INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI WANNY Z HYDROMASA EM

Instrukcja obs ugi Instrukcja monta u Instalator

Instrukcja monta u Elektryk

HYDROMASA

SPIS TRE CI

W wiecie pe nym tempa, terminów hydromasa zyskuje coraz wi ksze grono zwolenników. Rado dba

OPIS SYSTEMU..................................................................................... 2

z obcowania z wod ,

o w asne samopoczucie, wszystko to w wannie z

WYPOSA ENIE OPCJONALNE ............................................................. 2

PL

hydromasa em odczujemy na w asnej skórze. Systemy hydromasa u Kaldewei pozwalaj w pe ni wykorzysta wod , powietrze, ciep o dla poprawy zdrowia i samopoczucia. Prosz przeczyta poni sz instrukcj obs ugi i zapozna si dok adnie z jej tre ci . W instrukcji napotkacie Pa stwo piktogramy, które maj na celu zwrócenie szczególnej uwagi na pewne zagadnienia. Poni ej wyja niamy ich znaczenie:

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA.................................. 3 WSKAZÓWKI MEDYCZNE....................................................................3 PRAWID OWE KORZYSTANIE Z HYDROMASA U .............................4 SYSTEM ODP YWOWO-PRZELEWOWY.............................................. 5 DYSZE MASUJ CE .............................................................................. 5 REGULATOR DOMIESZKI POWIETRZA ............................................... 5

Mo e nast pi zak ócenie podczas pracy systemu

CZUJNIK POZIOMU WODY................................................................... 5 OBS UGA HYDROMASA U.................................................................. 6

Wskazówki dotycz ce piel gnacji celem zapewnienia jako ci i trwa

OBS UGA DYSZ WODNYCH ................................................................ 6 OBS UGA DYSZ POWIETRZNYCH....................................................... 6

ci systemu OBS UGA FUNKCJI DODATKOWYCH ................................................. 7

WYJA NIENIA • Niniejsza instrukcja zosta a opracowana w najlepszej wierze,

PIEL GNACJA WANNY ......................................................................... 8 PIEL GNACJA DYSZ ............................................................................. 8

w oparciu o aktualny stan wiedzy firmy Kaldewei. • Kaldewei zachowuje sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji, bez konieczno ci informowania o tym osób trzecich. • Kaldewei zachowuje prawo do dokonania zmian technicznych,

PIEL GNACJA SYSTEMU ODP YWOWO-PRZELEWOWEGO ….………8 PIEL GNACJA PANELU STERUJ CEGO ..............................................8 DEZYNFEKCJA ………………………………………………………………………. 9

bez konieczno ci informowania o tym osób trzecich. W razie konieczno ci prosz zapozna si z za czonymi informacjami dodatkowymi. • Niniejsza instrukcja nie mo e by powielana, w cz ci lub w ca

ci i wykorzystywana w sposób inny ni jej przeznaczenie

NAPE NIANIE ZBIORNIKA P YNU DEZYNFEKCYJNEGO ............... 10 OPRÓ NIANIE RESZTEK WODY....................................................... 10 AUTOMATYCZNE OSUSZANIE WANNY............................................ 10

bez zgody Kaldewei. MANUALNE OSUSZANIE WANNY..................................................... 10 RESTARTOWANIE SYSTEMU............................................................ 10 USUWANIE USTEREK ....................................................................... 10

Instrukcja obs ugi

Ewentualne zagro enie dla zdrowia

OPIS SYSTEMU Poziom emisji d wi ków zosta dostosowany do danych zawartych W systemie VIVO VARIO ECO idealnie po czono pozytywne

w trzecim rozporz dzeniu dotycz cym ustawy o bezpiecze stwie

dzia anie wody i powietrza, co pozwoli o uzyska

urz dze i produktów (3.GPSGV):

strumie

optymalny

masuj cy ca e cia o oraz wewn trzne partie skóry.

Lpa < 70 dB (A)

Strumie ogrzanego powietrza wydostaje si z dysz w dnie wanny,

Dane te nie dotycz pomiarów wed ug norm DIN 52219 („Ochrona

zapewniaj c relaksuj cy masa cia a. Dysze boczne umieszczone

przed ha asem w budownictwie") o dopuszczalnym poziomie

na cianach wanny kieruj strumienie wody bezpo rednio na ca e

emisji d wi ków max. 30 dB (A) (pomiaru dokonano przy

cia o. Regulacja dysz bocznych umo liwia indywidualne ustawienie

uwzgl dnieniu wszelkich wymaga zwi zanych z monta em oraz

kierunku strumienia masuj cego, dzi ki czemu uzyskujemy

przy zastosowaniu mat wyciszaj cych stosowanych do wanien

szczególnie odpr aj ce dzia anie. Dodatkow

firmy Kaldewei).

bocznych stanowi mo liwo

funkcj

dysz

dopowietrzenia strumienia wody

Ka dy z systemów hydromasa u Kaldewei obj ty jest 4-letni

pasywn domieszk powietrza. W ten sposób strumie masuj cy

gwarancj . Ta dodatkowa gwarancja ma zastosowanie jedynie na

staje si intensywniejszy a drobinki powietrza stymuluj nie tylko

obszarze

ca e cia o, ale i zako czenia nerwowe w skórze. Intensywno

gospodarczych i mo e by

dysz mo na regulowa za pomoc

pracy

trybu pracy interwa owej lub

Uni

Europejskiej

i

europejskich

obszarów

rozszerzona jedynie na zasadzie

szczególnych porozumie na inne kraje. We wszystkich innych krajach obowi zuj

bezpo rednio na panelu steruj cym.

PL

warunki gwarancji

ustalone przez prawodawstwo danego kraju. VIVO VARIO ECO SYSTEM HYDROMASA U • 10 lub 12 dysz w dnie wanny (A) (w zale no ci od modelu) • 6 lub 8 dysz bocznych (B)

Instrukcja obs ugi

• 1 ssak (C) • Panel steruj cy (D) • Regulator domieszki powietrza (E) • System odp ywowo-przelewowy (F) • Czujnik poziomu wody (G)

Stare lub uszkodzone urz dzenia systemu powinny byc utylizowane wg obowi zujacych przepisów dotycz cych ochrony rodowiska.

Model przyk adowyl

WYPOSA ENIE OPCJONALNE • System odp ywowo-przelewowy z nape nianiem wody • Uchwyty w zale no ci od modelu • Halogen lub halogen ze zmienn kolorystyk (H) • System dezynfekcji (I)

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Niniejsza instrukcja obs ugi i monta u powinna zosta

WSKAZÓWKI MEDYCZNE Z punktu widzenia balneologii istotne s nast puj ce wskazówki.

przekazana u ytkownikowi przez wykwalifikowanego instalatora montuj cego wann .

piel z hydromasa em mo e by brana przez wi kszo jednak nale y przy tym wzi

PL

osób,

pod uwag , e:

Podczas korzystania z hydromasa u nie nale y u ywa myd a i oleistych dodatków k pielowych. Mo na u ywa tylko specjalnych dodatków k pielowych (patrz instrukcja producenta).

poruszaj ca si woda zwi ksza atwo

zmian

temperatury cia a, tym samym powoduj c pobudzenie kr

Wanna z hydromasa em mo e s

tylko do k pieli i

hydromasa u, nie nale y do niej wk ada

enia (zwi kszone obci

enie uk adu kr

enia i

serca).

adnych

przedmiotów.

