< Stadtplan
Kontaktdaten Tel. 071 231 10 31
[email protected] www.museumsnachtsg.ch Layout & Redaktion YJOO Communications AG Texte & Fotos Museen/Institutionen Foto Titelseite
Timetable Poetry Slam
Peter Ruggle Druck
Kunstmuseum
2
Typotron
20.00
Hanz N’ Roses
20.30
18
Textilmuseum Die Agile Liga
3
Kunstmuseum
2
Völkerkundemuseum
21.00
Harry & Jakob
Hanz N’ Roses Museum im Lagerhaus
Historisches und
22
Interrobang 21.30
20
Nextex Trio Logorrhö
Vadiana
1
22.00
Tatwort – die Lesebühne Kunst Halle
21
Allen Earnstyzz 22.30
15
Stiftsbibliothek
18
Textilmuseum
Grossraumdichten
Vadiana
1
Die Agile Liga
23.00
Partner
Partner
Tatwort – die Lesebühne Museum im Lagerhaus
22
Interrobang 23.30
Partner
20
Trio Logorrhö 3
Kunst Halle
21
00.00
Allen Earnstyzz Mit Unterstützung von Stiftsbibliothek
Nextex
Mit Unterstützung von
Mit Unterstützung von
Medienpartner
Medienpartner
Historisches und Völkerkundemuseum Harry & Jakob Medienpartner
15
Grossraumdichten 1
2
3
Museumsnacht st.gallen 2013 Liebe Besucherinnen und
1 Kantonsbibliothek Vadiana
Besucher
2 Kunstmuseum
4 5
3 Historisches & Völkerkundemuseum
6
Es ist wieder soweit! Am
4 Frauenpavillon im Stadtpark St.Gallen 7
7. September 2013 überra
5 Naturmuseum
schen über 30 Museen und
6 Kunstkiosk
10
andere Ausstellungsinstitu
7 kleine kunstschule
10
tionen von 18 bis 01 Uhr mit
8 Galerie Christian Roellin
11
einem spannenden und vielfäl
9 Bierflaschenmuseum
11
tigen Programm. Das Spek
10 Botanischer Garten
13
trum reicht von Kurzführun
11 Kaffeehaus / Quimby Huus
14
gen, Einblicken in Sammlungen,
12 Galerie vor der Klostermauer
14
Lager und Schatzkammern,
13 Kulturraum am Klosterplatz
15
Lesungen und Konzerten bis
14 St.Laurenzenkirche
16
zu einer Kunstgeisterbahn und
15 Stiftsbibliothek
17
Gast: Poetry Slam
18
16 Pic-o-Pello Platz
20
17 Atelier & Galerie Oertli
20
9
der Möglichkeit, seine eigene Homestory in einer unge wöhnlichen Wohnkulisse zu inszenieren. Und 2013 heisst es:
18 Textilmuseum
21
«Museumsnacht goes Poetry
19 Macelleria d’Arte
22
Slam»! Acht nationale und
20 NEXTEX
22
internationale Slam-Teams
21 Kunst Halle Sankt Gallen
23
übertreffen sich gegenseitig in
22 Museum im Lagerhaus
24
der Königsdisziplin des Slams
23 Städtische Ausstellung
25
und bieten hinreissende mehr
24 Frauenbiblio. & Fonothek Wyborada 26
Wir haben die ganze Stadt im Blick
stimmige Sprechgesänge voll
25 Galerie Paul Hafner
Witz, Humor und Poesie!
26 Jugendkulturraum flon
27
Wir freuen uns auf eine leben
27 FHS St.Gallen
28
dige Museumsnacht 2013 und
28 Lokremise
28
wünschen Ihnen viel Vergnü
29 Sitterwerk
29
gen auf Ihrer diesjährigen Ent
30 Dachatelier
30
deckungsreise!
31 Universität St.Gallen (HSG)
30
Informationen
32
und unterstützen die Museen in St.Gallen quer durchs Jahr.
Madeleine Herzog OK-Präsidentin Museumsnacht St.Gallen
Haltestelle Adresse URL
drei ortsgemeinden für die stadt st.gallen | tablat | straubenzell
Kinderprogramm Kulinarisches Poetry Slam
27
Kantonsbiblio thek Vadiana 1
Museumstrasse Notkerstrasse 22
Kunstmuseum 2
Theater Museumstrasse 32
www.kunstmuseumsg.ch
www.kb.sg.ch
Fremde und einheimische Welten «Urs Widmer zu lesen ist das vergnüglichste Fitness
Home! Sweet Home! Vom (un)heimeligen Zuhause in der Kunst
programm gegen die Erschlaffung der Utopielust» (Tagesspiegel). Der bekannte Schweizer Autor ist in der Vadiana zu Gast. Neben ihm
Meisterwerke aus verschiedenen Epochen hinterfragen überlieferte Vorstellungen vom «trauten Heim».
bringt Tanja Kummer «Alles Gute aus dem Thurgau» nach St.Gallen, und St.Gallens weltbeste Lesebühne Tatwort mit Richi Küttel, Etrit Hasler und Ralph Weibel ehrt einheimisches Schaffen. Im Estrich zeigt Kan tonsbibliothekar Cornel Dora zum letzten Mal den ersten St.Galler Wer
Mona Hatoum
befilm. Fremde Welten entdecken kann man auf einer Führung durch die Magazine mit Reiseberichten und Kostbarkeiten aus den Sammlungen.
18.00
24.00
19.00
23.00 stündlich
Erste Einzelausstellung der legendären, im Libanon aufgewachsenen Künstlerin in einem Schweizer Museum.
18.00
21.00
Literatur-Lounge
Fremde Welten
(Un)heimelige Kunst in den
Ausstellungssaal, Parterre
Entdeckungsreise zwischen
Kellergewölben
18.00 Literatur-Lounge mit
den Gestellen, Reiseliteratur
Mit Taschenlampen durch die
DJ Dr. Fes
und alte Karten aus den Kost
Schatzkammern
20.00 Urs Widmer liest aus
barkeiten der Sammlungen.
