Deia

Txorierri-Mungialdea-U.Butroe

Hemendik MUNGIA INCULCA HÁBITOS SALUDABLES P.3

EL RETABLO DEL SANTO CRISTO LUCE EN LEZAMA P.4

HEMENDIK QUINCENAL HEMENDIK HAMABOSKARIA Osteguna, 2014ko irailaren 18a Nº 103

DERIO CELEBRA LA III FERIA MEDIEVAL ESTE FIN DE SEMANA P.11

Laukiz, en pie de fiesta

● Este municipio de Uribe Butroi despide el verano con mucha diversión

celebrando sus fiestas patronales de San Miguel entre los próximos días 26 y 29

El programa incluye una comida popular. Foto: Laukizko Udala

2 HEMENDIK

Deia – Jueves, 18 de septiembre de 2014

Loiu

Califican con un notable alto los udalekus de este verano Medio centenar de niños ha disfrutado del programa estival de actividades lúdicas Comienza el nuevo curso y los niños de Loiu pueden mirar atrás con la satisfacción de haber vivido un verano lleno de actividades sin necesidad de salir de la localidad. Esto ha sido gracias al programa de udalekus que el Ayuntamiento puso en marcha a lo largo del mes de julio y en el que se inscribieron 50 chavales del municipio. Ahora, una vez concluida la temporada estival es tiempo de analizar el grado de satisfacción de los usuarios de estas colonias. Los padres y madres de los chavales participantes han otorgado un notable alto a estas propuestas de ocio vacacional. Así lo reflejan las encuestas de valoración que han cumplimentado los progenitores de los participantes. Han sido 43 las encuestas realizadas entre los que asistieron la primera quincena y que arrojan una media global de 8,5 puntos. En la segunda quincena 29 han sido las encuestas realizadas, con una media global de 8,8 puntos. En estos cuestionarios las familias valoraban aspectos relativos al monitorado, horario y programa. En cuanto a la uda ludoteka, 30 niños se apuntaron a la primera quincena de uda ludoteka de Zabaloetxe y 26 a la segunda quincena. En cuanto a la novedad de este año, 9 niños y niñas han acudido a la primera quincena de uda ludoteka de Elotxelerri y 13 a la segunda. – L. G.

Los vehículos clásicos se hacen con el asfalto de la localidad Loiu acogerá la cuarta edición de la concentración de coches y motos de otras épocas CUARTA EDICIÓN

VEHÍCULOS SINGULARES ● Esta es ya la cuarta edición de esta cita que busca al menos revalidar el éxito de anteriores ediciones en las que se llegaron a alcanzar el centenar de vehículos, la mayoría procedentes de Bizkaia aunque también llegados de otras zonas del Estado. No faltaron elegantes coches de los años 20, 30 y 40, ni otros vehículos más que vistosos, como un Tiburón o un simpático Goggomobil, el pequeño microcoche que era fabricado durante los años 60 en Mungia. Minis, 600 o Dos Caballos, también estuvieron representados en Loiu.

Una imagen de una edición anterior de esta concentración. Foto: L. Gondra

L. Gondra Hace ya unos años que el Ayuntamiento de Loiu apostó por poner en marcha una concentración de vehículos clásicos. Hoy, esta cita con los coches de otras épocas se ha consolidado en la agenda social de la localidad y este año cumple su cuarta edición. Las calles de este municipio volverán a llenarse de destellos de carrocerías que evocan tiempos pretéritos.

Esta concentración tendrá lugar el domingo 5 de octubre y sus organizadores confían en que tenga la buena acogida de anteriores ediciones, en las que se superó el centenar de vehículos presentes. Se trata de una cita que será gratuita para todos los propietarios de vehículos que quieran participar. La jornada arrancará a las 10.00 horas, de manera que los coches y motos participantes irán llegando a la localidad. A partir de las 11.30 horas los

vehículos realizarán una ruta que atravesará las localidades del valle. Esta no es solo una jornada para propietarios de este tipo de vehículos. Todo el que lo desee podrá acercarse a admirar estas bellezas de cuatro ruedas e incluso tendrán ocasión de votar por sus preferidas, de manera que habrá cinco premios en diferentes categorías: al vehículo más elegante, gracioso, antiguo... Los premios consistirán en comidas en los restaurantes del municipio.

STAFF Coordinación Rosa Martín Redactor L. Gondra Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail [email protected]

● Más ruedas. Esta no es la única cita con las ruedas que se organiza en la localidad, ya que cuenta también con una relevante concentración motera anual que llega de la mano de Txoribikers.

A las 14.00 horas será la entrega de los galardones y los participantes podrán reponer fuerzas en un lunch que tendrá lugar en el batzoki de la localidad y que será gentileza del Ayuntamiento. Con esta iniciativa el municipio comienza un nuevo curso en el que seguirá adelante el plan de dinamización social y cultural de la localidad, de manera que serán muchas las propuestas de ocio y deporte que se pongan en marcha desde el Consistorio. ●

