MARATHON & RALLYE Kompressoren

M AR ATHON & R ALLYE 31-90

AGRE Durch Technologie angetrieben, mit Erfahrung entwickelt. AGRE Kompressoren kann mehr als 85 Jahre Erfahrung in der Industrie vorweisen. Unser Ziel ist, mit unseren Druckluftlösungen für unsere Kunden die erste Wahl zu sein. Dafür brauchen wir kontinuierliche Investitionen in unsere Produktentwicklung, damit unsere Produkte immer die folgenden Merkmale bieten: • Hohe Leistung und exzellente Qualität • Integriert aufgebaute Lösungen • Maximale Energieeffizienz • Gesamtbetriebskosten • Umweltschutz

www.agre.de

Die Stärken der Baureihe MARATHON & RALLYE Schraubenkompressoren aus der Baureihe MARATHON & RALLYE 31-90 liefern hochwertige Druckluft für eine Reihe industrieller Aufgaben. Als Ergebnis kontinuierlicher Investitionen in Produktentwicklung zeichnen sich diese Kompressoren durch drei innovative Merkmale aus.

Kompressoren mit Getriebeantrieb • Sehr energieeffizient, ohne langfristigen Verlust • Bis zu 3 % weniger Energieverbrauch im Vergleich zum Keilriemenantrieb

Steuerungen auf aktuellem Stand der Technik • Farbiges Grafikdisplay für Air Control 5.1 (bei IVR-Maschinen) • Intelligente Steuerung von Leerlaufzyklen • Breite Palette an Schaltuhren zum effizienten Anpassen an Ihren Bedarf rund um die Uhr • Hervorragende Kommunikationsmöglichkeiten • Voll kompatibel mit den Familien Air Control

Modulares Design • Es gewährleistet eine einfache Wartung.

2  MARATHON & RALLYE 31-90

Eine Baureihe, die jedem Bedarf gerecht wird In der Baureihe MARATHON & RALLYE 31-90 finden Sie exakt das passende Kompressormodell für Ihren Bedarf.

Die Leistung, die Sie brauchen • Modelle von 30 bis 90 kW (40 bis 125 PS) lieferbar • Vier Druckvarianten pro Kompressor • RALLYE in zwei Varianten mit unterschiedlichen Druckbereichen

Die Energieeffizienz, die Sie brauchen

Die Leistung, die Sie suchen • Für harte Bedingungen und Umgebungstemperaturen bis 46 °C ausgelegt • Die wassergekühlte Variante bietet eine noch höhere Leistung bei noch leiserem Betrieb.

Die Optionen, die Sie brauchen

• MARATHON ist die Variante für Last/ Leerlauf-Betrieb für eine Basislast, bei der Sie kontinuierlich eine maximale Luftmenge brauchen.

• Integrierter Trockner für alle Modelle bis MARATHON 75

• RALLYE ist die frequenzgeregelte Variante für einen schwankenden Luftbedarf bei optimiertem Energieverbrauch.

• Eine integrierte zentrale Steuerung sorgt für eine bessere Kommunikation zwischen den verschiedenen Kompressoren im Raum und erhöht die Effizienz.

• Integrierter Wasserabscheider für optimale Luftqualität

Energie-Audit Für eine optimale Energieeffizienz brauchen Sie den richtigen Kompressor. Wenden Sie sich an Ihre AGRE-Vertretung – wir führen anhand Ihrer Vorgaben eine Simulation aus, damit Sie die perfekte Druckluftlösung für Ihren Bedarf finden.

3

Ein Paket – vielfältige Vorteile Die folgenden innovativen Merkmale zeigen, dass die Baureihe MARATHON & RALLYE 31-90 Ihnen hohe Effizienz, einfache Wartung, geräuscharmen Betrieb und exzellente Kühlung bietet.

