ARIKETA FISIKOA ETA OSASUNA LANTZEKO DOAKO IKASTAROAK ADINEKOENTZAT

OCIO Y DEPORTE, talleres para tod@s una oferta para todos los públicos

Talleres Bilbao Mujer: 19 especialidades para la cultura y la formación

Información de la Villa de Bilbao/Bilboko berriak • Editado por el Ayuntamiento de Bilbao/Bilboko Udalak argitaratua • XXVII 2005

LOS CENTROS MUNICIPALES DE DISTRITO DE BILBAO RENUEVAN SU OFERTA DE OCIO Y CULTURA Las preinscripciones para los cursos y talleres se pueden realizar hasta el 15 de septiembre Bilboko Udalaren Hiritarrekiko Harremanen Sailak hogeita bi udaltegi dauzka, uriko zortzi barrutietan banatuta. Udaltegietan kultura, kirola, gizartea, administrazioa eta herritarrentzako arreta edo partaidetzaren arloko zerbitzuak ematen dira. Helburua: auzo guztietako herritarrek aisialdia eta informazioaren inguruan dauzkaten beharrei erantzuna ematen ahalegintzea eta herri administrazioak euren eskueran jartzen dituen baliabideetan parte hartzera gonbidatzea

A

sistir a una charla o representación teatral, contemplar una exposición, practicar múltiples actividades deportivas, formalizar los trámites administrativos, tomar parte en las decisiones que más afectan a su entorno más cercano... A lo largo de la última década y media, los Centros Municipales de Distrito han constituido una estrecha, cómoda y directa vía de comunicación entre el Ayuntamiento y el conjunto de las personas residentes en cada uno de los ocho distritos de la Villa. En la actualidad, son veintidós las instalaciones municipales que, gestionadas a través del Área de Relaciones Ciudadanas, abren sus puertas a los vecinos y vecinas de la capital vizcaína quienes, a partir de sus respuestas y sugerencias, son también responsables de que cada año mejoren las prestaciones, recursos, y alternativas lúdicas y culturales de esta Red.

Las personas empadronadas pueden acceder a la oferta en todos los barrios Actividades de Ocio y Deporte, Talleres para Tod@s, Talleres Bilbao Mujer, Areas Infantiles y Juveniles y programas de Promoción de la Salud a través del Ejercicio Físico para Personas Mayores integran parte de la oferta de los Centros Municipales de Distrito de

Bilbao; un amplio abanico de actividades, a su disposición, a escasos metros de su domicilio. Y, si no encuentra el servicio que demanda en su barrio o distrito, o si le es más cómodo acudir a otro centro, recuerde que puede acercarse a cualquiera de las instalaciones que integran esta Red. A modo de resumen, y esperando que esta información sea de su interés, estas páginas le ayudarán a hacerse una idea de toda la oferta de que dispone para disfrutar de los recursos que el Ayuntamiento pone a su alcance.

DEUSTU - DISTRITO 1. BARRUTIA Centro Municipal Deustu Udaltegia

Centro Municipal Arangoiti Udaltegia

(Lehendakari Aguirre, 42) ZERBITZUAK Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, Liburutegia, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Haur Gunea eta Gazte Gunea, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, adinekoentzako gunea eta KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten).

(Araneko, 33) (matrículas en Centro Municipal Deusto)

TALLERES Bilbao Mujer Relajación, Escritura creativa, Técnicas de Control del Estrés, Mujer y Mitología, Abecedario Literario, Irakurketa eta Idazkera. Talleres para Tod@s Dibujo y Pintura, Oleo, Acuarela, Escultura, Cerámica, Artes Aplicadas, Tiffanys, Decoración sobre Madera, Restauración de Muebles, Artesanía del Cuero, Artesanía Textil, Marrazketa eta Pintura, Zeramika. Ocio y Deporte Yoga (castellano y euskera), Bailes de salón (euskaraz). Aulas abiertas (espacios para la práctica de disciplinas de arte y artesanía sin profesorado) Inscripción en estas aulas a partir del 26 de septiembre.

ZERBITZUAK Askotariko gelak. TALLERES Bilbao Mujer Trabajo corporal. Talleres para Tod@s Dibujo y Pintura. Ocio y Deporte Yoga, Aeróbic, Gimnasia mantenimiento.

URIBARRI – DISTRITO 2. BARRUTIA Centro Municipal Matiko Udaltegia (Moraza Plaza, 4A)

Centro Municipal Zurbaranbarri Udaltegia

(cerrado en agosto)

(Iturriondo Plaza, 4)

ZERBITZUAK Askotariko gelak, Gazte Gunea eta KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten).

