ czytelnikom niepe³nosprawnym, starszym i przewlekle chorym ksi¹¿ki do domu.

Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Krakowie – FILIA W OŒWIÊCIMIU ul. Bema 4 (Internat) tel: 842 45 93 Kierownik : Ma³gorzata Bzibziak WYPO¯YCZALNIA I CZYTELNIA: pn. wt. czw. pt. – 11.00 – 18.00, œr. - 8.00 – 15.00 w okresie wakacji - 9.00 – 14.00

¯ydowskie Centrum Edukacyjne

plac ks. Skarbka 5, tel. 844-70-02 fax 844-70-03 e-mail: [email protected]; strona internetowa: www.ajcf.org Dyrektor: Tomasz Kuncewicz Zapraszamy do zwiedzania synagogi i wystawy poœwiêconej ¿yciu ¯ydów w Oœwiêcimiu przed II wojn¹ œwiatow¹. Centrum jest czynne codziennie od 8.30-17.00 oprócz sobót i œwi¹t.

Galeria Sztuki Pro Arte Halina Kozio³ ul. D¹browskiego 15, tel. 844-45-06 Galeria czynna codziennie od 10.00-22.00 Wystawa prac Edwarda Hantulika

Miejski Oœrodek Sportu i Rekreacji

ul. Legionów 15, tel./fax: 843-43-39 e-mail:[email protected] Dyrektor: Jacek Bakalarski

M³odzie¿owy Dom Kultury

ul. K. Olszewskiego 1, tel. 842-42-64 Dyrektor: Aleksandra Stawicka

Miêdzynarodowy Dom Spotkañ M³odzie¿y ul. Legionów 11, tel. 843-21-07 fax 843-23-77, 843-12-11 e-mail: mdsmijbs @oswiecim.petex.com.pl Dyrektor: Leszek Szuster

OŒWIÊCIMSKIE CENTRUM KULTURY

ul. Œniadeckiego 24, tel./fax (0-33) 842-25-75, 842-44-63, 842-44-61 www.um.oswiecim.pl/ock e-mail: [email protected] Dyrektor: Ryszard Strutyñski

23.02.2001 godz. 17:30 Otwarcie wystawy fotografii Ryszarda Koz³owskiego ZABYTKI ZIEMI OŒWIÊCIMSKIEJ 23.02.2001 godz. 18:00 KONCERT w wykonaniu Orkiestry Koncertowej Wojska Polskiego im. Stanis³awa Moniuszki 26.02.2001 godz. 14:30 MISTRZ ORTOGRAFII - eliminacje konkursu ortograficznego dla uczniów szkó³ gimnazjalnych i œrednich z terenu powiatu oœwiêcimskiego 1.03.2001 godz. 16:30 Otwarcie pokonkursowej wystawy prac plastycznych ZABAWA-SPORT-ZABAWA, konkursu zorganizowanego przez Miejski Oœrodek Sportu i Rekreacji w Oœwiêcimiu 4.03.2001 godz. 17:00 Konkurs MISS ZIEMI OŒWIÊCIMSKIEJ, w ramach konkursu POLSKA DZIEWCZYNA 2001, zorganizowany przez Oœwiêcimskie Centrum Kultury oraz Studio Rores Models w Krakowie 6.03.2001 godz. 14:00 Eliminacje miejskie XLVI OGÓLNOPOLSKIEGO KONKURSU RECYTATORSKIEGO 14.03.2001 godz. 10:00 Eliminacje powiatowe III MA£OPOLSKIEGO FESTIWALU FORM MUZYCZNYCH I TANECZNYCH „SKAWINA-KRAKÓW 2001” 15.03.2001 godz. 9:30 BAW SIÊ RAZEM Z NAMI impreza dla dzieci w wieku przedszkolnym 16.03.2001 godz. 17.00 i 20.00 Kabaret Marcina Dañca 22.03.2001 godz. 10:00 SZKO£A NA 102 - impreza dla uczniów klas I-III szkó³ podstawowych 23.03.2001 Kabaret HI-FI 24.03.2001 godz. 10:00 Eliminacje powiatowe XLVI OGÓLNOPOLSKIEGO KONKURSU RECYTATORSKIEGO 26.03.2001 godz. 9:00 i 11:00 WIOSENNY WIANEK-spektakl dla dzieci w wykonaniu Teatru Banasiów w Warszawie 30.03.2001 II Ogólnopolskie Biennale Fotografii „KOCHAÆ CZ£OWIEKA” otwarcie wystawy, podsumowanie konkursu, wrêczenie nagród