Hochwertiger Antriebsstrang (Direktantrieb) • Getriebetechnologie für exzellente Energieeffizienz und Zuverlässigkeit • Keine langfristigen Verluste dank Kombination aus Schrauben- und Getriebetechnologie • Alle Systeme sind für optimale Effizienz mit angepassten Zahnradsätzen ausgestattet • Innovatives Getriebe für eine kleine Stellfläche

Ein Motorhersteller für alle Modelle • Effizienter IE2-Motor serienmäßig • Optionaler IE3-Motor für höhere Kompressoreffizienz • Eine Marke für alle Antriebsmotoren vereinfacht die Wartung

Im eigenen Unternehmen entwickelte Verdichter

Geringerer Geräuschpegel

Höhere Effizienz

• Hohe Leistung (Energie/Luftförderstrom)

4  MARATHON & RALLYE 31-90

Air Control 5.1 • Serienmäßig bei IVR-Maschinen, für Maschinen mit fester Drehzahl als Option erhältlich • Intelligente Leerlaufzyklen • Mehrfache Schaltuhreinstellungen für mehrere Druckbänder entsprechend dem Luftverbrauch • Voll kompatibel mit den Familien Air Control • Komfortables Farbdisplay und erweiterte Kommunikationsmöglichkeiten

Radialventilator • Niedriger Energieverbrauch und geringerer Geräuschpegel • Hocheffizienter Kühlluftstrom • Lange Lebensdauer von Öl, Komponenten und Kompressor

Gekapseltes Einlassfilter serienmäßig • Geräuscharm dank Bauform und Position des Filters • Gesteigerte Liefermenge durch Luftansaugung im kalten Bereich des Kompressors • Hohe Filterungsqualität

Solide Schalldämmhaube am Einlass • Kleine Stellfläche: Der Kompressor lässt sich an einer Wand aufstellen. • Schalldämmung mit Isolierschaum • Verbesserte Kühlung durch optimierten Luftstrom • Schutz des Ventilators vor Berühren

Innovatives Gehäuse • Wartungstüren mit abnehmbaren Scharnieren montiert, robuste Türschlösser • Schalldichter Dämmstoff an allen Teilen des Gehäuses • Kleine Stellfläche • Sicherungsbolzen zum problemlosen Transport (mit einer Palette und einem Gabelstapler)

Einfache Wartung

Im eigenen Unternehmen entwickelter Ölabscheide-Behälter • Integriertes Mindestdruckventil (MPV) schließt die Gefahr von Undichtigkeiten aus • Lange Lebensdauer dank Teilen aus Gusseisen • Für optimale Ölabscheidung ausgelegt

Separater Schaltschrank für Frequenzumrichter • Leichter für Wartung und Reinigung zugänglich • Optimale Kühlung des Frequenzumrichters garantiert lange Lebensdauer von Komponenten

Bessere Kühlung

Separate überdimensionierte Kühler • Separate Öl- und Luftkühler für hochwertige Kühlung und lange Lebensdauer der Kühler • Gleitschienen zum einfachen und sicheren Ausbauen • Leicht zugänglich für Reinigung

Verbesserte Motorkühlung • Separater Kühlluftstrom • Geeignet für harte Einsatzbedingungen und Temperaturen bis zu 46 °C

MARATHON & RALLYE 31-90  5

Energieeffizienz-Paket Optimieren Sie Ihre Energieeffizienz Über fünf Jahre gesehen machen die Energiekosten rund 70 % der gesamten Betriebskosten Ihres Kompressors aus. Darum ist die Senkung der Betriebskosten ein so wichtiger Aspekt bei einer Druckluftlösung. Der Kompressor RALLYE mit frequenzgeregeltem Antrieb kann die Energiekosten

3 % Installation 8 % Service

30 % Energieeinsparung

Air Demand

Air Demand

Der RALLYE senkt den Energieverbrauch wie folgt: • Der Kompressor mit frequenzgeregeltem Antrieb (Umrichtertechnologie) garantiert einen Betrieb mit festem Druck und passt die gelieferte Luftmenge an den Bedarf an. • Keine Entlastungszyklen über 20 % Last • Keine Stromspitzen dank Sanftanlauf

6  MARATHON & RALLYE 31-90

Energy Consumption

12 % Investition

Druckluftbedarf

77 % Energieverbrauch

Energy Consumption Energieverbrauch

Ihres Kompressors um bis zu 30 % senken.