HEMENDIK 3

Deia – Osteguna, 2014ko irailaren 18 18a

Mungia

Impulsan la transmisión de valores y actitudes saludables entre los alumnos El Ayuntamiento implanta programas de actuación multidisciplinar que desarrolla en todos sus centros Iratxe Gaztañaga Las diversas áreas que forman el Ayuntamiento de Mungia junto con el Consorcio Mungialde de Servicios Sociales diseñan y elaboran un programa de actuación amplio, diverso y multidisciplinar que contempla una serie de actividades a desarrollar en todos los centros escolares de municipio con el fin de transmitir valores e impulsar hábitos saludables para los alumnos que se están formando. Los programas se desarrollan tanto en Educación Primaria como en Secundaria, entre los que están Bentades Ikastetxea, Larramendi Ikastola, Laukarizko Eskola, Legarda Ikastetxea, Mungia Institutua y el Centro de Cualificación Profesional Inicial de Mungialde. Las actividades se planifican y programan anualmente, “en colaboración y coordinación continua

con los departamentos de dirección y orientación de los centros escolares, con el fin de dar respuesta a las necesidades y demandas del centro escolar”, afirman desde el Consistorio mungiarra. Por tanto, si bien la mayor parte de las actividades a desarrollar son comunes en todos los centros, “se trata de adaptar el programa a la realidad específica de cada centro educativo”, apuntan. Entre las temáticas que se abordan en estos proyectos, están la promoción y fomento de valores entre el alumnado como son la solidaridad, el respeto a la diversidad o la promoción de la convivencia y la interculturalidad. Asimismo, desde el área de Igualdad se pretende educar en y por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, así como trabajar en la prevención de la violencia de género.

ACTIVIDADES

UN PROGRAMA QUE SE AMOLDA ●●● Para todos. La metodología y contenido de las actividades varía según los destinatarios; por ejemplo, para Educación Primaria, organizan cuentacuentos, títeres, talleres prácticos, excursiones, representaciones teatrales, proyección de películas, paseos y recorridos a pie. En Educación Secundaria, hay charlas impartidas por especialistas, talleres teórico-prácticos, visitas guiadas, exposiciones temáticas, campañas solidarias en las que participa directamente el propio alumnado, visión de películas y posterior debate sobre el contenido de las mismas, realización de concursos sobre trabajos realizados por el alumnado, cuentacuentos, juegos...

Así, otro de los puntos importantes se centra en la promoción del uso del euskera y de la cultura euskaldun. Y por supuesto, la educación para la salud y promoción de hábitos saludables es otro de los ejes de este programa, que incluye prevención de drogodependencias y un programa de alimentación saludable y sostenible, además de educación afectivo-sexual, entre otros.

OTROS FINES Además, el proyecto integral incluye también educación vial, habilidades sociales, uso de las nuevas tecnologías y de las redes sociales, fomento del hábito de la lectura y apoyo a la búsqueda activa de empleo, así como educación medioambiental. El área de Acción Social del Consistorio es la encargada de aglutinar las actividades de cada uno de los departamentos municipales y de elaborar una propuesta que se presenta en cada centro escolar. EL objetivo que se persigue es definir la programación de cada centro escolar. “De esta forma se facilita la gestión y el seguimiento de las actividades durante todo el curso escolar” señalan responsables. ●

Primer día de clase en el Colegio Legarda de Mungia. Fotos: D. de Haro

“Se trata de adaptar el programa a la realidad específica de cada centro educativo” IKER PLAZA

Técnico de Acción Social

La consejera de Educación en la vuelta al curso en este centro.

4 HEMENDIK

Deia – Jueves, 18 de septiembre de 2014

Lezama

La emblemática ermita del Santo Cristo luce ya su retablo restaurado LAS FIESTAS DE SANTA KURTZE Y LA TRADICIONAL MISA DEL DOMINGO FUERON EL ESCENARIO DE LA PRESENTACIÓN DE ESTE ESPACIO REHABILITADO QUE TAMBIÉN TENDRÁ USOS CULTURALES L. Gondra La ermita del Santo Cristo de Lezama inicia una nueva etapa. Este pequeño templo sito en la zona de La Cruz ha experimentado diversos trabajos de rehabilitación que lo han convertido en una infraestructura apta para acoger actividades de tipo cultural que se sumarán a su uso religioso. Así, este relevante tesoro del patrimomio lezamarra resurge para ser punto de encuentro de los vecinos de la localidad. No solo el edificio luce de nuevo luminoso y renovado. También su retablo está de enhorabuena. En mayo comenzaron los trabajos de restauración de la pieza de la mano del Ayuntamiento con la colaboración de la Diputación de Bizkaia. En julio concluyeron y ahora, esta obra barroca que data del siglo XVIII vuelve a brillar tras el altar del templo. El pasado domingo se celebró la tradicional misa del día de Santa Kurtze y constituyó el marco perfecto para presentar a los lezamarras la nueva imagen remozada de la ermita y su retablo. El trabajo de restauración del retablo ha sido arduo. Erika Tarilonte y Almudena del Fresno, de la empresa Artiqua, han sido las expertas que se han ocupado de rescatar a esta pieza del delicado estado en el que se encontraba. Para ello fue necesario desmontar completamente la obra para ir trabajando por fracciones. “Estamos muy contentas del resultado”, explican estas restauradoras, que hacen hincapié en la complicadas patologías que sufría la madera por efecto de los xilófagos y las termitas. Eso, junto con la recuperación de las faltas volumétricas, ha sido lo más difícil. “Ahora no se aprecia todo ese trabajo interno que se ha hecho, pero ha sido una tarea importante

Los trabajos han erradicado los problemas estructurales del retablo que luce renovado. Foto: Lezamako Udala

que nos ha llevado mucho tiempo. La limpieza también nos costó mucho”, señalan. “Hubo que desmontar el retablo, que sanear el muro y supuso más fases que en otros retablos, pero estamos muy contentas”, resaltan. Por su parte, Alaitz Etxeandia, alcaldesa de Lezama, destaca la nueva imagen de esta ermita después de la rehabilitación. “Parece otra, más grande”, señala. “Las obras nos van a permitir darle al edificios usos diferentes, como charlas y actividades culturales, iniciativas que sean respetuosas con el carácter religioso del espacio”, destaca. “Ver el retablo restaurado ha sido emocionante. Es parte de nuestro patrimonio y parecía que se iba a caer. Ese patrimonio estaba oscuro y ahora vuelve a brillar. Es asombroso”, añade. Ahora el Ayuntamiento prevé organizar una jornada de puertas abiertas para que tanto las restauradoras del retablo, como representantes de la Diputación expliquen el ámbito artístico de la rehabilitación de esta pieza barroca. ●