Przy schorzeniach serca lub uk adu kr enia (choroba

Nale y przestrzega wskazówek dotycz cych

wie cowa, przebyty zawa , niewydolno kr enia lub niedomykalno

piel gnacji (strona 8).

uk adu

zastawek) nale y

stosowa si do zalece lekarza. Generalnie Dzieci nie nale y pozostawia w wannie z hydromasa em

temperatura wody powinna by zbli ona do temperatury

bez

cia a.

nadzoru

doros ych.

Nale y

bezwzgl dnie

pieli w wannie nie bawi y si elementami hydromasa u (np. panelem steruj cym, dyszami).

Strumie wody z dysz powoduje efekt masa u. W przypadku schorze

( ylaki, zatory) nale y

Osoby maj ce problemy z poruszaniem si , upo ledzone

skonsultowa si z lekarzem. Generalnie zaleca si

ruchowo, osoby starsze powinny zachowa szczególn

delikatny masa i ni sze temperatury wody.

ostro no

podczas k pieli w wannie z hydromasa em.

Dopuszczcalnym wyj tkiem jest sytuacja, kiedy nadzór nad takimi osobami podczas hydromasa u maj inne osoby.

Przy wychodzeniu z wanny mo e doj

do zawrotów

owy, powoduj cych zachwianie równowagi. Mo e to stwarza niebezpiecze stwo upadku. Je eli maj

Urz dzenia elektryczne (takie jak suszarka do w osów lub maszynka do golenia) nie powinny by u ywane w pobli u wanny z hydromasa em, tak e wtedy, kiedy nie jest ona u ywana. Wszystkie urz dzenia elektryczne w azience musz by tak od

one lub

przymocowane, aby zapobiec ich ewentualnemu wpadni ciu do wody.

Pa stwo tendencje do wyst powania zawrotów owy, nale y unika gwa townego wstawania z wanny, stosowa ni sze temperatury wody, wzi ch odny prysznic pocz wszy od stóp w kierunku serca oraz ewentualnie stosowa odpowiednie dodatki k pielowe (kasztanowiec, rozmaryn). Pytajcie Pa stwo równie o akcesoria u atwiaj ce wchodzenie i wychodzenie z wanny.

Celem zapewnienia pewnego wej cia i wyj cia z wanny mo na zastosowa specjalne uchwyty (dost pne w fachowej sieci handlu sanitarnego). System hydromasa u mo e by u ywany wy cznie wtedy, gdy wszystkie elementy dysz s kompletne i nieuszkodzone. Brakuj ce lub uszkodzone cz ci musz by uzupe nione b

wymienione.

Do otworów dysz nie wolno wk ada

adnych

przedmiotów, zarówno w czasie dzia ania systemu, jak i wtedy, gdy jest on wy czony.

W razie w tpliwo ci nale y zasi gn

porady lekarza.

Instrukcja obs ugi

przestrzega , aby dzieci ani przed, ani w trakcie, ani po

PRAWID OWE KORZYSTANIE Z HYDROMASA U piel w wannie z hydromasa em mo e by

ród em relaksu lub

W czasie k pieli z hydromasa em nie nale y u ywa myd a ani

pobudzenia, regeneracji i profilaktyki zdrowotnej. Odpowiednio

adnych pieni cych si lub oleistych rodków. Nale y

stosowana b dzie podstaw dobrze sp dzonego dnia. Poni ej

stosowa tylko odpowiednie do hydromasa u dodatki

zestawili my ró ne przyk ady zastosowa , aby mogli Pa stwo w pe ni

PL

pielowe (patrz instrukcja producenta).

wykorzysta swój hydromasa .

Czas k pieli

Liczba k pieli

Zaburzenia przep ywu krwi

34 °C

15 Minut

4 razy w tygodniu

Przezi bienie

38 °C

30 Minut

3 razy w tygodniu

Dodatki kapielowe Kasztanowiec zwyczajny, óg, owies Eukaliptus, tymianek, bluszcz, igliwie sosnowe, rumianek

Zalecenia piele naprzemienne w temp. max 36 °C Po k pieli zalecany odpoczynek nocny

Zaburzenia snu

38 °C

30 Minut

7 razy w tygodniu

Lawenda, waleriana, melisa

Chroniczne zm czenie

38 °C

25 Minut

7 razy w tygodniu

Lawenda, waleriana, melisa Wieczorem przed snem

Chroniczne zm czenie

30 °C

10 Minut

7 razy w tygodniu

Cytryna, mi ta, kamfora,

Stan wyczerpania

36 °C

20 Minut

4 razy w tygodniu

Algi morskie, rozmaryn,

Nast pstwa stresu

37 °C

25 Minut

5 razy w tygodniu

rozmaryn owies

Rano po przebudzeniu piel najlepiej tolerowana wieczorem

Melisa, rumianek W miar mo liwo ci z chwil

Migrena

32 °C

10 Minut

Rozmaryn, mi ta, rumianek

rozpocz cia si objawów, nast pnie bezwzgl dnie konieczny odpoczynek

Bóle mi niu po wysi ku

Rekonwalescencja (po chorobie) Hartowanie si , zwi kszanie odporno ci Hartowanie si , zwi kszanie odporno ci Dolegliwo ci okresu przekwitania

38 °C

34,5 °C

Igliwie wierkowe,

10 Minut

10 Minut

kasztanowiec zwyczajny

2 razy w tygodniu

piel z masa em powietrznym przed i po wysi ku W razie z ego tolerowania

Rozmaryn, g óg, owies

nale y przerwa k piele, dozowanie raczej oszcz dne

28 °C lub mniej

7 Minut

7 razy w tygodniu

Laur, kamfora, eukaliptus,

38 °C lub wi cej

7 Minut

7 razy w tygodniu

Laur, kamfora, eukaliptus,

33 °C

20 Minut

4 razy w tygodniu

Kasztanowiec zwyczajny

mi ta mi ta tatarak, dziurawiec

Rano Wieczorem

Instrukcja obs ugi

Temperatura

SYSTEM ODP YWOWO-PRZELEWOWY Zamykanie i otwieranie dop ywu wody nastepuje poprzez obracanie pokret a (A lub B) znajduj cego si

przy przelewie

wannowym.

REGULATOR DOMIESZKI POWIETRZA Proces dodatkowego napowietrzania strumienia odbywa si w oparciu o zasad Venturiego. Zassana woda z domieszk powietrza doprowadzana jest do dyszy masuj cej. Ilo

OBRÓT W PRAWO Korek odp ywu (C) opada i mo na nape ni wann wod .

powietrza mo e by regulowana za pomoc pokr

PL

a

regulatora. OBRÓT W PRAWO Ilo

OBRÓT W LEWO

domieszanego powietrza zmniejsza si .

Korek odp ywu unosi si (C) i woda z wanny odp ywa. OBRÓT W LEWO domieszanego powietrza zwi ksza si .

CZUJNIK POZIOMU WODY Zastosowanie czujnika wody (A) pozwala na uruchomienie hydromasa u dopiero po osi gni ciu poziomu wody min. 2 cm powy ej czujnika. . Min.

A = wersja bez wlewu wody B = wersja z wlewem wody

DYSZE MASUJ CE Wewn trzna cz

dyszy (A) jest elementem obrotowym. Dzi ki

ustawieniu obrotowej wewn trznej cz ci dyszy (A) mo emy ustawi indywidualny kierunek masa u w zale no ci od wielko ci cia a korzystaj cego z hydromasa u. W przypadku spadku poziomu wody system hydromasa u wy cza si automatycznie.