Air Dem Variab driven Load U

Saving

Druckluftbedarf Air Demand Variabledes frequency Kosten Antriebs mit variabler driven costs Frequenz Kosten des costs Load Unload Last-Leerlauf-Betriebs Savings Einsparungen

RALLYE: für überragende Effizienz konzipiert

RALLYE: industrielle Standardtechnologie

Die Systeme sind serienmäßig so ausgelegt, dass mehrere Merkmale zum Senken des Energieverbrauchs leicht integriert werden können. Eines dieser Merkmale ist der Antrieb mit Frequenzumrichter:

Der Einsatz industrieller Standardkomponenten erhöht die Zuverlässigkeit des Systems (Umrichter-Technologie):

• Hocheffiziente Motoren – Sserienmäßig IE2Motor, als Option IE3-Motor • Direktantrieb – Die energieeffizienteste Antriebsform mit 2 bis 3 % weniger Energieverbrauch • Lüfter – Der Radiallüfter erzielt eine exzellente Kühlung bei hoher Kühlwirkung und sparsamem Energieverbrauch

• Frequenzgeregelter Antrieb – Der RALLYE Frequenzumrichter setzt Maßstäbe in der Industrie für diverse Aufgaben, wo ein frequenzgeregelter Prozess ein Muss ist. • Staubschutz – Alle elektronischen Komponenten sind in Schutzgehäusen untergebracht: zum Schutz vor Staub von außen und für einen effizienten Kühlluftstrom im Umrichter. • EMV-Zertifizierung serienmäßig

• Air Control-Management – Mit einem speziellen Energiespar-Algorithmus entwickelt. Eine erweiterte Variante von Air Control Graphic bietet mehr Dateneingänge und ein verbessertes Systemmanagement.

Elektronische Air Control 5.1-Steuerung Mit der Air Control 5.1-Steuerung können Sie den Kompressor einfach bedarfsgerecht betreiben: • Mit Stopp/Start-Schaltuhren lässt sich die Air Control 5.1-Steuerung je nach Bedarf in Ihrem Werk programmieren. So sparen Sie Energie, ohne dass manuelle Bedienertätigkeiten erforderlich sind.

• Air Control Graphic bietet zusätzliche Funktionen: o Komfortable Bildschirme, Datenprotokollierung und Speicherung auf einer Speicherkarte

• Zeitplanung mit zwei Druckbändern gestattet Energieeinsparungen durch Betrieb mit unterschiedlichen Druckbändern. • Automatischer Neustart nach Spannungsausfall mit Neustartsequenz verhindert gleichzeitige Starts im Kompressornetzwerk und erhöht so die Zuverlässigkeit.

o Anschlussmöglichkeit für eine effiziente Druckregelung bei Kombination von Kompressoren mit variabler und fester Drehzahl. Air Control Graphic sorgt als Mastersteuerung für alle MARATHONKompressoren im Raum für einen harmonischen Betrieb.

• Verzögerte Aktivierung von Entlastungszyklen • Serviceindikator und Störungsmanagement vereinfachen Wartungsdiagnosen mit ausführlichen Meldungen.

Steuerung

Menübildschirm

Datenprotokoll-Bildschirm

Bessere Energierückgewinnung Beim Verdichten von Luft entsteht Wärme. Überschüssige Wärme lässt sich mit einer Energierückgewinnungsoption auffangen und für andere Aufgaben nutzen – so sparen Sie Energie und senken Ihre Kosten.