DYSKUSYJNY KLUB FILMOWY „REKSIO” 1.03.2001 godz. 17:30 TAÑCZ¥C W CIEMNOŒCIACH film prod. duñskiej z 2000 roku re¿. Lars von Trier 8.03.2001 godz. 17:30 1900:CZ£OWIEK LEGENDA film prod. w³oskiej z 1998 roku re¿. Giuseppe Tornatore 15.03.2001 godz. 17:30 ERIN BROCKOVICH film prod. USA z 2000 roku re¿. Stephen Soderbergh 22.03.2001 godz. 17:30 DZIEWI¥TE WROTA film prod. francusko-hiszpañskiej z 1999 roku re¿. Roman Polañski

UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU 27.02.2001 godz. 15:30 IMPRESJONIŒCI, cz. I wyk³ad dr Janusza Wa³ka

WYSTAWY HISTORIA OŒWIÊCIMIA I JEGO WSPÓ£CZESNOŒÆ-ekspozycja sta³a do 26.02.2001 PORTRET, PEJZA¯...KWIATY-wystawa prac Józefy Momot od 1.03.2001 ZABAWA-SPORT-ZABAWA-pokonkursowa wystawa prac plastycznych, konkursu zorganizowanego przez Miejski Oœrodek Sportu i Rekreacji w Oœwiêcimiu

GALERIA „TYLE ŒWIATÓW” 23.02.-23.03.2001 ZABYTKI ZIEMI OŒWIÊCIMSKIEJ - wystawa fotografii Ryszarda Koz³owskiego

Archiwum Pañstwowe w Oœwiêcimiu

Teren Pañstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau, Blok nr 1 ul. WiêŸniów Oœwiêcimia 20, tel. 843-12-37 Kierownik: Pawe³ Hudzik Pracownia naukowa czynna w czwartki i pi¹tki od godz. 900 do 1400

Miss Ziemi Oœwiêcimskiej

K

onkurs Miss Ziemi Oœwiêcimskiej organizowany jest w bie¿¹cym roku w ramach, przygotowanej przez Narodow¹ Koalicjê do Walki z Rakiem oraz Polski Festiwal Piêknoœci SA, ogólnopolskiego konkursu „Polska Dziewczyna 2001”. Celem akcji, pod tegorocznym has³em „Kobieta-Kobiecie. Piêkno dla zdrowia”, jest zwiêkszenie œwiadomoœci zagro¿eñ rakiem wœród polskich kobiet, przeprowadzenie i w³¹czenie m³odych pañ bior¹cych udzia³ w konkursie, do akcji propagandowej. Formu³a konkursu „Polska Dziewczyna 2001” zak³ada wy³onienie, w drodze eliminacji lokalnych i wojewódzkich kandydatek, które spotkaj¹ siê w pó³finale (ca³odzienne akcje Narodowej Koalicji do walki z Rakiem w Koszalinie i Polanicy) i podczas koncertu fina³owego w Sali Kongresowej w Warszawie. Eliminacje lokalne konkursu „Polska Dziewczyna 2001”-Miss Ziemi Oœwiêcimskiej, organizowane s¹ przez Oœwiêcimskie Centrum Kultury i Studio Rores Models w Krakowie (koordynator i organizator Miss Ziemi Ma³opolskiej). Fina³owy koncert odbêdzie siê w Oœwiêcimskim Centrum Kultury 4 marca o godzinie 17:00. Wezm¹ w nim udzia³ panny doros³e i nastolatki wy³onione w drodze eliminacji, które kilkakrotnie odby³y siê w Szkole Tañca OCK. Podczas konkursu panie zaprezentuj¹ siê w trzech specjalnie przygotowanych uk³adach, w strojach wieczorowych oraz kostiumach k¹pielowych. Laureatki konkursu w Oœwiêcimiu wezm¹ udzia³ w finale Miss Ziemi Ma³opolskiej (Chrzanów) i Miss Ziemi Ma³opolskiej Nastolatek (Sucha Beskidzka). Patronat medialny nad konkursem objê³a Gazeta Krakowska oraz G³os Ziemi Oœwiêcimskiej. ak

