mailing leitner slovenia aktualne davčne novosti

aktuelles zum steuerrecht

ST RA N 1/5

SEITE 1/5

i

DEC EM BER 2 013

Določanje zavarovalne osnove za plačilo prispevkov za pokojninsko in invaliDsko zavarovanje oD 1.1.2014

S t r a n /S e i te 1

Določanje zavarovalne osnove za plačilo prispevkov za pokojninsko in invaliDsko zavarovanje oD 1.1.2014 Bestimmung Der versicherungsBemessungsgrunDlage für Die zahlung Der renten- unD invaliDitätsversicherungsBeiträge aB 1.1.2014 S t r a n /S e i te 3

leitnerleitner

Bestimmung Der versicherungsBemessungsgrunDlage für Die zahlung Der renten- unD invaliDitätsversicherungsBeiträge aB 1.1.2014

S 1.1.2014 se začenjajo uporabljati nova pravila za določanje zavarovalne osnove po 145. členu zakona o pokojninskem in invalidskem zavarovanju (zpiz-2). v uradnem listu rS, št. 89/2013 je bil objavljen pravilnik o določanju zavarovalne osnove, ki vsebuje izvedbena pravila o tem, kako se po novem določa zavarovalna osnova za samozaposlene, družbenike poslovodje, ki ne plačujejo prispevkov kot zaposleni ali samozaposleni, ter kmete. v nadaljevanju sledi le kratek povzetek nekaterih pravil.

zum 1.1.2014 finden neue regelungen izm der bestimmung der versicherungsbemessungsgrundlage (nachfolgend: versicherungs-bmgl) nach art 145 des renten- und invaliditätsversicherungsgesetzes (zpiz-2) anwendung. im amtsblatt der republik Slowenien, nr. 89/2013, wurde die verordnung zur Bestimmung der versicherungs-Bmgl veröffentlicht, mit genaueren bestimmungen über die ermittlung der neuen versicherungs-bmgl für selbstständige, Bauern und gesellschafter, die gleichzeitig auch geschäftsführer sind und die keine beiträge als angestellte oder Selbstständige zahlen. nachfolgend finden Sie kurze zusammenfassungen einiger bestimmungen.

trenutno se zavarovalna osnova teh oseb ugotavlja tako, da se njihov dobiček oziroma seštevek dohodkov razvrsti v ustrezen zavarovalni razred. po novem tega razvrščanja ne bo več, temveč se bo za vsakega zavezanca določila njegova individualna zavarovalna osnova.

momentan wird die versicherungs-bmgl dieser personen so ermittelt, dass ihr gewinn bzw. Summe ihrer einkünfte in die entsprechende versicherungsklasse eingeordnet werden. nun wird es diese einordnung nicht mehr geben, sondern wird für jeden einzelnen versicherungspflichtigen seine eigene individuelle versicherungs-Bmgl ermittelt.

izhodišče pri ugotavljanju zavarovalne osnove je, da se za vsakega zavarovanca določi njegov dobiček v skladu s zpiz-2 in prej omenjenim pravilnikom. za dobiček družbenika, ki je hkrati poslovodja in je zavarovan iz tega naslova, se štejejo vsi dohodki, prejeti za opravljanje poslovodne funkcije in dela v katerikoli družbi, zavodu ali društvu, v zvezi s katerimi zavarovanec izpolnjuje pogoje za zavarovanje po 16.

ausgangspunkt bei der ermittlung der versicherungs-bmgl ist, dass für jede versicherte sein gewinn nach der bestimmungen aus zpiz-2 und der oben erwähnten verordnung bestimmt wird. als gewinn des gesellschafters, der gleichzeitig auch geschäftsführer ist und daraus auch seine versicherung bezieht, zählen alle einkünfte für die ausübung der geschäftsführenden funktion und

Spremembe pri poročanju v reK obrazcih od 1.1.2014 dalje Änderungen bei berichterStattung auf reKformularen ab 1.1.2014

i

DE ZEM BE R 2 01 3

mailing leitner slovenia

S t r a n /S e i te 1

Določanje zavarovalne osnove za plačilo prispevkov za pokojninsko in invaliDsko zavarovanje oD 1.1.2014

aktualne davčne novosti

aktuelles zum steuerrecht

ST RA N 2/5

S EI TE 2/5

D ECEM BER 2013

členu zpiz-2 (družbenik, ki je hkrati poslovodja, ki ni prednostno zavarovan po drugi zavarovalni podlagi). dobiček samozaposlenega pa se določi tako, da se znesku razlike med davčno priznanimi prihodki in davčno priznanimi odhodki (iz davčnega obračuna samozaposlenega za preteklo leto) prištejejo še obračunani prispevki za socialno varnost tega samozaposlenega.

