In Hamburg sagt man: WIllkommen auf treudelberg!

HOTeLkuLTuR auS LeideNScHaFT Seit über 80 Jahren sind Steigenberger Hotels und Resorts national wie international ein Begriff. Dies ist für uns Verpflichtung und Philosophie zugleich: Auch wenn jedes Hotel seine ganz eigene Geschichte hat, so spielt doch Gastfreundschaft in Verbindung mit der individuellen Tradition eines jeden Hauses die wesentliche Rolle. Nur so ist es möglich, dass jeder Gast seinen Aufenthalt bei uns genießt, weil stets an alles gedacht ist.

ENTDECKEN SIE DAS „GRÜNE WOHNZIMMER“ HAMBURGS Discover Hamburg's "Green Living Room"

A Passion for Hospitality For more than eighty years, Steigenberger Hotels and Resorts have enjoyed a reputation for excellence both in Germany and around the world. For us, this is a commitment and philosophy: providing the best hospitality combined with the unique history and traditions of each of our hotels. This ensures that every guest enjoys their stay with us because we pay attention to every single detail.

Treudelberg ist einmalig – seine Lage zwischen Natur und Stadt macht aus jedem Besuch etwas Besonderes. Ob Sie aus beruflichen oder privaten Gründen nach Hamburg kommen, Treudelberg ist eine Oase der Ruhe und der Ästhetik – mitten im Grünen und trotzdem in Zentrumsnähe. So lautet auch unsere Philosophie: Funktion und Regeneration ergänzen sich an diesem besonderen Ort auf ideale Weise. Viele unserer Gäste sind daher davon überzeugt: einmal Treudelberg, immer Treudelberg!

Treudelberg is unique – its position, set amongst both nature and an urban environment, makes every visit something quite special. Whether you are in Hamburg for business or pleasure, Treudelberg is an oasis of calm and aesthetic charm – set amongst green landscapes yet still near to the city. This also forms the basis of our philosophy: function and regeneration complement one another ideally in this special location. This leaves many of our guests utterly convinced: once Treudelberg, always Treudelberg! 3

dIe grösste offenbarung Ist dIe stIlle the greatest revelation is silence

Ein Zimmer ist mehr als nur ein Raum zum Übernachten. Es sollte und muss nicht nur den Rückzug ins Private ermöglichen, sondern ein Ort sein, an dem man die Kraft für die anstehenden Aufgaben schöpft. Auch deshalb gibt es für die unterschiedlichen Bedürfnisse auf Treudelberg zwei unterschiedliche Einrichtungsstile. Während im Haupthaus ein gediegener Landhausstil gepflegt wird, dominiert im Atrium ein modernes City-Design. Ganz gleich, wofür Sie sich entscheiden, in jedem unserer 225 Zimmer können Sie sich fühlen wie zuhause. 4

A room is more than just a place to spend a night. It does not only provide shelter and privacy, but is also a place where you can regain strength for the tasks that lie ahead. This is why Treudelberg offers two distinctive interior design options. While the main house is furnished in a dignified country house style, the Atrium boasts a modern city design. Regardless of which style you opt for, you will feel at home in any of our 225 guest rooms.

essen Ist eIn bedürfnIs, genIessen eIne kunst

eating is a necessity, enjoyment is an art

Our restaurants offer a wide range of culinary specialities and fine wines. Our kitchen is distinguished by the freshness and quality of the ingredients used, while the restaurant offers a light and elegant dining experience. Our Executive Chef Götz F. Haaf and his team will spoil you with seasonal specialities and ensure

Kulinarische Spezialitäten und edle Weine präsentieren wir Ihnen in unseren verschiedenen Restaurants. Absolute Frische und Qualität zeichnen unsere Küche aus, wobei die Betonung im Restaurant auf Leichtigkeit und Eleganz liegt. Unser Küchenchef Götz F. Haaf und sein Team verwöhnen Sie mit saisonalen Spezialitäten,

6

so dass Ihnen Ihr Aufenthalt noch lange in Erinnerung bleiben wird. Ganz gleich, ob Sie aus beruflichen oder privaten Gründen unser Gast sind. Bei schönem Wetter laden die großzügigen Terrassen zu einem leichten Snack mit einem fantastischen Blick über den Golfplatz zu unvergesslichen Stunden ein.

that you have a memorable dining experience, whether you are with us for business or pleasure. Weather permitting the hotel's spacious terraces become a fine place for a light snack while you can enjoy the fantastic views over the hotel's golf course.

