Gazteen lonjak eta lokalak EAEn Lonjas y locales juveniles en la CAPV
Gazteen lonjak eta lokalak EAEn Lonjas y locales juveniles en la CAPV
ISBN: 978-84-457-3313-4
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
Gazteen lonjak eta lokalak EAEn Lonjas y locales juveniles en la CAPV
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
Vitoria-Gasteiz, 2013
Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Nagusiaren katalogoan aurki daiteke: http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de la Biblioteca General del Gobierno Vasco: http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac
Argitaraldia / Edición: 1.a, 2013ko urria / 1.ª, octubre de 2013 Ale-kopurua / Tirada: 500 ale / 500 ejemplares © Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saila Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura Internet: www.euskadi.net Argitaratzailea / Edita: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz Egileak / Autores: Nieves Corcuera Bilbao, Miren Bilbao Gaztañaga eta Oskar Longo Imatz Nieves Corcuera Bilbao, Miren Bilbao Gaztañaga y Oskar Longo Imatz Itzulpena / Traducción: IZO (Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala) / IZO (Servicio Oficial de Traducción) Bildumaren diseinua / Diseño de la colección: Canaldirecto • www.canal-directo.com Maketazioa / Maquetación: Composiciones RALI, S.A. Inprimaketa / Impresión: Gráficas Lizarra, S.L. ISBN: 978-84-457-3313-4 L.G. / D.L.: VI 728-2013
Aurkibidea Índice
AURKEZPENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PRESENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SARRERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
METODOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
METODOLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. GAZTEEN LONJEN EDO LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA . . . . . . . . . . . . 14 1.1. Lonja batekoa izatea egun eta lehen............. 15 1.2. Lonja edukitzeko arrazoiak........................... 19 1.3. Lonja duten pertsonen profila...................... 21 1.3.1. Ezaugarri soziodemografikoak............ 21 1.3.2. Sartzeko batez besteko adina eta lokalaren aldaketak.......................... 23 1.4. Lonjarik ez dutenek, eduki nahi al dute?........ 24 1.4.1. Lonjarik ez edukitzeko arrazoiak kideak ez direnen baina izan nahi dutenen artean................................ 25 1.4.2. Lonjetako kide ez direnek lonjetara egindako bisitak............................... 27
1. DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES . . . . . . . . . . . . 14 1.1. Pertenencia actual y pasada a lonjas............ 15 1.2. Razones para tener lonja............................. 19 1.3. Perfil de las personas que tienen lonja.......... 21 1.3.1. Características sociodemográficas....... 21 1.3.2. Edad media de acceso y cambios de local.......................................... 23 1.4. Quienes no tienen lonja, ¿desean tenerla?...... 24 1.4.1 Razones para no tener lonja entre quienes no son miembros pero lo desean............................................ 25 1.4.2. Visitas a lonjas de quienes no son miembros de ninguna lonja............... 27
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA . 30 2.1. Lonjen ezaugarriak..................................... 31 2.1.1. Lonja mistoak, mutilenak edo neskenak. 31 2.1.2. Koadrila bakarreko edo hainbaten artean partekatutako lonjak............... 32 2.1.3. Kide kopurua................................... 33 2.1.4. Kideen adina................................... 33 2.1.5. Lonjen antzinatasuna........................ 34 2.2. Lokalen alokairua....................................... 36 2.2.1. Alokatzeko arazoak........................... 36 2.2.2. Kontratua........................................ 37 2.2.3. Nork ordaintzen du alokairua?............ 38 2.3. Funtzionamendua: lonjen kudeaketa............. 39 2.3.1. Funtzionamendu-arauak.................... 39 2.3.2. Erabakiak hartzeko eredua................ 40 2.3.3. Lonja erabiltzeko denborak................ 40 2.3.4. Lonjarako sarbidea: giltza eta bisitak....................................... 41
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS . . . 30 2.1. Características de las lonjas......................... 31 2.1.1. Lonjas mixtas, de chicos o de chicas... 31 2.1.2. Lonjas de una cuadrilla o compartidas entre varias................. 32 2.1.3. Número de miembros....................... 33 2.1.4. Edad de las y los miembros............... 33 2.1.5. Antigüedad de las lonjas................... 34 2.2. El alquiler de los locales.............................. 36 2.2.1. Problemas para alquilar..................... 36 2.2.2. El contrato...................................... 37 2.2.3. ¿Quién paga el alquiler?.................... 38 2.3. Funcionamiento: gestión de las lonjas........... 39 2.3.1. Normas de funcionamiento................ 39 2.3.2. Modelo de toma de decisiones........... 40 2.3.3. Tiempos de uso de la lonja............... 40 2.3.4. El acceso a la lonja: la llave y las visitas..................................... 41
2.3.5. Bizikidetza-arazoak.......................... 42 2.3.6. Erantzukizunak banatzea eta hartzea: gazteen eta lokalak alokatzen dituztenen eginkizuna....................... 43
2.3.5. Los problemas de convivencia........... 42 2.3.6. Reparto y asunción de responsabilidades: el papel de los y las jóvenes y de quienes alquilan los locales........ 43
3. LONJEN IRUDI SOZIALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.1. Lonja batean egoteak zuretzat leku pribatu bat edukitzeko aukera ematen dizu............... 47 3.2. Aisiako modu merkeago bat da beste batzuk baino............................................. 49 3.3. Ardurak hartzen eta beste pertsona batzuekin antolatzen irakasten dizu.............. 51 3.4. Lonjen alokairuak garestiak dira................... 53 3.5. Lonjan bizikidetza zaila da........................... 56 3.6. Lonjan egoteak beste pertsonekin harreman gutxi izatea dakar......................... 58 3.7. Gazteak batez ere edatera joaten dira lonjetara.................................................... 60
3. IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS . . . . . . . . . . . . 46 3.1. Estar en una lonja te permite tener un espacio privado para ti........................... 47 3.2. Es una forma de ocio más barata que otras................................................... 49 3.3. Te enseña a asumir responsabilidades y a organizarte con otras personas................ 51 3.4. Los alquileres de las lonjas son caros............ 53 3.5. La convivencia en una lonja es difícil............ 56 3.6. Estar en una lonja limita las relaciones sociales.................................................... 58 3.7. A las lonjas se va sobre todo a beber............ 60
4. UDALEN EGINKIZUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.1. Bitartekariak izendatzea arazoak daudenean esku har dezaten....................... 65 4.2. Sexualtasuneko eta alkohol eta drogen kontsumoko arriskuen prebentzio-kanpainak egitea....................................................... 68 4.3. Lonjak prezio merkean eskaintzea................ 70 4.4. Lonjak arautzeari buruzko iritziak................. 72
4.6. Gazteentzako udal lokalak........................... 77 4.6.1. Ezagutza-maila................................ 77 4.6.2. Balorazioa....................................... 78 4.6.3. Erabilpena...................................... 79
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS . . . . . . . . . 64 4.1. Designar mediadores/as para intervenir en caso de problemas................................. 65 4.2. Realizar campañas de prevención de riesgos en sexualidad y consumo de alcohol y drogas.................................... 68 4.3. Ofertar lonjas a precios baratos.................... 70 4.4. Opiniones respecto a la regulación de las lonjas.............................................. 72 4.5. Inscripción en el registro municipal y participación en actividades organizadas por el Ayuntamiento................................... 75 4.6. Locales municipales para jóvenes................. 77 4.6.1. Nivel de conocimiento...................... 77 4.6.2. Valoración....................................... 78 4.6.3. Utilización....................................... 79
5. ONDORIOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5. CONCLUSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
BIBLIOGRAFÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
GRAFIKOEN ETA TAULEN AURKIBIDEA . . . . . . . . . . 91
ÍNDICE DE GRÁFICOS Y TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . 91
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak . . . . . . . . . . . . . . 96
ANEXO I: Tablas de resultados . . . . . . . . . . . . . . . 96
II. ERANSKINA. Galdetegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
ANEXO II. Cuestionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
4.5. Udal erregistroan izena ematea eta Udalak antolatutako jardueretan parte hartzea.......... 75
Aurkezpena Presentación
Hamarkada bat baino gehiago daramagu gazteen lonjak eta lokalak, gure gazteentzako elkartzeko eta astialdia pasatzeko espazioak, ugarituz eta finkatuz doazela ikusten.
