Fecha edición N° Versión

10/2013 01

LOGGER DE TEMPERATURA AMBIENTAL H4036306 Manual del usuario

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE REGISTRADOR DE TEMPERATURA MINI H4036306

I. VISIÓN GENERAL DEL PRODUCTO: Este registrador de datos se utiliza principalmente para registrar la temperatura en almacenamiento y transporte de productos alimenticios, medicamentos, productos químicos y otros productos, en especial, es ampliamente utilizado en almacenes, logística y la cadena de frío: como contenedores refrigerados, camiones refrigerados, paquetes refrigerados, cámaras frigoríficas , laboratorio, etc.

II. ESPECIFICACIONES: Tamaño del producto: 84 mm (longitud) x 44 mm (ancho) x 20 mm (altura).

III. PARÁMETROS TÉCNICOS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Unidad de temperatura: °C o °F opcional Rango de medición de temperatura: -30°C ~ +60°C, para sensor externo opcional, -40°C ~ +85°C; Temperatura ambiental: -30°C ~ 60°C; Precisión: ±1°C; Resolución: 0,1°C; Capacidad de registro: 16000points (MAX); Intervalo de registro: 10s ~ 24 horas ajustable; Sensor: resistencia térmica NTC interna; Interfaz de comunicación: Interfaz USB; Alimentación: Batería CR2450 o fuente de alimentación a través de interfaz USB; Duración de la batería: En condiciones normales de temperatura, si el intervalo de registro se ajusta a 15 minutos, podría ser utilizado por más de un año.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

IV. USO INICIAL: 1. Instale el software de gestión de datos del registrador de temperatura. Conecte el equipo con el computador a través del puerto USB, e instale el controlador USB según los consejos de instalación. 2. Abra el software de gestión de datos del registrador de temperatura, después de que el datalogger conecte con PC, cargará la información automáticamente. Después de comprobar la información, saldrá de la conexión de la interfaz. 3. Haga clic en el icono de parámetros. Después de terminar la configuración de los parámetros, haga clic en "SAVE" para guardar los parámetros y salir de la interfaz de ajuste de parámetros. 4. Presione y mantenga el botón del registrador de datos por más de 4 segundos, el símbolo " " se encenderá, lo que significa que se iniciará el registro. Haga clic en "carga de datos" para comprobar los datos. 5. Salga del software de gestión de datos del registrador de temperatura.

V. ACCESO DE DATOS Se puede acceder a la información de datos registrados desde el registrador de datos de temperatura. Este proceso no borrará la memoria histórica ni detendrá el proceso si está en el estado de grabación. 1. Conecte el registrador de datos con el computador a través del cable USB, después de la conexión exitosa, el icono aparecerá en la pantalla LCD del registrador de datos. 2. Ejecute el software de gestión de datos del registrador de temperatura. Se cargará automáticamente el registro de datos por el ajuste por defecto del software. Usted puede cancelar " la carga de datos de automática" en el menú de "configuración del sistema”. 3. Después de cargar los datos, usted puede revisar la tabla de datos, la curva de gráfico y el reporte, y exportarlos en formato de Word/Excel/PDF/TXT. Haga clic en el icono "Save Data" para guardar los datos en la base de datos del computador. Haga clic en el ícono " sendmail "para enviar el conjunto de datos. Para detalles, consulte " Configuración del sistema electrónico” Nota: El ajuste de parámetros se maneja a través del computador, para detalles, por favor consulte el archivo de ayuda para software de gestión de datos del registrador de temperatura.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

VI. DESCRIPCIÓN DE FUNCIÓN. Las interfaces de pantalla del datalogger incluyen: display de estado, display de capacidad de registro, display de tiempo, display de fecha, display de temperatura máxima, display de temperatura mínima, display de límite superior de temperatura, display de límite inferior de temperatura. Si no presiona algún botón dentro de 15 minutos, el registrador de datos apagará la pantalla automáticamente. Si el display se ha apagado, presione brevemente el botón para ingresar a la interfaz del display. Cada vez que presione el botón, cambiará entre las interfaces de display según la secuencia descrita anteriormente. Si selecciona el zumbido interno, puede establecer el botón de tono de advertencia en el software de gestión de datos del registrador de temperatura.

INTERFAZ DE DISPLAY DE ESTADO: Ver figura 1

Después de presionar brevemente el botón, ingresará a la interfaz de display de estado del estado de apagado de display. La temperatura mostrada en la pantalla LCD es la temperatura ambiental actual. En la interfaz de display de estado: Si el símbolo

se enciende, indican que el registrador de datos está en el estado de registro.

Si el símbolo

parpadea, indica que el registrador de datos está en estado de retardo de tiempo de inicio.

Si el símbolo

se enciende, indica que el registrador de datos se ha detenido/terminado su registro.

