Pragniesz przyszłości?

Więcej możliwości dla domu. ABB i-bus® EIB/KNX

Panel sterowania

www.Busch-Jaeger.com

Oto ona

Jeden system, wiele możliwości.

ABB i-bus

®

EIB/KNX zapewnia większy komfort i bezpieczeństwo. Umożliwia podłączenie ściemniaczy,

sterowników żaluzji, regulatorów temperatury i wielu innych elementów w jeden system sterowiania. Ekonomiczne zarządzanie ogrzewaniem i klimatyzacją połączone z komfortem obsługi żaluzji i oświetlenia zadowoli nawet bardzo wymagające osoby.

Panel dotykowy jest

Pilot zdalnego sterowania,

jednostką, która daje

który może wszystko:

możliwości zarządzania

podnosić i opuszczać

całą instalacją w budynku.

rolety, uruchamiać sceny

Prosta, intuicyjna obsługa

świetlne lub zmieniać

i ogromne możliwości.

temperaturę w pomieszczeniach.

Oszczędność miejsca: Połączenie wielu funkcji w jednym wyłączniku.

Regulator temperatury z

Klasycznie wzornictwo:

funkcją obecności

Wygodne sterowanie

użytkowników. Wychodząc z

żaluzji za pomocą

domu można za pomocą

podwójnego wyłącznika.

przycisku zainstalowanego obok drzwi wejściowych obniżyć temperaturę w wybranych pomieszczeniach.

3

Różnorodność linii wzorniczych.

Wychodząc naprzeciw wymaganiom estetycznym Klientów oferujemy rozwiązania ABB i-bus

®

EIB/KNX w wielu liniach wzorniczych wykonanych z wysokiej klasy materiałów. Przykładem jest linia c a r a t ® z ramą ze stali szlachetnej. W technologii ABB i-bus® EIB/KNX dajemy Państwu więcej funkcji i możliwości niż w konwencjonalnych rozwiązaniach instalacyjnych. Nareszcie funkcje są dostosowane do wymagań użytkownika, choćby poprzez wspólne sterowanie zwane sceną. Włączenie jednocześnie kina domowego z odpowiednim oświetleniem tła, opuszczonymi żaluzjami i ekranem oraz włączonym rzutnikiem można uzyskać naciskając jeden przycisk włącznika. Drugim przyciskiem klawisza możemy włączyć przyjemne światło do czytania. Mamy możliwość takiego programowania, aż do ośmiu różnych scen – jednym tylko wyłącznikiem. Tego rodzaju indywidualne rozwiązania dostępne są dla każdego pomieszczenia.

Państwo ustalają życzenia, a technika systemowa instalacji firmy ABB Busch-Jaeger spełnia je. Drobnostką, która może zaoszczędzić wiele trudu, jest również centralny wyłącznik przy drzwiach każdego pokoju jak i przy wejściu do domu. Jego naciśnięcie przy wychodzeniu umożliwia wyłączenie wszystkich wybranych odbiorników. Ekspres do kawy, telewizor, gniazdo wtykowe, do którego podłączone jest żelazko – zamiast uciążliwego sprawdzania – jedno naciśnięcie.

może zapalić oświetlenie w domu, opuścić rolety lub włączyć podlewanie ogrodu, aby wystraszyć nieproszonych gości. Czujnik ruchu BuschWächter® w korytarzu automatycznie włączy światło, gdy udają się Państwo np.: z koszem bielizny do piwnicy. Odwiedzającym gościom zewnętrzny czujnik ruchu Busch-Wächter® automatycznie zapewnia oświetlenie wejścia do domu, a nieproszonych gości utrzymuje na dystans. Dzięki temu życie jest łatwiejsze i nieco mniej stresujące.

Nie jest to tylko komfort. Bezpieczeństwo w domu można zwiększyć również łącząc pomiędzy sobą różne systemy. Alarm podczas włamania

Górny przycisk służy do prostego włączania i wyłączania oświetlenia, dolne przyciski sterują żaluzjami, jak również różnymi scenami świetlnymi do czytania, pracy lub oglądania telewizji.