«Gesammelte Erzählungen»
Führung durch die Magazine
21.00 Tanja Kummer liest
(Dauer ca. 40 Minuten)
«Alles Gute aus dem Thurgau» Poetry Slam
18.00
21.00
Homestory Fotografiere Deine eigene
19.00, 21.00
Fotostory in einer ausser
Ein Sankt-Galler Traum
gewöhnlichen Wohnkulisse
22.00 und 23.00
Zum letzten Mal der erste
«Best of Tatwort» mit
Werbefilm aus St.Gallen,
Richi Küttel, Etrit Hasler
um 1925, mit einer Einführung
Kinder Kunst Klub
und Ralph Weibel
von Kantonsbibliothekar
Neue Werktitel gesucht!
Dr. Cornel Dora (Dauer
Die besten Beiträge fliessen
23.30
40 Minuten). Ein Leckerbissen
in unseren alternativen
Chillout mit DJ Dr. Fes
für Nostalgiker!
Sammlungskatalog ein
18.00
18.00
21.00
Ausleihe geöffnet
Poetry Slam 20.00 und 21.00
Publikumsräume, 1. Stock
Hanz N’Roses
24.00
Kunstmuseum St.Gallen Foto: Sebastian Stadler
Filme und Hörbücher zum Ausleihen, E-Book-Reader und Bewohn-Bar
iPad zum Ausprobieren, Buch markt mit Dublettenverkauf
Urs Widmer © Regine Mosimann / Diogenes Verlag
Kaffeehaus Vadiana Kaffee und Apfelstrudel mit Vanillesauce 4
Hot-Dogs, Sirup und andere Drinks in wohn lichem Ambiente
Undercurrent (2008) Courtesy GALLERIA CONTINUA, San Gimignano/ Beijing / Le Moulin © Mona Hatoum Foto: Bertrand Huet 5
Historisches und Völkerkundemuseum 3
19.30
23.00
Trickschlösser – Meister
Fakire, Zauberer,
werke der Schlosserkunst
Tänzerinnen – Indische
Führung in der Ausstellung
Völkerschauen in St.Gallen
«Blick ins Schlüsselloch»
Führung in der Ausstellung «Wildes Indien»
Poetry Slam 20.30 und 23.30 Harry & Jakob
Museumstrasse Museumstrasse 50
www.hvmsg.ch
20.30
22.00
Alte Schlösser in
Geschicklichkeit
neuem Glanz Der Sammler Ulf Weissen
Das Historische und Völkerkundemuseum steht 2013 ganz im Zeichen der Sanierung. Während hinter den Kulissen geschickte
berger erklärt und zeigt Restaurierungstechniken
Handwerker wirken, präsentieren sich einzelne Bereiche bereits in neuem Glanz. Zu sehen sind zwei Ausstellungen, die beide von Ideen
21.00 und 22.30
reichtum und Geschicklichkeit erzählen. Im «Wilden Indien» leben
Geschick und Miss
verschiedene Volksstämme, die den täglichen Überlebenskampf auf
geschick – Kopfjagd als
erfinderische Weise meistern. In der Ausstellung «Blick ins Schlüs
Erhaltung des Lebens
selloch» geht es um die Technik aufwändiger Schlösser, aber auch um
Führung in der Ausstellung
Studer, Schlagzeug: Gastkurator
den Trickreichtum jener, die Schlösser zu knacken wissen.
«Wildes Indien»
Peter van Ham
18.00 und 20.00
Piano: Direktor Daniel
18.30, 19.30, 21.30 und 22.30
Im Dschungel überleben nur
Fingerfertigkeit und
die Geschicktesten
Sachverstand
Kinderführung in der Ausstel
Blick in die Restaurierungs
lung «Wildes Indien»
werkstatt
18.15
19.00 und 22.00
Achtung Baustelle!
Souvenirs aus British India –
Der Sanierung auf der Spur
malerisches Indien im Blick
Rundgang durchs Museum
britischer Künstler
mit Direktor Daniel Studer
Bar und Musik im Foyer
Führung in der Ausstellung
Frauenpavillon im Stadtpark St.Gallen 4
Theater Stadtpark St.Gallen
www.frauenpavillon.ch
«Wildes Indien» 18.00
22.00
Wer gestaltet das schönste Mandala? Bastelwerkstatt für Kinder und Erwachsene
Harlis Schweizer, Malerei 2013 Die Malerin Harlis Schweizer präsentiert neue Arbeiten, die 2013
18.30 und 21.30
entstanden sind und ihre
Langfingers List – Kriminal
Auseinandersetzung mit
geschichten früher und heute
dem gleichnamigen Melo
Familienführung in der
drama «Harlis» (1972) des
Ausstellung «Blick ins
deutschen Filmregisseurs
Schlüsselloch»
Robert van Ackeren aufzeigen.
6
Harlis Schweizer (2013): Eifersüchtiger Ehemann, Öl auf Papier, Film Still «Harlis oder eine Handvoll Zärtlichkeiten» 7
Tag für Tag klüger werden
Naturmuseum 5
Museumstrasse Museumstrasse 32
www.naturmuseumsg.ch
Haustiere und ihre Ahnen Gefiedert oder geschuppt, kurz- oder langhaarig, beglei
Zeitungsleser wissen mehr: Die Kombination aus Tageszeitung und «Ostschweiz am Sonntag» versorgt sie jeden Tag mit wertvoller Information – gut recherchiert, gut geschrieben sowie mit regionalem Fokus. Und im Abonnement zu vorteilhaften Konditionen.
ten sie uns schon seit Jahrtausenden: Haustiere. Das Naturmuseum
www.tagblatt.ch/aboservice
sche Köstlichkeiten an.
präsentiert Unterhaltsames und Wissenswertes zu unseren Lieblingen und ihren Wildformen. Daneben bieten wir unsere beliebten Taschen lampen-Führungen im unterirdischen Sammlungsdepot und kulinari
18.30, 19.00 und 19.30
20.00, 21.00 und 22.00
Blick in unsere Schatz
Fräulein Brehms Tierleben
kammer (bis 12 Jahre)
Die Berliner Schauspielerin
Taschenlampenführung im
Barbara Geiger präsentiert
unterirdischen Sammlungs
Anregendes zu Wolf, Luchs und
depot (max. 20 Personen)
Bär. (Dauer ca. 30 Minuten)
18.00
22.00
Mit Hammer und Meissel Versteinerungen frei legen
Lotus-Bar im Foyer
mit Urs und Sonja Oberli 18.00
22.00
Haustier -Werkstatt Spielen und Basteln für Kinder 19.00
19.30
Haustiere und ihre Wildformen Lehrreiches Bilder-Quiz 19.00
19.30
Dogfrisbee Eine Vorführung von Alltagshund.ch im Stadtpark vor dem Museum 20.00
24.00
Blick in unsere Schatzkammer (für alle) Taschenlampenführungen im unterirdischen Sammlungs depot (max. 20 Personen, Dauer ca. 20 Minuten) 8
9
KunstKiosk 6
Museumstrasse Rorschacherstrasse 48
www.kunstkiosk-sg.ch
Eine Galerie von Jugendlichen für Jugendliche Junge St.Galler Kunstschaffende zwischen 16 und 25 Jahren präsentieren ihre Werke im ehemaligen Kiosk. Auf die
galerie christian roellin 8
Museumstrasse Talhofstrasse 11
Willi Oertig – Malerei
Besucher warten selbstgemachte Snacks, akustische Musik und weitere Überraschungen.
