Fecha edición N° Versión
10/2015 01
INDICADOR DE TEMPERATURA CON ALARMA F4009802 Manual del usuario
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
1
1. RESUMEN DEL PRODUCTO El indicado de temperatura con alarma F4009802 es un producto de alta tecnología basado en la tecnología de red. Cambia las soluciones tradicionales de manejo de almacenamiento en frío que se basan en la supervisión de un encargado, y podría evitar eficazmente la pérdida económica causada por la falla de la unidad o por error humano. De fácil instalación, fácil operación y alta confiabilidad. Este indicador tiene la función de alarma remota. El usuario puede saber la temperatura y el estado de alimentación en cualquier momento o en cualquier lugar. Si hay anomalías en el almacenamiento en frío, se podrá informar a los usuarios por SMS o por teléfono. El producto es ampliamente utilizado en industrias de alimentos, medicinas, etc., que es concordante con la certificación del sistema HACCP.
2. DESCRIPCIÓN DEL PANEL
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
2
Tamaño del producto: 133mm* 34mm * 128mm 1) Indicación de fuente de alimentación:
batería de alimentación
fuente de alimentación externa
2) Antena GSM 3) Indicador de alimentación externa: El indicador se ilumina cuando se conecta a una fuente de alimentación externa. 4) Indicador de red GSM: Al introducir la tarjeta SIM y con la alimentación externa bien conectada, el indicador GSM de red destellará. El flash rápido indica que se encuentra en el proceso de búsqueda de red, el flash lento indica que la red está normal. 5) Valor de temperatura de sensor 1 6) Valor de temperatura de sensor 2 7) Indicación de potencia de señal de red: Sólo si la señal de la red está buscando, podría estar enlazado al teléfono móvil. 8) Aumento de valor: ajusta el valor hacia adelante. 9) Disminución de valor: ajustar el valor hacia atrás. 10) Lista de los teléfonos móviles enlazados 11) Selección de modo: Seleccione para ajustar valor de alarma de temperatura alta/baja Channel 1, valor de alarma de temperatura alta/baja Channel 2, hora de sistema. 12) Guardado de Parámetro: Guarde el valor de ajuste de alarma de temperatura alta/baja y vuelv al display normal. 13) Indicación de Hora: muestra la hora actual 14) ACT: indicación de estado de display normal. En el display normal, presione los botones mostrar el registro de temperatura máx/mín del mismo día, y el símbolo de indicación es Log.
o
para
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
3
3. MÉTODO DE CABLEADO
(1) Entrada de Sensor de temperatura 1: 16, 17 (2) Entrada de Sensor de temperatura 1: 14, 15 (3) Entrada de Punto de Monitor 1: 10, 11 (Puede conectar la salida de descongelado del contactor AC del panel eléctrico, lo que podría evitar una falsa alarma causada por descongelamiento. Tenga en cuenta que antes de la instalación o desmontado, la alimentación del sistema de control debe estar desconectado) (4) entrada de monitoreo punto 2: 6, 7 (interruptor conectado podría controlar el estado abierto/cerrado de la puerta del almacenamiento en frío) (5) Entrada de energía: 4 (Positivo), 5 (Negativo) Parámetro de entrada: 12V AC/DC ~ 24V AC/DC (6) Salida de relé: 2, 3 normalmente abierto
1, 2 parámetro de salida normalmente cerrado: 10A/250VAC
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
4
4. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 4.1 Guía de usuario Instalación de Tarjeta SIM Coloque la tarjeta (GSM o WCDMA) en la ranura de la tarjeta, y luego conecte la fuente de alimentación externa. En este momento, el indicador de señal destellará, después de 50 segundos, mostrará la potencia de señal de la red, y al mismo tiempo, el zumbido sonará una vez.
Enlazar teléfono movil Envíe [bp] al número de la tarjeta SIM del monitor de reloj frío, Si aparece “Success” significa que el teléfono ha sido enlazado exitosamente
Ajuste de alarma de temperatura Por ejemplo, si elvalor de la alarma de temperatura es 8°C. el valor de la alarma de temperatura baja es 2°C, envíe [h08102] al número de tarjeta SIM del monitor de reloj frío, si aparece “success", significa que la alarma de temperatura ha sido ajustada exitosamente.
