HD 215

www.karcher.com

5.959-895 A 2003287 02/02

Deutsch 4

5ÔSL¿F 131

3‘FF§Ï 

English 14

Français 24

Italiano 35

Nederlands 46

Español 57

Português 69

Dansk 80

Norsk 90

Svenska 100

142

.BHZBS 153

ŸFTLZ 163

4MPWFOTLZ 173

1PMTLJ 183

3PN¹OF‘UF 194

4MPWFOTLP 204

)SWBUTLJ 214

4SQTLJ 224

b’…DSF§Ï

Suomi 110

r‚‚~ƒw 120

234

de

4

Betriebsanleitung HD 215

Betriebsanleitung HD 215

Bedien- und Funktionselemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Not-Aus-Taster Kabelablage Feststellbremse Griff Display Halter für Handspritzpistole Werkzeugtasche Handspritzpistole Schutzteil mit Düse Düsenhalter Hochdruckanschluß Hebel Sicherungsschalter Leckagebohrung Wasseranschluß Steckverbindung für Steuerkabel Manometer Wasservordruck Befestigungsschrauben für Haube Schalter Düsenrotation 0/1 Geräteschalter Ölbehälter Berstscheibe Druckschalter Wasservordruck Hochdruckschlauch mit Steuerkabel Grobfilter Berstscheibenhalter Drucksensor Hochdruck Feinfilter Druckstück Berstscheibenhalter Öl-Ablaßschraube

Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beachten Sie besonders die beiliegende Broschüre “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger” Nr. 5.951-949.

de Das Gerät darf nur mit Wasser in Trinkwasserqualität versorgt werden. Keine Reinigungsmittel verwenden. Das Gerät ist nicht für Pflegearbeiten wie zum Beispiel Fahrzeugpflege und ähnliches vorgesehen. Der von diesem Gerät erzeugte Höchstdruck-Wasserstrahl führt zu Beschädigungen an solchen Objekten. Fahrzeugreifen dürfen nicht mit diesem Gerät gereinigt werden. Das Gerät darf nicht innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches verwendet werden.

Symbole auf dem Gerät Verletzungsgefahr, Gefahr durch elektrischen Schlag. Hochdruckstrahl nicht auf Personen, das Gerät oder elektrische Einrichtungen richten. Achtung! Im Betrieb starke Magnetfelder am Handgriff der Handspritzpistole vermeiden. Dauermagnete vom Handgriff fernhalten. Einschaltgefahr! Achtung! Stromführende Pole. Vor dem Abnehmen des Deckels Netzstecker ziehen.

Sicherheitseinrichtungen Not-Aus-Schalter Der Not-Aus-Schalter wird bei Gefahr durch den Bediener gedrückt und setzt das Gerät sofort außer Betrieb. Bei Inbetriebnahme des Geräts muß zuerst der NotAus-Schalter entriegelt werden und dann das Gerät am Geräteschalter eingeschaltet werden, sonst erscheint Fehler 1.

Sensor Hochdruck

Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät verwenden zum – Entfernen von Farben und Grafitti, – Entfernen von Korrosionsschichten an Metallteilen, – Sanierungsarbeiten an Maschinen oder Gebäuden, – Entfernen von Muscheln an Schiffsrümpfen.

Überschreitet der Wasserdruck 1620 bar, schaltet der Hochdrucksensor den Pumpenmotor ab. (Fehler F6)

Überdrucksicherung Erfolgt durch Blockierung der Hochdruckdüse eine schlagartige Druckerhöhung über 1720 bar, platzt die Berstscheibe der Überdrucksicherung und das Wasser tritt drucklos am Pumpenkopf aus.

5

de

Unfallverhütungsvorschrift BGV D15 Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt die Unfallverhütungsvorschrift BGV D15 “Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern”, herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft (zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln, Luxemburger Straße 449). Hochdruckstrahler müssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden. Bitte lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten.

Betriebsanleitung HD 215

Inbetriebnahme n Eine Inbetriebnahme wird durchgeführt – nach dem Auspacken des Geräts – bei Wiederinbetriebnahme nach einer Stilllegung.

Hochdruckschlauch montieren n Schutzkappen von den Schlauchenden abnehmen und in der Werkzeugtasche aufbewahren. n Das Schlauchende mit dem längeren Steuerkabel wird am Pumpenkopf angeschlossen. n Schlauchende zum Schutz vor Abknicken von oben zwischen Schubbügel und Gerät hindurch führen.