www.christianroellin.com
Willi Oertig malt als Autodidakt seit über 40 Jahren Durchgangsorte wie Bahnhöfe, Tankstellen, Telefonzellen oder menschenleere Landschaften aus der Schweiz und der nahen Nach barschaft. Die Bildwelten des aus Zürich stammenden unkonventi onellen Thurgauer Künstlers evo zieren Gefühle zwischen Entfrem dung und Sehnsucht, zwischen Leichtigkeit und Melancholie.
Willi Oertig (2011): Garage in Antibes, Öl auf Leinwand, 120 x 80 cm, courtesy|galerie christian roellin
(Quellen: srf, Kunstmuseum Thurgau)
kleine kunstschule 7
Museumstrasse Kleinbergstrasse 1
www.kleinekunstschule.ch
Bierflaschen museum 9
Schützengarten St.Jakobstrasse 37
www.schuetzengarten.ch
Grösstes Bierflaschenmuseum der Schweiz
Skurrile Skulpturen In der kleinen Kunstschule wird gewerkt und gemalt. Wir
Die einzigartige Ausstellung
greifen zu Klebeband, Holz, Hammer, Nägeln, Schrauben und Drahtver
vereint mehr als 2000 Bierflaschen von über
bindungen und lassen so skurrile Figuren, Tiere oder Objekte in die Höhe
260 Brauereien aus 130 Ortschaften. Das
wachsen. Wir freuen uns auf zahlreiche Kinder und Jugendliche, auf
älteste Exemplar, ein Tongefäss, stammt aus
Tatendrang und Fantasie!
dem Jahre 1869. Ein eindrückliches Stück Ab 17.00 Gestaltungsangebot für Kinder und
Schweizer Brauereigeschichte. Und eine Augen weide für alle Bierliebhaber.
Jugendliche 18.00 Ab 18.30 Livemusik: amuseBouche
01.00
Christian Bischof, Kurator Bierflaschenmuseum, steht für Fragen zur Verfügung.
Konzert mit akustischen Vokalakrobaten Brauerei Schützengarten Ab 17.00 lockere Bar-Atmosphäre mit Verpflegung vom Feuer 10
Am Barwagen können Besucher ein köstliches Schützengarten bier geniessen und dazu werden Landbier-Würste mit Bürli angeboten. 11
Saiten
Botanischer Garten 10
Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4
www.botanischergarten.stadt.sg.ch
Bienen-Werte, ein Glück für Pflanzen, Mensch und Tier Die Ausstellung in der Orangerie schuf der Bienenzüchter verein St.Gallen und Umgebung zu seinem 150jährigen Jubiläum. Sie vermittelt viel Wissenswertes über das Leben der Honigbiene und ihre Produkte, z.B. die Bedeutung des Honigs in der Ernährung oder wie Propolistinktur, Salben und Bienenwachs-Kerzen hergestellt werden.
das Ostschweizer Kulturmagazin, bringt jeden Monat Kultur in Ihren Briefkasten. Jetzt für 70 Franken bestellen und bis Ende 2014 profitieren! bestellen(at)saiten.ch
Nächtliche Tropenstimmung Während der ganzen Museumsnacht steht das beleuchtete Tropenhaus mit seiner tropischen Pflanzenpracht zur freien Besich tigung offen. Sukkulenten mit sonderbaren Formen, schlingende und rankende Lianen, Fleisch fressende Pflanzen oder Arten, die ohne Wurzeln leben können, werden das Publikum verblüffen. 18.00
20.00
19.00 und 20.00 vor dem
«Malen mit Pflanzenfarben»
Alpinenhaus
und
Bienentanz
«Spielen, lesen, beobachten
Aufgeführt von der Kindertanz
und rätseln im Bienenumfeld»
gruppe der Schule für Musik, Wittenbach
Ab 18.00 stündlich Das Bienenjahr und die
18.30 und 20.30 je nach Wetter
imkerliche Arbeit
beim Wassergarten oder im
Kurzvorträge (ca. 20 Minuten)
Alpinenhaus
im Vortragsraum.
Bienen-Geschichten Für alle von 5 bis 99 Jahre, darge
Ab 18.30 stündlich
boten von der Märchenerzählerin
Verblüffende Anpassungen
Christine Brenner-Stettler
an die Umwelt Kurze geführte Rundgänge durch das Tropenhaus. Besammlung beim Eingang zum Tropenhaus.
Museumsnachts-Beiz im Zelt vor der Orangerie Risotto, Olma Bratwurst, Getränke und Kuchen, Met (Honigwein) Verkauf von BoGa-Honig und anderen Bienenprodukten 13
Kaffeehaus / Quimby Huus 11
Spisertor Linsebühlstrasse 77
www.kaffeehaus.sg / www.quimbyhuus.ch
Heute speziell: Alltag
Kulturraum am Klosterplatz 13
Spisertor oder Marktplatz Klosterplatz 1
www.kultur.sg.ch
Warum Meienberg? Pourquoi Meienberg?
