Lichtschranken Serie 30 Optoelectronic sensors Series 30

Kompakt und leistungsstark Compact and powerful

PI 107.0714de

www.di-soric.com

Lichtschranken Serie 30 Optoelectronic sensors Series 30 Die neue Geräteserie Baugröße 30 ist in vielen Funktionsprinzipien verfügbar und zeichnet sich bei ihrer kompakten Bauform durch große Tast- und Reichweiten aus. Alle Gerätevarianten sind als Kabel-, Stecker- oder Pigtail-Varianten verfügbar. Die komplette Geräteserie verfügt über eine Hell-/DunkelUmschaltung. Somit stehen beide Ausgangsfunktionen Schließer (NO) oder Öffner (NC) bei Bedarf zur Verfügung. The new di-soric Series 30 is available in different functional principles. A long operating distance characterizes the series even in spite of its compact housing dimensions. All devices of this new Series 30 are available as connector, cable, or pigtail version. Furthermore they include light and dark switching functionality which means that both output versions (NO and NC) are offered in one device.

Die Lichttaster mit Hintergrundausblendung verfügen über eine farbunabhängige Erfassung über den kompletten Arbeitsbereich. Es sind sowohl Rotlicht als auch Infrarotgeräte mit erhöhter Reichweite verfügbar. The BGS versions feature a color-independent detection over the entire range. Those models are available in red light as well as infrared light with increased ranges.

Die Lichttaster mit energetischem Funktionsprinzip sind mit verschiedenen Reichweiten erhältlich, um unterschiedlichste Applikationen passend abdecken zu können. The diffuse sensors with energetic principle are offered in different ranges and therefore they are covering the most versatile applications perfectly.

Die im Markt übliche Befestigung mit genormtem Lochmaß ermöglicht einen einfachen Austausch auch an bestehenden Anlagen. Darüber hinaus sind verschiedene Montagewinkel erhältlich, um eine schnelle und einfache Integration in Ihre Anwendung zu gewährleisten. Einige dieser Halterungen schützen die Sensoren auch mechanisch.

2

The position of the mounting holes fit to the market standard and allows an easy exchange on already existing systems. Furthermore there are various mounting brackets available to ensure a fast and simple integration into your application. Some of those mounting brackets even protect the sensors mechanically.

Mehr Information und direkte Bestellung: www.di-soric.com

Mit den Reflexionslichtschranken können auch bei großer Reichweite sehr kleine Produkte über den ganzen Arbeitsbereich erfasst werden. Varianten für die Erkennung transparenter Objekte runden hier die Typenvielfalt ab. Very small objects can be detected with the retro-reflective sensors over the entire detection area. Different models which are developed to detect transparent objects reliably complete the range.

Erkennung transparenter Objekte Detection of transparent objects

Die große Reichweite bei den Einweg-Lichtschranken überzeugt bei der sehr kompakten Bauform. Eine im Optikfenster des Empfängers integrierte LED erleichtert die Ausrichtung des Systems bei großen Reichweiten. The through beam sensors offer an enormous detecting range even in spite of their compact housing dimensions. A built-in LED in the receiver‘s optical window facilitates the alignment of the system at large operating ranges.

Überzeugen Sie sich selbst von den sehr guten Eigenschaften dieser neuen Serie 30. Convince yourself of the outstanding features of this new Series 30.

More Information and direct order: www.di-soric.com

3

Lichtschranken Serie 30 Optoelectronic sensors Series 30 Lichttaster OT energetisch Diffuse sensors OT energetic

Lichttaster OH mit Hintergrundausblendung Diffuse sensors OH with background suppression Mechanische Hintergrundausblendung Kompakte Bauform Rotlicht getaktet Empfindlichkeit einstellbar Hell-/Dunkelschaltung umschaltbar Genormter Lochabstand 25,4 mm

Kompakte Bauform Rotlicht getaktet Empfindlichkeit einstellbar Hell-/Dunkelschaltung umschaltbar Vollvergossene Elektronik, vibrationsfest Genormter Lochabstand 25,4 mm