Vor der ersten Inbetriebnahme Gerät auspacken n Packungsinhalt beim Auspacken prüfen. Bei Transportschäden den Händler benachrichtigen. n Verpackung nicht in den Hausmüll werfen, sondern zur Wiederverwertung bei entsprechenden Sammelstellen abgeben. n Gerät auf einen festen Untergrund stellen und Feststellbremse betätigen.

Ölstand kontrollieren n Befestigungsschrauben rechts und links der Haube herausdrehen, Haube abnehmen.

n Der Dichtkegel des Hochdruckschlauches muß 4–5 mm über das Einschraubende hinausstehen. n Einschraubgewinde am Hochdruckschlauch mit beiliegendem Edelstahlfett einfetten. n Hochdruckschlauch von Hand in den Hochdruckanschluß am Pumpenkopf einschrauben und mit einem 17er Gabelschlüssel festziehen. n Steuerkabel an der Steuerung anschließen. n Steuerkabel am anderen Schlauchende mit der Pistole verbinden. n Den Hochdruckschlauch zum Entlüften noch nicht mit der Handspritzpistole verbinden.

Wasseranschluß

n Spitze des Ölbehälterdeckels abschneiden. n Ölstand im Ölbehälter kontrollieren. Der Ölstand muß bei waagrecht stehendem Gerät bis zum Mittelsteg des Ölbehälters reichen. n Haube wieder befestigen.

6

Achtung! Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten; nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Ein kurzzeitiger Anschluß über einen Rückflußverhinderer (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zulässig. n Anschlußwerte siehe Technische Daten. n Einen Zulaufschlauch mit Nennweite ¾″ (nicht im Lieferumfang) am Wasserzulauf (z. B. Wasserhahn) anschließen. n Wasserzulauf öffnen und Zulaufschlauch spülen. n Wasserzulauf schließen und gespülten Zulaufschlauch am Gerät anschließen.

Betriebsanleitung HD 215

Hinweis: Bei ausgeschaltetem Gerät tritt Wasser unter geringem Druck aus der Hochdruckdüse aus. Bei Betriebspausen Wasserzufuhr schließen. n Wasserzulauf öffnen.

i

de n Alle Hochdruckverbindungen auf Dichtheit prüfen. n Düsenhalter auf Dichtheit prüfen, hierzu Schutzkappe abziehen. Tritt Wasser hinter dem Düsenhalter aus, den Düsenhalter mit einem Gabelschlüssel (Linksgewinde) festhalten und die Düse mit einem Innensechskantschlüssel nachziehen (Rechtsgewinde).

Elektrischer Anschluß Achtung! Spannung auf dem Typenschild muß mit Versorgungsspannung übereinstimmen. Achtung! Verlängerungskabel mit ausreichendem Leitungsquerschnitt verwenden (10 m = 2,5 mm², 30 m = 4 mm²) und ganz von der Kabeltrommel abwickeln. n Anschlußwerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Gerät entlüften n n n n n

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Schalter Düsenrotation am Gerät auf „0“ stellen. Geräteschalter auf „1“ drehen. Warten bis im Display “0000 bar” angezeigt wird. Offenes Ende des Hochdruckschlauchs über einen Abfluß halten und Hebel der Handspritzpistole ziehen. Hebel mehrmals loslassen und wieder ziehen, bis ein gleichmäßiger Wasserstrahl austritt. n Geräteschalter auf “0” drehen.

n Der Dichtkegel des Hochdruckschlauches muß 4–5 mm über das Einschraubende hinausstehen. n Einschraubgewinde am Hochdruckschlauch mit beiliegendem Edelstahlfett einfetten. n Hochdruckschlauch von Hand in die Handspritzpistole einschrauben und mit einem 17er Gabelschlüssel festziehen.

Hinweis: Ist das Gerät nicht vollständig entlüftet, vibriert die Pumpe und das Gerät erreicht nicht den vollen Arbeitsdruck. n Geräteschalter auf „1“ drehen. n Handspritzpistole mit beiden Händen festhalten und Hebel ziehen.