Do otworów dysz nie wolno wk ada

adnych

przedmiotów zarówno w czasie dzia ania systemu, jak i wtedy, gdy jest on wy czony.

Instrukcja obs ugi

Ilo

OBS UGA HYDROMASA U System hydromasa u uruchamiany jest za pomoc

PRZYCISK MINUS (-)

PL

zewn trznego, g ównego w cznika, znajduj cego si poza Zmniejszanie si y masa u

obr bem wanny. Za pomoc panelu steruj cego mog zosta wybrane

Wciskaj c przycisk (-) zmniejszamy intensywno

masa u.

dost pne funkcje.

PRZYCISK PRACY INTERWALOWEJ czanie i wy czanie pracy interwa owej. Uruchamia automatyczn zmian nat enia si y masa u podczas pracy. Warunek: system hydromasa u musi by w czony.

OBS UGA DYSZ W DNIE WANNY

Instrukcja obs ugi

OBS UGA DYSZ BOCZNYCH

PRZYCISK DYSZ W DNIE WANNY PRZYCISK DYSZ BOCZNYCH

czanie/ wy czanie dysz w dnie wanny

czanie/ wy czanie dysz bocznych Warunek: Dysze w dnie wanny mo na w czy tylko wtedy, gdy Warunek: Dysze w dnie wanny mo na w czy tylko wtedy, gdy jest osi gni ty minimalny poziom wody w wannie (2 cm powy ej czujnika poziomu wody).

jest osi gni ty minimalny poziom wody w wannie (2 cm powy ej czujnika poziomu wody). Przy opró nionej wannie system hydromasa u zostanie automatycznie osuszony (patrz str.10).

Czas trwania masa u ustawiony jest 30 minut. Po up ywie tego

DIODA (zielona)

czasu nale y go ponownie uruchomi .

Wska nik pod wietlony : dysze w dnie wanny s uruchomione

DIODA (zielona)

PRZYCISK PLUS (+)

Wska nik pod wietlony : dysze w dnie wanny s uruchomione

Zwi kszenie si y masasa u Wciskaj c przycisk (+) zwi kszamy intensywno

PRZYCISK PLUS (+)

masa u az do

warto ci maksymalnych.

Zwi kszenie si y masa u Wciskaj c przycisk (+) zwi kszamy intensywno warto ci maksymalnych.

masa u az do

PRZYCISK MINUS (-) Zmniejszenie sily masa u Wciskaj c przycisk (-) zmniejszamy intensywno warto ci minimalnych.

masa u az do

PRZYCISK PRACY INTERWALOWEJ czanie i wy czanie funkcji interwa owej

Nast pne naci ni cie: zatrzymanie zmiany kolorów na wybrany kolor w chwili wci ni cia przycisku.

PL

Nast pne naci ni cie: wznowienie zmiany kolorów. Zatrzymywanie i wznawianie zmiany kolorów mo e nast powa z Warunek: System hydromasa u musi by w czony.

DIODA (czerwona) Dioda pod wietlona (przez ok. 15 sek.): podczas trybu pracy hydromasa u lub w czonego o wietlenia poziom wody w wannie jest poni ej stanu minimalnego. Tryb pracy hydromasa u lub

dowoln cz stotliwo ci . Naci ni cie przez ok. 3 sek.: halogen ze zmienn kolorystyk zostaje wy czony. Warunek: O wietlenie halogenowe zostaje uruchomione tylko wtedy, gdy jest osi gni ty minimalny poziom wody w wannie (2 cm powy ej czujnika poziomu wody).

wietlenie zostaj automatycznie wy czone. DEZYNFEKCJA Dioda miga (3-krotnie wraz z zielon diod dysz bocznych) :

czanie programu dezynfekcji

przycisk w czanie/wy czanie dysz masuj cych zosta niezb dnego do uruchomienia trybu pracy dysz.

Funkcja dezynfekcji uruchamiana jest poprzez jednoczesne naci ni cie przycisku dezynfekcji oraz przycisku PLUS (+) systemu dysz bocznych (patrz strona 10).

Dioda miga (na zmian z zielonymi diodami): program dezynfekcji (opcjonalny) zosta uruchomiony, pomimo zbyt niskiego poziomu ynu dezynfekcyjnego w zbiorniku (Instrukcja obs ugi str.9).

Warunek: Program dezynfekcji zostanie uruchomiony tylko wtedy, gdy jest osi gni ty minimalny poziom wody w wannie (2 cm powy ej czujnika poziomu wody). Uruchamia automatyczn zmian nat enia si y masa u podczas pracy.

OBS UGA FUNKCJI DODATKOWYCH PRZYCISK HALOGENU czanie i wy czanie halogenu (w opcji).

Warunek : O wietlenie halogenowe uruchamia si tylko wtedy, gdy jest osi gni ty minimalny poziom wody w wannie (2 cm powy ej czujnika poziomu wody). wietlenie halogenowe mo e zosta w czone lub wy czone manualnie. Po up ywie 30 minut halogen wy cza si automatycznie.

PRZYCISK HALOGEN ZE ZMIENN KOLORYSTYK czanie i wy czanie halogenu ze zmienn kolorystyk (w opcji). Pierwsze naci ni cie: halogen ze zmienn kolorystyk zostaje czony i przeprowadza test (automatyczna zmiana kolorów).

Instrukcja obs ugi

uruchomiony, pomimo zbyt niskiego poziomu wody w wannie,

PIEL GNACJA WANNY

PIEL GNACJA DYSZ MASUJ CYCH

Czyszczenie wanny z hydromasa em jest atwe i niek opotliwe.

CZYSZCZENIE DYSZ W DNIE WANNY

Przy prawid owej piel gnacji i u ytkowaniu b dziecie Pa stwo mieli wiele rado ci z wanny z hydromasa em. Stosuj c si do wskazówek

dotycz cych

czyszczenia

i

piel gnacji

wanny

Przy wi kszych zabrudzeniach mo na oczy ci otwory w

PL

dyszach poprzez nak uwanie wyka aczk .

unikniecie Pa stwo problemów. • W normalnym przypadku wystarcza sp ukanie wanny gor

wod

i wytarcie jej do sucha mi kkim r cznikiem z „niepyl cego" materia u lub irch . • Przy niewielkim zabrudzeniu mo na u

rodków chemicznych o

neutralnym pH (5-7, np. p yn do mycia naczy lub myd o w p ynie) oraz mi kkiej g bki lub ciereczki. • Przy silnym zabrudzeniu mo na pozostawi dzia ania (przez ok. 10-15 min.). Czynno

rodek chemiczny do w razie potrzeby

powtarza .

CZYSZCZENIE DYSZ BOCZNYCH Przy wi kszych zabrudzeniach nale y porusza ruchomym elementem dyszy, nast pnie sp uka czyst wod .

• Ewentualne osady z kamienia - miejsca zabrudzone nale y przetrze roztworem wody z octem (1:1) lub rozcie czonym nale y bardzo dok adnie sp uka du

ilo ci wody.

PIEL GNACJA SYSTEMU ODP YWOWO-PRZELEWOWEGO Widoczne elementy systemu odp ywowo przelewowego sp ukiwa

Aby unikn

osadzania si kamienia na wannie zaleca si

wycieranie jej do sucha po zako czonej k pieli.

gor

wod i wyciera do sucha mi kk , niepyl

ciereczk lub

irch . Przy silnych zabrudzeniach lub zatkaniu si

odp ywu mo na

stosowa dost pne na rynku rodki udra niaj ce, przy zachowaniu Stosowanie rodków nie zalecanych przez firm Kaldewei mo e spowodowa uszkodzenie systemu lub wanny. Nale y przestrzega zalece producenta.

odpowiednich rodków ostro no ci i zalece producenta. Podczas stosowania rodków udra niaj cych nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci oraz przestrzega zalece producenta.

