Lichtschranken M18 Photoelectric Sensors M18

Universell integrierbar Universal mounting

D 112.0913de

www.di-soric.com

Optoelektronik-Sensoren Serie M18

Optoelectronic sensors of series M18

di-soric Optoelektronik-Sensoren der Gehäuseserie M18 stehen in zylindrischer und gewinkelter Gehäusebauform, als Stecker- und Kabelvariante zur Verfügung. Ausführungen in Kunststoff oder Metall runden das Programm ab. Die Einstellung der Betriebsreichweite oder Empfindlichkeit erfolgt mittels Potentiometer. Der Schaltzustand, der hellschaltend oder dunkelschaltend sein kann, wird durch eine LED angezeigt. Die vergossene Elektronik ist gegen Überlast, Kurzschluss und Verpolung geschützt.

We are offering di-soric optoelectronic sensors of series M18 in cylindrical and angled version, as connector and cable version. Versions in plastics or metal complete the programme. The adjustment of the operating distance or sensitivity will be made by means of a potentiometer. The switching output, which can be light or dark switching will be indicated by an LED. The encapsulated electronics is protected against overload, short circuit and incorrect wiring.

Optimale Anwendungsvielfalt steht im Mittelpunkt: Daher sind diese Geräte als Lichttaster, Reflexionslichtschranken und Einweglichtschranken erhältlich.

A large variety of applications to be covered is the focus: Therefore these devices are available as diffuse sensors, retroreflective sensors and through beam sensors.

Lichttaster

Sender und Empfänger befinden sich im gleichen Gehäuse. Das vom Sender ausgestrahlte Licht wird vom Objekt reflektiert und vom Empfänger erfasst.

Diffuse sensors

Transmitter and receiver are positioned in the same housing. The light emitted by the transmitter is reflected by the object and detected by the receiver.

Reflexionslichtschranken

Sender und Empfänger befinden sich im gleichen Gehäuse. Das vom Sender ausgestrahlte Licht wird von einem Reflektor zurückgeworfen und vom Empfänger erfasst.

Retroreflective sensors

Transmitter and receiver are positioned in the same housing. The light emitted by the transmitter is returned by a reflector and detected by the receiver.

Einweglichtschranken

Sender und Empfänger befinden sich in zwei getrennten Gehäusen. Das vom Sender kommende Sendelicht wird auf den Empfänger abgestrahlt. Bei Unterbrechung des Sendelichts erfolgt eine Änderung des Ausgangszustands am Empfänger.

Through beam sensors

Transmitter and receiver are positioned in two separated casings. The light emitted by transmitter is returned on the receiver. When interrupting the light beam this will cause a change in the output status of the receiver.

Applikationen | Applications

Transportüberwachung (OT 18 …) Material, parts flow monitoring (OT 18 …)

2

Vorschubüberwachung bei der Flaschenabfüllung (OR 18-1 …) Feed control during filling of bottles (OR 18-1 …)

Transportüberwachung an Rollenbahn (OT 6-18 KR …) Transport monitoring on rolls (OT 6-18 KR …)

Transportüberwachung an Transfereinrichtungen (OES 6-18 KR …) Transport monitoring of transfer units (OES 6-18 KR …)

Kapitelübersicht | Chapter overview

Gehäuseserie

Tast-/ Reichweite

Size

Operating distance

Funktionsprinzip

Seite

Working principle

Page

Lichttaster / Diffuse sensors

4 … 5

Reflexionslichtschranken / Retroreflective sensors

6 … 7

Einweglichtschranken / Through beam sensors

8 … 9

M18, flach / flat 30 … 800 mm 3.600 … 5.700 mm 8.000 … 10.000 mm

M18, quader / cuboid design bis / up to 400 mm

Lichttaster / Diffuse sensors

bis / up to 3.000 mm

Reflexionslichtschranken / Retroreflective sensors

bis / up to 8.000 mm

Einweglichtschranken / Through beam

10 … 11

Typenschlüssel |  Type key O O

6-18

-1

F

M

R

800

P

3

-B4

Optisch optical

T

Lichttaster Diffuse sensor

R

Reflexionslichtschranke Retroreflective sensor

ES

Einweglichtschranke Through beam sensor

18

Gehäusegröße M18 Casing size M18

-1

Rotlicht Red light

F

T

Zylindrische Bauform mit beidseitiger Montagefläche

Kabel 2 m Cable 2 m

-B4

Stecker M12, 4-polig Connector M12, 4-poled

3

Hell-/Dunkel umschaltbar Light-/dark switchable

P

PNP

N

NPN

800

Reichweite (mm) Operating distance (mm)