ZERBITZUAK Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, Liburutegia, adinekoentzako gunea eta elkarteentzako langelak eta batzar-gelak.

TALLERES Bilbao Mujer Técnicas de Control de Estrés. Talleres para Tod@s Composición floral, Artesanía Textil. Ocio y Deporte Yoga, Relajación, Bailes de Salón. Ejercicio Personas Mayores

TALLERES Bilbao Mujer Danza y movimiento. Talleres para Tod@s Tiffanys, Dibujo y Pintura, Encuadernación, Talla de Madera, Marquetería. Ejercicio Personas Mayores

IZENA EMATEA Epea: irailaren 15era arte (egun hau barne). Ordutegia: 09:00etatik 13:00ak arte eta 17: 00etatik 20:00ak arte (irailaren 5era arte goizez baino ez). Lekua: edozein Barrutiko Udaltegitan edo Biboko Udalaren web orriaren bidez: www.bilbao.net.

TAILERREN HASIERA Aisialdi eta Kirola: urriaren 3tik 7rako astean. Adinekoentzako Ariketa Fisikoa: urriaren 13an. Emakumeen tailerrak eta Tailerrak Denontzat: urriaren 24tik 28rako.

OTXARKOAGA/TXURDINAGA – DISTRITO 3. BARRUTIA Centro Municipal Otxarkoaga Udaltegia

Centro Municipal Txurdinaga Udaltegia

(Pau Casals, 19)

(Txomin Garat, 12-18)

ZERBITZUAK Liburutegia, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Haur Gunea eta Gazte Gunea, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten), adinekoentzako gunea eta gimnasioa.

ZERBITZUAK Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, askotariko gelak eta gizarte eta hezkuntza alorretan esku-hartzeko taldea.

TALLERES Bilbao Mujer Conocimiento interior. Talleres para Tod@s Oleo, Cerámica, Restauración de Muebles, Talla de Madera. Ocio y Deporte Relajación, Gimnasia de Mantenimiento (1 grupo especial para discapacitados psíquicos), Aeróbic, Gimnasia Rítmica (infantil), Esgrima (infantil), Sevillanas, Bailes de Salón y Tropicales (Iniciación y Perfeccionamiento), Tai-Chi. Ejercicio Personas Mayores

BEGOÑA – DISTRITO 4. BARRUTIA Centro Municipal Begoña Udaltegia (Circo Amateur Club Deportivo, 2) ZERBITZUAK Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, Liburutegia, Fonoteka, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, ikus-entzunezko gela, Haur Gunea eta Gazte Gunea, adinekoentzat egongela, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea eta KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten).

PREINSCRIPCIÓN Plazo: hasta el 15 de septiembre (inclusive). Horario: De 9:00 a 13:00, y de 17: 00 a 20:00 horas (hasta el 5 de septiembre sólo por las mañanas). Lugar: Cualquier Centro Municipal de Distrito o a través de la web del Ayuntamiento de Bilbao: www.bilbao.net.

INICIO DE LOS TALLERES Ocio y Deporte: semana del 3 al 7 de octubre. Ejercicio Físico para Mayores: 13 de octubre. Bilbao Mujer y Talleres para Tod@s: semana del 24 al 28 de octubre.

TALLERES Bilbao Mujer Expresión Oral y Escrita, Relajación (castellano y euskera). Talleres para Tod@s Acuarela, Dibujo y Pintura, Oleo, Diseño y Creación de Joyería (Iniciación y Perfeccionamiento), Composición Floral, Artesanía Textil, Fotografía (Iniciación y Perfeccionamiento), Fotografía Digital (Iniciación y Perfeccionamiento, castellano y euskera), Vídeo. Ocio y Deporte Bailes de Salón (euskaraz), Bailes Tropicales,Tai-Chi, Yoga (euskaraz). Ejercicio Personas Mayores Aulas abiertas (espacios para la práctica de disciplinas de arte y artesanía sin profesorado) Inscripción en estas aulas a partir del 26 de septiembre.