Pilot zdalnego sterowania Beo4 firmy Bang & Olufsen służy nie tylko do sterowania audio i wideokomponentami duńskiego producenta, ale również do obsługi wszystkich funkcji, które oferuje nowoczesna technika systemowa instalacji budynkowych.

Panel sterowania przekazuje wszystkie komunikaty alarmowe ze wskazaniem daty i godziny wystąpienia.

Podtynkowy czujnik

Czujnik ruchu Busch-Wächter®

ruchu s o l o ® davos

220 stanowi ułatwienie dla

automatycznie zapala

odwiedzających i odstrasza

Państwu światło.

nieproszonych gości.

5

Więcej sposobów regulacji w porównaniu do innych systemów.

Firma Busch-Jaeger daje możliwość sterowanie domem w bardziej ekonomiczny sposób. W zależności od potrzeb można utrzymywać różne temperatury w pomieszczeniach. W czasie obecności w domu np. 21 °C a przy dłuższej nieobecności obniżać do temperatury 7 °C, zabezpieczającej dom przed zamarznięciem. Ekonomiczne używanie energii stanowi nie tylko zagadnienie ochrony środowiska. Zależą od tego w dużym stopniu koszty utrzymania gospodarstwa domowego. Technika systemowa instalacji budynkowych ułatwia oszczędzanie. Jeśli okno jest otwarte, stan ten rozpoznawany jest przez styk w oknie. Ogrzewanie zostaje automatycznie ustawione na niższą wartość zabezpieczającą pomieszczenie przed zamarznięciem. Konwencjonalne regulatory ogrzewania mają ustawione na stałe czasy intensywnego lub mniej intensywnego grzania.

Gdy Państwo wychodzą z domu dzięki funkcji nieobecności ogrzewanie automatycznie regulowane jest na wcześniej ustawioną wartość. W ten sposób oszczędzają Państwo energię, w czasie całego okresu nieobecności w domu, a nie dopiero po określonym czasie. Technika systemowa instalacji budynkowych może nawet więcej. Rolety automatycznie chronią meble i rośliny przed nadmiernym promieniowaniem słonecznym. W czasie burzy są one również automatycznie opuszczane, w celu uniknięcia uszkodzeń okien.

Za pomocą pilota zdalnego sterowania mają Państwo pełną i wygodną kontrolę nad tym systemem. Można go wykorzystać do całego domu. Można przykładowo ustawić wszystkie żaluzje razem, bez konieczności przechodzenia z pomieszczenia do pomieszczenia lub jednocześnie wywoływać sceny złożone z wielu grup oświetlenia i żaluzji. Dzięki temu użytkowanie domu jest nie tylko tańsze, ale również komfortowe.

Przy otwartym oknie system automatycznie przełącza ogrzewanie Regulator temperatury do na zabezpieczenie sterowania ogrzewaniem i przed wychłodzeniem. klimatyzacją z Stan ten jest pokazany wyświetlaczem na wyświetlaczu. ciekłokrystalicznym (LCD).

Wszystko w jednej ramce: Pierwszym i drugim przyciskiem wybieramy różne sceny. Trzecim przyciskiem sterujemy żaluzje. Muzyki można słuchać w każdym pomieszczeniu dzięki zastosowaniu systemu Busch-AudioWorld®. Natomiast znane gniazdo znajduje się zawsze tam, gdzie jest potrzebne.

Pilot zdalnego sterowania do wielu kombinacji (patrz wyżej) steruje różnymi scenami świetlnymi i żaluzjami.

7

Czujnik EIB Busch-triton®. Elegancka ergonomia.