Nota especial: Si es necesario cambiar la tarjeta, debe, en primer lugar, apagar el dispositivo (Corte la alimentación externa, a continuación, presione el botón SET para ver "CLr", y en la parte inferior de la pantalla, hay un número de destellos. Presione para ajustar el número a "8", a continuación, presione el botón. Necesita hacerlo de esta manera, o de lo contrario, el dispositivo no podría funcionar correctamente. Por otro ajuste de parámetros, consulte el "comando 5.SMS".
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
5
4.2 Ejemplos de condiciones de alarma: 1. Ejemplos de alarma de temperatura alta: Ajuste el valor de la alarma de temperatura alta a 8,0°C, retardo de alarma a 05 minutos (por defecto de fábrica). Modo de alarma 1: Si el contacto de descongelado no está conectado al monitor del punto 1, a continuación, alertará con un retraso de tiempo: Si después de cinco minutos (el valor predeterminado es de 5 minutos, el rango de ajuste es de 0-60 minutos), la temperatura es superior o igual a 8,0°C, y la temperatura sigue aumentando o permanece sin cambios, alertará; Modo de alarma 2: Si el contacto de descongelado se conecta al monitor del punto 1, entonces no alertará durante el período de descongelado y avisará una vez que termine el tiempo de retardo de descongelado. Cuando el monitor de punto 1 detecta la señal de descongelado, comenzará el temporizador y el tiempo de retardo será de 40 minutos (por defecto, el tiempo de retardo de descongelado podría ser flexible ajustado según el tiempo de descongelado del controlador, el rango ajustable es de 20-60 minutos). Si después de 40 minutos, la temperatura cae, significa que el descongelado ha terminado, y es en el estado de refrigeración, y no alertará; Si después de 40 minutos, la temperatura aumenta, entonces emitirá una alarma.
2. Condición de cancelado de alarma: Después de alarma de alta temperatura, cuando la temperatura desciende automáticamente a 7,0°C o menos, la alarma SMS y el zumbido de alarma se cancelarán automáticamente. En la alarma de alta temperatura, después de cancelar la alarma presionando cualquier botón o llamando al monitor de reloj frío, si la temperatura no baja a 7,0°C o menos, luego aumenta a 8,0°C o mayor, no alertará. Sólo si la temperatura desciende en primer lugar a 7,0°C o menos, y luego se eleva a 8,0°C o mayor, alertará. 3. Ejemplo de alarma de temperatura baja: Ajuste el valor de alarma de temperatura baja a 2,0°C, retardo de alarma a 05 minutos (por defecto de fábrica). Si después de cinco minutos, la temperatura es inferior a 2,0°C, alertará inmediatamente; 4. Sobre alarma de temperatura Si la temperatura es superior al valor de alarma de temperatura alta +30°C o mayor, alertará inmediatamente; cuando el tiempo de retardo de alarma se ajusta como 0 minutos, si el ajuste de límite superior/inferior, alertará inmediatamente.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
6
4.3 Descripción de estado de alarma 1. Cuando el sensor de temperatura está en el circuito abierto o circuito corto, aparece "-", el relé se activa, cuando es la alarma de temperatura alta, aparece "MAX" antes que el valor medido; cuando es la alarma de temperatura baja, aparecerá "MIN" antes que el valor medido; cuando hay información de alarma de sobretemperatura, aparecerá el símbolo de alarma en la pantalla LCD, el zumbador sonorá, el relé se activará y el monitor reloj fría enviará un SMS de alarma dos veces a los usuarios de teléfonos móviles enlazados cada 10 minutos. Si no hay respuesta después de enviar SMS en dos ocasiones, el monitor de reloj frío marcará el teléfono del administrador de cada 10 minutos. 2. Después de la alarma de exceso de temperatura, pulse cualquier tecla para eliminar el tono de timbre de la alarma y la alarma de SMS.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
7
5. COMANDOS SMS El contenido en 1 J es el contenido enviado por los usuarios de teléfonos móviles. En el conjunto de cinco usuarios de teléfonos móviles, el usuario que es el primero de obligar teléfono móvil es administrador. Todos los valores de temperatura son grados Celsius Comando administrador (el primero para unir el teléfono móvil):
Objetivo de operación Mensaje enviado
Enlazar teléfono móvil
Ajuste de temperatura
Ajuste de tiempo de retardo de alarma
Cambio de intervalo de empuje
[bp]
[hxx|xx]
Mensaje recibido Notificación You are manager!Send:(qs)query Envia "bp" al número de monitor status;(cp)cancel phone;(code)query other de reloj frío, podrá enlazar cinco codes teléfonos móviles como máximo.