Mit ihren Werken zeigen die Künstler/innen vom Malate
Niklaus Meienberg (1940 – 1993) ist eine Ausnahme
lier im Quimby Huus (Menschen mit einer Körperbehinderung oder
erscheinung. So berühmt und bewundert von den einen, so gefürchtet
Hirnverletzung) ihre Sicht auf den Alltag und freuen sich auf einen
war er von anderen. Die Ausstellung zum 20. Todestag der bis heute
anregenden, alltagsphilosophischen Austausch mit dem Publikum.
polarisierenden St.Galler Persönlichkeit stellt nicht den Mythos,
Das Kaffeehaus wird zum Ort der Begegnung von Menschen mit und
sondern das Werk in den Vordergrund.
ohne Behinderung. 21.00 und 23.00
Ausgehend von den Texten
Italo-amerikanische Liebeslieder
dringt «Warum Meienberg?
mit den Lido Boys
Pourquoi Meienberg?» zu den
Die Spiservorstadt wird zur Strandbar,
Quellen vor und zu der Zeit, in
das Kaffeehaus zum Tanzschiff …
der Meienberg lebte, aber auch zu den Fragen, welche
Kaffee und Kuchen
diese Zeit bewegten. Niklaus Meienberg wird auf seine
Galerie vor der Klostermauer 12
Spisertor Zeughausgasse 8
www.klostermauer.ch
Ein Glück kommt selten allein In der Galerie vor der Klostermauer dreht sich ab 19.00 alles ums Glück. Gewinnen Sie unvergessliche Glücksmomente mit
Aktualität hin befragt, er wird einer jüngeren Generation ins
Foto: Roland Gretler
Bewusstsein gerufen und in aktuelle Zusammenhänge
18.00
gestellt. Wie steht es mit der
nicht schnurz: Führungen
23.00 kurz, aber
Relevanz von Meienberg als
durch die Ausstellung
Methode heute? Mit Meien berg als Instrument für heuti
18.00
ges Intervenieren? «Warum
Niklaus Meienberg hörbar
Meienberg? Pourquoi Meien
gemacht
22.00
berg?» behauptet die Aktuali tät und Dringlichkeit dieses unbequemen Autors.
unseren Glücksrittern vom Improtheater tiltanic. Nutzen Sie die Chance sich glücklich zu tauschen. Falls Sie zu Hause in Vergessenheit geratene Bilder und Skulpturen besitzen, nehmen Sie diese in die Galerie mit. Sie werden an unserer Kunstbörse zum Tausch
Kulinarisches Wurst & Most & Obstler
angeboten. Vielleicht landen Sie den Glückstreffer Ihres Lebens. Ihr Besuch macht uns glücklich. Kunstgegenstände können bereits am Mittwoch, 4. September zwischen 16.00 und 18.00 oder direkt an der Museumsnacht ab 18.00 in die Galerie gebracht werden. 14
15
St.Laurenzenkirche 14
Spisertor Marktgasse 25
www.ref-sgc.ch
Stiftsbibliothek 15
Gallusplatz Klosterhof 6d
St. Laurenzenkirche – wie ein Regenbogen! Licht wie ein Regenbogen! Ein Raum wird neu erfahren. Die Orgel schweigt. Töne und Rhythmen von DJ’s erfüllen den Raum.
www.stiftsbibliothek.ch
Im Anfang war das Wort. Die Bibel im Kloster St.Gallen
Mitgetragen werden und seiner Phantasie freien Lauf lassen.
In der Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek St.Gallen sind grundlegende Quellen und Dokumente von abendlän
23.00 Spiritueller Kurzbeitrag im
discher Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch
Ausstellung
Rahmen von «Celebration! Fröhliche
der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte
Die Stadtkirche St.Laurenzen,
Kirche erleben», Pfarrer Hansruedi Felix
aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts
ihre Geschichte und die
23.00
in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und
Reformation in St.Gallen
und DJ Pbeat
18.00
01.00
01.00 Elektro mit DJ Pa-Tee
(max. 30 Personen)
bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäf tigung mit der Heiligen Schrift besser studieren als im ehemaligen Klos
Turmbesteigung Ab 18.00: Würste vom Grill und
ter St.Gallen. Und im Lapidarium lauschen Sie Luther im Galluskloster.
18.00 Kirchenführung
Süssgetränke, Kaffee, Tee, Punsch
Pfarrer Hansruedi Felix
Vor der Kirche durch die Gassenküche
19.00
Ab 18.00: Bar und Lounge, betrieben
Initialenmalen. Farbe und
Im Lesesaal
durch safranblau, in der Süd-Laterale
Glanz grosser Buchstaben für
Von der kleinsten zur gröss
kleine Künstler.
ten Bibel. Vom Buch der Bü
23.00 Ambiente
mit DJ Pa-Tee und DJ Pbeat
18.00
21.00
18.30, 20.00, 22.00
cher zur Ausschussware. Ein 18.00
22.00
nicht alltäglicher Spaziergang
In der Buchwerkstatt
durch verschiedene Formate
Von gebrochenen Rücken,
und Materialien.
offenen Bünden und losen Heftfäden. Der Buchrestaura
18.00
tor Roman Egger zeigt sein
Führungen
Handwerk.
Im Anfang war das Wort.
23.00 stündlich
Kleiner Rundgang im Barock
Stau?
...und die neuste verkehrsmeldung bei fm1 www.radiofm1.ch
19.30, 21.30
saal durch Juwelen in der
Das geht ja gar nicht!
aktuellen Ausstellung.
Was die Stiftsbibliothek nicht mehr zeigen würde. Verstaub
20.30, 21.30
tes und Verdrängtes ehemali
Aufregendes, Aufgeregtes
ger Ausstellungen.
und Anzügliches aus der Bibel.
19.00, 21.00 Von der Papierfront Schleichender Zerfall nagt an
Poetry Slam 22.30 und 0.00
den jungen sauren Papieren.
Grossraumdichten
Wie sieht das aus? Was kann man tun? Ein Blick in eine künftige Grossbaustelle.
st. gallen Chur raPPersWil-JOna 92.9 92.7 106.5 16
Kulinarisches Speis und Trank im Kloster-Bistro 17
Poetry SlaM
Reim-Staccati, quasimusikali schen Zwischenspielen und bedeutungsschwängernden Metaphern zu zimmern.
www.slamgallen.ch
20.30/23.00, Historisches-
Teamshows – die Königsdisziplin Was als Königsdisziplin bei den Poetry Slam Meisterschaf
verbale Jazzmusik bei den
und Völkerkundemuseum
anderen Waldbewohnern
Harry & Jakob:
jedoch nicht den gewünsch
Harry K ienzler, Jakob
ten Erfolg einbrachte, emig
Nacken(Tübingen)
ten gilt, bringt Slam!Gallen jetzt an die Museumsnacht! Teams zeigen
rierten sie in die Schweiz und
was ein einzelner Slammer kaum schaffen würde: Geschichten und
gewannen 2012 die erste
Texte, die zu mehrstimmigen Sprechgesängen werden, Musik ganz
Teammeisterschaft im Poetry
ohne Instrumente. Antreten werden die erfolgreichsten Teams, aus
Slam.
dem ganzen deutschsprachigen Raum. 22.00/23.00, Vadiana Tatwort – die Lesebühne: 20.00/21.00, Kunstmuseum
wegs und ziehen seit 2011
Sie liefern sich einen verbalen
Hanz N’Roses: Alexander
gemeinsam als Team durch
Schlagabtausch ohne Rück
Willrich & Hanz (Stuttgart)
die Lande. Dies tun sie mit
sicht auf Verluste. Es bleiben
viel Charme, Humor und
kaum Lücken z wischen den
überraschenden Texten!