Mechanical background suppression Compact design Red light clocked Sensitivity adjustable Light/dark switching switchable Standardized hole spacing 25.4 mm

Compact design Red light clocked Sensitivity adjustable Light/dark switching switchable Fully encapsulated electronic circuitry, vibration-resistant Standardized hole spacing 25.4 mm

Anschlussschema / Connection diagram OH / OT / OR 3x K ... 3-polig /3-pin pnp

3-polig /3-pin npn

BN 1 BK 4

4-polig / 4-pin pnp

BN 1 BK 4

L on / D on

S

BU 3

npn

BK 4

L on / D on

S

WH 2

BU 3

pnp

4-polig / 4-pin npn BN 1

BN 1 L on / D on

S S

BK 4 WH 2

not connected

BU 3

npn

L on / D on

S S

not connected

BU 3

pnp

Einweglichtschranken OES Through beam sensors OES

Reflexionslichtschranken OR Retroreflective sensors OR Kompakte Bauform Hohe Reichweiten Varianten zur Erfassung transparenter Objekte Empfindlichkeit einstellbar Rotlicht, getaktet Hell- / Dunkelschaltung umschaltbar Vollvergossene Elektronik, vibrationsfest Genormter Lochabstand 25,4 mm

Set besteht aus Sender und Empfänger Hohe Reichweite Integrierte Ausrichthilfe Kompakte Bauform Rotlicht, getaktet Empfindlichkeit einstellbar Hell- / Dunkelschaltung umschaltbar Vollvergossene Elektronik, vibrationsfest Genormter Lochabstand 25,4 mm

Compact design High operating distance Versions for detection of transparent objects Sensitivity adjustable Red light clocked Light/dark switching switchable Fully encapsulated electronic circuitry, vibration-resistant Standardized hole spacing 25.4 mm

Set includes transmitter and receiver High operating distance Integrated alignment aid Compact design Red light clocked Sensitivity adjustable Light/dark switching switchable Fully encapsulated electronic circuitry, vibration-resistant Standardized hole spacing 25.4 mm

Anschlussschema / Connection diagram OES 31 K ... 3-polig /3-pin pnp Sender / Transmitter

3-polig /3-pin npn

Empfänger / Receiver

BN 1

BN 1

BK 4 not connected

BK 4

BU 3

BU 3

4

S

Sender / Transmitter

L on / D on

pnp

4-polig / 4-pin pnp Sender / Transmitter

Empfänger / Receiver

BN 1

BN 1

BK 4 not connected

BK 4

BU 3

BU 3

npn

S

L on / D on

BN 1

4-polig / 4-pin npn

Empfänger / Receiver

Sender / Transmitter

BN 1

BK 4 not connected

BK 4

WH 2 not connected

WH 2

BU 3

BU 3

S S

L on / D on not connected pnp

Empfänger / Receiver

BN 1

BN 1

BK 4 not connected

BK 4

WH 2 not connected

WH 2

BU 3

BU 3

npn

S S

L on / D on not connected

Mehr Information und direkte Bestellung: www.di-soric.com

Technische Daten (typ.) / Technical data (typ.) Serie 30: Technische Daten (typ.) bei +20°C, 24V DC / Series 30: Technical data (typ.) at +20°C, 24V DC