Przycisk EiB Busch-triton

®

jest to prawdopodobnie najbardziej innowacyjny element obsługi

techniki systemowej instalacji w budynkach mieszkalnych i komercyjnych, takich jak hotele i biura. Posiada on dowolnie programowane i opisywane klawisze, jest wielofunkcyjny i elastycznie dopasowuje się do przyzwyczajeń użytkowników. Przycisk EIB Busch-triton® 1-krotny element obsługi z podświetlanym polem opisowym

Przycisk EIB Busch-triton® 3-krotny element obsługi z podświetlanym polem opisowym i odbiornikiem podczerwieni

Przycisk EIB Busch-triton® 3-krotny element obsługi z podświetlanym polem opisowym, wyświetlaczem ciekłokrystalicznym i odbiornikiem podczerwieni

Przycisk EIB Busch-triton® 3-krotny element obsługi z podświetlanym polem opisowym, wbudowanym regulatorem temperatury pomieszczenia bez odbioru podczerwieni

1-krotny element obsługi wyposażony jest w dowolnie programowane „duże“ pole sterowania. Można przyporządkować mu jedną funkcję oraz wykonać maksymalnie dwa polecenia.

Przycisk dodatkowy umożliwia zapisywanie scen świetlnych, wyłączanie zabezpieczenia przed nieprawidłowym użyciem, jak również włączanie podświetlania pól opisowych.

Przycisk dodatkowy umożliwia zapisywanie scen świetlnych do pamięci, podświetlania napisów, jak również przeglądania tekstów na wyświetlaczu.

Element obsługi posiada dwa poziomy sterowania. Pierwszy poziom służy do sterowania oświetleniem, żaluzjami, a za pomocą przycisku dodatkowego następuje przejście do drugiego poziomu sterowania, który służy do obsługi sterowania ogrzewaniem.

Funkcje · Przełączanie · Ściemnianie · Żaluzja · Wysyłanie wartości · Przycisk Właściwości · Możliwość opisu klawisza · Podświetlane pole opisowe · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Dowolne programowane pola sterowania

Funkcje · Przełączanie · Ściemnianie · Żaluzja · Sceny świetlne · Zabezpieczenie przed nieprawidłowym użyciem · 3 kanały podczerwieni połączone bezpośrednio z klawiszami sterującymi Właściwości · Możliwość opisu klawiszy · Podświetlane pole opisowe · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Dowolne programowane pól sterowania · Zdalne sterowanie podczerwienią · Przycisk dodatkowy

Funkcje · Samodzielny wyświetlacz ciekłokrystaliczny· 5 komunikatów tekstowych lub wartości · Komunikaty alarmowe · Przełączanie · Ściemnianie · Żaluzja · Sceny świetlne · 3 kanały podczerwieni połączone bezpośrednio z klawiszami sterującymi Właściwości · Możliwość opisu klawiszy · Podświetlane pole opisowe · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Dowolne programowane pól sterowania · Zdalne sterowanie podczerwienią · Przycisk dodatkowy

Funkcje · Wyświetlacz ciekłokrystaliczny do funkcji regulacji temperatury w pomieszczeniu Tryby pracy · Komfort · Oczekiwanie · Tryb nocny · Zabezpieczenie przed zamarzaniem · Ogrzewanie · Chłodzenie Sterowanie · Przełączanie · Ściemnianie · Żaluzja · Wysyłanie wartości

Właściwości · Możliwość opisu klawiszy · Podświetlane pole opisowe · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Dowolne programowane pól sterowania · Jeden element obsługi dla pomieszczenia.

Przycisk EIB Busch-triton® 5-krotny element obsługi z podświetlanym polem opisowym i odbiornikiem podczerwieni

Przycisk EIB Busch-triton® 5-krotny element obsługi z podświetlanym polem opisowym, wyświetlaczem ciekłokrystalicznym i odbiornikiem podczerwieni

Przycisk EIB Busch-triton® 5-krotny element obsługi z podświetlanym polem opisowym, wbudowanym regulatorem temperatury pomieszczenia włącznie z odbiornikiem podczerwieni

Przycisk dodatkowy umożliwia zapisywanie scen świetlnych do pamięci lub włączanie podświetlania napisów.

Przycisk dodatkowy umożliwia zapisywanie scen świetlnych do pamięci lub włączanie podświetlania napisów, jak również przeglądania tekstów na wyświetlaczu.