Bedienung Gefahr! Verletzungsgefahr durch Höchstdruckstrahl und aufgewirbelten Schmutz. Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Schutzanzug, Sicherheitsschuhe tragen.

!

Gefahr! Der Höchstdruckstrahl erzeugt bei der Benutzung des Gerätes einen hohen Geräuschpegel. Gefahr von Gehörschäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten Gehörschutz tragen.

!

Gefahr! Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung vorgesehen. Explosionsgefahr!

!

Achtung! Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemeingültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflußfaktoren abhängt: n Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln. n Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Handschuhe zum Schutz der Hände tragen. n Festes Zugreifen behindert die Durchblutung. n Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch Pausen unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung. Achtung! Reinigungsrückstände umweltgerecht und vorschriftsgemäß entsorgen. Achtung! Dieses Gerät darf nicht zur Reinigung von Tieren verwendet werden.

i

7

de

Hochdruckschlauch n Nur Original-Hochdruckschläuche verwenden. n Kontakt mit Chemikalien vermeiden. n Hochdruckschlauch täglich kontrollieren. Geknickte Schläuche nicht mehr verwenden. Ist die äußere Drahtlage sichtbar, Hochdruckschlauch nicht mehr verwenden. n Hochdruckschlauch mit beschädigtem Gewinde nicht mehr verwenden. n Den diesem Gerät beigelegten Hochdruckschlauch nicht für andere Geräte verwenden. n Hochdruckschlauch so verlegen, daß dieser nicht überfahren werden kann. n Durch Überfahren, Knicken, Stoßen belasteten Schlauch nicht mehr verwenden, auch wenn keine Beschädigung sichtbar ist. n Hochdruckschläuche altern. Auch bei ordnungsgemäßem Zustand Hochdruckschlauch nach 3 Jahren ersetzen. n Hochdruckschlauch so lagern, daß keine mechanischen Belastungen auftreten.

Betrieb

Betriebsanleitung HD 215

Außerbetriebnahme Gerät ausschalten n Geräteschalter auf „0“ stellen und Netzstecker ziehen. n Wasserzulauf schließen und Wasserzulaufschlauch entfernen.

Achtung! Es steht Wasserleitungsdruck an. n Sicherungsschalter drücken, um Hebel gegen unabsichtliches Betätigen zu sichern.

Gerät transportieren n Zum Transport Feststellbremse lösen und Gerät am Griff vor sich herschieben.

Gerät aufbewahren

n Gerät überprüfen (siehe „Pflege und Wartung“ / „Vor jedem Betrieb“). n Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. n Schalter Düsenrotation auf „1“ stellen.

n Hochdruckschlauch von Pumpe und Pistole abschrauben. Gewinde durch Schutzkappen sichern. n Hochdruckschlauch aufwickeln und über den Griff legen. n Handspritzpistole an die Halter hängen. n Anschlußkabel um die Kabelablage wickeln.

Achtung! Rotationsumschaltung nur bei nicht abgezogener Pistole möglich.

Frostschutz

n Geräteschalter auf „1“ drehen. n Im Display erscheinen nacheinander folgende Anzeigen. – HD 215 (Gerätebezeichnung). – V X.X (Programmversion der Steuerung). – xxx h (Betriebsstundenzähler). – 0000 bar (Arbeitsdruck, Betriebsbereitschaft). n Sicherungsschalter drücken und Hebel der Handspritzpistole ziehen, Reinigungsarbeiten durchführen.

Hinweis: Der Arbeitsdruck kann im Display abgelesen werden.

Achtung! Gefrierendes Wasser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstören. Gerät im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren. Gerät vor Wiederinbetriebnahme wieder auf Raumtemperatur bringen. Gerät entleeren – Druckluftschlauch am Wasseranschluß anschließen und Gerät mit maximal 3 bar leerblasen. – Hochdruckschlauch und Handspritzpistole auf die gleiche Weise entwässern.

i

Betrieb unterbrechen n Hebel loslassen, das Gerät schaltet ab. Hebel erneut ziehen, das Gerät schaltet wieder ein.

Pflege und Wartung Gefahr! Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasserversorgung abstellen.

!

Achtung! Bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl nur über autorisierte Sammelstellen entsorgen.

8

Betriebsanleitung HD 215

Sicherheitsinspektion/ Wartungsvertrag Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb Sichtprüfung

de

Alle 100 Stunden Wartungsarbeiten nach Wartungsheft von Fachkraft ausführen lassen.