Si ninguno de los símbolos registro. Si los símbolos y superior/inferior.

y

se encienden, indica que el registrador de datos no ha iniciado la función de

se encienden, indica que la temperatura medida supera el límite de temperatura

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

La temperatura mostrada en esta interfaz de display de estado es la temperatura ambiente actual.

INTERFAZ DE DISPLAY DE CAPACIDAD DE REGISTRO.: Cuando se enciende el símbolo "Log", nos indica que ingresará a la interfaz de display de capacidad. El número mostrado en la pantalla LCD es el grupo temperaturas registradas, la interfaz es mostrada como en la Figura 2:

INTERFAZ DE DISPLAY DE TIEMPO: En la interfaz de display de tiempo, se muestra la hora y los minutos del data logger. El formato de hora es de 24 horas. La interfaz de display se muestra en la Figura 3:

INTERFAZ DE DISPLAY DE FECHA: En la interfaz de display de fecha, se muestra el mes y la fecha del registrador de datos, la interfaz de display se muestra como en la Figura 4:

Nota: La fecha bajo el símbolo "M" indica el mes y la fecha a continuación el símbolo "D" indica la fecha.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

DISPLAY DE TEMPERATURA MÁXIMA: La temperatura máxima medida es valorada desde el comienzo del registro, su interfaz de display, se muestra como en la Figura 5:

DISPLAY DE TEMPERATURA MÍNIMA: La temperatura mínima es medida desde el inicio del registro, la interfaz de display es mostrada como en la figura 6:

Interfaz de display de límite superior de temperatura es mostrada como en la figura 7:

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

Interfaz de display de límite inferior de temperatura es mostrada como en la figura 8:

VII. INSTRUCCIÓN DE FUNCIONAMIENTO: 1. Inicio de registro Después de ajustar los parámetros de software de gestión de datos del instrumento, la función de registro no ha comenzado todavía, en ese momento, presione el botón por más de cuatro segundos en la interfaz de display de estado, se encenderá el símbolo y el registro comenzará. Si el símbolo parpadea, indica que el registrador de datos está en estado de retardo de tiempo de inicio. * Después de terminar la configuración de parámetros del software de gestión de datos del registrador de datos temperatura, se borrarán los datos históricos registrados. Por favor, lea y guarde los datos antes del ajuste de parámetros. 2. Detener el registro: El registrador de datos detendrá automáticamente el registro cuando la capacidad de este está llena. En la interfaz de display de estado, el símbolo " " se encenderá, esto significa que el registro se ha detenido. Si ajusta "permitir detener presionando el botón", presione el botón por más de cuatro segundos en la interfaz de display de estado, el símbolo " " se encenderá, esto significa que el registro se ha detenido. Puede detener el registro en la configuración del software de gestión de datos. En la interfaz de display de estado, el símbolo " " se encenderá, esto significa que el registro se ha detenido. * Después de que el registrador de datos detenga el registro, no podrá iniciar de nuevo presionando el botón. Sólo se podrá iniciar ajustando los parámetros en el software de gestión de datos.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

3. Instrucción del estado de alarma En el registro, si la temperatura medida es superior a la temperatura límite superior, en la interfaz de display de estado, se encenderá el símbolo " ", indicando alarma de límite superior, si la temperatura medida es inferior a la temperatura límite superior, en la interfaz de display de estado, se encenderá el símbolo " ", indicando alarma de límite inferior. Si se selecciona el zumbido interno, puede ajustar el sonido de la alarma en el software de datos de gestión de datos del registrador de temperatura, que cuenta con tres modos: desactivado, tres sonidos, diez sonidos. 4. Intervalo de registro El intervalo de registro puede ser establecido en el software de gestión de datos. Después de ajustar, se guardará los datos en el registrador según el intervalo de registro ajustado. En el software de gestión de datos, cuando ajuste el intervalo de registro, haga clic en duración de registro de la barra de ajuste, el software calculará automáticamente la duración del registro. 5. Duración del registro La "duración del registro" significa que el tiempo total del registro cuando la memoria alcanza su capacidad total. Después de ajustar el intervalo de registro, haga clic en la duración del tiempo de barra de ajuste, entonces el software calculará automáticamente el intervalo de registro. 6. Borrar los datos registrados Los datos registrados pueden ser borrados en el ajuste de parámetros en el software de gestión de datos del instrumento. 7. Reloj interno y el calendario El reloj puede ser ajustado por el software de gestión de datos. 8. Falla de sensor Cuando hay una falla del sensor o este supera el rango de temperatura, podrá consultar por dos métodos; 1) Cuando la temperatura excede el rango de temperatura o hay una interrupción de circuito o un cortocircuito, se mostrará "Err" en la posición de la temperatura en la interfaz de display del estado. 2) Aparecerá una instrucción de "error de sensor" en el software de gestión de datos.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

9. Indicación del nivel de batería El nivel de la batería se puede mostrar en el display del equipo.

Nota: Si la batería está en un nivel muy bajo (