IMÁGENES RESTAURADAS

VESTIMENTAS COSIDAS A MANO ●●● La Diputación de Bizkaia se ha encargado de la restauración de las tres imágenes con las que cuenta este retablo. Se trata de un conjunto de imágenes, El Calvario, que consta de un Cristo crucificado y sendas tallas de la Virgen y de San Juan a los lados. Son las únicas piezas que se han llevado fuera para su restauración, ya que con el resto del retablo se ha trabajado in situ. Además, un grupo de mujeres de la localidad se ha ocupado de renovar a mano los ropajes de estas imágenes religiosas. La acaldesa de Lezama recuerda que antaño también fueron mujeres del pueblo las que cosieron las prendas originales.

La labor de restauración se ha prolongado tres meses. Foto: L. Gondra

Deia – Osteguna, 2014ko irailaren 18 18a

HEMENDIK 5

6 HEMENDIK

Deia – Jueves, 18 de septiembre de 2014

FIESTAS DE LAUKIZ 6

P

ara la mayoría de la gente septiembre es sinónimo de final del verano, de la vuelta al cole, del regreso a la rutina. Pero no en Laukiz. Aquí, septiembre es sinónimo de fiesta, de buen ambiente, de música y de romería. Esta localidad de Uribe Butroi celebra este mes sus fiestas patronales de San Miguel, poniendo así punto final al calendario estival festivo de la comarca. Cuando todos los demás han recogido velas, ellos despliegan escenario, carpa y volandera. Será el viernes día 26 cuando estalle el txupinazo que marcará el inicio de estas fiestas que se prolongarán hasta el día 29, lunes, día de San Miguel. Este año el programa llega con relevantes novedades y con un par de destacados retornos. Desde la comisión de fiestas resaltan que se han esmerado por elaborar una agenda de actividades participativa, pensando en que los vecinos sean parte activa de estas celebraciones. Así lo reflejan festejos como la comida popular, el paseo por los barrios del pueblo, el trikipoteo o las alternativas para los niños. Sin duda, la principal novedad que traen este año las fiestas de Laukiz es la gran carpa que a partir de ahora se convertirá en el corazón de los festejos. Esta se levantará en la plaza y acogerá los conciertos etc. de manera que en caso de una hipotética lluvia, esta no afectará a la buena marcha de la fiesta. Los regresos también merecen especial mención. Y es que, después de mucho años, Urtz regresa a los festejos de este municipio. La comisión de fiestas ha hecho una apuesta fuerte en lo musical de manera que esta mítica banda actuará en la localidad. “Urtz ha tocado muchas veces en fiestas de Laukiz, y ahora regresa después de 13 años. La última vez que estuvo aquí fue en 2001”, explican desde la Jai Batzordea.

FUTBITO Y el que también regresa es el campeonato de futbito entre los diferentes barrios de Laukiz. Se trata de una cita deportiva que se celebraba hace años en la localidad y que acabó desapareciendo. Este año se ha apostado por rescatarlo y desde la comisión de fiestas están muy contentos con la respuesta. De hecho, están tomando parte ocho equipos. Será el día 21 cuando se

Xaibor volverá a hacer bailar a los más pequeños en las fiestas de Laukiz. Foto: Laukizko Udala

Laukiz pone ritmo a septiembre Este no es el mes de la vuelta a la rutina. No en Laukiz. El municipio de Uribe Butroi cierra el verano con mucha marcha: llegan sus fiestas patronales de San Miguel que traen novedades y actividades en clave participativa Un reportaje de L. Gondra

VENTA DE TERRENO URBANIZABLE Exclusivamente a promotores profesionales en el centro de Laukiz Proyecto aprobado para 18 viviendas y urbanizado

✆ 607 460 571

disputen las semifinales, mientras que el día 26 se decidirán el tercer y cuarto puesto y se jugará la final. Como cada año, Laukiz rendirá homenaje a alguien de la localidad por su compromiso y su labor en pos del municipio. Se trata de un reconocimiento que se materializa cada año en la entrega del premio San Miguel, un acto que tiene lugar el momento del txupinazo, que este año será a partir de las 20.30 horas del viernes 26. En este caso, este galardón recae en Josu Muruaga, por su labor al frente del club de pelota de la localidad.

EL PROGRAMA Así pues, el 26 de septiembre dará comienzo todo un fin de semana de actividad festiva en clave participativa. Ese mismo día la tarde estará animada por un trikipoteo y por una degustación de pintxos en los bajos del Ayuntamiento. Para que el ritmo no pare, los más jóvenes podrán bailar al son que les marque Xaibor a partir de las 21.00 horas, y la noche también

HEMENDIK 7

Deia – Osteguna, 2014ko irailaren 18a 18

FIESTAS DE LAUKIZ

SAN MIGELEKO JAIAK 2014 IRAILAK 20 LARUNBATA 16.00etan. Esku-pilota jaialdia.

IRAILAK 21 IGANDEA 11.00etan futbitoko semifinalak.

IRAILAK 26

Los niños también tendrán su espacio. Foto: Laukizko Udala

OSTIRALA 18.00etan futbitoko 3 eta 4 postuak. 19:00etan futbitoko finala. 19.00etan triki poteoa. 20.00etan pintxok (dohainik). 20.30etan mikel deunaren saria, pregoia, jaietako ikurriñaren igoera eta txupinazoa. 21.00etan Xaibor. 24.00etan diskofesta.