R

Radiale Optik Radial optic

M

Metallgehäuse Metal casing

K

Kunststoffgehäuse Plastic casing

Cylindrical design with mounting surfaces on both sides

Alle technischen Angaben beziehen sich auf den Stand 09/13, Änderungen bleiben vorbehalten. Da Irrtümer und Druckfehler nicht auszuschließen sind, gilt für alle Angaben „ohne Gewähr“.

All technical specifications refer to the state of the art 09/13, they are subject to modifications. As typographical and other errors cannot be excluded, all data are given „without engagement“.

3

Lichttaster Diffuse Sensors Gehäuseserie M18, flach Size M18, flat

Universelle Befestigungsmöglichkeit Geringe Einbautiefe  Stecker M12 oder Kabelausführung  Empfindlichkeit einstellbar  LED Schaltzustandsanzeige  Metall- oder Kunststoffgehäuse Universal mounting possibility Low installation depth  Connector M12 or cable version  Sensitivity adjustable  LED indicatior for output state  Metal or plastic casing

Anschlussschema Connection diagram

A

B

BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white

Bauform / Size

1.3

1.2

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

1.4

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

1.1

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

Bauform / Size

mm (typ.)

4

Technische Daten (typ.)

Technical data (typ.)

bei / at +20 °C, 24 V DC

Normmessplatte

Standardized measuring plate

200 x 200 mm

Betriebsspannung

Service voltage

10 … 30 V DC

Schaltausgang

Switching output

100 mA, NO/NC

Eigenstromaufnahme

Internal power consumption

30 mA

Schaltfrequenz

Operating frequency

1.000 Hz

Ansprech-/ Abfallzeit

Response / release time

0,5 ms / 0,5 ms

Umgebungstemperatur

Ambient temperature

-25 … +55 °C

Fremdlichtsicherheit

Ambient light immunity

> 10.000 Lux (Sonnenlicht / sunlight)

Schutzart

Protection class

IP 67

Schutzklasse

Protection degree

III, Betrieb an Schutzkleinspannung / operation on protective low voltage

Gehäusematerial

Casing material

Metall / metal (nur / only … FM …)

Fenstermaterial

Window material

Zubehör

Accessories

Montagesysteme

Assembly systems

> 3.000 Lux (getaktetes Licht / clocked light)

PMMA



400



400 800



800



320 320 600 600 2)



   

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

M12

VK …/4 2)

1.1

M12

VK …/4 2)

1.1

2 m PVC M12

1.3 VK …/4 2)

2 m PVC M12

1.3 VK …/4 2)

2 m PVC M12 2 m PVC

1.1

1.2 1.4

VK …/4 2)

1.2 1.4

l ca

stic

/M

eta

/ Pla use

Me

tallg

ehä

use

ehä offg stst Kun

Produktbezeichnung Product-ID 30

sing

cas

ing

siehe Datenblatt D 105 … / see data-sheet D 105 …

Ans c Con hlusssc h nec ting ema ( diag siehe ram ge (see genü Ste ck opp berlie Con verbin osit g der e p ende nec age Seit / Ka tor ) e) / Ca b ble elläng e leng t h Ans c Con hlussk nec abel ting (s cab ep. Da le (s t ep. enblat t dat Bau a-sh ) f eet ) Siz orm ( s e (s ee o iehe g ppo egen site ü pag berlieg e) end e Se ite)

s sor Lich t Dif taster fus e se n

Bet rie Ope bsreic h rati ng weite dist / anc Einste e/ sett llberei Infr c ing ar ran h bis … Infr ot 880 ge are (m n up m, d8 to … m) g 80 nm etakte (mm , clo t ) cke d Aus gan g/ Out put