Wörtern und wenn, dann sind sie randvoll mit Zwischentö
21.00/23.00,
nen. Mal männlich, mal mimo
Museum im Lagerhaus
Ralph Weibel, der grummlige
senhaft und manchmal musi
Interrobang: Manuel Diener
Kriminalpolizist mit der sono
kalisch.
(Zürich), Valerio Moser
ren Bassstimme. Der brilliante
(Langenthal)
und umtriebige Meisterdetek
22.30/00.00,
Schwabe, der andere ein
tiv Richi Sherlock Küttel aus
Stiftsbibliothek
Zonenkind, welches in den
dem Herzen des Bösen – dem
Grossraumdichten: Pauline
Süden migrierte. Beide
Appenzell. Und Wortfahnder
Füg (Eichstätt), Tobias Heyel
sprechen aber fliessend Hoch
Etrit Hasler, der junge, gutaus
(Stuttgart)
deutsch und das vereint sie,
sehende Mann mit knackigem
genau wie ihre Mischung aus
Arsch und langem Mantel.
Der eine ist gebürtiger
Storytelling, Lyrik und Witz. In ihrer Sendung «Schweiz ist
22.00/00.00 Kunst Halle
20.30/22.30, Textilmuseum
geil» bringen sie dem Publikum
Allen Earnstyzz: Stefan
Die Agile Liga: Hazel Brugger
mit oder ohne Migrationshin
Dörsing (Marburg), Temye
(Zürich), K ilian Ziegler (Ol
tergrund die Schweiz näher.
Tesfu (Berlin)
ten), Phibi Reichling (Zürich)
Gnadenlos zeigen sie, dass
Ihre Texte sprechen sie im
unser Land weit mehr
Duett, spielen synchron und
Klischees zu bieten hat als
zeitversetzt mit den Sätzen.
Schoggi und Wilhelm Tell.
Von lyrischen Gesellschafts beobachtungen über Wort
21.30/23.30, Nextex
spiele, bis hin zu der Frage, ob
Trio Logorrhö: Lara Stoll,
man l angsamer sein sollte als
Martina Hügi (Winterthur)
Das Ensemble bedient sich
die Dunkelheit, wenn schon
Alle drei sind solo äusserst
Entdeckt wurden die blonden
skrupellos am verbalen Unrat
ein Grossteil der Menschen
erfolgreich auf deutschspra
Superhirne in kolumbiani
der vergangenen Jahrtausen
schneller sein möchte als das
chigen Slambühnen unter
schen Urwäldern. Da ihre
de, um ihn zu geschliffenen
Licht.
18
19
Pic-o-Pello Platz 16
Gallusplatz St.Georgenstrasse 4
www.picopello.ch
Ein Streifzug durch die Welt vom St.Galler Künstler Otto Forster Humorvoll und unbeschwert
Textilmuseum 18
Oberer Graben Vadianstrasse 2
www.textilmuseum.ch
Zwischen Sammlern und Poetry Slammern Im Textilmuseum St.Gallen dreht sich alles um das Sam meln: In der Ausstellung «Sammlungswelten – Die Welt in Schachteln» treffen die Besucher auf ganz unterschiedliche Typen von Sammlern. Textilsammler können im Rahmen von «Textiles in Kürze» der Kura
erzählt jedes Bild und jede Figur eine kleine
torin des Museums ihre Objekte zeigen. Matthias Flückiger erzählt in
Geschichte, die unweigerlich Heiterkeit
«Ordnung & Chaos» von den Freuden und Schattenseiten des Samm
auslöst.
lerdaseins. Einen deutlichen Kontrapunkt setzen die Poetry Slammer
Otto Forster beschäftigt sich mit dem Alltägli
in der Textilbibliothek.
chen und verpackt es in herzliche Anekdoten mit viel Leidenschaft. In der Splügenecke am neugestalteten Pic-o-Pello Platz zeigt er seine
Aktionen im Haus
neusten Werke, die 01.00
dazu einladen die Welt
18.00
durch seine Augen zu
Handstickmaschine in Betrieb
sehen.
22.00
22.30
Ordnung & Chaos Erzählungen mit Matthias
20.00
20.30
Flückiger
Textiles in Kürze
Atelier & Galerie Oertli 17
Gallusplatz Mühlensteg 3
www.st.gallen-bodensee.ch
Textilsammler können der Kuratorin Ursula Karbacher die mitgebrachten Objekte zeigen.
Kulinarisches Bratwurst-, Getränke- und Crêpe-Verkauf vor dem Haus
Poetry Slam 20.30 und 22.30 Die Agile Liga
LARRY PETERS Bilder und Objekte
21.00
21.30
Ordnung & Chaos Larry Peters, früher hauptsächlich bekannt für seine abstrakte (konkrete) Malerei, hat sich in letzter Zeit zunehmend für
Erzählungen mit Matthias Flückiger
gegenständliche Formen interessiert. In verschiede
21.30
nen Techniken zeigt er seine
Textiles in Kürze
kreative Vielschichtigkeit,
Textilsammler können der
unter anderem durch eine
Kuratorin Ursula Karbacher
Auseinandersetzung mit
die mitgebrachten Objekte
banalem Alltags-Trash
zeigen.
22.00
und – als Kontrapunkt – mit schönen Blumen.