IRAILAK 27

estará llena de música con una diskofesta. El sábado 27 tendrá una noche potente. Será ese el día en el que actuará Urtz a partir de las 23.00 horas. También actuarán Kaotiko y Aldatz. Pero eso será ya a la noche. Durante el día habrá una marcha para conocer los barrios de la localidad, concurso de disfraces, fiesta de la espuma y comida popular en el frontón entre otras cosas. Por la tarde también estará Gorriti con sus animales. El domingo tendrá lugar una de las citas clásicas, como es la feria agrícola y artesana que estará amenizada con trikitixa. También habrá misa mayor cantada por el coro parroquial. El lunes día 29 es el día de San Miguel y la jornada, además de la misa, contará con una comida para jubilados amenizada con trikitixa. Laukiz cierra así el mes de septiembre y por ende, el verano festivo en la comarca con fiesta, buen ambiente y mucha música. ●

El domingo se celebrará la azoka agrícola. Foto: Laukizko Udala

LARUNBATA 09.30etan martxa herriko auzokon zehar. 12:00etan mozorro lehiaketa. 12.30etan apar festa (txirristak…). 13.30etan triki poteoa. 15.00etan herri bazkaria (frontoian). 17.00etan Gorriti eta bere abereak. 17.00etan mus arin txapelketa. 17.30etan puzgarriak. 23.00etan kontzertu gaua. Urtz, Kaotiko eta Aldats.

IRAILAK 28 IGANDEA 11.00etan XIII. Nekazal eta artisau azoka trikitrixaz alaiturik. 13.00etan meza nagusia, parrokiako abesbatzak abestuta.

IRAILAK 29 ASTELEHENA MIKEL DEUNAREN EGUNA 13.00etan Meza nagusia, parrokiako abesbatzak abestuta. 14.30etan jubilatuen bazkaria (trikitixaz alaiturik). El concierto de Urtz, uno de los platos fuertes. Foto: Urtz

IDI PROBAK TODO UN CLÁSICO LOS DÍAS 20, 22 Y 23 DE SEPTIEMBRE Uno de los eventos que son ya toda una tradición dentro de las fiestas de San Miguel son las idi probak. Este campeontado se disputará los días 20, 22 y 23 de septiembre en el probaleku de Laukiz, uno de los templos del arrastre de bueyes de la comarca de Uribe. Van a ser once las parejas que se batirán el cobre para hacerse con las mantas en este veterano campeonato. Todas las yuntas serán vizcainas a excepción de una eibartarra. Así, el día 20, será el turno de los bueyes presentados por Muebles Urrutia de Mungia, Biritxinaga de Bakio y Akuleti de Mañuas. El día 22 estarán sobre el karrejo las yuntas presentadas por Juan Luis Hormaeche de Zamudio, Landazabal de Laukiz, Alegría de Bermeo y Areta de Eibar. La velada del 23 será el momento de la pareja presentada por Txomin Rentería de Bakio, Taberna Goietas de Mungia, Iñigo Aurrekoetxea de Loiu y la sidrería Andrakas. Todas las citas será a partir de las 21.00 horas y la entreda será libre para los laukiztarras.

COMIDA POPULAR PARTICIPATIVA TICKETS A LA VENTA Uno de los objetvos de este año de lacomisión de fiestas ha sido lograr un programa festivo en clave participativa, que los vecinos sean parte activa de los festejos. Una de las actividades festivas propuestas en ese sentido es la comida popular que tendrá lugar el sábado 27 de septiembre en el frontón. Los que quieran participar de esta herri bazkaria pueden adquirir los tickets en los bares y restaurantes del pueblo. También va en esta línea el paseo que se ha organizado esa misma mañana a partir de las 9.30 horas por los diferentes barrios de la localidad y que se celebró el pasado año por primera vez.

8 HEMENDIK

Deia – Jueves, 18 de septiembre de 2014

FIESTAS DE LARRAURI

El barrio de Larrauri dará inicio mañana a sus fiestas de La Merced UN AÑO MÁS EL SUKALKI SERÁ EL PROTAGONISTA INDISCUTIBLE DE ESTAS CELEBRACIONES QUE SE ALARGARÁN HASTA EL JUEVES Un reportaje de I. Gaztañaga

E

l verano se resiste a marcharse. O más bien son los vizcainos quienes no le quieren dejar escapar. Y es que, habiendo tenido un julio y un agosto así, en cuanto a buen tiempo se refiere, septiembre está siendo para muchos el último resquicio que les queda para poder disfrutar de unas horas en la playa, una parrillada con los amigos o una salida al monte en familia. Y las fiestas de los municipios vizcainos no pueden quedarse fuera de esta magnífica ecuación. Es el caso del barrio mungiarra de Larrauri, que cada año ayuda a los más perezosos, a los más rezagados en ponerse al día en el inicio de curso a realizar la transición entre el descanso total y absoluto a la vorágine de trabajo, estudios, o simplemente, a la a partes iguales amada y odiada rutina. Mañana darán inicio las fiestas de Nuestra Señora de La Merced en Larrauri. A partir de las nueve de la noche, lanzarán el txupin y mungiarras y gente venida desde diversos municipios colindantes podrán dar rienda suelta a la fiesta, la alegría y el buen humor. Ese será el momento en que se lleve a cabo la apertura oficial de las txosnas del barrio mungiarra y donde tantas generaciones han disfrutado de interminables erromerias hasta el amanecer. Pero el día grande, el festejo de mayor enjundia, la cita clave será el domingo día 20. Y es que el acto festivo por excelencia en Larrauri es el concurso de sukalki. No podía ser menos con la larga tradición que alberga Mungia en torno a este sabroso plato. Esta vez, los larrauritarras celebrarán la XLVII edición. Para ello, deberán hacerse con carne de vaca o ternera –que en estos concursos suele ser falda, aguja o zancarrón– ade-