Alle 500 Stunden n Öl wechseln: – Ölmenge und -sorte siehe Technische Daten. – Befestigungsschrauben lösen, Haube abnehmen, Ölbehälterdeckel abnehmen. – Ölablaßschraube herausschrauben.

n Anschlußkabel und Steuerkabel auf Schaden prüfen (Gefahr durch elektrischen Schlag), beschädigte Kabel unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen. n Hochdruckschlauch auf Schaden prüfen (Berstgefahr), beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen. n Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen. 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtheit Kundendienst aufsuchen. n Bei Ölverlust (Ölspuren auf dem Bodenblech) Kundendienst aufsuchen.

!

Gefahr! Nur bei ausgeschaltetem Gerät.

n Leichtgängigkeit der Düsenrotation prüfen. Dazu Düsenführung von Hand drehen. n Luftdruck in den Reifen prüfen. n Ölstand kontrollieren. Der Ölstand muß bei waagrecht stehendem Gerät bis zum Mittelsteg des Ölbehälters reichen.

Funktionsprüfung Gerät in Betrieb nehmen. Eine zweite Person kontrolliert folgende Punkte: n Das Display muß einen Betriebsdruck zwischen 1300 und 1500 bar anzeigen. n Die Pumpe muß vibrationsfrei arbeiten. n Aus den Leckagebohrungen an Pumpenkopf und Handspritzpistole darf kein Wasser austreten. n Das Gerät muß nach Loslassen des Hebels an der Handspritzpistole ausschalten. n Das Manometer Wasserzulaufdruck zeigt einen Druck zwischen 2,5 und 10 bar an. Liegt der Druck unter 2,5 bar, Wasserzulauf prüfen, Grobfilter reinigen, Feinfilter reinigen (siehe „Wartungsarbeiten“). n Schalter Düsenrotation auf „0“ stellen und prüfen, ob hinter dem Düsenhalter Wasser austritt.

– Öl in einen geeigneten Behälter ablassen. – Ölablaßschraube wieder eindrehen und festziehen. – Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen müssen entweichen. Der Ölstand muß bei waagrecht stehendem Gerät bis zum Mittelsteg des Ölbehälters reichen.

Jährlich n Überprüfung durch einen Sachverständigen nach den „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler, ZH 1/406“.

Alle 3 Jahre n Hochdruckschläuche erneuern.

Wartungsarbeiten Grobfilter reinigen n n n n

Gehäuse des Grobfilters öffnen. Filternetz entnehmen, reinigen oder erneuern. Filternetz montieren, Filtergehäuse schließen. Dichtheit prüfen.

Feinfilter erneuern

Achtung! Das Gerät darf nie ohne Feinfilter betrieben werden. Garantieverlust bei Betrieb ohne Feinfilter. n Haube abnehmen. n Schlauch vom Filtergehäuse abnehmen. n Die 4 Schrauben zur Befestigung des Filtergehäuses herausschrauben und Filtergehäuse abnehmen. n Dichtring und verschmutzte Filterscheibe aus dem Filtergehäuse entnehmen. n Zuerst eine neue Filterscheibe, dann einen neuen Dichtring in das Filtergehäuse legen. (Die Filterscheibe kann nicht gereinigt werden). n Filtergehäuse und Schlauch wieder montieren.

9

de Hochdruckdüse reinigen, erneuern

Hinweis: Die Hochdruckdüse ist ein Verschleißteil und unterliegt nicht den Garantiebedingungen.

i

Achtung! Der Düsenhalter besitzt Linksgewinde. Beim Lösen und Festziehen der Hochdruckdüse immer den Düsenhalter mit einem Gabelschlüssel festhalten. n Schutzteil abziehen. n Düsenhalter mit Gabelschlüssel festhalten und Hochdruckdüse mit Innensechskantschlüssel (¼ Umdrehung) lösen. n Düsenhalter mit Düse vom Hochdruckrohr abschrauben. n Stromanschluß herstellen und Wasserversorgung öffnen. n Gerät in Betrieb nehmen und Schmutz herausspülen. Achtung! Beschädigungsgefahr. Es dürfen nur Originaldüsen verwendet werden. n Düsenhalter mit Hochdruckdüse mit der Düsennadel aus der Werkzeugtasche entgegen der Flußrichtung durchstechen, evtl. mit Druckluft entgegen der Flußrichtung freiblasen. Gegebenenfalls neue Hochdruckdüse verwenden.