20
21
Macelleria d’Arte 19
Oberer Graben Raiffeisenplatz 6
www.macelleria-darte.ch
Hommage à la Vache – Werke von Francesco Bonanno
Kunst Halle Sankt Gallen 21
Davidstrasse Davidstrasse 40
www.k9000.ch
David Renggli – Scaramouche Eine vielschichtige und humorvolle Ausstellung, Kurz
Die Kuh der Macelleria d’Arte ist das zentrale Werk des Künstlers Francesco Bonanno. Die Kuh als archaisches Symbol für das Leben, die Schöp
führungen, Poetry Slam und eine günstige Bar. Die Kunst Halle Sankt
fung, den Alltag. Die Ruhe, das Wiederkauen des Erlebten, das Gleichgewicht.
Gallen bleibt auch während der Museumsnacht frisch und gut gelaunt.
Wir feiern diese Kuh und den Gedanken dahinter. Zusammen mit der Bewe gung Sankt Allen schmücken wir eine Kuh mit einem festlichen, glitzernden Umhang. Sie wird gefeiert als Symbol für
Die unerwartete Verbindung
uns Alle. Sankt Allen.
von einer Vielzahl verschiede
Eine Zusammenarbeit von SandkastenFreunden Marcio Ferreira dos Santos, Sankt Allen mit Lorenzo Brusci, Archittetura Sonora, Veit Rausch von Building and Behaviour, Georg Hobelsberger Lichtobjekte und Marcel Bernet macht s’Chalb.
ner Alltagsmaterialien und -motiven charakterisiert die skulpturalen Objekte und räumlichen Installationen von David Renggli (*1974,
Finest Art Buffet von
Schweiz). Der Künstler er
Gallus Knechtle + Music Friends
schafft z.B. scheinbar Bekanntes, das sich aber bei
NEXTEX 20
Oberer Graben Blumenbergplatz 3
www.nextex.ch
näherer Betrachtung häufig als surreale, absurde Grotes ke entpuppt – aufgrund der Zusammensetzung der Mate rialien oder der Kombination von Objekten. Seine Soloaus stellung in der Kunst Halle
Kunstgeisterbahn
konzentriert sich auf ein zen trales Thema seines Schaf fens: die Sprache. Durch ver
Ausstellung mit den f olgenden KünstlerInnen:
schiedene Medien wie z.B.
Sven Bösiger, Jonathan Delachaux, Hans Guggenheim, Andy Guhl,
Neonschriften werden Ideen
Co Gründler, Michèle Mettler, Pascal Schwendener, Roman Signer
von Unlesbarkeit, Fehlinter
Poetry Slam 22.00 und 00.00
Silvia Studerus
pretation und Absurdität ent
Allen Earnstyzz
blösst und dargestellt. 19.00
Barbetrieb Wir bieten alle 30 Minuten
Siebdruck-Happening mit AvantBart
Kurzführungen durch die Aus Poetry Slam 21.30 und 23.30
stellung.
Trio Logorrhö Ab 19.00 Bar und Grillade 22
Jonathan Delachaux (2012): «Second Vassili Party», acryl on canvas, 90 x 160 cm
23
Museum im Lagerhaus 22
Davidstrasse Davidstrasse 44
www.museumimlagerhaus.ch
AugenBlicke
Städtische Ausstellung 23
Davidstrasse Architektur Forum Ostschweiz, Davidstrasse 40
www.a-f-o.ch
Oben durch – Unten durch
Der Augenblick ist ein kurzes Zeitintervall, ein Moment.
Nastro segnaletico nennt man das rot-weisse Absperrband in
Doch kann dieser Moment ungeheure Bedeutung erlangen. Für die
Italien, das wichtiger Bestandteil von Andrea Vogels Installation
Begegnung mit einem anderen Menschen ist schon der erste Augenblick
im Ausstellungsraum des Architekturforums Ostschweiz ist. Auf dieses
entscheidend: der Blick in das Gesicht des anderen, das Treffen der
ungewöhnliche Material ist die 1974 geborene Künstlerin während
Augen, die Begegnung der Blicke.
ihres letztjährigen Atelieraufenthaltes in Rom gestossen.
Poetry Slam 21.00 und 23.00
Das schmale Band lässt nichts
Verwandelt euch für einen Augenblick in jemand
Interrobang
kreideweiss gestreift signali
18.00
Gutes erahnen. Blutrot und
anderen!
siert es: Achtung Gefahr, kein
Jugendprogramm mit der
Durchgang, Vorsicht Hinder
Maskenwerkstatt Wartenberg
nis. Das rot-weisse Absperr band markiert auf der ganzen
ab 19.00
Welt Bereiche, die man bes
Tango Almacén vor dem
ser nicht betreten sollte.
Lagerhaus
Während ihres Atelieraufent
Tänzerinnen und Tänzer des
haltes in Rom im Winter 2012
«Almacén» tanzen die
fand die St. Galler Künstlerin
brennende Leidenschaft des
Andrea Vogel gleich eine gan
Tango.
ze Rolle davon und begann fasziniert, mit dem Material zu experimentieren. Sie be
20.00 und 22.00
diente sich dabei der Technik
Blitzführungen durch die
des Webens, mit welcher sie
auf der individuellen Ebene
Ausstellung
sich schon während ihrer Aus
unerlässlich. Grenzen machen
Mit Werken unter anderem
bildung zur Textilentwerferin
aber auch neugierig, weil man
von Hans Weder, Walter
beschäftigt hatte.
wissen möchte, was sich
Casanova, Berta Balzli,
Die verwebten Plastikbänder
jenseits davon befindet und
Manuel Müller.
verwendet Andrea Vogel nun,
haben für jene, die sie
um in einer raumgreifenden
überschreiten, den Reiz des
Installation die ambivalente
Verbotenen.
Bedeutung von Grenzziehun
Ab 18.00 Notte italiana Lassen Sie sich mit feinen Spaghetti und Saucen verwöhnen. Dazu Rot- und Weisswein aus Italien, Klosterbräu vom Fass und alkoholfreie
gen erfahrbar zu machen.