h: xx I: xx
[daxx]
Delayxx minutes ok
[ptxx]
Push xx hours ok
Si el valor de la alarma está por debajo de 0°C, sólo necesita añadir el signo menos "-" antes que el valor de la temperatura, por ejemplo, [H02L-18], La temperatura debe ser de dos dígitos "xx" es el tiempo de retardo de alarma, el valor por defecto es de 5 minutos, el rango 0-60. Sólo configurable por el administrador. Durante la alarma de temperatura y alarma de interruptor, el tiempo de retardo de alarma es el mismo valor que éste. “xx" el rango es de 1 a 24 horas, sólo podía ser un número entero, el valor predeterminado es de 24 horas. Empieza a contar a partir de los cambios de administrador intervalo de empuje.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
8
Objetivo de operación
Ajuste de tiempo de relé de descongelado
Mensaje enviado
[ddxx]
Consulta el estado de almacenamiento en frío
[qs]
consulta número de teléfono móvil de enlace
[qp]
Mensaje recibido
Defrost delay xx minutes ok
( reply ) P1:12.1P2 12.6;external power;
[xxxxxxxxxxxxj
Cancelar número de teléfono móvil
[cp]
Cancel phone success
Consulta de código
[CODE] o [code]
cp:cancel phone; qp:query phone;
Notificación "xx" Esta vez es la suma del tiempo de descongelado + tiempo de goteo + tiempo de retardo de inicio de compresor. El valor predeterminado es de 40 minutos, y podría ajustar de acuerdo a las condiciones reales de almacenamiento en frío. El rango es 20 -60 minutos. Consultar la temperatura actual del sensor 1 y sensor 2 y estado de fuente de alimentación. Puede consultar los números de teléfono móvil enlazados. Al cancelar el número de teléfono móvil, el conteo de número de teléfono móvil también deducirá 1. Sólo se puede cancelar su propio número de teléfono móvil.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
9
Comando de usuarios comunes (usuarios No.2-No.5 que unen el teléfono móvil) Objetivo de operación
Mensaje enviado
Mensaje recibido
Notificación
Envía "bp" al número de monitor de reloj frío, puede enlzar cinco teléfonos móviles como máximo
Enlace teléfono móvil
[bp]
Binding success ;sends(qs)query status;(cp)cancel phone;
Consulta el estado de almacenamiento en frío
[qs]
[reply] P1: 12.1 P2 12.6;external power;
Cancelar número de teléfono móvil
[cp]
Cancel phone success
Consulta la temperatura actual del sensor 1 y sensor 2 y estado de fuente de alimentación. Al cancelar el número de teléfono móvil, el conteo del número de teléfono móvil también deducirá 1. Sólo se podrá cancelar su propio número de teléfono móvil.
Podrá cancelar la alarma SMS Después de recibir el SMS de alarma, llame temporalmente, para evitar el envío de Cancelar la al dispositivo y cuelgue el teléfono cuando SMS de forma continua, así ahorrará el alarma costo del SMS. temporalmente oiga el timbre
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
10
SMS recibido por todos los usuarios: Propósito
Timing push
Alarma sobretemperatura Alarma de relevo Anormalidad de Sensor
Mensaje recibido (Push) P1: 12.1
;P2 12.6 power;
;external
información de alarma de temperatura alta
(alarm) P1 high: 10.4 (alarm relieve) P1 normal:
Notificación La temperatura y la fuente de alimentación del almacenamiento en frío están normales. Si se desconecta la fuente de alimentación, mostrará "corte de energía "
• 8.4
Información de relevo de Alarma
P1 fault
Alarma de fallo del sensor
Corte de alimentación de almacenamiento en frío
power outage
Conexión de alimentación de almacenamiento en frío
Por favor, asegúrese de que la energía de la pantalla del reloj frío y la energía de almacenamiento en frío sea la misma, por lo tanto, si la energía del monitor de reloj frío se desconecta, también significa que la energía de almacenamiento en frío se desconectará.