1 KHz

M8, 4-pin 200 mm, M8 Pigtail, 3-pin M8, 4-pin

2 KHz

1 KHz

20 ... 5.000*

2 KHz

NPN put

OT 31 K 100 N3-T4

OT 31 K 100 P3-K-T3

OT 31 K 100 N3-K-T3

2.000 mm, 3-pin

OT 31 K 400 P3-3

OT 31 K 400 N3-3

M8, 4-pin

OT 31 K 400 P3-T4

OT 31 K 400 N3-T4

OT 31 K 400 P3-K-T3

OT 31 K 400 N3-K-T3

2.000 mm, 3-pin

OT 31 K 1000 P3-3

OT 31 K 1000 N3-3

M8, 4-pin

OT 31 K 1000 P3-T4

OT 31 K 1000 N3-T4

OT 31 K 1000 P3-K-T3

OT 31 K 1000 N3-K-T3

PNP

NPN

2.000 mm, 3-pin

OR 31 K 1500 P3-3

OR 31 K 1500 N3-3

M8, 4-pin

OR 31 K 1500 P3-T4

OR 31 K 1500 N3-T4

OR 31 K 1500 P3-K-T3

OR 31 K 1500 N3-K-T3

OR 31 K 4000 P3-3

OR 31 K 4000 N3-3

M8, 4-pin

OR 31 K 4000 P3-T4

OR 31 K 4000 N3-T4

OR 31 K 4000 P3-K-T3

OR 31 K 4000 N3-K-T3

2.000 mm, 3-pin

OR 31 K 5000 P3-3

OR 31 K 5000 N3-3

M8, 4-pin

OR 31 K 5000 P3-T4

OR 31 K 5000 N3-T4

OR 31 K 5000 P3-K-T3

OR 31 K 5000 N3-K-T3

PNP

NPN

2.000 mm, 3-pin

OES 31 K 20000 P3-3

OES 31 K 20000 N3-3

M8, 4-pin

OES 31 K 20000 P3-T4

OES 31 K 20000 N3-T4

OES 31 K 20000 P3-K-T3

OES 31 K 20000 N3-K-T3

200 mm, M8 Pigtail, 3-pin

Einweglichtschranken / Through beam sensors

2 KHz

Out

OT 31 K 100 N3-3

OT 31 K 100 P3-T4

200 mm, M8 Pigtail, 3-pin

0 ... 20.000

g/

OT 31 K 100 P3-3

M8, 4-pin

2.000 mm, 3-pin 2 KHz

g an

2.000 mm, 3-pin

200 mm, M8 Pigtail, 3-pin

400 ... 4.000* Transparente Objekte Transparent objects

Aus

NPN

Reflexionslichtschranken / Retroreflective sensors

2 KHz

OH 30 K 400 N3-3

PNP

200 mm, M8 Pigtail, 3-pin

50 ... 1.500* Transparente Objekte Transparent objects

OH 30 K 400 P3-3

OH 30 K 400 N3-T4

200 mm, M8 Pigtail, 3-pin 0 ... 1000

OH 31 K 200 N3-T4 OH 31 K 200 N3-K-T3

OH 30 K 400 N3-K-T3

200 mm, M8 Pigtail, 3-pin 0 ... 400

OH 31 K 200 N3-3

OH 31 K 200 P3-T4 OH 31 K 200 P3-K-T3 OH 30 K 400 P3-T4

Lichttaster energetisch / Diffuse sensors energetic

1 KHz

OH 31 K 200 P3-3

OH 30 K 400 P3-K-T3

200 mm, M8 Pigtail, 3-pin

10 ... 100

PNP

Tas t-/ O p e R e i c hw r at i ng eite (m d is t anc m) e (m

2.000 mm, 3-pin 1 KHz

put

Produktbezeichnung / Product-ID PNP NPN 2.000 mm, 3-pin

30 ... 400

D on

IP 67

Lichttaster mit Hintergrundausblendung Diffuse sensors with background suppression 30 ... 200

L on /

-25 ... 70 °C

Sen d R ot e l i c ht / / E g e t R e d , 6 m i t te d ak t e t / 3 0 n m l i g ht , cl o c ked Sen d e li c I nf r a r ht / E g e t o t / I nf m i t te d ak t e t / r a e d , 8 l i g ht cl o c 5 ked 0 nm, S ch al O p e t f re q u e r at i ng nz f re q uen cy

Ambient temperature Protection class

m)

Umgebungstemperatur Schutzart

10 ... 30 V DC 100 mA,

Out

Switching output

g/

Schaltausgang

Potentiometer

g an

Service voltage

Aus

Sensitivity adjustment

Betriebsspannung

Stec k Co n ve r b i n d ne c to r e r / K a / Ca b b l e e llän g e leng th

Empfindlichkeitseinstellung

200 mm, M8 Pigtail, 3-pin * Bezugsreflektor R 84 (nicht im Lieferumfang enthalten) | * With reflector R 84 (not included)

Zubehör: Maßzeichnungen und Ansprechdiagramme: Accessories: Drawings and response diagrams:

More Information and direct order: www.di-soric.com

Seite 6/7 Seite 8 ff. page 6/7 page 8ff.