Desde hace más de una década venimos asistiendo al crecimiento y consolidación de las lonjas y locales juveniles, espacios en los que se reúne y pasa su tiempo libre una parte importante de nuestra juventud.
Gazteen lonjak albiste ditugu komunikabideetan. Auzokideekiko bizikidetza-arazoak dira, nagusiki, komunikabideetan hizpide, eta, jarraian, istripuak. Alabaina, bada errealitate bereizi bat zaratak edo higieneeta segurtasun-ezak sor ditzaketen gatazkez harago. Ikerketa honek islatzen duen moduan, autonomia praktikatzeko bidea ematen diete lonjek gure gazteei, bestela oso zaila izango litzatekeena gaur egun. Norberaren espazioa edukitzeak, gainera, ardurak hartzera eta beste pertsona batzuekin antolatzera behartzen ditu gazteak.
Las lonjas juveniles son noticia en los medios de comunicación. Los problemas de convivencia con el vecindario, fundamentalmente, y los accidentes, aunque en menor medida, suelen ser los contenidos asociados a estos locales. Sin embargo, hay una realidad más allá de los conflictos que el ruido o la falta de higiene y seguridad pueden provocar. Las lonjas, tal y como refleja esta investigación, favorecen en nuestra juventud la práctica de una autonomía que en este momento les es muy difícil experimentar. Tener un espacio propio compartido con las amistades les obliga además a asumir responsabilidades y a organizarse con otras personas.
Lonjek sortaraz ditzaketen arazoen jakitun dira gazteak, eta auzokideekin bizikidetza atsegina lortzea euren ardura dela aitortzen dute. Gehienen ustez, udalek espazio horien arauketan hartu beharko lukete parte. Hartara, udalek segurtasun-gomendioak ematearen eta gatazka-kasuetan bitartekari-lanak egitearen alde daude gazteak.
La juventud no es ajena a los problemas que las lonjas pueden acarrear y reconocen que es su obligación mantener una convivencia cordial con el vecindario. En su mayoría está de acuerdo también con que los ayuntamientos intervengan en la regulación de estos espacios y se muestran partidarios de que la institución municipal dicte recomendaciones de seguridad y medie en caso de conflictos.
Orain arte, ikerketa bakanak egin dira EAEko hainbat udalerritan, lonjen, lokalen, bajeren edo txokoen inguruan, baina ez geneukan hurbilketa global eta kuantitatiborik. Ikerketa honen bitartez, Gazteen Euskal Behatokiak fenomeno honen ezagutza zabaldu nahi du, dirudienez, luzaroan biziko dugun fenomenoa, alegia.
Hasta la fecha contábamos con algunos estudios de carácter puntual realizados en distintos municipios de la CAPV, pero no disponíamos de una aproximación global y cuantitativa al fenómeno de las lonjas, locales, bajeras o txokos. Con este estudio el Observatorio Vasco de la Juventud pretende contribuir al conocimiento de esta realidad que, a tenor de los datos que se recogen en las páginas de este informe, ha llegado para quedarse.
Jon Redondo Lertxundi Gazteria eta Kirol Zuzendaria Director de Juventud y Deportes
Sarrera Introducción
Lonja asko hedatu da azken urteotan aisiarekin lotutako gazteen fenomeno gisa. Gazteek alokatutako lokal horiek asko zabaldu dira EAEn, baina ia ez da horrelakorik ikusten Estatuko gainerako tokietan. Nafarroa eta iparraldeko beste erkidegoren bat kenduta, ez dago Euskadiko herri eta hirietan ikusitako fenomenoaren antzekorik.
La lonja como fenómeno juvenil ligado al tiempo de ocio ha adquirido una extensión importante en los últimos años. La popularidad alcanzada en la CAPV por estos locales alquilados por jóvenes contrasta, sin embargo, con su práctica inexistencia en el resto del estado. Si excluimos Navarra y alguna otra comunidad del norte, no encontramos un fenómeno similar al que se observa en los pueblos y ciudades de Euskadi.
Gazteen lokalek izen ezberdinak jasotzen dituzte tokiaren arabera. Lonja, txokoa edo etxabea esaten zaio gazte talde batek aisialdian erabiltzen duen erabilera pribatuko lokal bati.
Los locales juveniles reciben distintos nombres según en qué lugar de la geografía estén situados. Se denomina lonja, txoko o bajera a un local de uso privado que utiliza un grupo de personas jóvenes en su tiempo libre.
Gazteen lonjak edo lokalak 1990eko hamarkadaren erdialdean sortu ziren. Merkataritza-gune handiak ugaritzearen ondorioz, edo berriki denda eta negozio txiki asko ixtea eragin duen krisiagatik, hutsik gelditu ziren merkataritzako lokalen alokairua handitu egin da Euskadin. Koadrilak, nerabeen eta gazteen sozializazio-esparruak, elkartzeko esparru pribatua aurkitzen du, helduen kontroletik kanpo.