Element obsługi posiada dwa poziomy sterowania. Pierwszy poziom służy do sterowania oświetleniem, żaluzjami, a za pomocą przycisku dodatkowego następuje przejście do drugiego poziomu sterowania, który służy do obsługi sterowania ogrzewaniem.

Funkcje · Przełączanie · Ściemnianie · Żaluzja · Sceny świetlne · 5 kanałów podczerwieni połączonych bezpośrednio z klawiszami sterującymi Właściwości · Możliwość opisu klawiszy · Podświetlane pole opisowe · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Dowolne programowane pól sterowania · Zdalne sterowanie podczerwienią · Przycisk dodatkowy

Funkcje W uzupełnieniu funkcji 5krotnego elementu obsługi: · Samodzielny wyświetlacz 5 komunikatów tekstowych lub wartości · Wskazania i komunikaty alarmowe Właściwości (dodatkowo) · Wyświetlacz ciekłokrystaliczny · Komunikaty alarmowe

Funkcje · Wyświetlacz ciekłokrystaliczny do funkcji regulacji temperatury w pomieszczeniu Tryby pracy · Komfort · Oczekiwanie · Tryb nocny · Zabezpieczenie przed zamarzaniem · Ogrzewanie · Chłodzenie

Sterowanie · Przełączanie · Ściemnianie · Żaluzja · Wysyłanie wartości · Sceny świetlne Właściwości · Możliwość opisu klawiszy · Podświetlane pole opisowe · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Dowolne programowane pól sterowania · Jeden element obsługi dla pomieszczenia.

9

Przycisk EIB Busch-triton®. Elegancka ergonomia.

We wzornictwie Busch-triton

®

dostępne są również gniazda zasilające i pokrywy umożliwiające

montaż szerokiej gamy elementów osprzętu konwencjonalnego.

Gniazdo SCHUKO® Busch-triton® z przesłonami umożliwia montaż przycisków Buschtriton® 1-krotnych, 3-krotnych, 3-krotnych z wyświetlaczem oraz 3-krotnych z RTR w konwencjonalnym wymiarze średnic 71-mm . Dostępne są tylko w kolorze czarnym.

Uwaga: Możliwość łączenia tylko z 1-krotnymi i 3-krotnymi przyciskami Busch-triton®.

Gniazdo SCHUKO ® Busch-triton ® z przesłonami

Do przycisku Buschtriton® dostępne jest również odpowiednie gniazdo Busch-triton® SCHUKO®. W idealnych warunkach gniazdo zainstalowane jest na wysokości 0,3 m od podłoża. Do poziomego łączenia wielu gniazd należy

pomiędzy poszczególnymi gniazdami podtynkowymi stosować dostępny w handlu króciec dystansowy 91 (np. KAISER GmbH & Co.). Gniazda są dostępne w kolorach alabaster/biały studyjny, biel alpejska oraz czarny diamentowy.

Busch-triton® Pokrywa do gniazd

Pokrywa do gniazd Busch-triton® umożliwia zakrycie gniazd wtykowych oraz trzech różnych pokryw w czarnym programie Reflex SI. Pokrywa przesuwa się pod lekkim naciskiem automatycznie w górę i udostępnia daną wkładkę. Właściwości · Wyhamowanie przesuwającej się do góry pokrywy za pomocą hamulca silikonowego · Wykonanie łączeń wielokrotnych możliwe wyłącznie za pomocą króćca dystansowego 91 (np. KAISER GmbH & Co.). Zamiast “zwykłego” gniazda dostępny jest cały szereg dodatkowych wkładek do różnorakich funkcji.

elfenbeinweiß

biel alpejska

jasnoszary

szampański metalizowany

czarny diamentowy

niebieski kobaltowy

biel studyjna wysoki połysk

biały studyjny matowy

niebieski hanzeatycki

obsydian

bursztyn

platyna

brąz

pallad

tytan

alusilber

11

Komfort w sterowaniu instalacją elektryczną dla całego domu.

