Material educativo para el paciente y la familia

Over The Counter Medicines and Kidney Disease / Spanish

Las medicinas de venta libre y la insuficiencia renal La insuficiencia renal puede poner a su niño en mayor riesgo de reacción adversa a las medicinas de venta libre, los suplementos herbales y nutricionales y vitaminas. Este folleto ofrece ideas para decidir qué es lo más seguro para su niño. Consulte siempre con el proveedor de atención médica antes de darle cualquier tipo de medicina a su niño.

¿Cómo debe mi niño tomar las medicinas de venta libre para evitar riesgos? Debido a que su niño tiene una insuficiencia renal, es importante que usted sepa cómo debe tomar las medicinas de venta libre, los suplementos herbales y nutricionales o las vitaminas. Consulte siempre con el proveedor de atención médica antes de darle cualquier tipo de medicina a su niño. Una insuficiencia renal puede poner a su niño en mayor riesgo de una reacción adversa a estos productos. No podemos cubrir la gran cantidad de productos disponibles pero estas ideas le pueden ayudar a decidir qué es seguro darle. • Lea las advertencias en las etiquetas de las medicinas de venta libre. Evite aquellas que advierten cuidado para su uso en personas con hipertensión o insuficiencia renal. • Busque la lista de ingredientes activos en la etiqueta para saber qué drogas contiene el producto. Muchos tienen más de una. • Tenga una lista actualizada de las medicinas de toma su niño, incluyendo las de venta libre, las vitaminas y los suplementos herbales. Traiga esta lista a las citas de su niño. Mejor aún, traiga con usted todas las medicinas, suplementos herbales y vitaminas de su niño. • Hágale saber al médico todas las medicinas de venta libre, los suplementos herbales y las vitaminas que su niño esté tomando. Algunos de estos productos no son peligrosos por sí mismos pero pueden interactuar con las medicinas recetadas y no las debe tomar. • Simplemente porque algo está marcado como "natural" ¡no significa que es inofensivo! • Consulte con su proveedor de atención médica o con el farmacéutico si tiene alguna pregunta o preocupación.

¿Qué debo saber sobre las medicinas de venta libre? Medicinas para el dolor

Todas las medicinas para el dolor deben usarse en la menor cantidad (dosis) y por el menor tiempo posible. El uso prolongado de dosis altas puede dañar hasta a un riñón normal. Si su niño toma medicinas para el dolor, asegúrese de que tome más cantidad de líquidos. Si tiene que tomarlas por más de 10 días, llévelo a que lo vea su pediatra. Evite las medicinas para el dolor que contienen cafeína, como la pseudoefedrina, ya que pueden aumentar la presión arterial de su niño. 1 de 3

Las medicinas de venta libre y la insuficiencia renal

Una buena elección para personas con problemas de riñón es el acetaminofeno (Tylenol), si fue recomendado por el proveedor de atención médica de su niño, y se debe tomar con un vaso lleno de agua. No recomendamos el Ibuprofeno (Advil), el naproxeno (Aleve) ni la aspirina (Bayer). Si su niño debe tomar estas medicinas, debe ser bajo vigilancia de su proveedor de atención médica. Medicinas para resfriados

Es mejor que su niño no tome descongestivos. Es común encontrar descongestivos en medicinas para resfriados como, por ejemplo, el Sudafed (pseudoefedrina). Pueden elevar la presión arterial. Si su niño necesita un descongestivo, puede usar un atomizador nasal con solución salina (saline nasal spray) o el vaporub sin peligro. Si fue recomendado por el proveedor de atención médica del niño, es bastante seguro usar medicinas inhibidoras de la tos si el único ingrediente es el dextrometorfano (dextromethorphan) o un expectorante (guaifenesina) que afloja la mucosidad. Antiácidos

Los antiácidos pueden contener aluminio, magnesio, bicarbonato de sodio o calcio. Consulte con su proveedor de atención médica si presentan algún riesgo para su niño. Laxantes

Evite los laxantes que contengan magnesio y asegúrese de que su niño tome mucho líquido si está tomando otro tipo de laxante.

¿Qué debo saber acerca de las vitaminas o de los suplementos herbales y nutricionales? Vitaminas

Hable con el proveedor de atención médica de su niño antes de darle cualquier vitamina. Algunas vitaminas no deben ser tomadas si hay insuficiencia renal. Hierbas (incluyendo hierbas chinas)

Algunas hierbas son peligrosas para personas con problemas renales (de riñón). Como son productos que no están regulados igual que las medicinas, puede ser difícil saber lo que contienen. Consulte siempre con el farmaceuta o proveedor de atención médica de su niño antes de darle una vitamina. A menudo, los ingredientes de las hierbas chinas no aparecen en la etiqueta y es difícil saber qué está tomando. Algunas causan graves enfermedades renales. Por ejemplo, el ácido de aristolochico es tóxico para el riñón. Otras de las hierbas que deben evitarse son: • Raíz de espárrago • Raíz de abedul 2 de 3

Las medicinas de venta libre y la insuficiencia renal

Para más información • Reumatología 206-987-2524 • Consulte con el proveedor de atención médica de su niño • www.seattlechildrens.org

Servicio gratuito de interpretación: • Estando en el hospital, pídaselo a la enfermera. • Fuera del hospital, llame a nuestra línea gratuita de interpretación: 1-866-583-1527. Mencione el nombre de la persona o la extensión que necesita.