Las lonjas o locales juveniles surgen a mediados de los años noventa. El alquiler de locales comerciales que quedaron vacíos a raíz de la proliferación de las grandes superficies, o más recientemente por la crisis que ha provocado el cierre de muchas tiendas y pequeños negocios, ha ido creciendo en Euskadi. La cuadrilla, ámbito de socialización adolescente y juvenil, encuentra en estos locales el espacio privado, fuera del control adulto, en el que reunirse.
Azken urteotan gazteek eta nerabeek aurkako giroa topatu dute kalean. Adingabeak alkoholaren kontsumotik aldentzeko ekimenek (hala nola adingabeei alkohola saltzea debekatzeak edo litroak egin ez ditzaten hartutako neurri berriagoek) espazio publikoaren erabilera murriztu dute; horren ondorioz, gazteenek lokaletan bilatu dute babesa, aisiaz gurasoen begiradatik urruti gozatu ahal izateko.
La calle se ha ido convirtiendo en estos últimos años en un espacio hostil para adolescentes y jóvenes. Las distintas iniciativas destinadas a alejar a las y los menores de edad del consumo de alcohol, como la prohibición de la venta de alcohol a menores o las más recientes encaminadas a desanimar la práctica del botellón, han ido limitando el uso del espacio público, empujando a las personas más jóvenes a buscar refugio en locales en los que disfrutar de su ocio lejos de la mirada de sus progenitores.
Alkoholaren eta beste substantzia batzuen kontsumoekin lotutako arautzeek neurri batean azaltzen dute lonjek nerabeen artean duten zabalkundea, eta
Si las regulaciones relacionadas con los consumos de alcohol y otras sustancias explican en parte la popularidad de las lonjas entre adolescentes, el retraso de la edad de
10
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
emantzipazio-adina atzeratu izana, bestalde, lagungarria izan daiteke gazte zaharragoen artean ere zergatik zabaldu diren azaltzeko. Haiei toki propio bat, partekatua bada ere, edukitzeko aukera ematen diete lonjek, familia-etxetik kanpo. Horrenbestez, lonja erdibidean dago gurasoen gelaren eta gazteek, batez beste, 30 urte egin arte lortzen ez duten etxebizitzaren artean.
emancipación puede ayudar a entender su extensión entre las personas jóvenes de más edad. Para ellos y ellas las lonjas suponen la posibilidad de tener un lugar propio, aunque compartido, independiente del hogar familiar. Podemos considerar así la lonja como un paso intermedio entre la habitación en casa de los progenitores y la vivienda a la que, como media, la juventud no accede antes de los 30 años.
Gazteen lonjen fenomenoak, ia hasieratik, erakundeen arreta erakarri du, eta udal administrazioak bultzatu ditu gaiari buruzko lehen ikerketak. Zalantzarik gabe, era horretako lokalek batzuetan eragiten dituzten auzokideen arteko gatazkek eta, agian neurri handiagoan, lokalak erabiltzeagatik edo alkohola edo drogak kontsumitzeagatik gerta litezkeen istripuek ekar ditzaketen segurtasun-arazoei aurrea hartzeko gogoak aisia-gune horien erabiltzaileekin harremanetan jarri nahi izatea eragin dute.
El fenómeno de las lonjas juveniles ha concitado casi desde sus inicios el interés de las instituciones y ha sido la administración municipal la que ha impulsado las primeras investigaciones sobre el tema. Sin duda, los conflictos vecinales que en ocasiones provoca la existencia de estos locales y, quizá en mayor medida, el interés por prevenir problemas relacionados con la seguridad ante posibles accidentes derivados del uso de los locales o del consumo de alcohol o drogas, han provocado el interés por contactar con las personas usuarias de estos espacios de ocio.
Udalen gazteria-zerbitzuek edo droga-mendetasunen prebentzio-zerbitzuek agindu dituzte orain arte egindako azterlanak, haien funtzionamendua ezagutzeko, lokalen erabiltzaileen beharrak diagnostikatzeko eta auzokideekin izan litzaketen arazoak zuzenean jakiteko. Metodologia kualitatiboa erabili dute kasu guztietan (elkarrizketak eta lokaletarako bisitak egin dituzte), eta bitartekotzako edo arriskuak prebenitzeko programak ezarri aurretiko urrats gisa planteatu dituzte.
Los estudios realizados hasta ahora han sido encargados por los Servicios de juventud o de prevención de drogodependencias de los ayuntamientos con el objetivo de conocer su funcionamiento, diagnosticar las necesidades de los y las usuarias de los locales y conocer de primera mano los problemas que pudieran tener con el vecindario. En todos los casos han utilizado una metodología cualitativa, a partir de entrevistas y visitas a los locales, y se han planteado como paso previo a la implementación de programas de mediación o de prevención de riesgos.
Tokiko administrazioaren gaiarekiko interesarekin batera, Gazteen Euskal Behatokiak ere agertu du lonjekiko interesa nerabeekin eta gazteekin lan hezigarria egiteko esparru gisa. Aisialdi hezigarriaren arloan lan egiten duten erakunde eta taldeentzat lonjak esparru ezin hobeak dira esku hartzeko, horien bitartez gazteengana haien giroan bertan iristen baitira.
Junto al interés de la administración local por el tema, en los últimos tiempos el Observatorio Vasco de la Juventud ha detectado también un interés creciente por las lonjas como espacio de trabajo educativo con adolescentes y jóvenes. Para las entidades y grupos que trabajan en el ámbito del tiempo libre educativo las lonjas constituyen un espacio privilegiado para la intervención puesto que en ellas acceden a las personas jóvenes en su propio medio.
Aipatutako eragile sozialek lonjen fenomenoari buruz duten informazio-beharrari erantzun nahi dio ikerketa honek. Gazte askok aisialdia antolatzen duten modura egindako gerturatze bat ere eskaini nahi die gazteei beraiei, eta gazteen lonjen ikuspegi objektiboago bat gizarteari.
La presente investigación pretende responder a la necesidad de información sobre el fenómeno de las lonjas de los agentes sociales mencionados. También quiere ofrecer a los propios jóvenes una aproximación a la forma en que una gran parte de la juventud organiza su tiempo de ocio y a la sociedad una visión más objetiva de las lonjas juveniles.