23.00
Grenzen können trennen und
KLANGFORSCHER Live in
ausgrenzen – Grenzen zu
Installation
01.00 Konzert
setzen und die eigenen Grenzen zu spüren, ist jedoch
Barbetrieb ab 18.00
Durstlöscher. 24
25
Galerie Paul Hafner 25
Davidstrasse Davidstrasse 40
www.paulhafner.ch
Julia Bornefeld | «Final Play» Die 1963 in Kiel geborene Künstlerin verbindet Malerei, Objekte und Fotoarbeiten zu einer mehrstimmigen Rauminstallation. Der Klang der Musik ertönt lautlos in dieser Werkreihe «Final Play». Nur das Diktat des Metronoms Was auch immer passiert: Wir helfen Ihnen rasch und unkompliziert aus der Patsche. www.mobi.ch
zerschneidet Raum
Generalagentur St. Gallen, Gian Bazzi St. Leonhard-Strasse 32, 9001 St. Gallen Telefon 071 228 42 42, Telefax 071 228 42 52
[email protected], www.mobistgallen.ch
unermüdlich zwi
und Zeit. Sein Pendel schwingt schen Vergangen 310511R02GA
heit, Gegenwart
Frauenbiblio thek & Fonothek Wyborada 24
Davidstrasse Davidstrasse 42
www.wyborada.ch
Zeitsprung Vernissage der Ausstellung «Zeitsprung»
und Zukunft hin und her.
Jugendkultur raum flon 26
Davidstrasse Davidstrasse 42
www.flon-sg.ch
Junge Kunst 8 Im Rahmen der Museumsnacht findet die Finissage der Ausstellung «Junge Kunst» im Jugendkulturraum flon statt. Bereits zum achten Mal
Bilder und Skulpturen von Liz Gehrer
präsentieren rund 15 junge
Umwelteinflüsse, Lebenserfahrungen, im Körper und Gesicht ein
Kunstschaffende ihre
geschrieben – davon sind die künstlerischen Arbeiten der St.Galler
Bilder, Textilien, Graffiti,
Künstlerin Liz Gehrer inspiriert. Das Prozesshafte ist für ihre Werke charak
Skulpturen und Installati
teristisch. So setzt sie ein makelloses Modell auf einer grossformatigen
onen.
Werbeplane viele Monate natürlichen Umwelt
Der Jugendkulturraum flon
einflüssen aus. Aus der j ungen Schönen wird so
ist ein Angebot des Jugend
eine Gezeichnete. Die reine Schönheit und jene
sekretariates der Stadt
der Alterung werden fast schmerzlich durch den
St.Gallen.
‹seidenen Faden› (einer Schönheitsoperation?) zusammengehalten. 26
27
FHS St.Gallen
27
Beim Hauptbahnhof St.Gallen Rosenbergstrasse 59
www.fhsg.ch/weiterbildung
Entdecken und staunen: das neue Fachhoch schulzentrum im Dialog mit Kunst und Kultur Führungen durch das neue
Sitterwerk 29
Sittertal / Shuttle ab Haltestelle Stocken Sittertalstrasse 34
www.sitterwerk.ch
Kunst und Produktion In den verschiedenen Institutionen und Betrieben im Sitterwerk wird Kunst geschaffen, produziert, restauriert, erforscht und der Öffentlichkeit präsentiert.
Fachhochschulzentrum Ab 19.00 (alle 2 h): Kunst im Fachhochschulzentrum
Kunstbibliothek
Fotolabor
Ab 18.00 (alle 2 h):
25’000 Bände zur Kunst, dank
Analoge und digitale
Hoch hinaus – vom Sockel bis zum Turm
RFID-Technologie flexibel und
grossformatige Abzüge für
20.00
assoziativ geordnet
Künstler und Fotografen
00.00
Kulturvermittlung/ Vermittlungskultur:
Ab 18.00
Lesungen und mehr in der
Sitterwerk offen
FHS-Bibliothek Auf Augenhöhe mit Vadian: Cafeteria Gleis 8
Im Rahmen der konservatori
Gourmetmenü und Snacks
schen und restauratorischen Arbeiten durch die Kunstgies
Lokremise 28
Bahnhof Grünbergstrasse 7
serei ist das Vadian-Denkmal Werkstoffarchiv
vom St.Galler Marktplatz im
Eine umfangreiche Sammlung
Sitterwerk präsent.
von Materialien der Kunst 19.00, 21.00 und 23.00
www.lokremise.ch
Nenn mich nicht Stadt!
Kesselhaus Josephsohn
Führungen
Eine Auswahl von Gipsmodel
Kunstbibliothek, Werkstoff
len und Bronzen des Zürcher
archiv, Kesselhaus Joseph
Bildhauers Hans Josephsohn
sohn, Atelierhaus
Künstlerische Positionen zur Urbanität heute
(Treffpunkt: Kunstbibliothek/ Atelierhaus
19.00
22.00
Werkstoffarchiv)
Offene Ateliers von Katalin
Kurzführungen durch die
Deér, Jochen Lempert und
20.00 und 22.00
Ausstellung
Allyson Vieira
Führungen Kunstgiesserei mit Vakuum-
19.00
21.00
Kunstgiesserei und Vakuum-
Metallurgie, Fotolabor
Lego-Nachtbaustelle
Metallurgie
(Treffpunkt: Kunstgiesserei)
Wir bauen uns mit
Neben dem traditionellen Guss
Legosteinen eine Stadt
in Metall kommen auch mo
24.00
dernste Materialien und Tech
Mitternachtsguss
niken für die Produktion und Restaurierung von plastischen Kunstwerken zur Anwendung
Essen und Trinken
Beat Streuli (2013): Installation in E.A.C.C., Castéllon 28
29
Universität St.Gallen (HSG)
Impressionen 2012
31
Universität (Bus Nr. 5 Rotmonten) Dufourstrasse 50
www.unisg.ch/museumsnacht
Wussten Sie, dass die HSG seit 50 Jahren eine aussergewöhnliche Kunstsammlung beherbergt? Erleben Sie mit der ganzen Familie die Werke berühmter Künstler wie Giacometti und Miró im Einklang mit der Architektur der Universität und lassen Sie sich vom UniChor bezaubern. 17.00 und 19.00 Kinderkunstwerkstatt Ab 18.00 (alle 2 h) Kunstführungen Ab 17.00 (alle 2 h) Architekturführungen Jubiläumsausstellung «50 Jahre HSG auf dem Rosenberg»
30
Melonenstrasse (Bus Nr. 5 Riethüsli) Teufenerstrasse 75
www.dachatelier.ch
Schattenspiele
www.schuetzengarten.ch
Dachatelier
Ein Gruselkabinett aus Kinderhand – Gruselkulissen – Geräuschweg – interaktives Schattentheater 18.00
00.00
Wir servieren einen kleinen Imbiss
netragneztühcS niE Ein Schützengarten .llarebü tsi ist überall. ned hcua tednfi ,thcus erednoseB sad rew ruN
30
Nur wer das Besondere sucht, findet auch den uz Momente etnemoM Genuss, mit dem ganz gewöhnliche zu ehcilnhöweg znag med tim ,ssuneG wahren Perlen des Alltags werden. Verwöhnen nenhöwreV .nedrew sgatllA sed nelreP nerhaw Sie sich und Ihre Freunde darum mit einem menie tim murad ednuerF erhI dnu hcis eiS herrlich frischen Schützengarten Bier. Zum Wohl.