Przyciski EIB tworzą w budynku sieć komunikujących się wzajemnie urządzeń. Regulują używanie światła, ciepła i świeżego powietrza, jak również komfortowo zarządzają żaluzjami. Przyciski EIB elastycznie dopasowują się do najróżniejszych gustów i linii wzorniczych. Oferują różnorodność funkcji dla komfortowego i bezpiecznego mieszkania oraz pracy. Pokażemy to na przykładzie przycisków E I B c a r a t ® .

Przycisk EIB c a ra t ® 1-krotny, 2-krotny oraz 4-krotny

Przycisk EIB c a ra t ® 4-krotny element obsługi, wielofunkcyjność z podświetlanym polem opisowym

Funkcje · Przełączanie · Ściemnianie · Żaluzja · Przycisk

1-krotny, 2-krotny oraz 4-krotny element obsługi z polem opisowym tworzy podstawową gamę nowego programu przycisków EIB c a r a t ® .

Właściwości · Możliwość opisu klawiszy · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Dowolne programowane pól sterowania

c a ra t ® H a rm o n i a b a r w

Funkcje · Sceny świetlne · Rozszerzenie scen świetlnych · Wysyłanie wartości · Przełączanie · Ściemnianie · Żaluzja · Przycisk Właściwości · Możliwość opisu klawiszy · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Dowolne programowane pól sterowania

Do produkcji ramek stosowane są wysokiej klasy naturalne materiały. Serię można łączyć z różnorodnością barw s o l o ® oraz f u tu re ® (uzupełnione o antracyt).

Ten wielofunkcyjny przycisk ma dodatkowo możliwość zapamiętywania i realizacji scen świetlnych oraz wysyłanie obiektów wartości.

Brąz

Stal szlachetna

Aluminium falowane chrom

Aluminium falowane złoto

Szkło

Czujnik EIB c a ra t ® Regulator temperatury* Regulator temperatury z 2-krotnym sensorem przyciskowym

Czujnik EIB c a ra t ® Czujnik podczerwieni z 3-krotnym elementem obsługi

Czujnik EIB c a ra t ® Podtynkowy czujnik ruchu

Czujnik EIB c a ra t ® Złącze RS232* Złącze USB

Regulator temperatury wyposażony jest w wyświetlacz ciekłokrystaliczny, który wskazuje mierzoną temperaturę pomieszczenia i aktualny stan sterowania.

Przycisk wyposażony jest w 5 kanałowy odbiornik podczerwieni, z czego kanały 1-3 są połączone z funkcjami klawiszy, a kanały 4 oraz 5 są dowolnie przyporządkowywane.

Funkcje · Komfort · Oczekiwanie · Tryb nocny · Zabezpieczenie przed zamarzaniem · Temperatura zadana · Czas · Data · Ogrzewanie · Chłodzenie · Sceny świetlne · Rozszerzenie scen świetlnych · Wysyłanie wartości · Sterowanie oświetleniem

Funkcje · 5 kanałów podczerwieni · 3 kanały podczerwieni połączone bezpośrednio z klawiszami sterującymi · 2 Kanały podczerwieni przyporządkowywane dowolnie · Przełączanie · Ściemnianie · Żaluzja · Przycisk · Sceny świetlne · Rozszerzenie scen świetlnych · Wysyłanie wartości

Czujnik ruchu jest wyposażony w soczewkę komfortową, która umożliwia rejestrację nie tylko w poziomie, ale również pod kątem 7o w dół.

Poprzez złącze następuje dostęp do magistrali ABB i-bus® EIB/KNX lub do sieci ABB Powernet EIB. Asortyment został rozszerzony o podtynkowe złącze USB. To podtynkowe złącze umożliwia programowanie i uruchomienie instalacji EIB za pomocą komputera lub laptopa. Rozruch odbywa się wyłącznie od wersji ETS 3.0

Właściwości · Możliwość opisu klawiszy · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Podświetlany wyświetlacz

Właściwości · Możliwość opisu klawiszy · Zabezpieczenie przed kradzieżą · Dowolne programowane pól sterowania

Produkt nie przedstawiony na ilustracji. Patrz katalog.