ABS (nur / only … FK …)

Produktbezeichnung Product-ID

OT 18 FK 30 P3-B4

OT 18 FM 30 P3-B4

OT 18 FK 30 N3-B4

OT 18 FM 30 N3-B4

OT 18 FK 400 P3-B4

OT 18 FM 400 P3-B4

OT 18 FK 400 N3-B4

OT 18 FM 400 N3-B4

OT 18 FK 400 P3

OT 18 FM 400 P3

OT 18 FK 400 N3

OT 18 FM 400 N3

OT 18 FK 800 P3-B4

OT 18 FM 800 P3-B4

OT 18 FK 800 N3-B4

OT 18 FM 800 N3-B4

OT 18 FK 800 P3

OT 18 FM 800 P3

OT 18 FK 800 N3

OT 18 FM 800 N3

OT 18 FKR 320 P3-B4

OT 18 FMR 320 P3-B4

OT 18 FKR 320 N3-B4

OT 18 FMR 320 N3-B4

OT 18 FKR 320 P3

OT 18 FMR 320 P3

OT 18 FKR 320 N3

OT 18 FMR 320 N3

OT 18 FKR 600 P3-B4

OT 18 FMR 600 P3-B4

OT 18 FKR 600 N3-B4

OT 18 FMR 600 N3-B4

OT 18 FKR 600 P3

OT 18 FMR 600 P3

OT 18 FKR 600 N3

OT 18 FMR 600 N3

VK … ohne / without LED

5

Reflexionslichtschranken Retroreflective sensor Gehäuseserie M18, flach Size M18, flat

Universelle Befestigungsmöglichkeit Geringe Einbautiefe  Stecker M12 oder Kabelausführung  Empfindlichkeit einstellbar  LED Schaltzustandsanzeige  Metall- oder Kunststoffgehäuse Universal mounting possibility Low installation depth  Connector M12 or cable version  Sensitivity adjustable  LED indicatior for output state  Metal or plastic casing

Anschlussschema Connection diagram

A

B

BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white

Bauform / Size

1.3

1.2

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

1.4

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

1.1

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

Bauform / Size

mm (typ.)

6

Technische Daten (typ.)

Technical data (typ.)

bei / at +20 °C, 24 V DC

Betriebsspannung

Service voltage

10 … 30 V DC

Schaltausgang

Switching output

100 mA, NO/NC

Eigenstromaufnahme

Internal power consumption

30 mA

Schaltfrequenz

Operating frequency

1.000 Hz

Ansprech- / Abfallzeit

Response / release time

0,5 ms / 0,5 ms

Umgebungstemperatur

Ambient temperature

-25 … +55 °C

Fremdlichtsicherheit

Ambient light immunity

> 10.000 Lux (Sonnenlicht / sunlight)

Schutzart

Protection class

IP 67

Gehäusematerial

Casing material

Metall (nur / only … 18-1 FM …)

> 3.000 Lux (getaktetes Licht / clocked light)

ABS (nur / only … 18-1 FK …)

R 84

R 100x100

3.000

5.700

6.000



3.000

5.700

6.000



2.000

3.600

4.000



2.000

3.600

4.000



pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B

pnp

A

npn

B



M12 VK …/4 2)

1.1



2 m PVC

1.3



M12 VK …/4 2)

1.2



2 m PVC

1.4

sing

cas

l ca

stic

/M

eta

/ Pla use

use ehä tallg Me

Refl e Ret xions l ror efle ichtsc ctiv hran e se k nso en rs

Reflektor / reflector R 55 1)