.lhoW muZ .reiB netragneztühcS nehcsirf hcil31rreh
hc.netragnezteuhcs.www
Ab 16.00 Leckereien aus der Cafeteria
Informationen
Informationen
Hotelangebot
Verein/OK/Revisoren
Pauschalarrangement Museumsnacht ab CHF 97.–/EUR 80.– Im Preis inbegriffen: 1 Übernachtung inkl. Frühstück, 1 Eintritt in die
Durchgeführt wird die Museumsnacht vom Verein Museumsnacht St.Gallen. Präsidiert wird der Verein von Madeleine Herzog.
Museumsnacht Astrid Nakhostin, Ursula Badrutt und Michaela Reichel komplet Mehr Infos unter:
tieren den Vorstand des Vereins. Für die Organisation, Planung
St.Gallen-Bodensee Tourismus
und Koordination der Museumsnacht St.Gallen zeichnet ein Or
Telefon +41 71 227 37 31
ganisationskomitee verantwortlich.
www.st.gallen-bodensee.ch www.museumsnachtsg.ch/hotelangebot
Ihm gehören folgende Personen an: Madeleine Herzog Präsidentin; Leiterin Fachstelle Kultur, Stadt St.Gallen
Tickets
Sabine Bianchi Geschäftsführerin; YJOO Communications AG
Ein Ticket für die Museumsnacht kostet CHF 20.– und ermög licht den Eintritt in alle beteiligten Museen sowie zur freien Fahrt
Kathrin Dörig
mit dem Rundkurs, dem Shuttlebus (Stocken) und in der Ostwind-
Vertreterin der Künstlerinnen und Künstler; Visarte Ost
Zone 210 inkl. Nachtwindzuschlag. Für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre ist der Eintritt inkl. Fahrt mit dem Rundkurs und in
Silvio Frigg
der Ostwind-Zone 210 (mit Eintrittsbändel) frei.
Vertreter der Institutionen; Stiftsbibliothek
Vorverkauf und Abendkasse
Astrid Nakhostin
In allen teilnehmenden Museen sowie am Samstag, 7. September,
Vertreterin von St.Gallen-Bodensee Tourismus;
ab 10.00 an der zentralen Vorverkaufsstelle beim Marktplatz
St.Gallen-Bodensee Tourismus
(vor Ryser Optik). Michaela Reichel Nur Vorverkauf
Vertreterin der Institutionen; Textilmuseum
Tourist Information St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk, VBSG-Pavillon sowie im Tagblatt Medien Center.
Die Revision wird am Ende des Geschäftsjahres jeweils von der BDO AG vorgenommen.
32
33
H
29
B
31
10
e Strass
rgs tra sse
b St. Jako
9 c
Ros enb ergs tra
s Stra ard eonh St.L
sse
27
28
20
rasse hofst Bahn
of
Bahnh
8
J
se
Marktplatz
Gartenstrasse 19
Oberstrasse
gas 14
e
Wassergasse
rasse
t ner S Teufe
rkt Ma
rabe n
Multergasse
rer G
Davidstrass e
F
Obe
str . Ko rnh
18 Vadianstrasse
15
Kat hed rale
se as rg
i
aus
sse
se
Geltenwilen str.
Vadianstra
12 13
16
30
S
Notkerstrasse 1 Museumstrasse
Ro rsc ha ch er
i Sp
24 26 22 23 21 25
e ch
se
sse uga Ne
St.Leonh ardStras se
Sonnenstrasse
se as tr
s
l ffe
tra sse
g
To rs
Ro se nb e
17
a 3
5
2
Theater
St ra ss e
4
e ss tra s h ac ein St
Rorschacher St rasse
6
D Li ns en bü h
l str ass e
11
B
10
7
Lageplan/Haltestellen Buslinie J
Bahnhof
B
Botanischer
Garten
E
10 Botanischer Garten Marktplatz
Tickets: Vorverkauf und
C
Abendkasse
Schützengarten
Museumstrasse
I
D
Davidstrasse
18.00
21 Kunst Halle Sankt Gallen
16 Pic-o-Pello Platz
22 Museum im Lagerhaus
17 Atelier & Galerie Oertli
23 Städtische Ausstellung im
Spisertor
Oberer
Graben
Fonothek Wyborada
1 Kantonsbibliothek Vadiana
11 Kaffeehaus & Quimby Huus
19 Macelleria d’Arte
25 Galerie Paul Hafner
2 Kunstmuseum
12 Galerie vor der
20 Nextex
26 Jugendkulturraum flon
3 Historisches &
Klostermauer
Völkerkundemuseum
13 Kulturraum am
4 Frauenpavillon im Stadtpark
Klosterplatz
5 Naturmuseum
14 St.Laurenzenkirche
18.00
01.00
Rundkurs 1 (P1 – P4) Richtung Botanischer Garten: im 15-Minuten-Takt
24 Frauenbibliothek &
18 Textilmuseum
01.00
Stocken – Sittertal – Stocken: im 10-Minuten-Takt
Lagerhaus
9 Bierflaschenmuseum F
A
Gallusplatz
15 Stiftsbibliothek
J
A
18.00
B
C
D
E
F
G
H
I
J
01.00
Rundkurs 2 (P11 – P14) Richtung Sittertal: im 15-Minuten-Takt G
Rosenbergstrasse
28 Lokremise H
6 Kunstkiosk 7 kleine kunstschule
Stocken
29 Sitterwerk
J
Bahnhof
J
I
G
H
F
E
D
C
B
A
J
27 FHS St.Gallen 30 Dachatelier
Bahnhof Universität
31 Universität St.Gallen (HSG)
Linie 5 Rotmonten
8 Galerie Christian Roellin Bahnhof Melonenstrasse (Dachatelier) Linie 5 Riethüsli 34
35
36