El sukalki es muy popular en Mungia. Foto: DEIA

más de las patatas, cebollas, ajo, guisantes y pimiento choricero. Todos estos ingredientes pueden adquirirse por medio de los productores locales que en Mungia y la comarca ofrecen productos de altísima calidad y reconocido prestigio. Para la elaboración del guisado de carne y patatas las cuadrillas y familias deberán llevar a cabo todo el proceso en el parque donde se celebran las fiestas de Larrauri, y siempre con fuego de leña. Para amenizar la jornada habrá trikitilaris todo el día, además de romería con el grupo Basajaun y Dj. Asimismo, a partir de las once de la mañana tendrá lugar el I. Pala Street Txapelketa en el frontón de Larrauri. El domingo habrá hinchables para los más pequeños y por la tarde bertsobazkari con Onintza Enbeita y Beñat Ugartetxea, entre otras actividades. Sin olvidar, claro está, que el día 29 lunes será la tradicional fiesta de San Miguel en Zumetzaga en la que la fiesta será la protagonista. ●

JAIEN EGITARAUA IRAILAK 19, OSTIRALA 21:00 Txupinazoa bota eta txosnak zabaldu. IRAILAK 20, LARUNBATA EGUN GUZTIAN ZEHAR Sukalki Eguna. Osagaiak: txhal edo behi okela, patatak, tipula, baratxuria, iderrak eta piper txorizeroa; Prestaketa: bertan egin behar da, sua egiteko egurra erabilita. 10.30-11.30 Izen ematea. 11.00 Buruz-buruko I. Pala Street txapelketa. Izen ematea Larrauriko frontoian, doan. (Larrauriko elizaren atzean). 13.30-14.00 Kazulen aurkezpena. 18.00etatik aurrera Basajaun taldearekin erromeria. 19.00 Sukalkiko sarien banaketa. 20.00 Basajaun taldearekin erromeriaren jarraipena. 22.00etatik aurrera musika DJ KANAKI ZUMBA SET eta JOXPA taldeekin. IRAILAK 21, IGANDEA 11.00etatik aurrera puzgarriak eta jokoak umeentzako. 13.00 Herri poteoa. 14.00 Bertso bazkaria Onintze Enbeita eta Beñat Ugartetxea bertsolariekin. 18.00etatik aurrera erromeria EGAN taldearen eskutik. IRAILAK 24, ASTELEHENA. MESEDEETAKO AMAREN EGUNA 12.00 Meza santua. Ostean, luntxa. IRAILAK 29, ASTELEHENA. SAN MIGEL EGUNA EGUN OSOAN ZEHAR San Migel jaia Zumetzagan. 12.00 Meza santua. Egun osoan, trikitrixa eta jai giro aparta.

La participación es una de las claves de las fiestas de Larrauri. Foto: DEIA

HEMENDIK 9

Deia – Osteguna, 2014ko irailaren 18 18a

Erandio

Una muestra aborda la vida en el frente en la Guerra Civil Estará en el antiguo mercado de Altzaga desde el 24 de septiembre y llega de la mano de Sabino Arana Fundazioa

ERAKUSKETA UDAL MERKATU ZAHARRA (ALTZAGA) ERANDIO Los vizcainos Marmara Marching Band actuarán en el Musikalean de Erandio. Foto: Erandioko Udala

Altzaga y Astrabudua serán escenario de música callejera Erandio celebra este fin de semana una nueva edición del festival Musikalean L. Gondra La música de calle sigue siendo una de las grandes apuestas dentro de la agenda cultural erandiotarra. Prueba de ello es que un año más vuelve Musikalean, el encuentro internacional de músicos callejeros que celebra ya su decimocuarta edición. Así pues, las calles de esta localidad de Txorierri se van a convertir este fin de semana en un enorme escenario urbano en el que se fusionarán la música, el color, el humor y el teatro. Este festival se va a desarrollar concretamente en los barrios de Altzaga y Astrabudua, dos de los principales núcleos urbanos del municipio. Todos los grupos que recalarán en el festival actuarán en ambos barrios por cuanto todos duplicarán su puesta en escena. En Altzaga recorrerán Irailaren 23a plaza, la calle Obieta, Ibarra y Jado. Mientras, en Astrabudua las actua-

EL PROGRAMA

SEIS GRUPOS EN TRES DÍAS ●●● Desde mañana y hasta el

domingo. Seis bandas actuarán por Erandio. Mañana viernes 19, a las 20.00 horas en Altzaga, Pixie&Dixie y a la misma hora pero en Astrabudua, Marmara Marching Band. El sábado 20 a las 12.00 horas en Altzaga será el turno de Batek Batucada y Les Incognitos. También a las 12.00 horas pero en Astrabudua será el turno de Pete&Pat y de Motorcycle Show. A las 19.30 horas en Altzaga estarán Pete&Pat y Motorcycle Show y a las 19.30 horas en Astrabudua, Batek Batucada y Les Incognitos. El domingo 21 a las 12.30 horas en Altzaga actuarán Marmara Marching Band y a las 12.30 horas en Astrabudua, Pixie&Dixie.

ciones transcurrirán por Josu Murueta, Lubarri, Trabudu plaza, San Lorentzo y Mendiguren plaza. Catorce años lleva el Ayuntamiento de Erandio apostando por este festival que este año recala en el municipio con seis grupos de diversas procedencias. Así, a lo largo de estas jornadas actuarán Marmara Marching Band (Bizkaia), Pixie&Dixie (Valladolid), Pete&Pat (Tarragona), Batek Batucada (Barcelona), Les Incognitos (Francia) y Motorcycle Show (Francia). Desde el Ayuntamiento de Erandio ponen en valor este tipo de formatos y apuestan por sacar la música a la calle y dejar los espacios cerrados, algo que también se reflejó en el festival de folclore que se celebró en julio. Así, las calles de esta localidad se llenarán de ambiente gracias a estos grupos que apuestan por fundir la música con el humor y el teatro en sus animados pasacalles. ●

INAUGURAZIOA IRAILAK 23 SEP. 19:30 IRAILAK 23 SEP. URRIAK 8 OCT.