Azterlana 15-29 urte bitarteko gazteen lagin adierazgarri bati egindako inkesta batean dago oinarriturik, eta aisiarako alternatiba modura erabilitako lonjei buruzko informazio berria eskaintzen digu. Txostenak, lau ataletan antolatuta, lehenik, lonjen fenomenoaren dimentsiorako
Este estudio, basado en una encuesta a una muestra representativa de la juventud de 15 a 29 años, nos ofrece información inédita sobre las lonjas como alternativa de ocio. Organizado en cuatro bloques el informe proporciona en primer lugar un acercamiento a la dimensión del
Sarrera Introducción
gerturatze bat eskaintzen du; hala, lonja zenbat gaztek duten egun edo iraganean zenbat izan duten aztertzen du, eta horrelakorik zenbat pertsonek eduki nahiko luketen ere adierazten du.
fenómeno de las lonjas analizando qué porcentaje de la juventud tiene lonja en la actualidad o la tuvo en el pasado y dando razón de cuántas personas desearían tener una.
Egun lonja bat dutenen erantzunak ageri dira bigarren atalean, eta, haietan oinarriturik, lokalen ezaugarri nagusiak adierazten dira: lonja mistoak diren; nola antolatzen diren; alokairu-kontratuaz eta ordainketez nor arduratzen den, edo noiz erabiltzen den gehien (asteburuan, astegunetan).
El segundo bloque se centra en las respuestas de quienes en este momento tienen una lonja para, a partir de ellas, determinar las características principales de estos locales: si son lonjas mixtas o no, cómo se organizan, quién se hace cargo del contrato de alquiler y de los pagos o si se utiliza más entre semana o el fin de semana.
Hurrengo atalean lonjen irudi soziala aztertzen da; han gizartean lonjekin lotzen diren hainbat estereotipo islatzen dituzten esaldi batzuei egun lonja dutenek zein Euskadiko 15-29 urte bitarteko gazte guztiek emandako erantzunak daude jasota.
El siguiente apartado aborda la imagen social de las lonjas y recoge las respuestas dadas, tanto por quienes tienen lonja en la actualidad como por el conjunto de la juventud de 15 a 29 de Euskadi, a una serie de frases que reflejan algunos de los estereotipos que en general se relacionan con las lonjas a nivel social.
Laugarren atalean gazteen iritziz udalek gai honetan izan beharreko jokabidea aztertzen da, bai eta udalen esku-hartzeetan zer lehenesten duten ere (araudi espezifikoak ezartzetik, esku-hartzerik eza arte; tartean, lonjen erregistro bat egitea eta segurtasun eta bizikidetza gomendioak egitea egonik).
El cuarto bloque analiza el papel que según la juventud deben jugar los ayuntamientos en este tema y la preferencia por distintas modalidades de intervención municipal; desde la aprobación de ordenanzas específicas hasta la ausencia total de intervención, pasando por el establecimiento de un registro de lonjas y de recomendaciones de seguridad y convivencia.
Kapituluaren amaieran udal titulartasuneko lokalei buruz Euskadiko gazteek zer-nolako balorazioa eta ezagutza dituzten azaltzen da atal txiki batean, eta horien gaineko erabilera ere aztertzen da.
El capítulo finaliza con un pequeño apartado dedicado al conocimiento y valoración por parte de la juventud vasca de los locales juveniles de titularidad municipal y un acercamiento al uso que se hace de los mismos.
Ondorioen atalaren ostean, ikerketan erabilitako galdetegia dator; horretaz gain, inkestan bildutako datu guztiak ere kontsulta daitezke, bost aldagairen arabera bereizita: bizi diren lurralde historikoa, sexua, adin-taldeak, udalerriaren tamaina eta lonjen esperientzia.
Tras el apartado de conclusiones, la publicación incluye el cuestionario utilizado en la investigación y la posibilidad de consultar todos los datos recogidos en la encuesta desagregados en función de cinco variables: territorio histórico de residencia, sexo, grupos de edad, tamaño de municipio y experiencia en lonjas.
11
Metodologia Metodología
Eginiko ikerketa kuantitatiboa da; izan ere, EAEko 15 eta 29 urte bitarteko gazteen lagin adierazgarrian eginiko banakako telefono inkesten bidez burutu da ikerketa.
La investigación realizada es de carácter cuantitativo, por medio de encuestas telefónicas individuales realizadas a una muestra representativa de la población joven de la CAPV de entre 15 y 29 años.
2012eko azaroaren 23 eta abenduaren 4 bitartean bildu zen informazioa.
La recogida de información se llevó a cabo entre el 23 de noviembre y el 4 de diciembre de 2012.
Orotara, 1500 inkesta egin ziren (400 Araban, 600 Bizkaian eta 500 Gipuzkoan). Jardunbide polietapikoaren eta estratifikatuaren bidez hautatu ziren elkarrizketarako pertsonak, ausazko ibilbideak erabiliz –hasierako 75 abiapuntu hartuta–, bakoitzak 20 inkesta zituela. Ondoren, gazteak hautatu eta ibilbide bakoitzeko geraturiko pertsona kopurua mugatu zen. Egituraturiko eta itxitako galdetegi bat eman zitzaien pertsona horiei galdera gehienetan.
En total se realizaron 1500 encuestas (400 en Araba, 600 en Bizkaia y 500 en Gipuzkoa). La selección de las personas a entrevistar se realizó por procedimiento polietápico y estratificado, mediante rutas aleatorias –a partir de 75 puntos de inicio– de 20 encuestas cada una, con selección posterior de las personas jóvenes y una limitación del número de personas paradas por ruta. A las personas entrevistadas se les pasó un cuestionario estructurado y cerrado en la mayoría de sus preguntas.
Datuak ondoren haztatu dira, lurraldeen araberako gazteen banaketa errealaren arabera.
Los datos han sido ponderados a posteriori según la distribución real de la población joven por territorios.
Galdetegiak berrogei galdera ditu, eta horri landakontrolerako galderak gehitu behar zaizkie. Inkesta euskaraz edo gaztelaniaz egin zen, elkarrizketatutako pertsonak nahiago izan zuen moduan. Erabilitako galdetegia II. eranskinean kontsulta daiteke.
El cuestionario consta de cuarenta preguntas a las que se suman las preguntas de control de campo. La encuesta se realizó en euskera o castellano según la preferencia manifestada por la persona encuestada. El cuestionario utilizado puede consultarse en el Anexo II.
Inkesta guztien lagin-akatsa (1500) %+2,58 da, %95,5eko konfiantza mailarako, eta p=q=0,5 izanik.
El error muestral para el total de encuestas (1500) se cifra en un +2,58%, para un nivel de confianza de 95,5% y siendo p=q=0,5.
Gazteen Euskal Behatokiaren erantzukizun esklusiboa dira ikerketaren diseinua, galdesorta barne, emaitzen azterketa eta txostena egitea.