Treudelberg — ein besonderer ort für jeden anlass Treudelberg — A special place for every occasion

Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden ist eine der großen Stärken auf Treudelberg. Sportlich-legeres Ambiente mitten in der Natur, kombiniert mit einem ebenso modernen wie funktionellen Tagungskonzept. Ob für 10 oder 260 Personen — wir bieten nicht nur modernste Konferenzräume mit dazugehöriger Technik, sondern auch den Service, den man in einer Weltmetropole erwartet. Business und Leisure, Konzentration und Genuss – dies sind keine Gegensätze, sondern unser täglicher Anspruch für Ihren Businesstermin auf Treudelberg. Dies gilt selbstverständlich auch für Firmenfeierlichkeiten sowie für private Feste: Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum oder Promotion – auf Treudelberg wird Ihre Feier ein voller Erfolg. Informieren Sie uns über Ihre Wünsche – wir unterstützen Sie gerne bei der Gestaltung und Ausrichtung Ihres Festes! 8

Combining the enjoyable with the practical is one of the great strengths of Treudelberg. A casual and sporty environment surrounded by nature, combined with a conferencing concept that is as modern as it is functional. Whether you are expecting 10 or 260 people — we offer not only state-of-the-art conference rooms with hightech infrastructure, but also the service that one would expect in a global metropolis. Business and leisure, concentration and enjoyment – these are not contradictions, but rather a challenge that we take up daily to ensure the success of your business event in Treudelberg. Of course, this applies to both corporate events and private celebrations: weddings, birthdays, anniversaries or promotions – at Treudelberg, your celebration will be an utter success. Let us know your wishes – we would be happy to support you in organising your party!

eIn gesunder geIst WoHnt In eInem gesunden körper

Lassen Sie den Alltag vor der Tür und gönnen Sie sich Momente der Entspannung. Das Wellnessund DaySpa-Angebot auf Treudelberg ist ganz darauf ausgerichtet, Ihre persönliche Zeit bei uns optimal zu nutzen. Das professionelle DaySpa-Team steht Ihnen dabei jederzeit

a healthy minD is part of a healthy boDy

beratend zur Seite. In acht Behandlungsräumen in angenehmer Atmosphäre entführen wir Sie in eine Wellnesswelt, die Ihre Sinne berührt. Ob im DaySpa oder im Country Club im Landhaus mit Schwimmbad, Saunen und Fitness-Center – das Treudelberger DaySpa-Angebot begeistert.

Leave your everyday cares at the door and treat yourself to moments of relaxation. The wellness and DaySpa offerings at Treudelberg are designed to offer you maximum enjoyment during your stay. The professional DaySpa team is available at all times to advise you. The eight

10

treatment rooms offer a pleasant atmosphere to spirit you away to a wellness world that will nourish your senses. Whether in our DaySpa or in the hotel's Country Club with swimming pool, saunas and fitness centre, you will be inspired by what the Treudelberg DaySpa has to offer.

11

golf bedeutet mentale perfektIon golf means mental perfection

Treudelberg is one of the most beautiful and challenging golf courses in northern Germany! It features 27 holes that challenge players of all skill levels. Not just golf aces will enjoy the Treudelberg golf course, but newcomers to the game, too. The "Golf in Balance" academy led by former German national team coach Mark Mattheis offers customised individual and group courses. A total of four professional golf trainers work to ensure that the golf swing of our guests get the right drive.

Treudelberg ist einer der schönsten und anspruchsvollsten Golfplätze in Norddeutschland! Hier erwarten Sie 27 Löcher, die für jede Spielstärke die entsprechenden Herausforderungen zu bieten haben. Aber auf Treudelberg hat nicht nur derjenige das Golfvergnügen, der diesen Sport schon beherrscht, sondern auch alle, die es erlernen möchten. Die Golfakademie „Golf in Balance“ rund um den ehemaligen deutschen Nationaltrainer Mark Mattheis bietet individuelle Einzel- und Gruppenkurse an. Insgesamt vier professionelle Golftrainer sorgen dafür, dass der Schwung der Hotelgäste den richtigen Drive bekommt.