S³awomir Kurzak dba, by dziewczêta by³y perfekcyjnie przygotowane do fina³owej gali.Kandydatki do korony godzinami æwicz¹ uk³ady choreograficzne Fot. MB

Kategoria „Nastolatki” 1

3 4

2

MIROS£AWA DAS

AGNIESZKA KIEREPKA

KAJ-

17 lat, wzrost 167 cm, waga 53 kg, rozmiary: 90-65-90, mieszkanka Przeciszowa, uczennica Powiatowego Zespo³u Szkó³ Technicznych i Ogólnokszta³c¹cych w Oœwiêcimiu, zodiakalny Wodnik, hobby: sport

BARBARA KLIMA

15 lat, wzrost 167, waga 54 kg, wymiary: 83-66-88, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennic Zespo³u Szkó³ nr 3 w Oœwiêcimiu, zodiakalny Rak, hobby: szycie

17 lat, wzrost 170 cm, waga 54 kg, wymiary: 90-68-90, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica Liceum Ekonomicznego w ZSEG w Oœwiêcimiu, zodiakalny Byk, hobby: taniec, nauka jêzyków obcych, sport, ksi¹¿ki

HONORATA WA

BIEDRA-

16 lat, wzrost 175 cm, waga 57 kg, wymiary 84-68-90, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica L.O. im. St. Konarskiego w Oœwiêcimiu, zodiakalny Strzelec, hobby: haftowanie, literatura

7

6

5

VIOLETTA BUGAÑSKA

- 17 lat, wzrost 173, waga 50 kg, wymiary: 90-64-90, mieszkanka Che³mka, uczennica zespo³u szkó³ Ekonomiczno-Gastronomicznych w Oœwiêcimiu, zodiakalny wodnik

MAGDALENA BUDZOWSKA

- 17 lat, wzrost 175 cm, waga 59 kg, wymiary: 92-64-91, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica Zespo³u Szkó³ Technicznych i Ogólnokszta³c¹cych w Oœwiêcimiu, zodiakalny lew, hobby: koszykówka, jazda na snowboard’zie

9

SYLWIA LESIAK

- 17 lat, wzrost 176 cm, waga 54, wymiary:83-61-88, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica Powiatowego Zespo³u Szkó³ nr 5 w Oœwiêcimiu, zodiakalny baran, hobby: projektowanie odzie¿y, sport, muzyka

Kupon konkursowy Imiê i nazwisko .............................................................................................. Nr ............... Kategoria: NASTOLATKI

OLGA

KWIATKOWSKA

- 15 lat, wzrost 180 cm, waga 58 kg, wymiary: 86-54-94, mieszkanka Osieka, uczennica Gimnazjum w Osieku, zodiakalny baran, hobby: podró¿e, muzyka, taniec, sport

Imiê i nazwisko .............................................................................................. Nr ............... Kategoria: PANNY DOROS£E

8

LUCYNA WESECKA

17 lat, wzrost 168 cm, waga 49 kg, wymiary: 86-62-86, mieszkanka Che³mka, uczennica Zasadniczej Szko³y Zawodowej w ZSEG w Oœwiêcimiu, zodiakalny byk, hobby: przemierzanie szlaków górskich, muzyka

Wybierz MISS Czytelników „G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej” Wype³nij kupon, wpisz numer, imiê i nazwisko kandydatek i wyœlij lub dostarcz do naszej redakcji (skrzynka przy wejœciu do OCK). Zwyciêzczyni wyró¿niona zostanie podczas fina³u konkursu MISS Ziemi Oœwiêcimskiej, a spoœród uczestników, którzy nadeœl¹ kupony, rozlosujemy nagrody- p³ytê kompaktow¹ i zaproszenie na wybory Miss Ziemi Oœwiêcimskiej. Na kupony czekamy do 2 marca.