ing

siehe Datenblatt D 105 … / see data-sheet D 105 …

ehä

Assembly systems

offg

Accessories

Montagesysteme

stst

Zubehör

PMMA

Kun

Window material

Bet rie Ope bsreic h rati ng weite dist / anc Einste e/ sett llberei c ing ran h bis … ge (m up to … m) (mm Rot ) lic Red ht 66 0 ligh nm t 66 , 0 n getak t m, Aus cloc et gan ked g/ Out put Ans c Con hlusssc h nec ting ema ( diag siehe Pola ram ge risa (see genü tion opp berlie sfilt Ste e osit g r/P ck e p ende olar age Con verbin Seit i z e ) e) d nec d fi tor er / Ka lter / Ca bell ä ble Ans leng nge c th Con hlussk a nec b ting el (se cab p. Da le (s t Bau ep. enblat t for dat m( a-sh ) Siz s e (s eet ee o iehe g ) ppo egen site übe rlieg pag e) end e Se ite)

Fenstermaterial

Produktbezeichnung Product-ID

Produktbezeichnung Product-ID

OR 18-1 FK 5700 P3-B4

OR 18-1 FM 5700 P3-B4

OR 18-1 FK 5700 N3-B4

OR 18-1 FM 5700 N3-B4

OR 18-1 FK 5700 P3

OR 18-1 FM 5700 P3

OR 18-1 FK 5700 N3

OR 18-1 FM 5700 N3

OR 18-1 FKR 3600 P3-B4

OR 18-1 FMR 3600 P3-B4

OR 18-1 FKR 3600 N3-B4

OR 18-1 FMR 3600 N3-B4

OR 18-1 FKR 3600 P3

OR 18-1 FMR 3600 P3

OR 18-1 FKR 3600 N3

OR 18-1 FMR 3600 N3

Reflektoren R … / Reflectors R …  Für Infrarot- und Rotlicht

9.3

55 93

Ø5

92

63 72.5

 For Infrared and red-light

Abmessungen / dimensions

Ø 50 mm

Ø 84 mm

100 x 100 mm

Höhe / height

9 mm

7,4 mm

9 mm

Befestigung / mounting

2 Bohrungen / holes

Bohrung / hole Ø 4,5 mm

2 Bohrungen / holes Ø 3,8 mm

Temperaturfest / heat-resistant

bis / up to 80 °C

bis / up to 80 °C

bis / up to 80 °C

Typ / Model

R 55 1)

R 84

R 100 x 100

1) 2)

Reflektor R 55 beigelegt / reflector R 55 included VK … ohne / without LED

7

Einweglichtschranken Through beam sensors Gehäuseserie M18, flach Size M18, flat

Universelle Befestigungsmöglichkeit Geringe Einbautiefe  Stecker M12 oder Kabelausführung  Empfindlichkeit einstellbar  LED Schaltzustandsanzeige  Metall- oder Kunststoffgehäuse Universal mounting possibility Low installation depth  Connector M12 or cable version  Sensitivity adjustable  LED indicatior for output state  Metal or plastic casing

A

Anschlussschema Connection diagram

BN 1 BN 1

BU 3

WH 2 T

BK 4 Testfunktion Test function

Sender / Transmitter

1.1

Bauform / Size

1.3

BU 3

BN 1 BN 1 BK 4

on (NO)

Empfänger / Receiver

BU 3

on (NC)

WH 2 T

BK 4 Testfunktion Test function

Sender / Transmitter

on (NO)

BU 3

Empfänger / Receiver

1.2

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

Bauform / Size

on (NC)

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

1.4

22 (... 18 K ...) 24 (... 18 M ...)

BK 4 BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white

B

mm (typ.)

8

Technische Daten (typ.)

Technical data (typ.)

bei / at +20 °C, 24 V DC

Betriebsspannung

Service voltage

10 … 30 V DC

Schaltausgang

Switching output

100 mA, NO/NC

Eigenstromaufnahme

Internal power consumption

30 mA

Schaltfrequenz

Operating frequency

333 Hz

Ansprech- / Abfallzeit

Response / release time

1,5 ms / 1,5 ms

Umgebungstemperatur

Ambient temperature

-25 … +55 °C

Fremdlichtsicherheit

Ambient light immunity

> 10.000 Lux (Sonnenlicht / sunlight)

Schutzart

Protection class

IP 67

Gehäusematerial

Casing material

ABS (nur / only … 18 FK …)