n

n n n n

n

Achtung! Netzstecker ziehen, Wasserzulauf abstellen. Düsenhalter mit Hochdruckdüse wieder einschrauben. Zwischen Düsenhalter und Rotationskopf muß ein Zwischenraum von 2…4 mm sein. Düsenhalter mit Gabelschlüssel festhalten und Düse mit Innensechskantschlüssel festschrauben. Schutzteil aufstecken. Stromanschluß herstellen und Wasserversorgung öffnen. Schalter Düsenrotation auf „0“ stellen. Düsenhalter auf Dichtheit prüfen, hierzu Schutzkappe abziehen. Tritt Wasser hinter dem Düsenhalter aus, den Düsenhalter mit einem Gabelschlüssel (Linksgewinde) festhalten und die Düse mit einem Innensechskantschlüssel nachziehen (Rechtsgewinde). Nach einigen Minuten Betriebszeit Hochdruckdüse mit Düsenhalter nachziehen.

Berstscheibe der Überdrucksicherung erneuern

Achtung! Die Berstscheibe darf nur durch den Hersteller des Gerätes ausgetauscht werden. Als Ersatzteil darf nur ein Original-Ersatzteil verwendet werden. Hinweis: Tritt an der Bohrung des Berstscheibenhalters Wasser aus, ist die Berstscheibe zerstört und muß ersetzt werden.

i

10

Betriebsanleitung HD 215 n Berstscheibenhalter herausschrauben. n Berstscheibe und Druckstück aus dem Pumpenkopf entnehmen. n Druckstück einfetten, auf Berstscheibenhalter legen und neue Berstscheibe darauf legen. n Berstscheibenhalter in den Pumpenkopf drehen und festziehen.

Achtung! Ursache für das Auslösen der Überdrucksicherung ist meist eine verschmutzte Hochdruckdüse. Darum vor der Wiederinbetriebnahme die Hochdruckdüse reinigen. n Erstinbetriebnahme durchführen. n Prüfen, ob Wasser an der Bohrung des Berstscheibenhalters austritt, gegebenenfalls Berstscheibenhalter nachziehen. Diese Prüfung nach einigen Stunden Betrieb wiederholen.

Hilfe bei Störungen Gefahr! Vor allen Reparaturarbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen. Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

!

Fehleranzeige im Display F1 Fehler in der Steuerung n Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. n Geräteschalter auf „0“ stellen, kurz warten und wieder auf „1“ stellen. Erscheint weiterhin die Anzeige „F1“, Kundendienst aufsuchen.

F2 Wasservordruck zu gering Anzeige des Manometers Wasservordruck ist über 2,5 bar: n Überprüfen, ob das Kabel am Druckschalter Wasservordruck korrekt eingesteckt ist, Zustand des Kabels prüfen. Erscheint weiter der Fehler F2, Kundendienst aufsuchen. Anzeige des Manometers Wasservordruck ist unter 2,5 bar: n Wasserzulaufdruck prüfen, gegebenenfalls Druckerhöhungsanlage verwenden (max. 10 bar). n Grobfilter reinigen (siehe „Wartungsarbeiten“). n Feinfilter austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Betriebsanleitung HD 215 F3 Fehler am Sensor Hochdruck n Überprüfen, ob das Kabel am Sensor Hochdruck korrekt eingesteckt ist, Zustand des Kabels prüfen. Erscheint weiterhin der Fehler F3, Kundendienst aufsuchen.

F4 Überlastung des Rotationsantriebs in der Handspritzpistole

de Gerät kommt nicht auf Druck Wasserzulaufschlauch, Gerät und HD-Schlauch entlüften. n Hochdruckdüse erneuern. Durch Abnutzung der Hochdruckdüse sinkt der Druck. Wir empfehlen, die Hochdruckdüse zu wechseln, wenn der Druck auf ca. 1300 bar gesunken ist. Der Wasserstrahl soll bei abgeschalteter Düsenrotation auf eine Länge von 15–20 cm gebündelt sein! Ist dies nicht mehr gegeben, soll ebenfalls die Hochdruckdüse gewechselt werden.

n Kundendienst aufsuchen.