5

Zubehör / Accessories Halterungen / Mounting brackets Für die Sensoren-Typen: For sensor types:

... -3 / ... -T4 / ...-K-T3

... -3 / ... -K-T3

... -3 / ... -K-T3

... -3 / ... -T4 / ...-K-T3

BW 31-36

BW 31-39

BW 31-41

BW 31-56

Befestigungsmaterial im Lieferumfang erhalten. Mounting materials included in scope of delivery. Produktbezeichnung Product-ID

Schraubensatz (Ersatzteilset, optional) / Set of screws (spare parts kit, optional) Inhalt

Produktbezeichnung / Product-ID

20 x Kreuzschlitzschrauben M3x20, 20 x Sechskantmuttern M3, 20 x Sicherungsscheiben Ø 3 mm O 31-BEF-10

20 x Phillips screws M3x20, 20 x hexagon nuts M3, 20 x lockwashers Ø 3 mm

9.3

Ø4.2

93

For Infrared and red light

Ø7.2



55

Ø84

Für Infrarot- und Rotlicht

Ø 3.8

Ø5

63 72.5



Ø3.8

Reflektoren / Reflectors

Ø4.5 Ø7.4 9

93

Abmessungen / dimensions

Ø 50 mm

Ø 84 mm

100 x 100 mm

Höhe / height

9 mm

7,4 mm

9 mm

Befestigung / mounting

2 Bohrungen / holes

Bohrung / hole Ø 4,5 mm

2 Bohrungen / holes Ø 3,8 mm

Temperaturfest / heat resistant

bis / until 80 °C

bis / until 80 °C

bis / until 60 °C

Produktbezeichnung / Product-ID

R 55

R 84

R 100 x 100

Anschlusskabel / Connection cables 3-pin (... -T3)

PVC 2,5 m

PVC 5,0 m

PVC 10,0 m

PUR 2,5 m

PUR 5,0 m

PUR 10,0 m

M8, gerade / straight

TKPM-Z-2.5

TKPM-Z-5

TKPM-Z-10

TKHM-Z-2.5

TKHM-Z-5

TKHM-Z-10

M8, gewinkelt / angled

TKPM-W-2.5

TKPM-W-5

TKPM-W-10

TKHM-W-2.5

TKHM-W-5

TKHM-W-10

4-pin (... -T4)

PVC 2,5 m

PVC 5,0 m

PVC 10,0 m

PUR 2,5 m

PUR 5,0 m

PUR 10,0 m

M8, gerade / straight

TKPM-Z-2.5/4

TKPM-Z-5/4

TKPM-Z-10/4

TKHM-Z-2.5/4

TKHM-Z-5/4

TKHM-Z-10/4

M8, gewinkelt / angled

TKPM-W-2.5/4

TKPM-W-5/4

TKPM-W-10/4

TKHM-W-2.5/4

TKHM-W-5/4

TKPM-W-10/4

6

Mehr Information und direkte Bestellung: www.di-soric.com

Maßzeichnungen / Drawings Halterungen / Mounting brackets

BW 31-36

BW 31-39

14

18

6 6

36

25.4

39

25.4

7.5

9

3.5

8

1.2

3.5

16

15

10°

13.7

1.2

16.2

14°

12.5

5.8

20°

14 31.2

6

4.5

29

BW 31-41

BW 31-56 30

23

7 25.4 15

20°

7.5

3.2

55 15

10

1.5

40.4

25.4

5.1

2.7

4.4

12.2

15.8

23

1.2

5°

34

14

21 R1

5

30

11

15.8

23

21

50°

R 5

7

6

Ø 25 6.4

More Information and direct order: www.di-soric.com

7

Maßzeichnungen / Drawings

M8x1

11.6

(+/- 1.2)

2.9

2.9

D

MIN

SENS.

L

OUT MAX

...-3

L on / D on LED

MIN

SENS.

200

35 41

12.8

12.8

OT/OR 31 K ...