IBAIONDO – DISTRI Centro Municipal Ibaiondo Udaltegia (Pelota, 10) Palacio Yohn Jauregia ZERBITZUAK Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, Emakumeari buruzko dokumentazio zentrua eta Ingurugiroari buruzko dokumentazio zentrua. TALLERES Bilbao Mujer Mujer y Derecho, Erlaxazioa (euskaraz), Creación Literaria, Informática, Mujer y Arte (Primeras y Segundas Vanguardias), Trabajo Corporal. Talleres para Tod@s Artes Aplicadas, Decoración Sobre Madera, Diseño y Patronaje Textil, Zura Lantzea. Ocio y Deporte Relajación, Tai-Chi. Escuela de Formación para Asociaciones Cursos de informática y de gestión para asociaciones.

Centro Municipal Zabala Udaltegia

Centro La Peña

(Zabala, 41)

(Iharr (matrícula Municip

ZERBITZUAK Liburutegia, erakusketa-gela, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, adinekoentzako gunea eta Haur Gunea.

ZERBITZUAK Liburutegia, lu topaleku gela.

TALLERES Talleres para Tod@s Oleo, Talla de Madera. Ocio y Deporte Gimnasia de Mantenimiento, Aeróbic. Ejercicio Personas Mayores

TALLERES Bilbao Mujer Creatividad y Ejercicio Pers

IZENA EMATEA Epea: irailaren 15era arte (egun hau barne). Ordutegia: 09:00etatik 13:00ak arte eta 17: 00etatik 20:00ak arte (irailaren 5era arte goizez baino ez). Lekua: edozein Barrutiko Udaltegitan edo Biboko Udalaren web orriaren bidez: www.bilbao.net.

TAILERREN HASIERA Aisialdi eta Kirola: urriaren 3tik 7rako astean. Adinekoentzako Ariketa Fisikoa: urriaren 13an. Emakumeen tailerrak eta Tailerrak Denontzat: urriaren 24tik 28rako.

TRITO 5. BARRUTIA Centro Municipal San Frantzisko Udaltegia (Mariaren bihotza Plaza) ZERBITZUAK Liburutegia, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea eta adinekoentzako gunea. TALLERES Bilbao Mujer Creación Literaria, Creatividad y Expresión Teatral, Taller de Intercambio de Tareas (Grupo para Mujeres, Grupo para Hombres, Grupo Mixto) Talleres para Tod@s Decoración en Madera, Cuero, Oleo, Restauración de Muebles. Ocio y Deporte Yoga, Relajación, Gimnasia de Mantenimiento, Bailes de Salón, TaiChi. Ejercicio Personas Mayores

entro Municipal Peña Udaltegia (Iharra Plaza) atrículas en el Centro Municipal Ibaiondo)

Centro Municipal Buia Udaltegia (Barrio de Buia, 140) (matrículas en Centro Municipal Ibaiondo)

TZUAK tegia, ludoteka eta ku gela.

ZERBITZUAK Liburutegia, ludoteka eta topaleku gela.

RES Mujer idad y expresión teatral cio Personas Mayores

TALLERES Talleres para Tod@s Artes Aplicadas

PREINSCRIPCIÓN Plazo: hasta el 15 de septiembre (inclusive). Horario: De 9:00 a 13:00, y de 17: 00 a 20:00 horas (hasta el 5 de septiembre sólo por las mañanas). Lugar: Cualquier Centro Municipal de Distrito o a través de la web del Ayuntamiento de Bilbao: www.bilbao.net.

INICIO DE LOS TALLERES Ocio y Deporte: semana del 3 al 7 de octubre. Ejercicio Físico para Mayores: 13 de octubre. Bilbao Mujer y Talleres para Tod@s: semana del 24 al 28 de octubre.

ERREKALDE DISTRITO 7. BARRUTIA Centro Municipal Rekalde Udaltegia (Gordoniz, 49 A - B) ZERBITZUAK Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, Liburutegia, batzar-gelak eta ikasteko gelak.

Centro Municipal Irala Udaltegia (Jaro de Arana Plaza) ZERBITZUAK Liburutegia, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Haur Gunea eta Gazte Gunea, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, gimnasioa eta argazkigintza laborategia. TALLERES Bilbao Mujer Relajación. Talleres para Tod@s Oleo, Artes Aplicadas, Diseño de Joyería, Talla de Madera, Fotografía. Ocio y Deporte Gimnasia de Mantenimiento, Bailes de Salón y Bailes Tropicales (Iniciación y Perfeccionamiento). Ejercicio Personas Mayores

Centro Municipal Uretamendi Udaltegia (Uretamendi, 36 bis) (matrículas en los Centros Municipales de Rekalde o Irala) ZERBITZUAK Elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Haur Gunea, futbitoan aritzeko insatalazioak eta telebista eta bideoa ikusteko gela. TALLERES Talleres para Tod@s Cerámica, Artes Aplicadas. Ocio y Deporte Relajación, Bailes de Salón. Ejercicio Personas Mayores