Do czyszczenia nie wolno stosowa

rodków

szoruj cych i zawieraj cych piasek. Agresywne rodki czyszcz ce (zawieraj ce np. chlor, aceton,

CZYSZCZENIE ZAWORU ODPROWADZAJ CEGO RESZTKI WODY W przypadku, gdy podczas k pieli woda z wanny zacznie odp ywa ,

rozpuszczalnik nitro itp.) mog spowodowa

nale y wyczy ci zawór odprowadzania resztek wody. W tym celu

uszkodzenia elementów systemu lub nawet

nale y kilkukrotnie otworzy i zamkn

powierzchni emalii.

odp ywowo-przelewowy przy w czonym trybie pracy hydromasa u.

system

Do piel gnacji wanien nale y u ywa wy cznie mi kkich ciereczek lub g bek. W adnym wypadku nie wolno stosowa twardych szczotek, metalowych

PIEL GNACJA PANELU STERUJ CEGO

zmywaków ani innych narz dzi. Panel steruj cy nale y wyciera wy cznie mi kk , wilgotn

ciereczk .

Instrukcja obs ugi

preparatem do usuwania kamienia. Po usuni ciu osadów wann

DEZYNFEKCJA Przed pierwszym u yciem oraz po d ugiej przerwie w ytkowaniu nale y dokona dezynfekcji wanny.

PROGRAM DEZYNFEKCJI (OPCJONALNIE) Funkcja dezynfekcji uruchamiana jest poprzez jednoczesne

PL

naci ni cie przycisku dezynfekcji oraz przycisku PLUS (+) systemu dysz bocznych (patrz strona 7). Automatyczny program dezynfekcji trwa ok. 7 minut. Czas trwania W zale no ci od modelu zakupionego hydromasa u mo e on by

programu sygnalizowany jest jednoczesnym miganiem dwóch

wyposa ony opcjonalnie w system dezynfekcji. W przypadku jego

zielonych diod.

braku dezynfekcj nale y przeprowadzi manualnie. Program dezynfekcji mo na zatrzyma wciskaj c Do dezynfekcji nale y u ywa wy cznie p ynu dezynfekcyjnego

dowolny przycisk na panelu sterowania.

firmy Kaldewei. Jest on przystosowany do materia ów u ywanych w wannach Kaldewei.

Po zako czeniu programu dwie zielone diody wy czaj si . Wann nale y opró ni manualnie z wody.

Nale y zwróci uwag na wskazówki producenta p ynu zawarte na opakowaniu.

• Uruchomione funkcje, halogen oraz ogrzewanie zostan

wykorzystana woda musi zosta wypuszczona.

automatycznie wy czone.

Nast pnie nape ni wann czyst wod 2 cm powy ej

• System hydromasa u zostaje w czony z minimaln si .

czujnika poziomu wody i doda p yn dezynfekcyjny.

• Nast puje dozowanie rodka dezenfekcyjnego. • System hydromasa u zostaje wy czony. • System hydromasa u zostaje ponownie w czony z minimaln

DEZYNFEKCJA MANUALNA

si .

• Wann nape ni wod 2 cm powy ej czujnika poziomu wody i doda

p yn dezynfekcyjny w proporcjach zalecanych przez

producenta. • Uruchomic system dysz bocznych oraz dysz w dnie wanny na najni szym trybie pracy i pozostawi w czony na 2 minuty. • Wy czy

tryb

pracy

hydromasa u

i

pozostawi

p yn

• System hydromasa u zostaje ponownie w czony z minimaln si . • System hydromasa u zostaje wy czony. • Zielone diody przestaj miga . • Wanne nale y opró ni z wody (manualnie).

dezynfekcyjny do dzia ania (wed ug zalece producenta). • Po up ywie zalecanego czasu ponownie uruchomi

• System hydromasa u zostaje wy czony.

system

hydromasa u na 2 minuty. • Opró ni wann z wody (manualnie poprzez otwarcie odp ywu). Zalecenia: Wann nape ni czyst wod i ponownie Zalecenia: Wann nape ni czyst wod i ponownie

czy dysze boczne oraz w dnie wanny na ok. 3

czy dysze boczne oraz w dnie wanny na ok. 3

minuty. Po up ywie 3 minut wy czy system i wypu ci

minuty. Po up ywie 3 minut wy czy system i wypu ci

wod .

wod . • •

Po opró nieniu wanny w czy si automatyczny program

. Po opró nieniu wanny w czy si automatyczny program osuszania systemu (zielona dioda dysz w dnie wanny

osuszania systemu (zielona dioda dysz w dnie wanny

dzie miga ).

dzie miga ). • •

Po zako czeniu automatycznego osuszania zielona dioda dysz w dnie wanny zga nie.

Po zako czeniu automatycznego osuszania zielona dioda dysz w dnie wanny zga nie.

Instrukcja obs ugi

PRZEBIEG PROGRAMU DEZYNFEKCJI W przypadku korzystania ze rodków do k pieli

NAPE NIANIE ZBIORNIKA YNU DEZYNFEKCYJNEGO

RESTARTOWANIE SYSTEMU

Naprzemienne miganie diod oznacza zbyt niski stan p ynu

systemu, wynikiem czego mo e by brak reakcji systemu na

dezynfekcyjnego w zbiorniku. P yn musi zosta uzupe niony do

sterowanie za pomoc wy wietlacza. W takim przypadku nale y

stanu prawid owego. Je eli zbiornik p ynu jest pusty, p yn

zrestartowa system poprzez od czenie go od sieci zasilania.

W pojedynczych przypadkach mo e wyst pi zak ócenie pracy

PL

dezynfekcyjny nale y uzupe ni . • Otworzy pokryw zbiornika (A). • Nape ni zbiornik p ynem (B). • Zamkn

• System hydromasa u wy czy

za pomoc

g ównego

wy cznika na min. 3 sek .

pokryw .

• System hydromasa u ponownie w czy .

USUWANIE USTEREK W przypadku wyst pienia usterek lub problemów zwi zanych z prac wanny nale y zawiadomi przedstawiciela firmy Kaldewei. Podczas zg oszenia nale y poda numer seryjny wanny (patrz

Pod czenie wanny mo e by dokonane tylko przez Zbiornik nape nia powoli, aby móg si odpowietrzy .

wykwalifikowanego elektryka, a usuwanie usterek tylko przez fachowy personel oddelegowany przez firm Kaldewei.

W przypadku rozlania p ynu dezynfekcyjnego zmy go niezw ocznie wod i u

lejka do nape niania.

OPRÓ NIANIE RESZTEK WODY

Otwór rewizyjny systemu hydromasa u mo e by otwierany tylko przez fachowy personel.

Specjalne ustawienie urz dze oraz rur zapewnia opró nienie ca ego systemu z resztek wody. Po opró nieniu wanny z wody wskazane jest dodatkowe sp ukanie dysz s uchawk prysznicow . Odp yw nale y pozostawi otwarty.

AUTOMATYCZNE OSUSZANIE 30 minut po opró nieniu wanny w czany jest automatycznie system osuszania wanny (5 min.) w najni szym trybie pracy dmuchawy.