25.4 31.2

4 4

25.4

31.2

Ø 3.75

3 L on / D on

L

OUT

21

21

D

MIN

SENS.

MAX

...-3

L on / D on LED

MIN

SENS.

200

35 41

12.8

12.8

OES 31 K ... . Ø3

Optische Achse Optical axis

0

0.5

0

. Ø3

L

LED

25.4 31.2

2.9

15.6 L on / D on

STAB

LED

MAX

3

Empfänger Receiver SENS.

...-T4

D

L

MIN

OUT

LED

4.3°

2.000

...-3

L on / D on

STAB

LED

200

12.8

8

12.8

35 41

Ø10 M8x1

21

OUT

21

D

MIN

Sender Transmitter

3

Empfänger Receiver SENS.

MAX

Ø 3.75

2.9

4

31.2

15.6

4

25.4

Optische Achse Optical axis

4.3°

M8x1 Sender Transmitter

...-K-T3

0.5

OES 31 K ...

Ø10 M8x1

MAX

3 2.000

...-T4

LED

OUT

2.9

15.6

4.3°

2.9

4.3°

M8x1

L

. Ø3

Optische Achse Optical axis

15.6

4 4

0

0.5

0

. Ø3

Optische Achse Optical axis

D

...-K-T3

0.5

OT/OR 31 K ...

Ø10 M8x1

21

2.000

...-T4

LED

MAX

3

3

L on / D on

L

4.3° Ø 3.75

21

D OUT

10.3

25.4

31.2

Optische Achse Optical axis

11.6

(+/- 1.2)

Optische Achse Optical axis

. Ø3

10.3

4.3°

0

0.8

0.8

0

. Ø3

31.2

OH 3x K ...

25.4

OH 3x K ...

...-K-T3

Mehr Information und direkte Bestellung: www.di-soric.com

Ansprechdiagramme / Response diagrams

Lichtfleckgröße dimension Lichtfleckgröße / Spot dimension

100 90 80

Schwarz/ /Black Black66% –– Schwarz % Grau/ /Grey Grey18 18% % –– Grau

70 60 50 40 30 20 10 0 0

50

100

150

Lichtfleckgröße dimension (mm) (mm) Lichtfleckgröße / Spot dimension

Verringerung des Schaltabstandes Verringerung des Schaltabstandes(mm) (mm) Reduction ofof sensing Reduction sensingdistance distance(mm) (mm)

Verringerung des Schaltabstandes Verringerung Schaltabstandes Reduction of sensing distance Reduction distance 10

8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 0

200

5

Entfernung (mm) Entfernung/ Distance / Distance (mm)

10

15

20

Parallelverschiebung Parallelverschiebung/ Parallel / Paralleldisplacement displacement(mm) (mm)

OH 31 K 200 ...

Parallelverschiebung Parallel displacement displacement Parallelverschiebung / Parallel 10

8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 0

5

Entfernung / Distance Distance (mm) Entfernung (mm)

10

15

20

Entfernung / Distance Distance (mm) Entfernung (mm)

Lichtfleckgröße dimension Lichtfleckgröße / Spot dimension

100 90 80

Schwarz/ /Black Black66% –– Schwarz % Grau/ /Grey Grey18 18% % –– Grau

70 60 50 40 30 20 10 0 0

100

200

300

Lichtfleckgröße (mm) Lichtfleckgröße / Spot dimension dimension (mm)

Verringerung des Schaltabstandes Verringerung des Schaltabstandes(mm) (mm) Reduction ofof sensing Reduction sensingdistance distance(mm) (mm)

Verringerung des Schaltabstandes Verringerung Schaltabstandes Reduction of sensing sensing distance Reduction distance 20

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 0

400

100

Entfernung (mm) Entfernung/ Distance / Distance (mm)

200

300

400

Parallelverschiebung displacement(mm) (mm) Parallelverschiebung / Parallel displacement

OH 30 K 400 ...