Centro Municipal Peñascal Udaltegia (Barrio Gardeazabal, 5) ZERBITZUAK Elkarteentzako langelak eta batzar-gelak eta adinekoentzako gunea. TALLERES Ejercicio Personas Mayores

IZENA EMATEA Epea: irailaren 15era arte (egun hau barne). Ordutegia: 09:00etatik 13:00ak arte eta 17: 00etatik 20:00ak arte (irailaren 5era arte goizez baino ez). Lekua: edozein Barrutiko Udaltegitan edo Biboko Udalaren web orriaren bidez: www.bilbao.net.

TAILERREN HASIERA Aisialdi eta Kirola: urriaren 3tik 7rako astean. Adinekoentzako Ariketa Fisikoa: urriaren 13an. Emakumeen tailerrak eta Tailerrak Denontzat: urriaren 24tik 28rako.

BASURTU/ZORROTZA – DISTRITO 8. BARRUTIA Centro Municipal Basurtu Udaltegia (Luis Briñas, 18) ZERBITZUAK Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, liburutegia, audioteka, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten), argazkigintza eta bideo laborategia, adinekoentzako gunea eta Zinemari buruzko dokumentazio zentroa (Cineclub Fas). TALLERES Bilbao Mujer Conocimiento interior. Talleres para Tod@s Dibujo y Pintura; Oleo, Acuarela, Artes Aplicadas, Tiffanys, Decoración sobre Madera, Artesanía Textil, Talla de Madera, Fotografía, Restauración de Muebles. Ocio y Deporte Gimnasia de Mantenimiento, Aeróbic, Yoga, Relajación, Sevillanas, Bailes Tropicales y Bailes de Salón (Iniciación y Perfeccionamiento) * Los talleres de bailes son trimestrales Ejercicio Personas Mayores

Centro Municipal Olabeaga Udaltegia (San Nicolás de Olabeaga, 33) (matrículas en el Centro Municipal Basurto) ZERBITZUAK Askotariko gelak, adinekoentzako gunea eta futbitoan aritzeko instalazioak. TALLERES Talleres para Tod@s Restauración de Muebles, Talla de Madera. Ocio y Deporte Tai-Chi, Bailes de Salón. Ejercicio Personas Mayores

Centro Municipal Zorrotza Udaltegia (Hermógenes Rojo, 1) ZERBITZUAK Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, erakusketa-gela, ekitaldiaretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, haurrentzako gunea, adinekoentzako gunea, GizarteZerbitzuen Oinarrizko Unitatea, argazkigintza laborategia eta KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten).

Centro Municipal Altamira Udaltegia (Kobeta, 60) (matrículas en el Centro Municipal Basurto)

TALLERES Bilbao Mujer Trabajo Corporal. Talleres para Tod@s Oleo, Composición Floral, Encuadernación, Artesanía Textil, Cestería, Fotografía. Ejercicio Personas Mayores (Polideportivo de Zorroza)

ZERBITZUAK Askotariko gelak, adinekoentzako gunea eta futbitoan aritzeko instalazioak. TALLERES Talleres para Tod@s Diseño y patronaje textil. Ocio y Deporte Gimnasia de Mantenimiento, Aeróbic. Ejercicio Personas Mayores

PREINSCRIPCIÓN Plazo: hasta el 15 de septiembre (inclusive). Horario: De 9:00 a 13:00, y de 17: 00 a 20:00 horas (hasta el 5 de septiembre sólo por las mañanas). Lugar: Cualquier Centro Municipal de Distrito o a través de la web del Ayuntamiento de Bilbao: www.bilbao.net.

INICIO DE LOS TALLERES Ocio y Deporte: semana del 3 al 7 de octubre. Ejercicio Físico para Mayores: 13 de octubre. Bilbao Mujer y Talleres para Tod@s: semana del 24 al 28 de octubre.

Centro Municipal Masustegi Udaltegia (Masustegi, 347) (matrículas en el Centro Municipal Basurto) ZERBITZUAK Elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, futbitoan eta saskibaloian aritzeko instalazioak eta frontoia.