die ausübung der tätigkeit in jeglicher gesellschaft, institution oder verband, in verbindung mit welchen der versicherte die bedingungen für die versicherung nach art 16 des zpiz-2 erfüllt (gesellschafter, der gleichzeitig geschäftsführer ist und nicht primär nach einer anderen versicherungsgrundlage versichert ist). der gewinn eines Selbstständigen wird ermittelt indem dem differenzbetrag zwischen den steuerlich anerkannten erträgen und den steuerlich anerkannten aufwendungen (aus der Steuererklärung des Selbstständigen für das vergangene jahr) noch die abgeführten Sozialversicherungsbeiträge dieses Selbstständigen dazugezählt werden.

če zavarovanec oceni, da zavarovalna osnova ugotovljena na podlagi njegovega dobička ne ustreza pričakovanemu dobičku v tekočem letu, se lahko sam odloči in za naprej plačuje prispevke od zavarovalne osnove, zmanjšane za največ 20%. znižanje zavarovalne osnove se uveljavi v obračunu prispevkov za socialno varnost ali z obvestilom davčnemu organu, če se prispevki ne izračunavajo v obračunu prispevkov za socialno varnost.

Wenn der versicherte beurteilt, dass die auf grundlage des gewinns ermittelte versicherungs-bmgl nicht dem erwarteten gewinn im laufenden jahr entspricht, kann er nach eigener entscheidung im Weiteren beiträge von der um höchstens 20% reduzierten versicherungs-bmgl zahlen. die minderung der versicherungs-bmgl wird in der abrechnung der Sozialversicherungsbeiträge durchgesetzt oder, wenn diese nicht zutrifft, mit einer benachrichtigung ans finanzamt.

zavarovalna osnova v primeru tega znižanja in tudi sicer ne more biti nižja od najnižje z zakonom določene zavarovalne osnove. ta bo v letu 2014 enaka minimalni plači, nato pa se bo v naslednjih letih postopoma zviševala. v letu 2018 bo za samozaposlene in kmete ta znašala 60% zadnje znane povprečne letne plače zaposlenih v rS (plp), preračunane na mesec, pri družbenikih poslovodjih pa v 2020 90% te osnove.

die versicherungs-bmgl kann im fall so einer minderung und auch sonst nicht niedriger von der niedrigsten, gesetzlich bestimmten, versicherungs-Bmgl sein. diese bmgl wird im jahr 2014 dem mindestlohn entsprechen und wird sich dann in den nächsten jahren schrittweise erhöhen. im jahr 2018 wird die versicherungs-bmgl für Selbstständige und bauern 60% des letzten bekannten durchschnittsjahreslohns der angestellten in der republik Slowenien betragen, auf den monat umgerechnet. bei gesellschaftern hingegen, die gleichzeitig geschäftsführer sind, wird die oben genannte bmgl im jahr 2020 90% betragen.

Bestimmung Der versicherungsBemessungsgrunDlage für Die zahlung Der renten- unD invaliDitätsversicherungsBeiträge aB 1.1.2014 S t r a n /S e i te 3

Spremembe pri poročanju v reK obrazcih od 1.1.2014 dalje Änderungen bei berichterStattung auf reKformularen ab 1.1.2014

leitnerleitner

DE ZE M BER 2 013

mailing leitner slovenia

S t r a n /S e i te 1

določanje zavarovalne oSnove za plačilo priSpevKov za poKojninSKo in invalidSKo zavarovanje od 1.1.2014 beStimmung der verSicherungSbemeSSungSgrundlage für die zahlung der renten- und invaliditÄtSverSicherungSbeitrÄge ab 1.1.2014 S t r a n /S e i te 3

sprememBe pri poročanju v rek oBrazcih oD 1.1.2014 Dalje änDerungen Bei Berichterstattung auf rekformularen aB 1.1.2014

leitnerleitner

aktualne davčne novosti

aktuelles zum steuerrecht

ST RA N 3/5

SEITE 3/5

DECEM BER 2013

DEZEM BER 2 013

zavezanec mora za naslednje leto plačevati prispevke na podlagi dejanskega dobička, povečanega za 20%, če je v preteklem letu plačeval prispevke od znižane zavarovalne osnove, nato pa ugotovil, da je njegov dejanski dobiček presegel znižano zavarovalno osnovo za več kot 20%.