> 3.000 Lux (getaktetes Licht / clocked light)

Metall (nur / only … 18 FM …)

Einweglichtschranken, Set besteht aus Sender und Empfänger Through beam sensors, set consisting of transmitter and receiver 10.000 10.000



8.000



8.000

2)





pnp npn pnp npn

pnp npn pnp npn

M12 2 m PVC

M12 2 m PVC

A B

VK … /4 2)

A

1.3

B

A B A B

1.1

VK … /4 2)

1.2 1.4

/M

eta

/ Pla

l ca

stic

sing

cas

ing

siehe Datenblatt D 105 … / see data-sheet D 105 …

use

use ehä tallg Me

Assembly systems

ehä

Montagesysteme

offg

Accessories

stst

Zubehör

PMMA

Kun

Window material

Bet rie Ope bsreic h rati ng weite dist / anc Einste e/ sett llberei Infr c ing aro ran h bis … ge Infr t 880 (m up are to … m) d 8 nm, g 80 (mm nm etakte , clo ) t cke d Aus gan g/ Out put Ste ck Con verbin d nec tor er / Ka / Ca b ble elläng e leng Ans th c Con hlusssc h nec ting ema ( diag siehe ram ge (see genü Ans opp berlie chlu osit g Con sska e p ende age Seit nec bel ) e) ting (s cab ep. Da le (s ten b ep. dat latt) Bau a-sh for eet m( ) Siz s e (s ee o iehe g ppo egen site ü pag berlieg e) end e Se ite)

Fenstermaterial

Produktbezeichnung Product-ID

Produktbezeichnung Product-ID

OES 18 FK 10000 P3-B4

OES 18 FM 10000 P3-B4

OES 18 FK 10000 N3-B4

OES 18 FM 10000 N3-B4

OES 18 FK 10000 P3

OES 18 FM 10000 P3

OES 18 FK 10000 N3

OES 18 FM 10000 N3

OES 18 FKR 8000 P3-B4

OES 18 FMR 8000 P3-B4

OES 18 FKR 8000 N3-B4

OES 18 FMR 8000 N3-B4

OES 18 FKR 8000 P3

OES 18 FMR 8000 P3

OES 18 FKR 8000 N3

OES 18 FMR 8000 N3

VK … ohne / without LED

9

Lichttaster, Reflexionslichtschranken, Einweglichtschranken Diffuse sensors, retroreflective sensors, through beam sensors Gehäuseserie M18, quader Size M18, cuboid design

Geringe Einbautiefe  Stecker M12 oder Kabelausführung  Empfindlichkeit einstellbar  LED Schaltzustandsanzeige

Low installation depth  Connector M12 or cable version  Sensitivity adjustable  LED indicatior for output state

Anschlussschema Connection diagram

A

B

C

D

BN 1 BN 1

BN 1

on (NC)

WH 2

BN 1

BK 4 BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white

BU 3

Bauform / Size

BK 4 on (NO)

BU 3

Sender / Transmitter

on (NC)

WH 2

BU 3

Empfänger / Receiver

Sender / Transmitter

1.1

on (NO)

BU 3

Empfänger / Receiver

1.2

Reflektoren / Reflectors R …

9.3

93

55

 Für Infrarot- und Rotlicht

Ø5

63 72.5

92

 For Infrared and red-light

mm (typ.) Abmessungen / dimensions

Ø 50 mm

Ø 84 mm

100 x 100 mm

Höhe / height

9 mm

7,4 mm

9 mm

Befestigung / mounting

2 Bohrungen / holes

Bohrung / hole Ø 4,5 mm

2 Bohrungen / holes Ø 3,8 mm

Temperaturfest / heat-resistant

bis / up to 80 °C

bis / up to 80 °C

bis / up to 60 °C

Typ / Model

R 55

R 84

R 100 x 100

10

1)

Technische Daten (typ.)