10% Wärme vom Druckluftkühler

75% Wärme mit Wärmerückgewinnung rückgewinnbar Gesamte elektrische Energieaufnahme 100 %

10% Verluste im Kompressorelement

5% Wärmeverlust am Antriebsmotor

Energierückgewinnung in Wasserkühlung Bei wassergekühlten oder luftgekühlten Kompressoren wird der Ölkreislauf mit einem Öl/Wasser-Wärmetauscher vorgekühlt. Wasser wird dann zum flüssigen Transportmedium für die Rückgewinnung der Öltemperatur. Das Warmwasser aus diesem Prozess ist zum Beheizen von Heizkörpern oder Wasserkesseln, zum Vorwärmen von Brauch- oder Leitungswasser oder für andere industrielle Aufgaben einsetzbar. Bei der Energierückgewinnungsoption wird im Ölkreislauf ein Wärmetauscher eingefügt, der den kontinuierlich unter Druck stehenden Druckwasserkreislauf erwärmt. Das System wird automatisch geregelt. Bei begrenzter Wasserkühlkapazität tritt ergänzend zum Energierückgewinnungssystem das normale Kühlsystem des Kompressors in Funktion.

8  MARATHON & RALLYE 31-90

Die Energierückgewinnungsoption ist ein einfaches mechanisches System, das ohne Wartungsaufwand oder Stromverbrauch deutliche Einsparungen bei Ihren Energiekosten möglich macht.

Luftqualitätspaket Bessere Luftqualität Luft, die aus der Atmosphäre in den Kompressor gelangt, enthält Feuchtigkeit und Staub. Ein Kältetrockner entfernt nach dem Verdichten mit einer geeigneten Filterung solche Verunreinigungen und das Wasser. Der Trockner schützt das Luftnetzwerk vor Korrosion, sichert die Qualität des Endprodukts und senkt Wartungs- und Betriebskosten. Für Kompressoren aus der Baureihe MARATHON & RALLYE ist als Option ein integrierter Trockner erhältlich, der gegenüber einem separaten Trockner klare Vorteile bietet: • Luftfeuchtigkeit direkt in der Produktion auffangen – Die Luft wird hinter dem Luftnachkühler getrocknet, sodass keine stehende Druckluft im Luftnetz kondensieren kann. • Kleinere Stellfläche und kompaktes System – Ein integrierter Trockner ist rund drei Mal kompakter, sodass das System nahe am Einsatzort installiert werden kann. • Intelligente Trocknerregelung – Der Trockner ist für eine verbesserte Regelung an die Air Control 5.1-Steuerung angeschlossen. • Dauerbetrieb – Der Trocknerbetrieb hat keinen Einfluss auf die Versorgung mit Druckluft. • Für maximale Betriebsbedingungen ausgelegt – Im Vergleich zu einem separaten Trockner bietet ein integrierter Trockner eine höhere Trocknungskapazität, damit die Leistung auch unter maximalen Betriebsbedingungen des Kompressors (d. h. 46 °C) gewährleistet ist. • Ein einzelner Wartungsbesuch – Ein integrierter Lufttrockner erleichtert die Wartung und verlängert so die Lebensdauer Ihres Systems. • Keine Installationskosten.

Perfekte Integration Unser integriertes Trocknermodul haben wir im eigenen Haus aus erstklassigen Komponenten nach strengsten technischen und qualitativen Standards entwickelt und gefertigt. Mit einem umfassenden Service sorgen wir zudem für eine optimale Lebensdauer Ihres integrierten Trockners.