die beiträge müssen für das nächste jahr auf grundlage des tatsächlichen gewinns abgeführt werden, erhöht um 20%, wenn im vergangenen jahr die geminderte versicherungs-bmgl angewandt wurde, wobei jedoch später ermittelt wurde, dass der tatsächliche gewinn die geminderte versicherungs-bmgl um mehr als 20% überschritten hat.

ii

ii

sprememBe pri poročanju v rek oBrazcih oD 1.1.2014 Dalje

änDerungen Bei Berichterstattung auf rekformularen aB 1.1.2014

od 1.1.2014 dalje bodo morali izplačevalci v obračunu davčnega odtegljaja (reK obrazcu) poročati tudi o izplačanih povračilih stroškov iz delovnega razmerja, tudi če ta povračila ne presegajo neobdavčenih zneskov določenih v uredbi. o teh izplačilih se bo poročalo:

ab 1.1.2014 werden arbeitgeber auf reKformular auch über die ausbezahlten kostenrückerstattungen aus arbeitsverhältnis berichten müssen, auch wenn diese erstattungen den durch die verordnung festgelegten steuerfreien betrag nicht übersteigt. diese auszahlungen werden berichtet:

¬ hkrati z izplačilom plače, če bodo povračila izplačana skupaj s plačo oziroma

¬ gleichzeitig mit der gehaltsauszahlung, wenn die Kostenrückerstattungen zusammen mit dem gehalt ausbezahlt werden bzw.

¬ samostojno, če bodo ta povračila stroškov izplačana samostojno in ne hkrati s plačo. v tem primeru bo poročanje enkrat mesečno, skupno za vse dohodke, ki se ne vštevajo v davčno osnovo, in sicer najkasneje zadnji dan meseca, v katerem so bili dohodki izplačani.

¬ gesondert, wenn die Kostenrückerstattungen gesondert bzw. nicht zusammen mit dem gehalt ausbezahlt werden. in diesem fall erfolgt die berichterstattung einmal monatlich, zusammen für alle einkünfte, die nicht in die Steuerbemessungsgrundlage einbezogen werden. diese meldung muss spätestens am letzten tag im monat, in welchem die einkünfte ausbezahlt wurden, eingereicht werden.

poročati bo potrebno o povračilih stroškov prehrane, prevoza, za službene poti (dnevnice, prevoz, prenočišče), terenski dodatek ter nadomestilo za

es muss über folgende kostenrückerstattungen berichtet werden : essensgeld, fahrtkosten, dienstreisekosten (tagesgeld, fahrtkosten, übernachtung),

mailing leitner slovenia

S t ra n /S e i te 1

določanje zavarovalne oSnove za plačilo priSpevKov za poKojninSKo in invalidSKo zavarovanje od 1.1.2014 beStimmung der verSicherungSbemeSSungSgrundlage für die zahlung der renten- und invaliditÄtSverSicherungSbeitrÄge ab 1.1.2014 S t r a n /S e i te 3

sprememBe pri poročanju v rek oBrazcih oD 1.1.2014 Dalje änDerungen Bei Berichterstattung auf rekformularen aB 1.1.2014

leitnerleitner

aktualne davčne novosti

aktuelles zum steuerrecht

ST RAN 4/5

S EI TE 4/5

DEC EM BER 2013

D EZ EM BER 2013

ločeno življenje. prav tako bo potrebno poročati tudi o izplačanih odpravninah zaradi odpovedi pogodbe o zaposlitvi, odpravninah ob upokojitvi, jubilejnih nagradah, solidarnostnih pomočeh ter premijah za prostovoljno pokojninsko zavarovanje.

außendienstzulage sowie trennungsgeld. ebenfalls berichtet werden ausbezahlte abfindungen wegen arbeitsvertragskündigung oder antritt des ruhestands, jubiläumsgeld, Solidaritätsbeihilfe sowie versicherungsprämien für die freiwillige rentenversicherung.