El diseño de la investigación y del cuestionario, el análisis de los resultados y la elaboración del informe es responsabilidad exclusiva del Observatorio Vasco de la Juventud.
Bestalde, Ikerfel, S.A. izeneko enpresak bildu du informazio EAEn, hots, inkestak betetzeko landa-lana.
Por otro lado, la recogida de información en la CAPV, es decir, el trabajo de campo, fue realizado por la empresa Ikerfel, S.A.
1. LONJA ETA GAZTE LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES
Orain arte gazteen lonjei eta lokalei buruz egindako ikerketek metodologia kualitatibotik heldu diote fenomenoari gehienbat, elkarrizketetan eta eztabaida-taldeetan oinarrituta, edo, bestela, metodologia kuantitatibotik, irismen mugatuarekin betiere, herri bat edo lonja batzuetako kideak bakarrik kontuan harturik. Horrenbestez, EAE osoko haien hedapenari eta ezaugarriei buruzko daturik ez genuen.
Las investigaciones sobre lonjas y locales juveniles realizadas hasta la fecha han abordado el fenómeno desde una metodología de carácter fundamentalmente cualitativo, basándose en entrevistas y grupos de discusión, o cuantitativo pero de un alcance limitado, circunscrito a una localidad o a los miembros de algunas lonjas. Por lo tanto, no contábamos con datos sobre su extensión y características en el conjunto de la CAPV.
Gazteen Euskal Behatokiak azterlan hau planteatu zuenean finkatutako lehen helburua fenomenoa kuantifikatzea izan zen; hau da, zehaztea Euskadiko zenbat gaztek partekatzen duten lonja bat edo lokal bat; egun ez badute ere zenbatek eduki duten lehen, eta, azkenik, orain arte eduki ez badute ere, lokal bat zenbatek eduki nahiko luketen.
El primer objetivo que perseguía el Observatorio Vasco de la Juventud a la hora de plantear este estudio era cuantificar el fenómeno, es decir, determinar cuántas personas jóvenes en Euskadi comparten lonja o local, cuántas han tenido lonja aunque ahora no la tengan y cuántas, finalmente, no la han tenido hasta ahora pero les gustaría tener la experiencia de disponer de un local propio.
Lehen kapituluan, lonjek EAEn duten hedapena ezagutzeaz gain, gaur egun lonjarik dutenek horretarako adierazitako arrazoi nagusiak edo lonjek, haien iritziz, dituzten abantaila nagusiak ere ikusiko ditugu. Eta, azkenik, ezaugarri horietako toki bat eduki nahi duten gazteei nahi hori zergatik ez duten gauzatu galdetu zaie.
En este primer capítulo además de conocer la extensión de las lonjas en la CAPV, se ofrecen las respuestas de quienes tienen lonja en la actualidad a la pregunta sobre cuáles son las razones más importantes o las ventajas que tienen para ellas y ellos las lonjas. Y, finalmente, se plantea al grupo de jóvenes que querría contar con un local de reunión de estas características, porqué no hacen realidad ese deseo.
1.1. LONJETAKO KIDEA IZATEA EGUN ETA LEHEN
1.1. PERTENENCIA ACTUAL Y PASADA A LONJAS
Euskadiko 15 eta 29 urte bitarteko gazteen % 20k lonja edo lokal bat dute egun; 62 000 gazte inguru dira.
El 20 % de la juventud de Euskadi de entre 15 y 29 años tiene una lonja o local juvenil en la actualidad, alrededor de 62 000 jóvenes.
Egun lonjarik ez badute ere, gazteen % 25ek izan dute noizbait, eta gainerako % 55ek ez dute inoiz lonja edo lokalik eduki.
Pese a no tener lonja en la actualidad, hay un 25 % de jóvenes que la ha tenido en algún momento mientras que el 55 % restante no ha tenido nunca lonja o local.
16
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
Lonjen fenomenoa oso hedatuta dago gazteen artean; izan ere, egun lonja bat dutenen eta lehen izan dutenen artean 15 eta 29 urte bitarteko euskal gazteen % 45 biltzen dira.
El fenómeno de las lonjas juveniles está muy extendido entre la juventud puesto que, entre quienes actualmente disfrutan de una lonja y quienes han sido miembros en el pasado, se agrupa el 45 % de la juventud vasca de 15 a 29 años.
1. GRAFIKOA. Lonjetako kide direnak EAEko 15-29 urte bitarteko gazteen artean (%)
GRÁFICO 1. Pertenencia a lonjas de la juventud de 15 a 29 años de la CAPV (%)
Lonja edo lokala dute Tienen lonja o local 20
Ez dute inoiz izan No tienen ni han tenido 55
Orain ez baina izan dute No tienen pero han tenido 25
Fenomeno horretan adina da aldagai nagusia. Izan ere, 15-29 urte bitarteko gazteen artean % 20k dute lonja bat egun, baina ehuneko hori % 26koa da 20-24 urte bitartekoen artean, eta % 25ekoa 15-19 urte bitartekoen artean. Horrenbestez, 25 urtetik beherako gazteen laurden batek du egun adiskideekin biltzeko lokal bat.
La edad marca una diferencia importante en este fenómeno. Si en el conjunto de la juventud de 15 a 29 años el 20 % tiene actualmente una lonja, en el grupo de 20 a 24 años el porcentaje sube hasta el 26 % y al 25 % entre quienes tienen de 15 a 19 años. Puede señalarse, por tanto, que una cuarta parte de la juventud menor de 25 años cuenta en la actualidad con un local propio en el que reunirse con sus amistades.
Ehunekorik txikiena 25-29 urte bitartekoen taldean dago (% 11).
El grupo que menor porcentaje muestra es el de 25 a 29 años (11 %).
Gazteen lokalena hedatzen ari den aisiarako modu bat da Euskadin, adin-taldeetan lonjen gainean izandako esperientzia aztertzean ondoriozta dezakegunez. Azken urteotan, fenomeno gutxi-asko minoritarioa izatetik aisiarako baliabide orokortua izatera igaro da. 25-29 urte bitarteko gazteen % 40k dute esperientzia lonjetan, eta % 54k 20-25 urte artekoen artean.
Del análisis de la experiencia pasada en lonjas en los distintos grupos de edad podemos deducir que los locales juveniles en Euskadi son una forma de ocio en expansión. En los últimos años ha pasado de ser un fenómeno más o menos minoritario a constituir un recurso de ocio generalizado. El 40 % del colectivo de 25 a 29 años tiene experiencia en lonjas y hasta el 54 % del grupo de 20 a 25 años.