MANUALNE OSUSZANIE Po umyciu i opró nieniu wanny mo na osuszy system poprzez wci ni cie przycisku systemu dysz w dnie wanny (na ok. 5 min.) i ustawieniu najni szego trybu pracy dmuchawy.

W przypadku pyta prosimy o kontakt z przedstawicielem firmy Kaldewei.

Instrukcja obs ugi

ok adka instrukcji).

INSTRUKCJA MONTA U INSTALATOR

SPIS TRE CI TRANSPORT ...................................................................................... 12

Prosz przeczyta niniejsz instrukcj monta u i zapozna si z jej tre ci . W tre ci napotkacie Pa stwo piktogramy, które maj na celu zwrócenie szczególnej uwagi na pewne zagadnienia. Poni ej wyja niamy ich znaczenie.

ZAKRES DOSTAWY........................................................................... 12

PL

WYPOSA ENIE OPCJONALNE........................................................... 12 WI

CE WSKAZÓWKI DOTYCZ CE ZABUDOWY........................... 12

USTAWIENIE WANNY Z HYDROMASA EM...................................... 13 Mo e nast pi zak ócenie pracy systemu.

INSTALACJA ODP YWU ..................................................................... 14

Ewentualne zagro enie dla zdrowia.

NAPE NIANIE WANNY ..................................................................... 14 POZIOMOWANIE WANNY.................................................................. 14

WYJA NIENIA

MOCOWANIE WANNY I OCHRONA PRZED HA ASEM.................... 15

• Niniejsza instrukcja zosta a opracowana w najlepszej wierze,

INSTALACJA ELEKTRYCZNA ............................................................ 15

• Kaldewei zachowuje sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji, bez konieczno ci informowania o tym osób trzecich. • Kaldewei zachowuje prawo do dokonania zmian technicznych, bez konieczno ci informowania o tym osób trzecich. W razie konieczno ci prosz zapozna si z za czonymi informacjami dodatkowymi. • Niniejsza instrukcja nie mo e by powielana, w cz ci lub w ca

ci i wykorzystywana w sposób inny ni jej przeznaczenie

bez zgody Kaldewei.

SPRAWDZANIE FUNKCJI.................................................................. 16 OBUDOWANIE WANNY LUB OBUDOWA W ASNA WANNY Z HYDROMASA EM............................................................ 17 USUWANIE EWENTUALNYCH PROBLEMÓW .................................. 18

Instrukcja monta u

w oparciu o aktualny stan wiedzy firmy Kaldewei.

TRANSPORT Podczas

transportu

nale y

przestrzega

nast puj cych

wskazówek:

PL

• System odp ywowo-przelewowy z syfonem (G) • Czujnik poziomu wody (H) • Nogi z regulacj wysoko ci (I)

1. Wann nale y transportowa ostro no ci. 2. Wann

z zachowaniem daleko id cej

transportowa wy cznie w fabrycznym opakowaniu,

zabezpieczaj c przed uderzeniami. 3. Wann przenosi trzymaj c wy cznie za obrze a wanny, nigdy

Kaldewei nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody

WYPOSA ENIE OPCJONALNE

zwi zane z nieprawid owym transportem, magazynowaniem i nieprzestrzeganiem powy szych

• System odp ywowo-przelewowy z nape nianiem wody

wskazówek.

• Uchwyty do wanny w zale no ci od modelu

ZAKRES DOSTAWY Wanny z hydromasa em Kaldewei dostarczane s kompletnie zmontowane, gotowe do instalacji i podlegaj surowej kontroli.

• Halogen lub halogen ze zmienn kolorystyk • Pojemnik dezynfekcyjny (J) z zaworem dezynfekcyjnym (K)

WI

CE WSKAZÓWKI DOTYCZ CE ZABUDOWY Pod aczenie elektryczne wanny musi by wykonane przez

W przypadku przebudowy fabrycznie zamontowanych elementów wanny nastepuje utrata gwarancji. Niezw ocznie po dostarczeniu sprawdzi wann pod wzgl dem kompletno ci dostawy i ewentualnych

wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w zakresie pod czenia wanien z hydromasa em, w szczególno ci dotycz cymi zabezpieczenia, uziemienia itp.

uszkodze .

SYSTEM VIVO VARIO ECO • System orurowania z 10 lub 12 dyszami w dnie wanny (A) (w zalezno ci od modelu) i opró nianiem resztek wody

Podczas monta u nale y chroni

powierzchni

wanny

przed uszkodzeniami.

• System orurowania z 6 lub 8 dyszami bocznymi (B)

Nale y zabezpieczy wann przed wszelkimi

• 1 ssak (C)

zabrudzeniami, które mog yby spowodowa zatkanie

• Sterowanie (D) • 1 pompa do dysz w cianach bocznych (E) • 1 dmuchawa do dysz w dnie (F) • 1 podwójna p tla zabezpieczaj ca do dysz w dnie wanny

odp ywu. Podczas monta u nie nale y chwyta za rury systemu, ich po czenia i zabezpieczy wann przed ich uszkodzeniem. Wszelkie przeróbki dokonane w zainstalowanych fabrycznie elementach powoduj utrat gwarancji.

Instrukcja monta u

Model przyk adowyl

nie przenosi trzymaj c za urz dzenia systemu, rury.

WSKAZÓWKA B: wanna nie mo e by zainstalowana

Po zako czeniu prac instalacyjnych (elektrycznych i sanitarnych) nale y sprawdzi wann pod k tem dzia ania

naro nikiem sko nie w stron naro nika cian, gdy

wszystkich funkcji hydromasa u (patrz str. 16).

uniemo liwi to dost p do elementów hydromasa u.

Wszystkie prace powinny by wykonane odpowiednimi

WSKAZÓWKA C: przy zabudowie nale y wzi

narz dziami.

PL

pod uwag ,

e w danym modelu wanny w naro nikach nale y przewidzie listwy maskuj ce.

Wanna powinna by zainstalowana w sposób spe niaj cy odpowiedni ochron przed ha asem (patrz dalsza cz

WSKAZÓWKA D: przy zabudowie nale y wzi

instrukcji).

w danym modelu wanny elementy systemu wystaj

W przypadku wanny z nape nianiem przez przelew nale y przewidzie i zainstalowa zawór zwrotny.

pod uwag , e na

szym boku poza jej obrys o 15 mm.. WSKAZÓWKA E: przy zabudowie nale y przewidzie otwor, w którym mo na zainstalowa

pojemnik na p yn do

dezynfekcji (opcjonalnie, patrz strona 19).

USTAWIENIE WANNY

WSKAZÓWKA F: przy zabudowie nale y wzi

pod uwag ,

e w danym modelu wanny skrzynka sterowania wystaje poza jej obrys o 70 mm.

hydromasa em. W zale no ci od modelu elementy systemu mog

W wannach z uchwytami (*) nale y uchwyty zamontowa

wystawa poza obrys wanny (patrz wskazówki).

przed ustawieniem wanny (patrz oddzielna instrukcja monta u). Odleg

mi dzy pod og a do em syfonu musi wynosi min.

10 mm. Pod wann nie mo e by zainstalowane ogrzewanie pod ogowe.