MARATHON & RALLYE 31-90  9

Optionen zum Optimieren Ihrer Prozesse Mit einer breiten Palette an Optionen holen Sie das Maximum aus Ihrem MARATHON & RALLYE 31-90 compressor heraus. • Interner Wasserabscheider entfernt bis zu 90 % des Kondensats aus der Druckluft. • Automatischer Ablass sorgt dafür, dass beim Entfernen von Kondensat keine Luft verloren geht (nur in Kombination mit internem Wasserabscheider). Mit verschiedenen Ölsorten verwendbar: 4000 h, 8000 h und Öl mit Lebensmittelzulassung. • Hocheffizientes Vorfilterelement am Lufteinlass verhindert, dass Staub in das Kompressionselement gelangt, schützt so interne Komponenten und verlängert die Kompressorlebensdauer. • Paket für optimale Energierückgewinnung gewinnt einen großen Teil der vom Kompressor verbrauchten Energie in Form von Wärme zurück, die dann zum Erwärmen von Wasser für Duschen, Heizkessel etc. dienen kann. • IE3 Motor erhöht die Kompressoreffizienz – die Ergebnisse sind ein niedrigerer Energieverbrauch und Kosteneinsparungen. • Prüfung der falschen Drehrichtung schützt den Kompressor vor Schäden. • Wasserabsperrventil außerhalb der Haube für wassergekühlte Maschinen. • Hauptschalter zusätzlich zum serienmäßigen Not-Aus-Schalter. • Fernüberwachung für zusätzlichen Komfort. • Holzkiste für Überseetransport. • Tropen-Thermostatventil zum Einsatz in feuchten und heißen Bedingungen. • ES 4/6i integrierte Steuerung für 4/6-Kompressoren Weitere Informationen dazu, wie Sie mit unseren Optionen Ihren Kompressorbetrieb optimieren können, erhalten Sie bei Ihrer Kundenvertretung.

10  MARATHON & RALLYE 31-90

Technische Daten Feste Drehzahl Max. ReferenzBetriebsdruck Betriebsdruck Modell MARATHON 31

bar 7.5 8.5 10 13 7.5 8.5 10 13 7.5 8.5 10 13 7.5 8.5 10 13 7.5 8.5 10 13 7.5 8.5 10 13 7.5 8.5 10 13

MARATHON 37

MARATHON 45

MARATHON 55

MARATHON 75

MARATHON 76

MARATHON 90

bar 7 8 9.5 12.5 7 8 9.5 12.5 7 8 9.5 12.5 7 8 9.5 12.5 7 8 9.5 12.5 7 8 9.5 12.5 7 8 9.5 12.5

Liefermenge bei Referenzbedingungen * m³/h 336 316 284 236 414 398 357 286 485 472 432 369 595 558 519 447 774 738 663 582 882 834 742 629 973 964 880 721

l/s 93 88 79 66 115 111 99 79 135 131 120 102 165 155 144 124 215 205 184 162 245 232 206 175 270 268 244 200

Motorleistung

cfm 198 186 167 139 244 234 211 168 285 278 254 217 350 329 306 263 456 434 390 343 519 491 437 370 573 568 518 425

kW 30 30 30 30 37 37 37 37 45 45 45 45 55 55 55 55 75 75 75 75 75 75 75 75 90 90 90 90

Geräuschpegel

Kühlluftvolumen

dB(A) 66 66 65 65 67 67 66 66 68 68 67 67 70 70 69 69 71 71 70 70 69 69 68 68 70 70 69 69

m³/h 5400 5400 5400 5400 5760 5760 5760 5760 7200 7200 7200 7200 9000 9000 9000 9000 12600 12600 12600 12600 12600 12600 12600 12600 14760 14760 14760 14760

PS 40 40 40 40 50 50 50 50 60 60 60 60 75 75 75 75 100 100 100 100 100 100 100 100 125 125 125 125

Durchmesser Druckluftanschluss

Gewicht Std (kg)

T (kg)

"

790

975

1"1/2

870

1055

1"1/2

875

1060

1"1/2

1130

1403

2"

1317

1590

2"

1570

–

2"

1600

–

2"