Egun gazteen lonja bateko kideetan mutilak neskak baino askoz gehiago dira (% 24 / % 15). Orain ez duten baina izan dutenen ehunekoa begiratuz gero (kide ohiak), antzeko aldea dago (% 28 / % 23). Mutilen arteko lonjetako esperientzia % 52koa da, eta % 38koa nesken artean.
Los chicos, con un 24 % que pertenece en la actualidad a una lonja juvenil, presentan un porcentaje significativamente superior al de las chicas (15 %). Si nos fijamos en el porcentaje de quienes ahora no tienen pero tuvieron lonja en el pasado, lo que denominamos ex miembros, la diferencia se mantiene y los chicos presentan un 28 % de ex miembros frente al 23 % de las chicas. La experiencia en lonjas entre los chicos es pues del 52 % y la de las chicas del 38 %.
Lonja eta gazte lokalen fenomenoaren dimentsioa Dimensión del fenómeno de las lonjas o locales juveniles
2. GRAFIKOA. Lonjetako kideak EAEko 15-29 urte arteko gazteen artean, sexuaren eta adin-taldeen arabera (%)
Adina Edad
15-19 urte 15-19 años
25
20-24 urte 20-24 años
26
25-29 urte 25-29 años
16
59
28
11
Emakumea Mujer
GRÁFICO 2. Pertenencia a lonjas de la juventud de 15 a 29 años de la CAPV, según sexo y grupos de edad (%)
46
29
15
60
23
62
Sexua Sexo Gizona Hombre
24
0
Lonja edo lokala dute Tienen lonja o local
28
20
48
40
60
Orain ez baina izan dute No tienen pero han tenido
80
100
Ez dute inoiz izan No tienen ni han tenido
Halaber, egun lonja bat duten gazteen artean ehunekoa handiagoa da herrietan bizi direnen artean (% 22) hiriburuetan bizi direnen artean baino (% 15); halere, azken horietan lokal bat izan dutenen ehunekoa handiagoa da (% 28) hiriburuetan bizi ez direnena baino. Nolanahi ere, lonjekiko esperientzia handiagoa da 10 000 biztanletik beherako herrietan; izan ere, haietan gazteen % 48k dute edo izan dute lokal bat.
Encontramos también mayores porcentajes de jóvenes que tienen actualmente lonja en la juventud que vive en pueblos (22 %) frente a quienes viven en las capitales (15 %), aunque en estas últimas el porcentaje de quienes han tenido un local en el pasado (28 %) supera el que presentan quienes no residen en las capitales. Aún así la experiencia con lonjas es mayor en los pueblos de menos de 10 000 habitantes donde el 48 % de la juventud tiene o ha tenido un local.
Gazteen lonjak ohikoagoak dira uneotan Bizkaian. Lurralde horretako gazteen % 21ek dute lonja bat; % 18k Gipuzkoan eta % 16k Araban.
Las lonjas juveniles son más habituales en este momento en Bizkaia. El 21 % de la juventud de este territorio tiene una lonja frente al 18 % de Gipuzkoa y el 16 % de Álava.
Egun lokal bat dutenen ehunekoa eta lehen izan dutenena batuz gero, ez dago ia alderik; hala, Arabak eta Bizkaiak antzeko ehunekoak dituzte (% 45), eta Gipuzkoarekin alde txikia dute, % 43k baitute edo izan baitute txoko edo lokal bat han.
Si sumamos el porcentaje de quienes tienen actualmente un local y el de quienes tuvieron uno en el pasado, las diferencias se vuelven mínimas y Álava y Bizkaia presentan porcentajes semejantes (45 %), seguidos a poca distancia de Gipuzkoa donde el 43 % ha tenido o tiene un txoko o local.
17
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
3. GRAFIKOA. Lonjetako kideak EAEko 15-29 urte arteko gazteen artean, udalerriaren tamainaren eta lurralde historikoaren arabera (%)
Lurraldea Territorio
Araba Álava
16
Bizkaia
Txikia Pequeño
22
Ertaina Mediano
22
55
25
57
26
53
23
15
0
55
24
18
Hiriburua Capital
GRÁFICO 3. Pertenencia a lonjas de la juventud de 15 a 29 años de la CAPV según tamaño del municipio y territorio histórico (%)
29
21
Gipuzkoa
Udalerriaren tamaina Tamaño de municipio
18
55
28
20
Lonja edo lokala dute Tienen lonja o local
57
40
60
Orain ez baina izan dute No tienen pero han tenido
80
100
Ez dute inoiz izan No tienen ni han tenido
Lonja eta gazte lokalen fenomenoaren dimentsioa Dimensión del fenómeno de las lonjas o locales juveniles
1.2. LONJA EDUKITZEKO ARRAZOIAK
1.2. RAZONES PARA TENER LONJA
Gaur egun lokal bat partekatzen dutenei bost aukera eman genizkien bi garrantzitsuenak hauta zitzaten; horretaz gain, haien esperientziara gehiago egokitzen ziren beste erantzun batzuk ere eman zitzaketen. Era horretan, jakin nahi genuen lonjak zergatik diren aisiarako baliabide bat hainbeste gazterentzat.
Para conocer las razones por las que la lonja constituye un recurso de ocio para tantos y tantas jóvenes, se plantearon a quienes actualmente comparten un local cinco posibilidades para que eligieran las dos que para ellos y ellas habían tenido mayor importancia, además de la opción de añadir otras respuestas más acordes con su experiencia.
Aukera horiek hautatzeko orduan, Euskadiko bi toki zehatzetan, Portugaleten eta Gasteizen (Laespada, 2006; Tejerina, 2012), egindako bi azterlan kualitatiboren ondorioak hartu zituen kontuan ikerketa-taldeak funtsean. Azterlan horiek arrazoi hauek aipatzen zituzten, besteak beste: klima eta koadrilarekin egoteko toki bat edukitzeko beharra; aisialdian egoteko toki bat, tabernetan egotea baino merkeagoa.
Para la elección de las opciones de respuesta el equipo de investigación tuvo en cuenta, fundamentalmente, las conclusiones de dos estudios de carácter cualitativo realizados en dos puntos concretos de la geografía vasca, Portugalete y Vitoria-Gasteiz (Laespada, 2006; Tejerina, 2012). Dichos estudios mencionaban razones relacionadas con la climatología y con la necesidad de contar con un sitio en el que estar con la cuadrilla, un sitio de referencia en el que pasar el tiempo libre con un menor coste económico que el que acarrea el ocio en los bares.