Kategoria „Panny Doros³e” 1

MAGDALENAJÊDRZEJEWSKA

- 19 lat, wzrost 162 cm , waga 48 kg, wymiary 82-64-88, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennicaZespo³u Szkó³ Ekonomiczno-Gastronomicznych w Oœwiêcimiu, zodiakalny baran, hobby: podró¿e, nauka jêzyka angielskiego

2

BEATA GÊBALA

- 20 lat, wzrost 176 cm, waga 56 kg, wymiary: 92-65-90, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica Technikum Budowlanego w Oœwiêcimiu, zodiakalna ryba, hobby: sport, taniec, projektowanie, malarstwo impresjonistyczne

3

AGNIESZKA GOZDEK

– 19 lat, wzrost 177 cm, waga 53 kg, wymiary: 87-67-87, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica Zespo³u szkó³ Ekonomiczno-Gastronomicznych w Oœwiêcimiu, zodiakalny lew, hobby: muzyka, taniec, literatura, psychologia stosowana

4

ANGELIKA DÊBSKA

- 18 lat, wzrost 170, waga 50 kg, wymiary: 80-70-90, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica Zespo³u Szkó³ Ekonomiczno-Gastronomicznych w Oœwiêcimiu, zodiakalny wodnik, hobby: muzyka, taniec

5

DOROTA £A

KWACZA-

21 lat, wzrost 165 cm, waga 61 kg, wymiary: 96-76-96, mieszkanka Oœwiêcimia, zodiakalny Wodnik, hobby: taniec, sport, muzyka, moda, krawiectwo

MARZENA TANISTRA

19 lat, wzrost 170 cm, waga 52 kg, wymiary: 84-64-90, mieszkanka Che³mka, uczennica I L.O. im. St. Staszica w Chrzanowie, zodiakalny Baran, hobby: fotografia, jeŸdziectwo, dziennikarstwo

18 lat, wzrost 175 cm, waga 55 kg, wymiary: 85-67-88, mieszkanka Che³mka, uczennica L.O. im. J. Kiliñskiego w Che³mku, zodiakalny Kozioro¿ec, hobby: czytanie ksi¹¿ek

KATARZYNA TA

8

MAGDALENA SIEMEK AGNIESZKA 19 lat, wzrost 173 cm, waga 55 kg, CZAK wymiary: 93-62-90, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica L.O. im. St. Konarskiego w Oœwiêcimiu, zodiakalna Waga, hobby: muzyka, sport, taniec, teatr, jêzyki obce

11

10

9

JADWIGA WESO£OWSKA

7

6

MA£O- ALEKSANDRA CHWISTEK

23 lata, wzrost 160 cm, waga 50 kg, wymiary: 88-64-88, mieszkanka Oœwiêcimia, pracownica Oœrodka Szkol.- Us³ug. przy Izbie Skarbowej w Katowicach, zodiakalny Kozioro¿ec, hobby: ksi¹¿ki, muzyka

20 lat, wzrost 170 cm, waga 53 kg, wymiary: 83-64-90, mieszkanka Oœwiêcimia, studentka Wy¿szej Szko³y Informatyki i Zarz¹dzania w Bielsku Bia³ej, zodiakalne BliŸniêta, hobby: kolekcjonerstwo

12

18 lat, wzrost 175 cm, waga 57 kg, wymiary: 85-60-89, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica L.O. im. St. Konarskiego w Oœwiêcimiu, zodiakalna Ryba, hobby: muzyka, taniec, jêzyki obce, podró¿e

13

ANNA LIPOWSKA

19 lat, wzrost 175 cm, waga 60 kg, wymiary: 92-74-96,mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica Zespo³u szkó³ Budowlanych w Oœwiêcimiu, wzrost 175 waga 60 kg, wymiary: 92-74-96, zodiakalny Byk, hobby: kickboksing, p³ywanie, taniec