Parallelverschiebung Parallel displacement displacement Parallelverschiebung / Parallel 60

40 20 0 -20 -40 -60 0

50

Entfernung / Distance Distance (mm) Entfernung (mm)

100

150

200

250

300

350

400

Entfernung / Distance Distance (mm) Entfernung (mm)

Funktionsreserve Excessgain gain Funtionsreserve //Excess

Lichtfleckgröße Spot dimension dimension Lichtfleckgröße / Spot Lichtfleckgröße (mm) Lichtfleckgröße // Spot Spot dimension (mm)

Funktionsreserve Funktionsreserve / Excess gain

100

Weiß//White White90 90% % –– Weiß Grau // Grey Grey 18 18% % –– Grau 10

1 0

20

40

60

80

100

120

15

10 5 0 -5 -10 -15 0

Entfernung (mm) Entfernung / Distance Distance (mm)

More Information and direct order: www.di-soric.com

20

40

60

80

Entfernung Distance (mm) (mm) Entfernung / Distance

100

120

Parallelverschiebung (mm) Parallelverschiebung // Parallel Parallel displacement displacement (mm)

OT 31 K 100 ...

Parallelverschiebung Parallel displacement displacement Parallelverschiebung / Parallel 15

10 5 0 -5 -10 -15 0

20

40

60

80

100

120

Entfernung (mm) Entfernung / Distance Distance (mm)

9

Ansprechdiagramme / Response diagrams

Funktionsreserve Excessgain gain Funtionsreserve //Excess

Lichtfleckgröße Spot dimension dimension Lichtfleckgröße / Spot Lichtfleckgröße (mm) Lichtfleckgröße // Spot Spot dimension dimension (mm)

Funktionsreserve gain Funktionsreserve / Excess gain

100

Weiß//White White90 90% % –– Weiß Grau // Grey Grey 18 18% % –– Grau 10

1 0

50

100

150

200

250

300

350

400

20 15

10 5 0 -5 -10 -15 -20 0

50

Entfernung (mm) Entfernung / Distance Distance (mm)

100

150

200

250

300

350

400

Parallelverschiebung displacement (mm) (mm) Parallelverschiebung // Parallel Parallel displacement

OT 31 K 400 ...

Parallelverschiebung Parallel displacement displacement Parallelverschiebung / Parallel 15

10 5 0 -5 -10 -15 0

50

100

150

200

250

300

350

Entfernung (mm) Entfernung / Distance Distance (mm)

Entfernung (mm) Entfernung / Distance Distance (mm)

Lichtfleckgröße dimension Lichtfleckgröße / Spot dimension

Parallelverschiebung displacement Parallelverschiebung / Parallel Parallel displacement

400

Lichtfleckgröße Lichtfleckgröße // Spot Spot dimension dimension (mm)

Funktionsreserve Funktionsreserve / Excess gain

Funktionsreserve Excessgain gain Funtionsreserve //Excess

Parallelverschiebung (mm) Parallelverschiebung // Parallel Parallel displacement displacement (mm)

OT 31 K 1000 ...

Weiß/ /White White90 90%% –– Weiß Grau/ /Grey Grey18 18%% –– Grau

Entfernung / Distance Entfernung Distance (mm) (mm)

Entfernung / Distance Entfernung Distance (mm) (mm)

Entfernung / Distance Entfernung Distance (mm) (mm)

Funktionsreserve Excessgain gain Funtionsreserve //Excess

Lichtfleckgröße Spot dimension dimension Lichtfleckgröße / Spot Lichtfleckgröße dimension (mm) (mm) Lichtfleckgröße / Spot dimension

Funktionsreserve Excess gain gain Funktionsreserve / Excess

100

–– RL110 10

1 0

0,5

1,0

Entfernung Entfernung/ /Distance Distance(mm) (m)

10

1,5

50

40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 0

0,5

1,0

Entfernung Entfernung/ /Distance Distance(mm) (m)

1,5

Parallelverschiebung Parallel displacement displacement(mm) (mm) Parallelverschiebung // Parallel

OR 31 K 1500 ...