TALLERES Bilbao Mujer Expresión oral y escrita. Ocio y Deporte Gimnasia de Mantenimiento, Relajación, Bailes de Salón. Ejercicio Personas Mayores

Si quieres recibir InfoBilbao por e-mail solicítalo en: [email protected]

Oficinas de atención ciudadana Barrutiko Udaltegi guztietan, zortzietan, udal Bulego bat aurkituko duzue. Bertan hainbat gestio eta izapide egin dezakezue, gero eta gehiago urteak aurrera joan ahala, helburua beti hau izanda: Herri Arduralaritza herritarrengana hurbiltzea

- Recepción de sugerencias y quejas. - Registro de facturas. - Información y recogida de solicitudes de "Pago a la carta". - Entrega de impresos y folletos relacionados con la actividad municipal. - Solicitud de licencias de obras, apertura y actividad. - Solicitud de instalación de actividades alimantarias temporales. - Solicitud de matrimonios civiles. - Solicitud de autorización de fiestas de barrio.

Barrutiko Udaltegiak / Centros Municipales D.1-DEUSTO

D.5-IBAIONDO

Centro Municipal de Distrito de Deusto Avda. Lehendakari Aguirre, 42 Tel.: 94.476.23.31 Centro Municipal de Arangoiti Camino Araneko, 33

Centro Municipal de Distrito de Ibaiondo Pelota, 10 Tel.: 94.416.31.88 Centro Municipal de Zabala Zabala, 41 Tel.: 94.416.97.05 Centro Municipal de Buia Barrio de Buia, 140 Tfno.:94.416.91.81 Centro Municipal de San Francisco Conde Mirasol, 2 (Acceso por Pza. Corazón de María) Tfno.: 94-415.73.37 Centro Municipal de La Peña Plaza Iharra, s/nº.

D.2-URIBARRI Centro Municipal de Distrito de Zurbaranbarri Plaza de Iturriondo, 4 Tel.: 94.446.75.11 Centro Municipal de Matiko Plaza de Moraza 4-A, bajo Tel: 94.413.04.91

D.3-OTXARKOAGA / TXURDINAGA Centro Municipal de Distrito de Txurdinaga Avda. Txomin Garat, 12-18 Tel.: 94.411.46.96 Centro Municipal de Otxarkoaga Avda. Pau Casals, 19 Tel.: 94.412.03.87

D.6-ABANDO Centro Municipal de Distrito de Abando Barrainkua, 5 Tel.: 94.424.29.84

D.7-REKALDE D.4-BEGOÑA Centro Municipal de Distrito de Begoña Circo Amateur Club Deportivo, 2 Tel.: 94.411.68.72

Centro Municipal de Distrito de Rekalde Gordoniz, 49 A y B Tel.: 94.444.73.39

Informazio telefonoa 010

- Información general municipal: estructura del Ayuntamiento, servicios prestados, trámites administrativos, normativa municipal, convocatorias, actividades, etc. -Información sobre cursos y actividades de ocio-difusión: publicaciones, folletos informativos... Horario de invierno: de 09:00 a 14:00 (de lunes a viernes). Horario de verano (del 1 de junio al 30 de sept.): de 08:30 a 13:00 (de lunes a viernes).

www.bilbao.net Centro Municipal de Irala Avda. Bergara, 8-14 Tel.: 94.421.16.15 Centro Municipal de Uretamendi Barrio Uretamendi, 36 bis Tel.: 94.421.86.11 Centro Municipal Peñascal Bª. Gardeazabal, 5 Tel.: 94.410.30.45

D.8-BASURTO / ZORROZA Centro Municipal de Distrito de Basurto Luis Briñas, 18 Tel.: 94.420.49.57 Centro Municipal de Zorroza Hermógenes Rojo, 1 Tel.: 94.482.09.78 Centro Municipal de Altamira Camino Kobeta, 60 Tel.: 94.427.03.31 Centro Municipal de Olabeaga San Nicolás de Olabeaga, 33 Centro Municipal de Mazustegi Trav. Mazustegi, 347

Depósito Legal: BI-3096-01

SERVICIOS - Registro general. - Padrón Municipal de habitantes: expedición de volantes de empadronamiento; altas, bajas y cambios de domicilio. - Exposición de listas de Censo electoral y recepción de reclamaciones. - Solicitud de certificados de convivencia, residencia y empadronamiento. - Solicitud de tarjeta gratuita y pase reducido de Bilbobus. - Preinscripción y matriculación en cursos y talleres organizados en los Centros Municipales. - Preinscripción y matriculación en programas infantiles y juveniles organizados por el Ayuntamiento. - Solicitud de entradas para el programa "La taquilla de barrio". - Inscripción en el Registro Municipal de Asociaciones. - Suscripciones al periódico municipal "Bilbao".