• • • •

Cromo (Chromium) Ma huang Quercetina Yohimbina

Suplementos nutricionales

Consulte con su proveedor de atención médica si está pensando en darle suplementos nutricionales a su niño. Drogas ilegales

NO debe usar sustancias ilegales porque pueden hacer mucho daño al cuerpo, incluso a los riñones. Si su niño u otra persona querida tienen problemas de abuso de sustancias, por favor busque ayuda. Puede encontrar más información en el sitio de la Administración de Servicios para el Abuso de Sustancias y Salud Mental (Substance Abuse and Mental Health Services Administration): www.samhsa.gov.

Seattle Children’s ofrece servicio gratuito de interpretación para los pacientes, sus familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201. Este volante ha sido revisado por el personal clínico del hospital Seattle Children’s. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo. © 2011, 2014 Seattle Children's, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.

Nefrología

6/15 Tr (jw/lv) PE1241S

3 de 3

Patient and Family Education

Over the Counter Medicines and Kidney Disease Having kidney disease can put your child at higher risk for having a bad reaction to over the counter medicines, herbal and nutritional supplements and vitamins. This handout offers tips to help you decide what is safe for your child to take. Check with your healthcare provider first before giving any type of medicine to your child.

How can my child take over the counter medicines safely? Because your child has kidney disease, it is important for you to know how to safely give them over the counter medicines, herbal and nutritional supplements and vitamins. Check with your healthcare provider before giving any type of medicine to your child. Having kidney disease can put your child at higher risk for having a bad reaction to these products. There is no way to cover all the different products available but these tips should help you decide what is safe. • Read the warning label for any over the counter medicines. Avoid medicines that say to use with caution if you have high blood pressure or kidney disease. • Look for a list of active ingredients on the label to see which medicines are found in the product. Many products have more than one medicine. • Keep a list of all your child’s medicines, including over the counter, vitamins and herbal supplements. Bring this list to your child’s clinic visits. Better yet, bring all your child’s medicines, herbal supplements, and vitamins to the visit. • Let your child’s doctor know all of the over the counter medicines, herbal supplements and vitamins they are taking. Some of these products are not dangerous by themselves but may interact with your child’s prescribed medicine, and should not be used. • Just because something is labeled as “natural” does not mean it is safe! • Check with your healthcare provider or pharmacist if you have any questions or concerns.

What do I need to know about over the counter medicines? Pain Medicines

All pain medicines should be used at the lowest amount (dose) and for the shortest time possible. Long-term use at high doses can harm even normal kidneys. If your child is taking pain medicines, be sure to increase the amount of liquids they drink. If your child needs to take them for more than 10 days, see your child’s doctor. Avoid pain medicines that have caffeine in them, such as Excedrin; they may increase your child’s blood pressure. 1 of 3

Over the Counter Medicines and Kidney Disease

A good pain medicine choice for people with kidney problems is acetaminophen (Tylenol), if recommended by your child’s healthcare provider. Take it with a full glass of water. We do not recommend Ibuprofen (Advil), naproxen (Aleve) and aspirin (Bayer). If your child needs to use these medicines, it should be monitored by your child’s healthcare provider. Cold Medicines

It is best for your child not to take decongestants. Decongestants are often found in cold medicines. An example is Sudafed (pseudoephedrine). These can raise blood pressure. If your child needs a decongestant, a saline nasal spray or vapor rub can be used safely. Decongestants can also be found in cough suppressants. It is best not to take these. If recommended by your child’s healthcare provider, it is fairly safe to use a cough suppressant if dextromethorphan is the only ingredient or an expectorant (guaifenesin) that loosens mucus (cough secretions). Antacids

Antacids may contain aluminum, magnesium, sodium bicarbonate or calcium. Check with your healthcare provider to see if these are safe for your child. Laxatives

Avoid laxatives with magnesium. Be sure your child drinks a lot of liquids if they are taking other laxatives.

What do I need to know about vitamins and herbal and nutritional supplements? Vitamins

Talk to your child’s healthcare provider before they take any vitamins. Some vitamins should not be taken with kidney disease. Herbs (including Chinese Herbs)

Some herbs are dangerous for people with kidney problems. Since they are not regulated the same as medicines, it can be hard to know what is in a product. Always check with your child’s healthcare provider or pharmacist before they take any herbs. The ingredients in Chinese herbs are often not listed. It is hard to know what you are taking. Some cause severe kidney disease. For example, aristolochic acid is toxic to the kidney. Other herbs that should be avoided include: • • • •

Asparagus root Birch root Chromium Ma huang 2 of 3

Over the Counter Medicines and Kidney Disease

To Learn More

• Quercetin • Yohimbine

• Nephrology Clinic 206-987-2524

Nutritional Supplements

• Your child’s healthcare provider

Check with your child’s healthcare provider if they are considering nutritional supplements.

• www.seattlechildrens.org

Street drugs

Free Interpreter Services • In the hospital, ask your child’s nurse. • From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line 1-866-583-1527. Tell the interpreter the name or extension you need.

Illegal substances should not be used because they can cause harm to the body including the kidneys. If your child or someone else you love has a substance abuse problem, please seek help. You can find more information by visiting the Substance Abuse and Mental Health Services Administration Web site at www.samhsa.gov.

Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider. © 2011, 2014, 2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.

Nephrology

6/15 PE1241

3 of 3