Technical data (typ.)

bei / at +20 °C, 24 V DC

Normmessplatte

Standardized measuring plate

200 x 200 mm (nur / only OT 18 KR …)

Betriebsspannung

Service voltage

10 … 30 V DC

Schaltausgang

Switching output

100 mA, NO/NC

Eigenstromaufnahme

Internal power consumption

30 mA (40 mA nur / only OES 18 KR …)

Schaltfrequenz

Operating frequency

333 Hz

Reflektor / reflector R 84 (nur / only OR 18-1 KR …)

Ansprech- / Abfallzeit

Response / release time

1,5 ms / 1,5 ms

Umgebungstemperatur

Ambient temperature

-25 … +55 °C

Fremdlichtsicherheit

Ambient light immunity

> 10.000 Lux (Sonnenlicht / sunlight)

Schutzart

Protection class

IP 66

Gehäusematerial

Casing material

ABS

Fenstermaterial

Window material

PMMA

Zubehör

Accessories

Montagesysteme

Assembly systems

> 3.000 Lux (getaktetes Licht / clocked light)

Ste

ckv

erb

ind

er /

Con nec tor Ans chlu Con sssc h nec ting ema ( diag siehe ram ge (see genü Ans opp berlie chlu osit g Con sska e p ende nec b age Seit ting el (se ) e) cab p. Da le (s ten b e la p. d Bau ata tt) f -she Siz orm ( et) sieh e (s ee o e ppo gegen site übe rlieg pag e) end e Se ite)

t tpu / Ou ang Aus g

Infr ar Infr ot 880 are d 8 nm, g 80 nm etakte , clo t cke d

Bet rie Ope bsreic h rati ng weite dist / anc Einste e/ sett llberei c ing ran h bis … ge (m up to … m) (mm

)

siehe Datenblatt D 105 … / see data-sheet D 105 …

Lichttaster Diffuse sensors

Produktbezeichnung Product-ID 400



400



pnp npn pnp npn

M12 2 m PVC

A B

VK … /4 2)

A

1.1 1.2

B

OT 6-18 KR 400 P3K-BSL OT 6-18 KR 400 N3K-BSL OT 6-18 KR 400 P3LK OT 6-18 KR 400 N3LK

Reflexionslichtschranken Retroreflective sensors Reflektor / reflector R 55 1)

R 84

R 100x100

2.000

3.000

6.000

2.000

3.000

6.000

 

pnp npn pnp npn

M12 2 m PVC

A B

VK … /4 2)

A

1.1 1.2

B

OR 6-18 KR 2000 P3K-BSL OR 6-18 KR 2000 N3K-BSL OR 6-18 KR 2000 P3LK OR 6-18 KR 2000 N3LK

Einweglichtschranken, Set besteht aus Sender und Empfänger Through beam sensors, set consisting of transmitter and receiver 8.000 8.000

1) 2)

 

pnp npn pnp npn

M12 2 m PVC

C D C D

VK … /4 2)

1.1 1.2

OES 6-18 KR 8000 P3K-BSL OES 6-18 KR 8000 N3K-BSL OES 6-18 KR 8000 P3LK OES 6-18 KR 8000 N3LK

Reflektor R 55 beigelegt / reflector R 55 included VK … ohne / without LED

11

GERMANY di-soric GmbH & Co. KG Steinbeisstraße 6 73660 Urbach Germany Fon: +49 (0) 71 81 / 98 79 - 0 Fax: +49 (0) 71 81 / 98 79 - 179 [email protected]

Niederlassungen Subsidiaries

FRANCE di-soric SAS 19, Chemin du Vieux Chêne 38240 Meylan France Fon: +33 (0) 4 76 61 / 65 90 Fax: +33 (0) 4 76 61 / 65 98 [email protected]

© di-soric

AUSTRIA di-soric Austria GmbH & Co. KG Burg 39 4531 Kematen an der Krems Austria Fon: +43 (0) 72 28 / 72 366 Fax: +43 (0) 72 28 / 72 405 [email protected] SINGAPORE di-soric Pte. Ltd. 119 Verde Crescent Singapore 688459 Singapore Fon: +65 / 65 23 80 65 Fax: +65 / 65 23 80 67 [email protected]

Sensors | Lighting | Vision | ID www.di-soric.com