Antrieb mit Frequenzumrichter Betriebs- Min. Liefermenge druck (7 bar) *

Modell RALLYE 31 RALLYE 37 RALLYE 45 RALLYE 55 RALLYE 75 RALLYE 76 RALLYE 90

7 m³/h 101 87 124 107 145 126 179 156 232 199 265 221 292 254

bar 4-10 4-13 4-10 4-13 4-10 4-13 4-10 4-13 4-10 4-13 4-10 4-13 4-10 4-13

7 l/s 28 24 35 30 40 35 50 43 65 55 74 61 81 71

Max. Liefermenge

7 7 7 cfm m³/h l/s 59 336 93 51 291 81 73 414 115 63 360 100 86 485 135 74 422 117 105 595 165 92 523 145 137 774 215 117 667 185 156 882 245 130 741 206 172 973 270 150 851 237

7 9.5 9.5 cfm m³/h l/s 198 289 80 171 289 80 244 357 99 212 357 99 285 419 117 248 419 117 350 519 144 308 519 144 456 663 184 393 663 184 519 737 205 437 737 205 573 846 235 501 846 235

9.5 10 10 cfm m³/h l/s 170 281 78 170 289 80 211 347 96 211 357 99 247 407 113 247 419 116 306 504 140 306 518 144 390 643 179 390 661 184 434 715 199 434 735 204 498 821 228 498 845 235

10 12.5 12.5 cfm m³/h l/s 165 – – 170 236 66 204 – – 210 286 79 240 – – 246 369 102 297 – – 305 447 124 379 – – 390 582 162 421 – – 433 629 175 483 – – 497 721 200

12.5 13 13 cfm m³/h l/s – – – 139 229 64 – – – 168 277 77 – – – 217 358 99 – – – 263 434 120 – – – 343 565 157 – – – 370 610 169 – – – 425 700 194

13 cfm – 135 – 163 – 211 – 255 – 333 – 359 – 412

Motorleistung

Schalldruckpegel

Kühlung Luft Volumen

kW

PS

dB(A)

m³/h

30 30 37 37 45 45 55 55 75 75 75 75 90 90

40 40 50 50 60 60 75 75 100 100 100 100 125 125

67 66 68 67 69 68 71 70 71 70 70 69 71 70

5400 5400 5760 5760 7200 7200 9000 9000 12600 12600 12600 12600 14760 14760

Gewicht V kg

VT kg

Druckluftanschluss Durchmesser "

840 1025

1"1/2

920 1105

1"1/2

925 1110

1"1/2

1200 1473

2"

1387 1660

2"

1640

–

2"

1670

–

2"

* Systemleistung gemessen nach ISO 1217, Anhang C, letzte Ausgabe ** Geräuschpegel gemessen nach ISO 2151 mit optionaler Schallschutzhaube Alle technischen Daten gelten für luftgekühlte Maschinen ohne integrierten Trockner. Die technischen Daten von wassergekühlten Maschinen oder Maschinen mit integriertem Trockner erfahren Sie bei Ihrer Vertriebsvertretung.

Abmessungen Feste Drehzahl Modell

Länge Std. mm

Antrieb mit Frequenzumrichter Länge T mm

Breite

Höhe

mm

mm

MARATHON 31 MARATHON 37 MARATHON 55 MARATHON 76 MARATHON 90

Länge Std. mm

Länge VT mm

Breite

Höhe

mm

mm

1684

2071

1060

1630

1924

2510

1060

1630

2124

NA

1060

1630

RALLYE 31 1684

2071

1060

1630

MARATHON 45 MARATHON 75

Modell RALLYE 37 RALLYE 45

1924

2510

1060

1630

2124

NA

1060

1630

RALLYE 55 RALLYE 75 RALLYE 76 RALLYE 90

MARATHON & RALLYE 31-90  11

Gesteuert durch Technologie Entwickelt aufgrund von Erfahrungswerten

W enden S ie sich an I hre A G R E -V ertretung Ihr autorisierter Vertriebspartner

www.agre.de