14

ANNA GWOREK

¯ANETA HRYNIEWICKA

18 lat, wzrost 173 cm, waga 56 kg, wymiary: 89-62-92, mieszkanka Oœwiêcimia, uczennica L.O. im. St. Konarskiego w Oœwiêcimiu, zodiakalne BliŸniêta, hobby: ksi¹¿ki, zwierzêta, sport

20 lat, wzrost 168, waga 52 kg, wymiary 88-65-92, mieszkanka Che³mka, s³uchaczka Studium Informatycznego w Libi¹¿u, zodiakalny Lew, hobby: informatyka, muzyka

KAMIER-

15

MAGDALENA

BA

19 lat, wzrost 177 cm, waga 60 kg, wymiary: 88-64-92, Mieszkanka Nowej Wsi, uczennica L.O im. St. Wyspiañskiego w Kêtach, zodiakalny Kozioro¿ec, hobby: sport, taniec, œpiew, projektowanie, malarstwo (szkice)

UBEZPIECZENIA DLA KA¯DEGO

SZYCIE SZYCIE I SPRZEDA¯ TKANIN

n szycie na wymiar n szycie na sylwetki nietypowe n 20, naprawa, OŒWIÊCIM, ul. Nideckiego tel.844 prze07 49 róbki

+ MAJ¥TKOWE + KOMUNIKACYJNE + NA ¯YCIE

tel. 843 - 06 - 43 w. 603

Aliant

o. o.

Sp. z

+ KREDYTY - PO¯YCZKI

bez porêczycieli uproszczona procedura tel. 843 - 06 - 43 w. 604 Oœwiêcim, ul. Powstañców Œl. 16