ASTELEHENA-OSTIRALA: LUNES-VIERNES: 18:00-21:00 LARUNBATA ETA IGANDEA: SÁBADOS-DOMINGOS: 12:00-14:00 18:00-21:00 El cartel anunciador de la exposición. Foto: Erandioko Udala Desde el día 24 de septiembre y hasta el 8 de octubre, el antiguo mercado municipal de Altzaga albergará la exposición Goazen gudarik danok... AskatasunBidean/En defensa de la libertad, una iniciativa de la Fundación Sabino Arana que busca explicar al público cómo era la vida en el frente y en el campo de batalla en la guerra civil, entre los años 1936 y 1939. En concreto, la muestra rememora uno de los episodios bélicos más destacados por sus consecuencias en Euskadi. Se trata de los acontecimientos militares que se produjeron entre finales de septiembre y mediados de octubre de 1936 en la línea del frente, especialmente, en la zona de Elgoibar. Tal y como explican los responsables de esta iniciativa “estos hechos de la guerra en territorio vasco permitieron fortalecer la moral de los jóvenes milicianos y gudaris, recuperar posiciones y permitir que el lehendakari Agi-

rre pudiera jurar su cargo en Gernika y encauzar así la autonomía vasca”. El visitante accederá a la exposición por un pasillo que escenifica una trinchera de guerra y al final del cual se encontrará con un mojón en el que están indicados el kilómetro y las coordenadas en los que la Sociedad de Ciencias Aranzadi descubrió una fosa común con cuatro gudaris. A partir de ese punto el resto del espacio se complementa con diez paneles explicativos y doce vitrinas con fotografías y diversos objetos y útiles de los gudaris, como por ejemplo cascos, armas, bombas de mano, cantimploras, cubiertos, platos, diferentes indumentarias... También estará presente el traje que vistió el lehendakari Agirre el día del juramento en Gernika. La muestra se complementa con la proyección de un documental en el que se dramatizan los hechos narrados. – L. G.

10 HEMENDIK

Deia – Jueves, 18 de septiembre de 2014

Zamudio

Sondika

El patio de la antigua escuela se convierte en zona peatonal Este espacio pasa a ser una calle y una plaza en el corazón de un casco urbano cada vez más amable para el viandante

Una imagen de la fiesta de Altzora del año pasado. Foto: Altzora

Altzora Eguna llenará la localidad de actividades La nueva zona peatonal, a punto de abrirse. Foto: Zamudioko Udala El patio de la antigua escuela municipal de Zamudio ha pasado a convertirse en una zona peatonal. Así, esta localidad avanza en su apuesta por hacer de su casco urbano un espacio cada vez más amable con el viandante. Los trabajos de acondicionamiento de este área peatonal han culminado coincidiendo con la celebración de la Semana Europea de la Movilidad 2014, que este año tiene como lema Una calle mejor es tu elección. Desde el Ayuntamiento de Zamudio han considerado que este es un buen contexto para abrir este tramo que favorece el tránsito y la circulación de los peatones. Con la puesta en marcha de las nuevas escuelas, el edificio del anterior centro educativo pasó a convertirse en kultur etxea. Ahora es su patio de recreo el que cobra nueva vida al transformarse en una calle peatonal y una plaza. Para llevar a acabo esta ade-

cuación se han tirado una valla y un muro que acotaban el espacio de este patio. Asimismo, se ha habilitado una rampa para favorecer la accesibilidad de la zona, se ha renovado el mobiliario urbano y repintado los bancos existentes. Para evitar el acceso de los vehículos se han colocado unos hitos que son desmontables para permitir el tránsito rodado si es necesario en alguna ocasión. Con la apertura de esta vía, se crea un enlace entre las calles Aresti y Arbolantza, sitas en una zona de la localidad en la que se concentra una buena parte de los comercios y la hostelería del pueblo. Esta iniciativa se suma a otras que ha llevado a cabo el Ayuntamiento de la localidad en pos de la movilidad. En este sentido, los últimos meses se han llevado a cabo otras iniciativas como la instalación de un radar informativo movible. – L. Gondra

Este grupo que fomenta el euskera en Sondika celebra el sábado su fiesta anual L. Gondra Este sábado, día 20 de septiembre, Sondika se va a llenar de música y actividades festivas. Y es que, Altzora –Sondikako Euskera Elakartea–, va a celebrar su gran fiesta anual con un apretado programa en el que no faltará la música, los espacios infantiles y el buen ambiente. Este grupo, que cuenta con un centenar de socios, trabaja día a día para impulsar el uso del euskera en Sondika, y son muchas las actividades culturales que organiza a lo largo del año en ese sentido. Altzora Eguna es la fiesta que pone la guinda cada año a esa agenda de iniciativas. Este es el tercer año que se celebrará este evento que cuenta con el patrocinio y el apoyo del Ayuntamiento de Sondika y con la complicidad de agrupaciones y asociaciones del pueblo. Así pues, el sábado se celebrará una gran fiesta participativa en la que el