CENTRO DUO OVAL CENTRO DUO 2 CENTRO DUO 1 CENTRO DUO CENTRO DUO 6 MEGA DUO OVAL MEGA DUO 6 PUNTA DUO 3 CLASSIC DUO CLASSIC DUO OVAL CLASSIC DUO OVAL WIDE PURO

127/128 131/135 129/130/136/137 132/133 134 184 182 910 105/107/109/110/114 111/113 115 A E F 652/653/656/657/683/ 684/687/688/691/692 700/701*/710/711* 706/707*/716/717* 708/709*/718/719* 962 ADEF

DEF

DEF

D

BD

A D E

B C

D

A

D

E

F

E

RONDO/STAR RONDO 6/STAR RONDO 8/STAR VAIO DUO 3

B

D

B

D

F

C

WSKAZÓWKA A: wanna nie mo e by zainstalowana krótszym bokiem sko nie w stron naro nika cian, gdy uniemo liwi to dost p do elementów hydromasa u.

Instrukcja monta u

Poni sze wskazówki informuj o uwarunkowaniach dotycz cych ustawienia wanny i przestrzeni wymaganej do zabudowy wanny z

POZIOMOWANIE WANNY

INSTALACJA ODP YWU

Regulowane na wysoko

nogi pozwalaj

na bezproblemowe

wypoziomowanie wanny.

• Instalacja odp ywu do kanalizacji.

Nogi s Zwróci uwag na odpowiednie dokr cenie, wsuni cie

PL

do wypoziomowania wanny. Niezb dne jest

dodatkowe zamocowanie jej do ciany.

odcinków rur i ich spadek. Ustawienie rury odprowadzaj cej resztki wody z systemu (A) nie mo e by zmieniane.

Czarne elementy wyg uszaj ce (A) powinny by w

one

w niebieskich stopkach (B) jasn stron na zewn trz.

• Wypoziomowa wann wkr caj c lub wykr caj c nogi wanny (C). Zwróci

uwag

na dok adne wypoziomowanie wanny

poziomic , aby zapewni

NAPE NIANIE WANNY korek odp ywu, nape ni wann

(wykona prób ).

wod , sprawdzi

szczelno .

Podczas mocowania wanny pozostawi wod w wannie.

Podczas poziomowania wanny zwróci uwag , aby wszystkie nogi wanny zosta y postawione na czarnych elementach wyg uszaj cych (A) na pod odze. • Po wypoziomowaniu dokr ci

nakr tki kontruj ce (D), aby

zabezpieczy przed rozregulowaniem nóg.

Instrukcja monta u

• Zamkn

dok adne sp ywanie wody

MOCOWANIE WANNY I OCHRONA PRZED HALASEM

INSTALACJA ELEKTRYCZNA Po zamocowaniu wanny, zainstalowaniu odp ywu nale y wykona

• Wann przymocowa kotwami do ciany (kotwy nie zawarte w

prace zwi zane z instalacj elektryczn wanny (patrz od strony 19).

dostawie).

PL

Przy stosowaniu kotew lub elementów ochrony przed ha asem, nale y stosowa si do zawartych przy nich

Pod czenie elektryczne wanny musi by wykonane przez

instrukcji producenta .

wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w zakresie pod czenia wanien z

Nie wolno demontowa

adnych elementów systemu

hydromasa u.

hydromasa em, w szczególno ci dotycz cymi zabezpieczenia, uziemienia itp.

MIEJSCA MOCOWANIA WANNY DO CIANY Instrukcj - (od strony 19 - 24) nale y przekaza wykwalifikowanemu elektrykowi do czasu zako czenia prac elektrycznych.

Instrukcja monta u elektryk

System hydromasa u VIVO VARIO ECO przy spe nieniu wymaga dotycz cych zabudowy i zastosowaniu zestawu do wyciszania wanien BWS spe nia norm DIN 4109/A1 i SIA 181 „Ochrona przed ha asem w budownictwie".

Zestaw wyciszaj cy do wanien BWS Nr katalogowy: 6876.7559.0000 (DIN 4109/A1) Zestaw wyciszaj cy do wanien BWS WHIRL PLUS Ne katalogowy: 6876.7595.0000 (DIN 4109/A1+SIA 181)

Instrukcja monta u

DALEJ NA STRONIE 19

SPRAWDZENIE FUNKCJI HYDROMASA U Po ustawieniu, zamontowaniu i pod czeniu wanny nale y

• Sprawdzi dzia anie naprzemienne z minimaln i maksymaln si

sprawdzi dzia anie poszczególnych funkcji systemu. •

(patrz instrukcja obs ugi str. 6). czy funkcj pracy interwa owej (automatyczne zwiekszanie

PL

i zmniejszanie intensywno ci pracy systemu – patrz instrukcja obs ugi str. 6). •

1. KONTROLA WZROKOWA

czy system dysz w dnie.

• Sprawdzi elementy wanny pod k tem uszkodze . • Sprawdzi wypoziomowanie wanny i prawid owe odprowadzenie wody (próba wody). • Sprawdzic prawid owe zamocowanie wanny i elementów

6. SPRAWDZANIE DZIA ANIA HALOGENU ZE ZMIENN KOLORYSTYK •

wyciszaj cych. • Sprawdzi czysto

czy opcjonalny halogen ze zmienn kolorystk przy nape nionej wannie.

wanny.

• Halogen automatycznie si testuje zmieniaj c kolor o wietlenia. powinny by w aden sposób poruszane.

• Odczeka 2 minuty podczas gdy automatycznie zmieniaj si kolory. • Przycisn

2. SPRAWDZANIE FUNKCJI SYSTEMU PODCZAS, GDY WANNA JEST NAPE NIONA

• Przy ponownym przyci ni ciu przycisku, kolory znów zaczn si zmienia .

• System hydromasa u i halogen lub halogen ze zmienn kolorystyk

nie powinny si

uruchamia , podczas gdy w

wannie nie ma wody (patrz instrukcja obs ugi strona 7).

ponownie przycisk steruj cy halogenem ze zmienn

kolorystyk – zmiana kolorów zostanie zatrzymana.

• Przycisn

przycisk na ok. 3 sekundy – halogen zostanie

wy czony.

3. NAPE NIANIE WODY • Zamkn

7. SPRAWDZANIE DZIA ANIA HALOGENU

odp yw w wannie.

• Nape ni wann wod – ok. 2 cm ponad czujnik poziomu wody • W czy i wy czy halogen przy nape nionej wannie.

(Temperatura wody 40°C±5°C). .

• Po 10 minutach sprawdzi szczelno .

8. OPRÓ NIANIE WANNY

4. SPRAWDZANIE FUNKCJI SYSTEMU DYSZ BOCZNYCH • Uruchomi na ok. 10 minut dysze boczne. • Sprawdzi dzia anie naprzemienne z minimaln i maksymaln si

i przetestowa dzia anie

domieszki powietrza, obracaj c pokr obs ugi str.6). Sprawdzi , czy ilo

em (patrz instrukcja

domieszanego do wody

powietrza zwi ksza si i zmniejsza. •

czy halogen lub halogen ze zmienn kolorystyk przy nape nionej wannie.

•

czy wszystkie funkcje systemu hydromasa u.

• Otworzy odp yw wody celem opró nienia wanny .

(patrz instrukcja obs ugi str. 6).

• Uruchomi system z maksymaln si

•

czy funkcj pracy interwa owej (automatyczne zwiekszanie i

• Sprawdzi szczelno

syfonu oraz rur odprowadzaj cych wod .

• Systemy hydromasa u oraz halogen powinny wy czy si automatycznie, gdy poziom wody spadnie poni ej czujnika poziomu wody.

zmniejszanie intensywno ci pracy systemu – patrz instrukcja obs ugi str. 6). •

czy system dysz wodnych.