F5 Handspritzpistole oder Steuerleitung defekt n Hebel der Handspritzpistole nicht ziehen, bevor „0000“ bar im Display angezeigt wird. n Steckverbindung zwischen Handspritzpistole und Steuerleitung sowie Steuerleitung und Steuerung prüfen. Geräteschalter auf „0“ stellen, kurz warten und wieder auf „1“ stellen. Erscheint weiterhin die Anzeige „F5“, Kundendienst aufsuchen.

F6 Maximaler Betriebsdruck wurde überschritten n Hochdruckdüse reinigen oder erneuern. Zustand der Überdrucksicherung prüfen, gegebenenfalls Berstscheibe erneuern. (Siehe Wartungsarbeiten)

Störungen ohne Fehleranzeige Gerät läuft nicht, Display bleibt dunkel n n n n

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Netzspannung prüfen. Anschlußkabel auf Schaden prüfen. Netzstecker ziehen, Steuerung öffnen und Feinsicherung prüfen.

n Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Pumpe undicht n 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtheit Kundendienst aufsuchen. n Berstscheibe defekt, austauschen.

Sonderzubehör Handspritzpistole 950 mm lang

6.390-663

Hochdruckschlauch 10 m

6.390-659

Hochdruckschlauch 20 m

6.390-660

Schlauchkupplung

6.390-661

Ersatzteile Gerät läuft nicht n Bei überhitztem Motor das Gerät abkühlen lassen. Danach wieder einschalten. n Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen.

Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

11

de

Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Verschleißteile sind aus der Garantie ausgenommen. Verschleißteile sind: n Hochdruckdüse n HD-Dichtung n Ventileinheit n Berstscheibe n Grob- und Feinfilter n Lager der Pistole Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr Händler die beigefügte Antwortkarte beim Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes schicken. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Betriebsanleitung HD 215

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.331-xxx Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) geändert durch 93/68/EWG EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 60 335-1 DIN EN 50 081-1 DIN EN 50 082-2 DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 pr EN 1829-1 Angewandte nationale Normen: – Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dr. B. Graf

S. Reiser

H. Jenner

Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems D-71349 Winnenden Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden; Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger

12

Betriebsanleitung HD 215

de

Technische Daten Stromanschluß

Spannung Stromart

400 V 3~50 Hz

Anschlußleistung

7,5 kW

Netzsicherung (träge)

16 A

Wasseranschluß Wasserqualität

Zulauftemperatur (max.)

Frischwasser in Trinkwasserqualität 20 °C

Zulaufmenge (min.)

150 l/h

Wasservordruck (min.)

2,5 bar

Wasservordruck (max.)

10 bar

Zulaufschlauch-Länge

7,5 m

Zulaufschlauch-Durchmesser (min.)

¾ Zoll

Leistungsdaten Arbeitsdruck

1500 bar

Überdrucksicherung, elektronisch

1620 bar

Überdrucksicherung, mechanisch

1720 bar

Fördermenge Drehzahl rotierender Wasserstrahl

120 l/h 2200 1/min

Grobfilter

200 µm

Feinfilter

20 µm

Rückstoßkraft der Handspritzpistole

22 N

Schalldruckpegel (ISO 4871)

118 dB(A)

Schalleistungspegel (EN ISO 3744)

129 dB(A)

Schwingungsgesamtwert nach ISO 5349

4,45 m/s²

Maße

Länge

750 mm

Breite

680 mm

Höhe

870 mm

Gewicht ohne Zubehör

80 kg

Ölmenge – Pumpe

ca. 0,75 l

Ölsorte – Pumpe

ED VSG 220

13

Betriebsanleitung HD 215

de

HD 215

6.682-000.0 10m 6.682-602.0 20m

5.321-556.0

1.331-101.0

6.630-196.0

6.815-174.0

5.067-248.0

KA

RC

HE

R

6.467-031.0 5 0 bar

2.883-935.0

6.368-352.0 6.390-659.0 10m 6.390-660.0 20m

2.883-935.0

6.421-228.0

6.343-137.0 6.435-310.0 6.646-266 6.648-603.0

6.390-662.0 560 mm 6.390-664.0 750 mm 6.390-663.0 950 mm

2.883-936 6.368-343.0

29.08.2001

245