PARTICIPACIÓN

EL APOYO DE OTROS GRUPOS LOCALES ●●● Desde Altzora se muestran

satisfechos de la implicación que han demostrado otros grupos y asociaciones de la localidad. “Cada vez se implican más”, resaltan. Así lo demuestran las actividades que se han programado para el sábado, en las que grupos del pueblo como Gorantzaileak o Pentagrama colaboran de forma activa. “Incluso están ensayando para cantar con los vasos”, resaltan. Responsables de Altzora también ponen en valor de manera especial el apoyo del Consistorio de Sondika. “Hay que agradecer al Ayuntamiento su ayuda. Si no fuera por su apoyo no sería posible hacer esta fiesta. Nos deja la carpa, generadores... Se enrollan mucho”, concluyen.

euskera será protagonista indiscutible y que está abierta a todo el que lo desee. La jornada comenzará con diversos juegos infantiles a las 11.00 horas en Ikurrinaren enparantza. A las 12.00 horas también en esta plaza, las asociaciones locales que tomen parte en esta jornada interpretarán juntas la canción Euskara da Euskal Herri. Esta canción volverá a entonarse por la tarde, a las 18.00 horas en la carpa de Larrabarrena, pero esta vez de la mano de Elaiak, Pentagrama y Gorantzaileak que la cantarán acompañados de ritmos realizados con vasos.

POTEO A las 13.00 horas habrá un dantza poteo de la mano de Elaiak y Gorantzaileak. A las 14.30 horas toca reponer fuerza con una comida popular que se celebrará en la carpa y a las 16.30 horas será el momento de Taberna Ibiltaria. A las 20.00 horas habrá verbena de la mano de Akerbeltz. ●

HEMENDIK 11

Deia – Osteguna, 2014ko irailaren 18 18a

Derio

La Edad Media se apodera de las calles de la localidad Derio celebrará la tercera edición de su feria medieval durante este fin de semana L. Gondra Derio volverá a envolverse en ropajes y aromas de épocas pretéritas. La localidad celebrará una nueva edición de su feria medieval. Esta cita se puso en marcha hace ya tres años y en esta ocasión vuelve consolidándose y llenando de actividad y color el municipio durante todo un fin de semana. La cita será el 20 y 21 de septiembre y además de numerosos puestos, habrá animación callejera. Magos, princesas, bufones y trovadores tomarán el municipio mañana y tarde. Es el Ayuntamiento quien pone en marcha esta feria, la única en el valle de este tipo. Cuando decidió organizar esta fiesta lo hizo con dos objetivos claros que hoy siguen muy

vigentes. Por una parte el Consistorio apuesta por dotar a Derio de una fecha festiva y cultural que resulte atractiva tanto para los deriotarras como para gentes de otras zonas de Bizkaia. Pero también tiene como meta servir de apoyo al sector comercial local, ya que la celebración de este tipo de ferias suelen atraer visitantes de otros municipios. “Este mercado medieval ha colmado ambos objetivos en pasadas ediciones y en este se espera superar las expectativas pasadas”, plantean desde el Consistorio deriotarra. Quien acuda a esta cita podrá encontrar una amplia variedad de productos en los cuarenta puestos que estarán presentes: jabón, hierbas aromáticas, artesanos del cuero, minerales, plata, llamadores de

Una normativa regula el uso de las lonjas juveniles Con esta medida se pretende garantizar una correcta convivencia con los vecinos y la seguridad en los locales Desde hace unos años se ha generalizado la existencia de lonjas juveniles en los municipios de Bizkaia. Derio también es escenario de este hecho y hoy día el Ayuntamiento estima que hay en torno a 15 locales de este tipo en el pueblo que

hacen las veces de punto de encuentro y reunión. Por ello, este Consistorio ha considerado “fundamental” poner en marcha una normativa que busca una correcta convivencia entre vecinos y usuarios de las lonjas, y pretende garantizar unas condiciones adecuadas en seguridad e higiene. Esta normativa ya está vigente y entre los aspectos que contempla es que en estos locales está prohibida la compraventa de cualquier producto así como las actividades

ángeles, inciensos, fragancias, cristal, etc… En cuanto a alimentación habrá embutidos, quesos, caramelos artesanales, hornos de pan de leña, pastelería, olivas y aceite, hierbas y té, garrapiñadas y semillas... Y para degustar in situ habrá crepería, tetería… Durante los dos días se realizaran actividades infantiles, entre ellas una caravana de burritos, un tiovivo de madera y recreaciones de oficios antiguos. También se realizaran animaciones callejeras. Y el sábado, a

las 12.30 horas, los miembros de la agrupación local Jantzi Jarauntsi Troupe saldrán de kalejira. El horario del mercado durante los dos días será de 11.00 a 21.30 horas. “Uno de los objetivos de este mercado medieval, además de ofrecer a nuestros vecinos y vecinas una opción de ocio alternativa y diferente, en las que las familias y los más pequeños van a tener su sitio, es también sin duda hacer que Derio sea más conocido”, explica Lander Aiarza, alcalde de la localidad. ● La exposición. Foto: Derioko Udala

Kultur Birika acoge una muestra sobre cartografía Centrada en Euskal Herria y su historia, se podrá visitar hasta el próximo 30 de septiembre

Una edición anterior de esta feria deriotarra. Foto: L. Gondra

hosteleras y el almacenamiento de bebidas y combustibles. También se prohibe el uso de cocinas y en lo referente al ruido, este no debe superar los 50 decibelios. Para evitar molestias a los vecinos a partir de las 22.00 horas no se permitirán las concentraciones de personas en la entrada de las lonjas.