• Po ka dej naprawie wanny nale y przeprowadzi kompletny test wszystkich funkcji.

5. SPRAWDZANIE FUNKCJI SYSTEMU DYSZ W DNIE • Uruchomi na ok. 10 minut dysze w dnie.

Instrukcja monta u

Rury i elementy systemu oraz instalacji elektrycznej nie

OBUDOWA WANNY LUB OBUDOWA W ASNA WANNY Z HYDROMASA EM Po sprawdzeniu wszystkich funkcji systemu mo na przystapi

Instalator OTWORY REWIZYJNE B

do obudowania wanny.

Obudowa musi by wykonana tak, aby jej odleg

PL

od

elementów systemu wynosi a minimum 15mm.

Ze wzgl dów serwisowych nale y przewidzie 2 otwory rewizyjne o wymiarach min 400mm x400mm w okolicy pompy (A) i sterowania (B). Dodatkowy otwór rewizyjny w minimalnej wielko ci 200mm x 200mm

OTWORY REWIZYJNE C

Do prawid owej pracy systemów niezb dne jest zapewnienie dop ywu powietrza pod wann . Dlatego niezb dny jest otwór w obudowie o powierzchni minimum 80cm2 w okolicy dmuchawy. MODELEWANIEN/OTWORY REWIZYJNE CENTRO DUO OVAL CENTRO DUO 2 CENTRO DUO 1 CENTRO DUO CENTRO DUO 6 MEGA DUO OVAL MEGA DUO MEGA DUO 6 PLAZA DUO PUNTA DUO 3 CLASSIC DUO CLASSIC DUO OVAL CLASSIC DUO OVAL WIDE CONO DUO PURO

127/128 131/135 129/130/136/137 132/133 134 184 180 182 190/192 910 105/107/109/110/11 111/113 115 732/733/734/735 652/653/656/657/ RONDO/STAR RONDO 6/STAR683/684/687/688/ 691/692 RONDO 8/STAR VAIO DUO 3 700/701/710/711 706/707/716/717 708/709/718/719 962 OTWORY REWIZYJNE A

W przypadku monta u wanny Punta Duo 3 (Model 910-3) i A A A A B A A B A C 4A A A A A A BB C

VAIO DUO 3 (Model 962-7) z obudow fabryczn , celem zapewnienia niezb dnego dop ywu powietrza nie wolno silikonowa ani w inny sposób uszczelnia obudowy.

Instrukcja monta u

niezb dny jest w okolicy zaworu systemu dezynfekcyjnego.

USUWANIE USTEREK W przypadku problemów z dzia aniem systemu DODATKOWE OTWORY DO ZBIORNIKA P YNU

hydromasa u nale y skontaktowa si z firm Kaldewei.

DEZYNFEKCYJNEGO

Przy reklamacjach niezb dny jest numer seryjny wanny -

PL

znajduj cy si na ok adce instrukcji. Nale y go zachowa . CENTRO DUO OVAL (Mod. 127/128) CENTRO DUO 2 (Mod. 131/135), CENTRO DUO 1 (Mod. 129/130/136.137), CLASSIC DUO OVAL (Mod. 111) i MEGA DUO OVAL (Mod. 184) nale y

Pod czenie elektryczne wanny musi by wykonane przez

przewidzie otwory rewizyjne do systemu dezynfekcyjnego. Odst p

wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z przepisami

od rantu wanny do rodka otworu powinien wynosi ok. 80mm.

obowi zuj cymi w zakresie pod czenia wanien z hydromasa em, w szczególno ci dotycz cymi zabezpieczenia, uziemienia, itp. Usuwanie usterek mo e si odby tylko przez autoryzowany serwis.

Otwór rewizyjny mo e by otwierany tylko przez autoryzowany serwis Kaldewei lub osoby

Grubo

obudowy w tych miejscach nie powinna

przekracza 40 mm. Otwór do mocowania systemu dezynfekcyjnego rednica 35mm (pozycja w zale no ci od modelu wanny).

Instrukcja monta u

upowa nione.

INSTRUKCJA MONTA U – INSTALACJA ELEKTRYCZNA

SPIS TRE CI ELEMENTY ELEKTRYCZNE .............................................................. 20

Prosz przeczyta niniejsz instrukcj monta u i zapozna si z jej tre ci . W tre ci napotkacie Pa stwo piktogramy, które maj na celu zwrócenie szczególnej uwagi na pewne zagadnienia. Poni ej wyja niamy ich znaczenie.

WYPOSA ENIE OPCJONALNE........................................................... 20

PL

DANE TECHNICZNE........................................................................... 20 WI

CE WSKAZÓWKI DOTYCZ CE MONTA U ............................. 20

STEROWANIE..................................................................................... 21 Mo e nastapi zak ócenie pracy systemu. Ewentualne zagro enie dla zdrowia.

WYRÓWNIANIE POTENCJA ÓW ...................................................... 21 POD

CZENIE ZASILANIA................................................................ 21

KONTROLA FUNKCJI ELEKTRYCZNYCH SYSTEMU ....................... 22

• Niniejsza instrukcja zosta a opracowana w najlepszej wierze, w oparciu o aktualny stan wiedzy firmy Kaldewei. • Kaldewei zachowuje sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji, bez konieczno ci informowania o tym osób trzecich. • Kaldewei zachowuje prawo do dokonania zmian technicznych, bez konieczno ci informowania o tym osób trzecich. W razie konieczno ci prosz zapozna si z za czonymi informacjami

USUWANIE USTEREK ....................................................................... 22

ZA CZNIKI SCHEMAT POD

CZE

................................................................... 23

SCHEMAT POD

CZE STEROWANIA (HALOGEN) ………………….. 23

SCHEMAT POD

CZE STEROWANIA (HALOGEN ZE ZMIENN

KOLRYSTYK ) .................................................................................... 23

dodatkowymi. • Niniejsza instrukcja nie mo e by powielana, w cz ci lub w ca

ci i wykorzystywana w sposób inny ni jej przeznaczenie

bez zgody Kaldewei.

SCHEMAT PRZY

CZENIOWY STEROWANIA.................................. 24

Instrukcja monta u

WYJA NIENIA

ELEMENTY ELEKTRYCZNE

DANE TECHNICZNE

W wannach z hydromasa em Kaldewei wszystkie elementy

Pobór mocy systemu bez wyposa enia dodatkowego

elektryczne s zainstalowane fabrycznie tak, e wanna gotowa ci

PL

Moc znamionowa pompy (dysze boczne) Moc znamionowa dmuchawy (dysze w dnie)

jest do pod czenia do instalacji. Systemy hydromasa u podlegaj ej fabrycznej kontroli jako ci w procesie produkcji.

Zasilanie

Przebudowa, zmiany dokonane w systemie oraz Przekrój przewodów zasilaj cych Klasa ochronna

jego elementach skutkuj utrat gwarancji.

Obs uga

VIVO VARIO ECO KOMPONENTY

Pulpit steruj cy

• 1 pompa 680 W do dysz bocznych (A)

WYPOSA ENIE DODATKOWE

• 1 dmuchawa 500 W do dysz bocznych (B)

Halogen Halogen ze zmienn kolorystyk

• Pulpit sterowania funkcjami hydromasa u (C)

Moc znamionowa systemu dezynfekcji

• Czujnik poziomu wody (D)

WI

• Szyna wyrównania potencja ów (E) • Kabel pod czeniowy 3 x 1,5 mm2

CE WSKAZÓWKI DOTYCZ CE MONTA U Pod czenie elektryczne wanny musi by wykonane przez obowi zuj cymi w zakresie pod czenia wanien z hydromasa em, w szczególno ci dotycz cymi

Model przyk adowyl

zabezpieczenia, uziemienia itp.