12

13

Auf einen Blick At a glance

ZiMMeR

eRHOLuNGSaNGeBOT

ROOmS

RECREATION

∙ 214 Zimmer (Standard, Executive, Superior, Studio) ∙ 11 Junior-Suiten (mit Kitchenette gegen Gebühr) ∙ Familienzimmer mit Verbindungstür · Businesszimmer mit Verbindungstür zu einem Gastbüro ∙ Behindertenfreundliche Zimmer ∙ Raucherzimmer

∙ Country Club mit Schwimmbad, Fitness-Center, Saunen, Personal Training und Kursprogramm ∙ 500 m² Treudelberg DaySpa für Beauty- und Wellnessanwendungen, Private Spa Suite, Doppelmassagekabine ∙ Jogging- und Nordic-Walking-Wege ∙ 27-Loch Meisterschaftsgolfplatz mit Driving Range, 9-Loch Pitch & Putt Platz, 3 Akademie Bahnen, Kursangebot und Golfschule „Golf in Balance“

∙ 214 rooms (Standard, Executive, Superior, Studio) ∙ 11 Junior Suites (with kitchenette, surcharge applies) ∙ Family rooms with connecting door ∙ Business rooms with connecting door to a board room ∙ Handicapped accessible rooms ∙ Smoking rooms

∙ Country Club with swimming pool, fitness centre, saunas, personal training and course program ∙ 500 sqm Treudelberg DaySpa for beauty and wellness, Private Spa Suite, private massage booth for couples ∙ Jogging and nordic walking tracks ∙ 27 hole Championship Golf Course with Driving Range, Pitch & Putt, 3 hole Academy, private instruction and golf school "Golf in Balance"

SERvICE

SeRVice VeRaNSTaLTuNGeN ∙ Zimmerservice ∙ Gepäckservice ∙ Kostenlose Zeitung ∙ Kostenlose Nutzung des Country Clubs für Hotelgäste ∙ 400 Außenparkplätze (kostenfrei) ∙ 147 Tiefgaragenstellplätze (gegen Gebühr) ∙ Babysitterservice

ReSTauRaNTS ∙ Restaurant Treudelberg, Clubrestaurant, Piano Bar

14

∙ 22 Tagungsräume für bis zu 260 Personen ∙ Innen- und außenliegende Präsentations flächen ∙ High-End-Multimediatechnik ∙ Räumlichkeiten für private Feiern

EvENTS ∙ Room service ∙ Luggage service ∙ Complimentary newspaper ∙ Free access to Country Club for hotel guests ∙ 400 outside parking bays (complimentary) ∙ 147 underground parking bays (surcharge) · Babysitting service

LaGe Im Norden Hamburgs im grünen Alstertal gelegen, trotzdem bequeme City- und Flughafenanbindung ∙ Alstertal Einkaufszentrum 3 km ∙ Flughafen 9 km ∙ Innenstadt 16 km ∙ Hauptbahnhof 16 km ∙ Messe 18 km

∙ 22 meeting and conference rooms for up to 260 people · Presentation areas indoor and outdoor ∙ High-tech infrastructure ∙ Premises for private parties and ceremonies LOCATION

RESTAURANTS ∙ Restaurant Treudelberg, Club Restaurant, Piano Bar

Located in the northern part of Hamburg near to the city centre and airport ∙ Alstertal shopping mall ∙ Airport ∙ City centre ∙ Central station ∙ Exhibition Halls

3 km 9 km 16 km 16 km 18 km 15

Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg Lemsahler Landstraße 45 · 22397 Hamburg · Germany Tel.: +49 40 608 22-0 [email protected] www.treudelberg.com www.treudelberg-hamburg.steigenberger.de

Golf Hotel Hof Treudelberg GmbH Ein Unternehmen der Garbe Group Lemsahler Landstraße 45 · 22397 Hamburg · Germany