Cyganeria Restauracja

Pierwsza w Oœwiêcimiu oryginalna

Kuchnia Orientalna

tel. 0502 216 130 Oœwiêcim, ul. Parkowa 5

(planty nad So³¹) Zapraszamy od wtorku do niedzieli

12:00 - 24:00

kuchnia czynna do 22:00 - zamówienia telefoniczne - dowóz do domu

WSZYSTKIE DRUGIE DANIA PODAJEMY Z RY¯EM I SURÓWK¥ FIRMOW¥. PRZYSTAWKI: WIEPRZOWINA: Krewetki w cieœcie kokosowym Wieprzowina w sosie s³odko-kwaœnym 10.00 Sajgonki z surówk¹ 5.50 Krewetki z sezamem Wieprzowina z warzywami 10.00 Ekstra paluszki z krabów w sezamie 5.00 Krewetki z mas³em i czosnkiem Wieprzowina z bambusem 11.00 Pierogi chiñskie z surówk¹ 4.80 ¯abie udka z sezamem Naleœniki firmowe „Cyganeria” 5.50 Schab w sosie pomidorowym na gor¹co 14.00 ¯abie udka w cieœcie kokosowym Schab firmowy „Cyganeria” 13.00 ZUPY: ¯abie udka w sosie s³odko-kwaœnym Schab sma¿ony po sajgoñsku 13.00 Zupa bambusowa 4.50 DANIA WEGETARIAÑSKIE: Zupa rybna Hong Long 4.50 Schab w sosie s³odko-kwaœnym 13.00 Warzywa sma¿one Zupa z kurczakiem i makaronem sojowym 4.50 Schab w cieœcie kokosowym 13.00 Broku³ sma¿ony Zupa z kurczakiem i makaronem ry¿owym 4.50 ¯eberka w sosie s³odko-kwaœnym 13.00 Kalafior z mas³em i czosnkiem Zupa z wo³owin¹ i makaronem ry¿owym 4.50 ¯eberka na gor¹co 13.00 Papryka faszerowana Zupa z krabów 5.00 Golonko po chiñsku 13.00 Warzywa firmowe „Cyganeria” Zupa z krewetkami 5.00 Golonko z grzybami 12.80 DESERY: Zupa Wan Than 5.00 Golonko na zimno a’la „Cyganeria” 14.00 Banan w winie DODATKI: WO£OWINA I CIELÊCINA: Banan w cieœcie Surówka z kapusty 3.00 Wo³owina na ostro 10.00 Ananas w cieœcie Surówka z bambusa 3.00 Wo³owina z papryk¹ (pikantna) 10.00 Sa³atka owocowa 5.00 Surówka z kie³ków sojowych 3.00 Wo³owina w sosie curry 10.00 NA SPECJALNE ZAMÓWIENIE: DANIA Z MAKARONEM: Wo³owina z kie³kami sojowymi 11.00 Kaczka bez koœci 130.00 Makaron sma¿ony rozmaitoœci 9.00 Cielêcina w sosie o 5-ciu smakach 14.50 Karp bez oœci Makaron sojowy z warzywami 9.00 Cielêcina w sosie curry 13.00 (zamówienie poprzedzone 5-cio Makaron sojowy z kurczakiem i warzywami 9.50 Cielêcina rozmaitoœci 15.00 godzinnym wyprzedzeniem) Makaron z wieprzowin¹ 9.50 Cielêcina z sezamem na gor¹co 16.00 Zestaw na 2 osoby: Makaron z cielêcin¹ 11.00 Cielêcina w winie 18.00 -zupa DANIA Z RY¯EM: Cielêcina z ananasem 15.50 -sajgonki Ry¿ sma¿ony z warzywami 7.50 Polêdwica na gor¹co 16.50 -naleœniki a’la „Cyganeria” Ry¿ sma¿ony rozmaitoœci 9.00 Polêdwica w winie 17.00 -kurczak firmowy „Cyganeria” Ry¿ sma¿ony z krewetkami 10.00 Polêdwica na ostro 17.00 -cielêcina rozmaitoœci Ry¿ z jajkiem 7.00 Polêdwica firmowa „Cyganeria” 18.00 -deser Ry¿ z kurczakiem 9.50 RYBY: Zestaw na 3 osoby: Ry¿ firmowy „Cyganeria” 11.00 Ryba w sosie s³odko-kwaœnym 11.00 -zupa KURCZAK: Ryba w sosie paprykowym 11.00 -sajgonki + naleœnik a’la „Cyganeria” Kurczak w cieœcie kokosowym 11.00 Ryba z grzybami Mun 11.00 -kurczak curry Kurczak w sosie s³odko-kwaœnym 11.00 Ryba firmowa „Cyganeria” na gor¹cym talerzu 14.00 -cielêcina o 5-ciu smakach Kurczak w sosie curry 11.00 Karp na gor¹co 16.00 -wo³owina na ostro Kurczak w sosie o 5-ciu smakach 12.00 Karp firmowy „Cyganeria” 17.00 -deser Kurczak Nam Bo 12.00 Sola z mas³em czosnkowym 23.00 Zestaw na 4 osoby: Kurczak Gong Bao z orzechami 12.50 Sola a’la „Cyganeria” 24.00 -zupa Udko z kurczaka z grzybami Mun 14.00 OWOCE MORZA: -sajgonki + naleœnik a’la „Cyganeria” Udko z kurczaka a’la „Cyganeria” 15.00 Owoce morskie rozmaitoœci 14.00 -kurczak Nam Bo KACZKA: Oœmiornice z ostr¹ papryk¹ 14.00 -cielêcina w winie Kaczka w sosie grzybowym 18.00 Oœmiornice na gor¹co 13.00 -polêdwica firmowa „Cyganeria” Kaczka z bambusem 18.00 Kalmary z czosnkiem i mas³em na gor¹co 15.50 -ry¿ sma¿ony rozmaitoœci Kaczka po pekiñsku 20.00 Kalmary rozmaitoœci 15.00 -deser Kaczka firmowa „Cyganeria” 20.00 Kalmar faszerowany 18.00

Zaprasza-

20.00 20.00 20.00 19.00 19.00 19.00 9.50 9.50 10.50 14.50 11.00 8.00 3.00 3.00

55.00 45.00

60.00

88.00

Na terenie miasta - przy zamówieniach telefonicznych min. kwota - 15 z³. Przy zamówieniu od 15 do 40 z³ dowóz 2 z³. Przy zamówieniu pow. 40 z³ dowóz gratis