Systemy hydromasa u Kaldewei s przeznaczone do ytku domowego i nale y je pod czy zgodnie z obowi zuj cymi w tym zakresie przepisami.

Wanna powinna by pod czona poprzez odr bn lini

WYPOSA ENIE OPCJONALNE • Halogen lub halogen ze zmienn kolorystyk z dodatkowym

elektryczn , na której zainstalowano wy cznik zewn trzny wanny, odcinaj cy j od zasilania na czas nieu ywania, prac serwisowych.

sterowaniem. • Pojemnik na p yn do dezynfekcji (F) z zaworem dezynfekcyjnym (G)

Po od czeniu wanny z sieci elektrycznej nale y odczeka 10min (czas na roz adowanie kondensatora). Podczas monta u, pod czania wanny nale y chroni powierzchni wanny, dysze przed zabrudzeniami, uszkodzeniami. Nale y zabezpieczy wann przed wszelkimi zabrudzeniami, które mog yby powodowa zatkanie odp ywu. Podczas pod czania wanny do instalacji elektrycznej nale y zwróci uwag , aby nie uszkodzi

adnych

elementów systemu. Wszelkie przeróbki dokonane w zainstalowanych fabrycznie elementach powoduj utrat gwarancji.

Instrukcja monta u

wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z przepisami

POD CZENIE DO ZASILANIA Wszelkie prace powinny by wykonane odpowiednimi narz dziami. Wanna musi by pod czona poprzez oddzieln 2 lini elektryczn - 3 x 2,5 mm . Nale y wykona wyrównanie potencja ów przewodem 4mm.

• System nale y pod czy poprzez hermetyczn puszk do osobnej linii - przewód 3 x 1,5mm2.

PL

Przed pod czeniem upewni si , e zasilanie linii elektrycznej jest od czone. Linia elektryczna musi by wyposa ona w wy cznik

Pod czenie nale y wykona poprzez hermetyczn puszk do napi cia 230V 50Hz. Nale y wykona zabezpieczenie 16A oraz zabezpieczenie wy cznikiem ró nicowo-pr dowym 30mA.

pozwalaj cy na od czenie wanny od sieci podczas jej nieu ywania lub prac serwisowych.

Po od czeniu wanny z sieci elektrycznej nale y odczeka 10min (czas na roz adowanie kondensatora). Obowi zuj ca w zakresie wanien z hydromasa em norma

STEROWANIE

EN 60 335-260 przewiduje: urz dzenia elektryczne musz

Otwarcia skrzynki sterowania pompy, dmuchawy mo e

elektrycznym. Wszystkie komponenty zawieraj ce

onym przewodem

urz dzenia elektryczne musz by tak ustawione i

dokona tylko wykwalifikowany elektryk.

zainstalowane, aby nie mog y nie wpa

Nieuprawnione otwarcie skrzynki sterowania, skrzynki pod czeniowej powoduje utrat gwarancji.

WYRÓWNANIE POTENCJA ÓW System hydromasa u ma wewn trzny obwód zabezpieczaj cy.

• Przewód wyrównania potencja ów (A) pod czy do szyny.

POD

CZENIE

Miedziany kabel uziemiaj cy - zielony/

ty, min. 4 mm2

Elementy systemu hydromasa u b

do wanny. ce pod

napi ciem nie mog by dost pne dla korzystaj cego z pieli. Nale y wykona zabezpieczenie 16A oraz zabezpieczenie wy cznikiem ró nicowo-pr dowym 30mA.

Instrukcja monta u

by przy czone na sta e, trwale u

KONTROLA FUNKCJI ELEKTRYCZNYCH SYSTEMU

USUWANIE USTEREK

Po wykonaniu pod czenia wanny nale y dokona

W przypadku wyst pienia usterek, problemów z wann

sprawdzenia wszystkich elementów elektrycznych:

z hydromasa em nale y powiadomi serwis firmy Kaldewei. W takim wypadku nale y poda numer seryjny wanny

1. KONTROLA WZROKOWA wann

i

znajduj cy si na ostatniej stronie instrukcji. system

pod

k tem

uszkodze

mechanicznych.

Pod czenie elektryczne wanny musi by wykonane przez

• Sprawdzi zabezpieczenie 16 A. • Sprawdzi wy cznik ró nicowo-pr dowy (30 mA). • Sprawdzi zewn trzny wy cznik wanny. • Sprawdzi poprawno • Sprawdzi w

i dok adno

pod czenia zasilania.

ciw izolacj przewodów zasilaj cych.

wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w zakresie pod czenia wanien z hydromasa em, w szczególno ci dotycz cymi zabezpieczenia, uziemienia itp.

Podczas pod czania wanny nale y zwróci uwag , aby

Otwór rewizyjny mo e by otwarty tylko przez

nie uszkodzi elementów systemu (rur, po cze , etc).

autoryzowany serwis firmy Kaldewei.

2. SPRAWDZANIE FUNKCJI SYSTEMU Po sprawdzeniu elementów elektrycznych mo na przyst pi do sprawdzenia funkcji systemu.

Instrukcja monta u

• Sprawdzi

PL

SCHEMAT POD

SCHEMAT POD (HALOGEN)

CZE

CZE STEROWANIA

Zasilanie

PL

Pod czenie do sieci 2 x 0,75 mm2 br zowy/czarny niebieski Halogen bia y

SCHEMAT POD CZE STEROWANIA (HALOGEN ZE ZMIENN KOLORYSTYK )

A = Sterowanie B = Panel sterowania C = Czujnik poziomu wody (hydromasa , 12 V) D = Czujnik poziomu wody (dezynfekcja, 12 V, opcjonalnie) E= Dmuchawa do dysz w dnie (500 W, 230 V) F = Pompa do dysz bocznych (680 W, 230 V) G = Sterowanie halogenem/halogenem ze zmienn kolorystyk (230 V, opcjonalnie) H = Halogen/halogen ze zmienn kolorystyk (3,5 V, opcjonalnie) I = Zawór magnetyczny (dezynfekcja, 230 V, opcjonalnie)

Pod czenie do sieci 2 x 0,75 mm2 br zowy/czarny niebieski Halogen ze zmienn kolorystyk ty zielony bia y br zowy Sterowanie bia y br zowy

Instrukcja monta u

br zowy

SCHEMAT PRZY

CZENIOWY STEROWANIA

Instrukcja monta u

PL

Pod czenie do sieci 3 x 1,5 mm2 br zowy/czarny niebieski ty-zielony Panel sterowania zielony czarny niebieski br zowy Czujnik poziomu wody (hydromasa ) br zowy

Dmuchawa do dysz w dnie br zowy niebieski Pompa do dysz bocznych br zowy niebieski czarny ty-zielony Halogen ze zmienn kolorystyk (opcjonalnie) bia y br zowy

zielony

Bezpiecznik 16 A - T

czarny

Bezpiecznik 1 A - T

Czujnik poziomu wody (dezynfekcja, opcjonalnie) czarny niebieski br zowy Halogen (opcjonalnie) br zowy niebieski Zawór dezynfekcyjny (opcjonalnie) br zowy niebieski

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG Beckumer Straße 33-35 D-59229 Ahlen Telefon +49 2382 785 0 Fax +49 2382 785 200 Internet: www.kaldewei.com