INFRAESTRUCTURAS Otro tema que esta regulación tiene en cuenta es el relativo a las infraestructuras y la seguridad de las mismas. Así pues, cada lonja tiene que contar con un cuarto de baño, extintor, luces de emergencia, entrada por la calle y botiquín entre otras cosas. Además, las lonjas deberán contar con seguro de accidentes y responsabilidad civil, contrato de alquiler o cesión de uso. Tal y como recoge esta normativa, el Ayuntamiento se reserva el

derecho de inspeccionar en cualquier momento las instalaciones y sancionar si algunos de los puntos de la ordenanza se incumplen. Asimismo, tal y como recoge el texto, si las faltas fuesen graves, conllevarán para las personas usuarias la imposibilidad de solicitar ni obtener una autorización para su uso durante un año. Con esta normativa Derio se suma a otras muchas localidades de Bizkaia cuyos ayuntamientos han visto imprescindible regular el uso de estos locales juveniles que tanto han proliferado los últimos tiempos. La mayoría de los municipios han visto como en mayor o menor manera se han ido implantando estos puntos de reunión de jóvenes. Una buena convivencia con las comunidades de vecinos y un uso responsable de estas lonjas es el objetivo que se persigue. – L. Gondra

Kultur Birika acoge estos días la exposición Euskal Herria en la cartografía y en los testimonios históricos, una muestra que se podrá visitar hasta el 30 de septiembre. Se trata de una exposición cartográfica que reúne en 28 paneles un resumen de los más de 100 mapas que se recogen en el libro de José Mari Esparza Mapas para una nación. El tafallés es el comisario de esta muestra. Esta exposición ofrece la posibilidad de contemplar una selección de más de 50 mapas que recorren la historia de la cartografía en orden cronológico, desde El Beato de Saint Sever -un facsímil de siglo XI muestra de la antiguas reproducciones manuales- hasta los mapas turísticos que de editaron en los años 80 y 90 del siglo pasado, pasando por mapas de los siglos XVI y XVII de importantes e influyentes cartógrafos como Mercator, Nicolás Sanson o Petrus Bertius o El Teatro de las operaciones del ejercito Norte de la segunda Guerra Carlista. – L. G.

12 HEMENDIK

Deia – Jueves, 18 de septiembre de 2014

URBANISMO

Residencial Gamiz Bidea, todo un lujo para vivir INMOBILIARIA VIZCAINA OFRECE LA POSIBILIDAD DE VIVIR EN UNO DE LOS EMPLAZAMIENTOS MÁS BONITOS DE MUNGIA, UNA EDIFICACIÓN QUE DESTACA POR SUS ACABADOS DE ALTA CALIDAD Un reportaje de A. A. La promoción se encuentra junto a las piscinas municipales, polideportivo e ikastola. La tipología de las viviendas que se ofrece es muy amplia ya que va desde bajos con jardín de dos dormitorios, áticos con terrazas de tres dormitorios a viviendas de dos y tres dormitorios, todas ellas con terrazas de unos 16 metros cuadrados. En cuanto a las calidades de las viviendas caben destacar sus excelentes distribuciones y acabados de primera calidad, todas ellas con materiales actuales.

OPORTUNIDAD DE COMPRA En estos momentos la primera fase está concluida y entregada, mientras que la segunda fase comenzará a ejecutarse en estos últimos meses del 2014. Respecto a la primera fase, Inmobiliaria Vizcaina dispone aún de cinco viviendas listas para vender y entrar a vivir. Por su parte, la segunda fase contará con un total de trece viviendas. En cuanto a los precios, son inmejorables, ya que desde la dirección de la promotora se ha optado por hacer un fuerte ajuste en los mismos, “situando estas

da destaca por la alta calidad en los materiales y acabados, algo que viene a marcar el perfil de los compradores, “aquellas personas que busca un producto excepcional a un precio al que raramente se volverá a repetir”, puntualiza José Manuel Álvarez, gerente de la firma. ●

viviendas hoy en día a un precio inmejorable, convirtiéndose una oportunidad irrepetible para el cliente”. Concretamente, los precios van desde los 205.000 € en las viviendas de dos dormitorios y 256.400 € en las de tres dormitorios. Tanto la primera fase como la segun-

MUNGIA: Residencial Gamiz Bidea

2 dormitorios • 71 m2 út. 143 m2 de terraza y jardín

3 dormitorios • 86 m2 út. 18 m2 de terraza

€

€

desde

NUEVOS PRECIOS

Imagen de la primera fase de la promoción. Foto: Inmobiliaria Vizcaina

205.000

desde

L

a promoción Residencial Gamiz Bidea, ubicada en Mungia, es todo un lujo entre las edificaciones de reciente construcción que se están ejecutando en estos momentos en Bizkaia. Compuesta de dos bloques de 18 viviendas cada uno, el primero de ellos ya concluido, la promoción va a comenzar en breve la construcción del segundo edificio. Ubicada dentro de una parcela privada de uso y disfrute exclusivo de los vecinos la promoción cuenta con instalaciones variadas como jardines y pista de padel.

256.400

IVA no incluido

garaje y trastero incluido

IVA no incluido

garaje y trastero incluido

Fase I: obra terminada, para entrar ya ! COMIENZO INMEDIATO FASE II JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: 19 y 20 de septiembre Gamiz Bidea, 43-44 • 48100 Mungia Horarios: día 19 de 16:00 a 20:00 h. / día 20 de 9:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:30 h

PV

PROMOTORA VIZCAINA

Pza. Indautxu, 1 bajo / 48011 BILBAO / www.promotoravizcaina.com - www.inmovizcaina.com