Parallelverschiebung Parallel displacement displacement Parallelverschiebung / Parallel 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 0

1

2

3

4

5

Entfernung Entfernung/ /Distance Distance(mm) (m)

Mehr Information und direkte Bestellung: www.di-soric.com

Funktionsreserve Excessgain gain Funtionsreserve //Excess

Lichtfleckgröße Spot dimension dimension Lichtfleckgröße / Spot Lichtfleckgröße Lichtfleckgröße // Spot Spot dimension dimension (mm)

Funktionsreserve Funktionsreserve / Excess gain

100

–––RL110 RL110 ----RL116 RL116 . – –RL113 RL113 10

1 0

1

2

3

4

200 150 100 50 0 -50 -100 -150 -200

5

0

1

Entfernung/ /Distance Distance (mm) (m) Entfernung

2

3

4

5

Parallelverschiebung (mm) Parallelverschiebung // Parallel Parallel displacement displacement (mm)

OR 31 K 4000 ...

Parallelverschiebung displacement Parallelverschiebung / Parallel Parallel displacement 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 0

1

Entfernung/ /Distance Distance (mm) (m) Entfernung

2

3

4

5

Entfernung/ /Distance Distance(mm) (m) Entfernung

Funktionsreserve Excessgain gain Funtionsreserve //Excess

Lichtfleckgröße Spot dimension dimension Lichtfleckgröße / Spot Lichtfleckgröße Lichtfleckgröße // Spot Spot dimension dimension (mm)

Funktionsreserve Funktionsreserve / Excess gain

100 RL110 –– RL110 --- RL1000 RL1000 10

1 0

1

2

3

4

5

200 150 100 50 0 -50 -100 -150 -200

6

0

1

Entfernung/ /Distance Distance (mm) (m) Entfernung

2

3

4

5

Parallelverschiebung (mm) Parallelverschiebung // Parallel Parallel displacement displacement (mm)

OR 31 K 5000 ...

Parallelverschiebung displacement Parallelverschiebung / Parallel Parallel displacement 100 80 60 40 20 0 -20 -40 -60 -80 -100 0

Entfernung/ /Distance Distance (mm) (m) Entfernung

1

2

3

4

5

Entfernung/ /Distance Distance(mm) (m) Entfernung

Funktionsreserve Excessgain gain Funtionsreserve //Excess

Lichtfleckgröße Spot dimension dimension Lichtfleckgröße // Spot Lichtfleckgröße Lichtfleckgröße // Spot Spot dimension dimension (mm)

Funktionsreserve Funktionsreserve // Excess Excess gain

100

10

1 0

5

10

15

20

800

600 400 200 0 -200 -400 -600 -800 0

Entfernung/ /Distance Distance (mm) (m) Entfernung

More Information and direct order: www.di-soric.com

5

10

15

Entfernung/ /Distance Distance (mm) (m) Entfernung

20

Parallelverschiebung (mm) Parallelverschiebung // Parallel Parallel displacement displacement (mm)

OES 31 K 20000 ...

Parallelverschiebung displacement Parallelverschiebung // Parallel Parallel displacement 300 200 100 0 -120 -200 -300 0

5

10

15

20

Entfernung/ /Distance Distance(mm) (m) Entfernung

11

GERMANY di-soric GmbH & Co. KG Steinbeisstraße 6 73660 Urbach Germany Fon: +49 (0) 71 81 / 98 79 - 0 Fax: +49 (0) 71 81 / 98 79 - 179 [email protected]

Niederlassungen Subsidiaries

FRANCE di-soric SAS 19, Chemin du Vieux Chêne 38240 Meylan France Fon: +33 (0) 4 76 / 61 65 90 Fax: +33 (0) 4 76 / 61 65 98 [email protected]

© di-soric

AUSTRIA di-soric Austria GmbH & Co. KG Burg 39 4531 Kematen an der Krems Austria Fon: +43 (0) 72 28 / 72 366 Fax: +43 (0) 72 28 / 72 405 [email protected]

SINGAPORE di-soric Pte. Ltd. 8 Ubi Road 2, #07-13 Zervex Singapore 408538 Singapore Fon: +65 / 66 34 38 43 Fax: +65 / 66 34 38 44 [email protected]

Sensors | Lighting | Vision | ID www.di-soric.com