Spreminja se tudi način poročanja o bonitetah, kjer bo po novem potrebno poročati o obdavčenih bonitetah ločeno po njihovih vrstah (uporaba službenega vozila v zasebne namene, boniteta za nastanitev, boniteta za zavarovalno premijo ter druge bonitete, ki niso prej naštete).

es ändert sich auch die art, wie Sachbezüge gemeldet werden. besteuerte sachbezüge sind je nach ihrer art (für versicherungsprämie, nutzung des dienstwagens zum privatgebrauch, unterkunft sowie sonstige nicht angeführte Sachbezüge) getrennt zu melden.

pri izplačilih dohodka iz oddajanja premoženja v najem od 1.1.2014 dalje bo potrebno zagotavljati tudi podatke o nepremičninah, ki so predmet oddaje.

bei auszahlungen von einkünften aus immobilienvermietung müssen ab 1.1.2014 auch daten über die vermieteten immobilien berichtet werden.

v nadaljevanju navajamo ostale novosti v reK obrazcih, ki se začnejo uporabljati s 1.1.2014:

Sonstige neuigkeiten in bezug auf reKformulare, die ab 1.1.2014 anzuwenden sind:

¬ za osebe, ki so obvezno zavarovane na podlagi 18. člena zpiz-2, mora delodajalec ob izplačilu dohodka izračunati in plačati prispevek za pokojninsko in invalidsko zavarovanje. uvedene so nove vrste dohodkov: 2501, 2502, 2503, 2504, 2510 in 2514.

¬ für personen mit pflichtversicherung gemäß art 18 des gesetzes über renten- und invaliditätsversicherung muss der arbeitgeber bei auszahlung der einkünfte die beiträge für die renten- und invaliditätsversicherung berechnen und abführen. es werden neue einkommensarten eingeführt: 2501, 2502, 2503, 2504, 2510 und 2514.

¬ izplačevalec dohodka mora prikazati olajšave, ki jih upošteva pri izračunu davčnega odtegljaja.

¬ der auszahler der einkünfte muss die Steuerfreibeträge angeben.

¬ potrebno je prikazati podatke, ki vplivajo na izračun davčnega odtegljaja.

¬ es müssen daten angegeben werden, die den Steuerabzug beeinflussen.

mailing leitner slovenia

S t ra n /S e i te 1

določanje zavarovalne oSnove za plačilo priSpevKov za poKojninSKo in invalidSKo zavarovanje od 1.1.2014

aktualne davčne novosti

aktuelles zum steuerrecht

ST RAN 5/5

S EI TE 5/5

D ECEM BER 2013

D EZEM BE R 20 13

¬ ločeno je potrebno prikazati podatke o plači in nadomestilu plače.

¬ getrennt müssen auch daten über das gehalt und die gehaltsfortzahlung angegeben werden.

Že od 1.11.2013 pa mora delodajalec prikazati osnovo od dohodkov, za katere skladno z 2. členom ziuptdSv obračuna in ne plača prispevkov za delodajalca.

bereits ab 1.11.2013 sind arbeitgeber verpflichtet, die bemessungsgrundlage von den einkünften anzugeben, für welche gemäß art 2 des gesetzes über interventionsmaßnahmen auf dem arbeitsmarkt und im bereich des elternschutzes die arbeitgeberbeiträge berechnet jedoch nicht abführt.

beStimmung der verSicherungSbemeSSungSgrundlage für die zahlung der renten- und invaliditÄtSverSicherungSbeitrÄge ab 1.1.2014 S t r a n /S e i te 3

sprememBe pri poročanju v rek oBrazcih oD 1.1.2014 Dalje änDerungen Bei Berichterstattung auf rekformularen aB 1.1.2014

Za nadaljnje informacije se obrnite na:

Für weitere informationen kontaktieren Sie bitte:

LJUBLJana Karmen Demšar T +386 1 563 67-52 E karmen.demsar@ leitnerleitner.si

LinZ Christian Huber T +43 732 70 93-200 E christian.huber@ leitnerleitner.com

rosana Dražnik T +386 1 563 67-60 E rosana.draznik@ leitnerleitner.si

Maria Schlagnitweit T +43 732 70 93-265 E maria.schlagnitweit@ leitnerleitner.com

iZDaJateLJ/PUBLiSHer Leitner + Leitner d.o.o. Davčno svetovanje Dunajska cesta 159 Si 1000 Ljubljana t +386 1 563 67-50 F +386 1 563 67-89 e [email protected] www.leitnerleitner.com

Vsi podatki v tem informacijskem biltenu so informativnega značaja in ne predstavljajo pravnih ali davčnih nasvetov, zato ne morejo veljati kot nadomestilo le-teh; vsakršne zagotovilo in jamstvo je izključeno.

Vienna Gregor Zorman T +43 1 718 98 90-509 E gregor.zorman@ leitnerleitner.com

leitnerleitner beograd bratislava bucures˛ti budapest linz ljubljana praha salzburg sarajevo wien zagreb zürich

alle angaben in diesem newsletter dienen nur der erst information, enthalten keinerlei rechts- oder Steuerberatung und können diese auch nicht ersetzen; jede Gewährleistung und Haftung ist ausgeschlossen.