Azterlan honen erantzunek haietan jasotako arrazoiak berresten dituzte. Hala, gehien aipatutako arrazoia da lokalak alokatzen dituztela «kalean ez egoteko», aterpe modura, alegia. Lonja bat duten gazteen % 75ek argudio hori aipatzen dute, eta hotzetik zein euritik babesteko beharra nabarmentzen dute.
Las respuestas de esta investigación confirman las razones recogidas en dichos estudios. Así la que más apoyo concita es la que motiva el alquiler de estos locales en el refugio que supone la lonja frente al «estar en la calle». El 75 % de la juventud que tiene lonja menciona este argumento y destaca como razón la necesidad de protegerse del frío y la lluvia.
Kalean ez egoteko lonja bat edukitzea garrantzitsuagoa da neskentzat eta gazteenentzat. Nesken % 87k arrazoi hori babesten dute (% 68 mutiletan). 15-19 urte bitarteko gazteen % 81ek ere aipatzen dute, gutxienez 25 urte dituztenek ez bezala (% 61 bakarrik). Baliteke 25-29 urte bitartekoen artean babes txikiagoa izatea adinean aurrera joan ahala erosteko ahalmena ere handitzen baita, eta ondorioz, ostalaritzako lokaletara joateko aukera izaten dute.
Tener lonja para no estar en la calle es más importante para las chicas y para los grupos de menor edad. El 87 % de las chicas apoya esta razón frente al 68 % de los chicos. Las personas jóvenes de 15 a 19 años la secundan en un 81 % frente a quienes tienen o superan los 25 años que presentan en este motivo un 61 %. El menor apoyo de la juventud de 25 a 29 años puede tener que ver con el hecho de que a mayor edad le suele corresponder un mayor poder adquisitivo lo que permite acudir a locales hosteleros.
Helduen kontroletik kanpo adiskideekin egoteko toki bat edukitzeko beharrarekin lotutako arrazoiek, berriz, % 50 inguruko ehunekoak lortzen dituzte. Hala, nahi duten guztietan joan ahal izateko toki bat edukitzea aipatu dute gazteen % 47k erantzun gisa. Erreferentziako lokal bat edukitzea are garrantzitsuagoa da gazteenentzat (% 55) 20 urtetik gorakoentzat baino.
Las razones vinculadas a la necesidad de tener un lugar propio en el que estar con los y las amigas fuera del control adulto obtienen porcentajes de apoyo muy cercanos al 50 %. Así, tener un sitio propio al que acudir siempre que apetezca es una respuesta respaldada por un 47 % de la muestra. Tener un local de referencia es más importante para el grupo de edad más joven (55 %), que para quienes tienen más de 20 años.
Halaber, askatasuna edukitzea, inork kontrolatu gabe adiskideekin egoteko esparru bat edukitzea aipatu dute
Por su parte, disfrutar de libertad, de un espacio en el que poder estar con los amigos y amigas sin que nadie te
19
20
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
egun lonja duten gazteen % 46k bi arrazoi nagusien artean.
controle es una de las dos razones más importantes para el 46 % de la juventud que actualmente tiene lonja.
Fenomenoa azaltzeko askotan aipatzen den ostalaritzaren garestitzea erantzunen % 19ra baino ez da iristen.
El encarecimiento de la hostelería, que a veces se maneja para dar cuenta de este fenómeno, sólo alcanza un 19 % de respuestas.
Azkenik, % 5ek lagunak egitea aipatzen dute bi arrazoi nagusien artean. Ez du ematen hori pisuzko arrazoi bat denik lokal baten beharra azaltzeko; erantzunaren ehuneko txikia ikusita, bistan da lonja adiskideekin egoteko hartzen dutela, ez adiskideak egiteko.
Finalmente, un 5 % incluye entre las dos razones más importantes la de hacer amigos o amigas. No parece que ésta sea una razón de peso para explicar la necesidad de un local; el escaso porcentaje de respuesta parece que indica que es para estar con las amistades para lo que se coge la lonja y no para hacerlas.
Dirudienez, lagunekin beren gisa egoteko toki eroso bat edukitzeak azaltzen du lonjek harreman-esparru gisa duten erakargarritasuna.
Tener un lugar cómodo en el que poder estar a tu aire con las amistades parece explicar el atractivo de la lonja como espacio de relación.
4. GRAFIKOA. Egun EAEn lonja bat duten 15-29 urte bitarteko gazteek horretarako aipatutako arrazoiak (%) (*)
GRÁFICO 4. Razones para tener lonja de la juventud de 15 a 29 años que tiene lonja actualmente en la CAPV (%) (*)
Kalean ez egoteko (hotz, euria… egiten duelako) Para no estar en la calle (hace frio, llueve…)
75
Zure leku propioa izateko eta nahi duzunean joan ahal izateko Para tener un sitio tuyo al que poder ir siempre que te apetezca Inork kontrolatu gabe lagunekin egoteko leku bat edukitzeko Para tener un sitio donde estar con los amigos o amigas sin que nadie te controle
47
46
Tabernetan egotea garestia delako Porque estar en los bares es caro
19
Lagunak egiteko Para hacer amigos o amigas
5
Beste erantzunak Otra respuestas
2
0 (*) Ehunekoek % 100 gainditzen dute bi erantzun eman ahal zituztelako N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
20
40
60
(*) Los porcentajes suman más de 100 % porque se permitían dos respuestas N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
80
Lonja eta gazte lokalen fenomenoaren dimentsioa Dimensión del fenómeno de las lonjas o locales juveniles
1.3. LONJA DUTEN PERTSONEN PROFILA
1.3. PERFIL DE LAS PERSONAS QUE TIENEN LONJA
1.3.1. Ezaugarri soziodemografikoak
1.3.1. Características sociodemográficas
Oinarrizko hainbat aldagai demografiko hartu ditugu kontuan egun lonja edo lokala duten gazteen analisia egiteko orduan; Euskadin lonja bat duen gaztearen profilaren berri ematen digute horiek.
Para el análisis de las personas jóvenes que tienen una lonja o local en la actualidad hemos considerado una serie de variables demográficas básicas que dibujan el perfil de la persona joven con lonja en Euskadi.