power connection
La fuente de alimentación externa del monito de reloj frío se conecta
Recordatorio batería baja
Low battery, otease connect power
Batería baja, la función de SMS se cerrará. Si se produce una alarma, el teléfono móvil no podrá recibir información de la alarma.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
11
6. Notificación y solución de problemas comunes Notificación: 1. Ubicación de Sensor Es mejor colocar los sensores, junto con los sensores del controlador de temperatura, o al menos colóquelo lejos de la puerta (para evitar la posible alarma debido a los cambios rápidos de temperatura causados por la apertura y cierre de la puerta). No coloque los sensores a la salida de un ventilador. 2. Alimentación de monitor de reloj frío La alimentación del monitor de reloj frío debe ser consistente con la fuente de alimentación del almacenamiento en frío: Si se corta el almacenamiento en frío, el monitor reloj frío mostrará un recordatorio corte de energía "Power outage". Si la fuente de alimentación es inconsistente, el recordatorio SMS de "corte de luz" será inútil al momento de controlar el estado de la fuente de alimentación de almacenamiento en frío. 3. Ambiente de operación El monitor de reloj de frío no debe estar expuesto a la luz del sol o a la lluvia. 4. Tiempo de espera Está alimentado por el funcionamiento de la batería y del monitor reloj frío. Puede durar 48 horas en estado de espera. 5. Alarma experiencia rápida: Ajuste de retardo de alarma a 0 minutos. Método de ajuste: enviar "delay00", luego alertará inmediatamente después de que se produzca una sobretemperatura. Si usa el monitor reloj frío en el almacenamiento en frío, se recomienda ajustar la alarma de retardo a 5 minutos. Método de ajuste: Envíe "delay05", el propósito para este ajuste es para evitar una falsa alarma causada por la apertura de la puerta. 6. Establecer el límite superior e inferior: Método de ajuste: En el modo de display normal, presione el botón ► para ingresar en el estado de ajuste de parámetros del sistema, luego, en la parte superior izquierda de la pantalla LCD, aparecerá "MODE", y un "1" destellará, pulse la tecla y la tecla 1, sensor de temperatura 2 y hora.
para seleccionar el parámetro deseado, como sensor de temperatura
Cuando selecciona un elemento para modificar el parámetro, pulse ►, el cursor destellará en el valor correspondiente, pulse
para cambiar el valor del parámetro de vuelta, y pulse
para cambiar hacia
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
12
adelante (pulsación larga del botón modificados rápidamente).
o
por más de 5 segundos para que los parámetros puedan ser
Presione SET para guardar los parámetros modificados. Si no realiza ninguna operación por 15s, se guardará automáticamente y regresará al estado de display normal.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMUNES (1) No hay ninguna respuesta después de enviar comandos SMS Primero marque el número del monitor de reloj frío para confirmar si la comunicación inalámbrica del monitor de reloj frío es normal (Si el monitor de reloj frío cuelga el teléfono dentro de 10 segundos, es normal. Si aparece la indicación de voz "el teléfono que usted marcó está apagado o se ha habilitado el servicio de recordatorio de llamadas perdidas", por favor reinicie el monitor de reloj frío), a continuación, observe el indicador de red, si destella lentamente, está normal. En este momento, envié un comando SMS, si usted todavía no puede recibir una respuesta, por favor cambie a otra tarjeta SIM o póngase en contacto con su proveedor o servicio técnico autorizado para asesoría de forma remota. (2) Excede rango de alarma, pero no hay alarma Cuando consulta o recibe mensajes, si la temperatura excede el límite superior y no hay alarma, puede ser causado debido al descongelado o la apertura de la puerta. Debe consultar la temperatura en media o una hora más. Si la temperatura no cae a su nivel normal, por favor ingrese en el almacenamiento en frío para comprobar la situación.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
13
7. Parámetros técnicos: Fuente de alimentación: 12V AC/DC - 24V AC/DC, podría conectarse con 100 ~ 264VAC, 50/60HZ por adaptador de corriente externo Rango de medición de temperatura: -50.0°C ~ 99.0°C Precisión de temperatura: ± 0,5°C para (-30°C ~ +20°C); ±1°C para; -40°C ~-30°C, 20°C ~ 70°C; ±2°C para otros; (Si el cable del sensor es mayor a 50M, la desviación de precisión es +1%)
Tipo de sensor de temperatura: NTC, 5M Resolución de pantalla: 0.1 Ambiente aplicable: Temperatura -20°C ~ 50°C; Humedad 0% ~ 95% Salida de alarma: Zumbido y relé de alarma Batería en espera: batería de litio de 3.7V 2200mAH
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
14
El presente manual ha sido traducido y revisado por el Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
15