*

13

Inne linie wzornicze i warianty kolorów.

solo®

f u tu re ®/f u tu re ® linear

H a rm o n i a ko l o rów

H a rm o n i a ko l o rów

W koncepcji kolorów

Koncepcja kolorów

s o l o ® każdy odcień

f u tu re ® poprzez redukcję

f u tu re ®

biel studyjna

kość słoniowa

niezależne od czasu

kamienno szary

grafitowy

odcienie mieszane lub

i trendów otoczenie

f u tu re linear

tak zwane “niekolory”, nie

architektoniczne.

davos

attica

określony jest jako

do tego co najistotniejsze

optyczna jednostka.

zapewnia spokojne,

Odcienie barw, jako savanne

manhattan

Indywidualność

szukają całkiem świadomie bezpośred-

®

samoa

husky

i styl według wzoru

biel studyjna

kość słoniowa

kamienno szary

antracyt

architektonicznego.

niego związku z urządzeniem. Gdyż każda uniformizacja oznacza

toscana

również nudę.

alpha exclusive ®

alpha nea®

H a rm o n i a ko l o rów

C z y s t a e s te t y ka

Kolory tej serii

Koncepcja kolorów

przełączników nastawione

alabaster

kość słoniowa

alpha nea® podkreśla

są na samodzielność

harmoniczny nastrój

szczegółu. Wykorzystano

każdego otoczenia

w nich materiały o pallad

nieprzemijającym uroku –

Są to kolory dla ludzi,

od pierwotnego kamienia

których miłość do

do wysokiej jakości metalu.

szczegółu manifestuje się

są tak wyjątkowe jak sama

biały studyjny matowy

kość słoniowa

brąz

platyna

niebieski hanzeatycki

niebieski hanzeatycki/ platyna

mahoniowy/brąz

architektonicznego. tytan

Ich klarowność i siła wyrazu

biel studyjna

obsydian

chrom/bursztyn

w otoczeniu przytulnej atmosfery.

natura.

Idealne złącze do realizacji prostych funkcji w systemie EIB/KNX

Za pomocą tego złącza można taniej wykonać proste sterowania w systemie EIB/KNX. Złącze jest w pełni kompatybilne ze wszystkimi seriami wyłączników firmy Busch-Jaeger oprócz linii impuls.

Złącze pozwala szybko i tanio wykorzystać konwencjonalne mechanizmy przełączników w magistrali ABB i-bus® EIB/KNX (oprócz programu przełączników impuls).

Właściwości · prosty montaż i nieskomplikowane uruchomienie · można zastosować każdy asortyment przełączników podtynkowych (oprócz programów impuls oraz natynkowych) do magistrali ABB i-bus® EIB/KNX · opłacalne rozwiązanie prostych sterowań

Przykładowe funkcje klawiszy Wyłącznik kołyskowy 1x wyłącznik

Podwójny wyłącznik kołyskowy 2x wyłącznik

Przycisk zwierny 1x wyłącznik 1x ściemniacz

Podwójny przycisk zwierny 2x wyłącznik 2x ściemniacz 1x żaluzja

15

BJE 0001-0-0xxx/02.06/0502-D, dpi 402197

Broszura asortymentowa

Warszawa ul. Żegańska 1 04-713 Warszawa tel. 0 22 / 51 52 500 fax 0 22 / 51 64 444

Poznań ul. Marcelińska 71 60-354 Poznań tel. 0 61 / 861 10 21 fax 0 61 / 867 57 06

Gdańsk ul. Wały Piastowskie 1 80-855 Gdańsk tel. 0 58 / 307 44 69 fax 0 58 / 307 46 72

Lublin ul. Skłodowskiej 2/3 29-029 Lublin tel. 0 81 / 441 10 13 fax 0 81 / 441 10 13

Lublin ul. Skłodowskiej 2/9A 29-029 Lublin tel. 0 81 / 441 10 13 fax 0 81 / 441 10 13

Katowice ul. Modelarska 12 40-142 Katowice tel. 0 32 / 730 55 35 fax 0 32 / 204 22 13

Katowice ul. Uniwersytecka 13 40-007 Katowice tel. 0 32 / 790 92 01 fax 0 32 / 790 92 00