1. TAULA. EAEko gazteen profila lonjetako esperientziaren arabera (%)
TABLA 1. Perfil de la juventud de la CAPV en función de su experiencia en lonjas (%)
% SEXUA SEXO
Kide ez direnak No miembro
Guztira Total
63
56
45
51
Emakumea Mujer
37
44
55
49
100
100
100
100
15-19 ute 15-19 años
35
17
29
27
20-24 urte 20-24 años
43
36
26
32
25-29 urte 25-29 años
23
47
45
41
100
100
100
100
Ikasten ari zara soilik Sólo estudia
65
44
48
50
Ikaslea zara eta aldi berean lan egiten duzu Principalmente estudia y además trabaja
10
11
8
9
3
7
6
6
18
21
27
23
Langabezian zaude En paro
4
17
11
11
Beste egoera batean zaude Otra situación
0
1
1
1
100
100
100
100
Guztira Total OKUPAZIOA OCUPACIÓN
Kide ohiak Ex miembro
Gizona Hombre
Guztira Total ADINA EDAD
Kideak Miembro
Langilea zara eta aldi berean ikasten ari zara Principalmente trabaja y además estudia Lan egiten duzu soilik Sólo trabaja
Guztira Total
(…/…)
21
22
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
(…/…) % EMANTZIPAZIOA EMANCIPACIÓN
Ez emantzipatuta No emancipado/a Emantzipatuta Emancipado/a Guztira Total
Kideak Miembro
Kide ohiak Ex miembro
Kide ez direnak No miembro
Guztira Total
96
86
89
90
4
14,0
11
10
100
100
100
100
Gehienak 25 urtetik beherakoak dira (21 urte batez beste); mutilak gehiago dira neskak baino; gehienbat ikasleak dira, eta ia guztiak jatorrizko familiarekin bizi dira.
La mayoría tiene menos de 25 años, con una edad media de 21 años, hay más chicos que chicas, son mayoritariamente estudiantes, y casi todos viven con su familia de origen.
Lonja duten ehun gaztetatik 63 mutilak dira egun, eta 37 neskak. Lonja izan duten baina orain ez dutenen artean ere bada handiagoa mutilen proportzioa, baina nesken eta mutilen arteko aldea ez da hain handia. Lonja izan duten mutilen ehunekoa % 56 da, eta % 44 neskena.
De cada cien jóvenes que tienen lonja actualmente 63 son chicos y 37 chicas. Entre quienes han tenido lonja pero ahora no la tienen la proporción de chicos es también mayor pero las diferencias entre chicas y chicos no son tan pronunciadas. El porcentaje de chicos que han tenido lonja es del 56 % y el de chicas del 44 %.
Urteetan gizonak bakarrik biltzeko gune bat izan diren gastronomia-elkarte eta txokoen tradizioak izan lezake, agian, nolabaiteko eragin bat lonjetako mutilen presentzia handiago horretan. Azterlan honen ahalmenetik kanpo gelditzen da tradizio horrek edo beste arrazoi batzuek duten garrantzia aztertzea, baita nesken eta mutilen aisia-estiloen arteko ezberdintasunekin lotutakoek dutena ere; dena den, ikerketa honen bestelako metodologia batzuk erabiliz horri heltzea merezi du.
La tradición de las sociedades gastronómicas y txokos, que durante muchos años constituyeron un espacio de encuentro exclusivo de hombres, quizá puede tener cierta influencia y explicar esta mayor presencia de chicos en las lonjas. Determinar el peso de esta tradición o el de otras razones, como las ligadas a las diferencias en los estilos de ocio de chicas y chicos, es una cuestión que va más allá de las posibilidades de este estudio y que sin duda merece la pena abordar con metodologías distintas a la de esta investigación.
25 urtetik beherakoak dira lonjetako kideen % 78, eta, antza denez, adin horretan uzten dituzte gehienek gazteen lokalak. Hala, lonja dagoeneko utzi duten kide ohien artean, % 47 25-29 urte bitartekoak dira. Datuok berresten dute lonjak, gehienbat, gurasoekin bizi direnean gazteek toki propio bat behar dutelako hedatu direla.
El 78 % de los miembros de lonjas tiene menos de 25 años y parece que esta es la edad a la que una gran parte de las personas jóvenes abandona estos locales juveniles. Así, entre los ex miembros, que han abandonado ya la lonja, encontramos que el 47 % tiene entre 25 y 29 años. Estos datos refuerzan la tesis que explica el auge de las lonjas basándose en la necesidad de tener un lugar propio mientras se convive con los progenitores.
Hain zuzen, bizikidetzaren aldagaia begiratuz gero, egun lonja dutenen % 96 oraindik ez daudela emantzipatuta ikusiko dugu. Kide ohien artean hamar puntu txikiagoa da ehuneko hori (% 86).
Efectivamente, si nos fijamos en la variable convivencia nos encontramos con que el 96 % de quienes en la actualidad tienen lonja no han alcanzado la emancipación residencial. Entre los ex miembros este porcentaje baja diez puntos, hasta el 86 %.
Ikasi besterik egiten ez dutenen ehunekoa ere handiagoa da lokala dutenen artean (% 65) dagoeneko ez dutenen artean baino (% 44), eta hamabost puntu handiagoa 15-29 urte bitarteko gazte guztiena baino (% 50).
El porcentaje de jóvenes que exclusivamente estudian es también veinte puntos más alto entre quienes tienen local (65 %) que entre quienes ya no lo tienen (44 %) y quince puntos superior al del conjunto de jóvenes de 15 a 29 años (50 %).
Lonja eta gazte lokalen fenomenoaren dimentsioa Dimensión del fenómeno de las lonjas o locales juveniles
1.3.2. Sartzeko batez besteko adina eta lokal-aldaketak
1.3.2. Edad media de acceso y cambios de local
Gaur egun lonja dutenek lehen lonja eskuratu zuten batez besteko adina 17 urte eta erdikoa da; horrenbestez, lagunekin esparru bat partekatzeko ohitura hori, fenomeno oso hedatua izateaz gain, goiztiarra ere bada, eta oso lotuta dago nerabezaroarekin eta lehen gaztaroarekin.
La edad media a la que accedieron a la primera lonja quienes en la actualidad tienen una es de 17 años y medio, lo que convierte al hecho de compartir un espacio con la cuadrilla de amigos y amigas en un fenómeno no sólo muy extendido entre la juventud vasca sino también de inicio temprano y muy ligado a la adolescencia y primera juventud.
Uneotan lonja dutenetan mutilak neskak baino gehiago badira ere, ez dago alde adierazgarririk batzuek zein besteek lokala lehen aldiz hartzeko adinari dagokionez.
Pese a que son más chicos que chicas quienes en este momento tienen lonja, no encontramos diferencias significativas en la edad de acceso de unos y otras.
Sarbide goiztiarraz gain, orain arte egindako azterlan kualitatiboetan jasotako hipotesi bat baieztatzen dute inkestaren emaitzek lokalen mugikortasun handiari dagokionez: koadrila askok lokala aldatzen dute auzokideekin dituzten gatazkengatik, lokal merkeagoak topatzeko beharragatik edo, lonja handiago bat edo hobeto egokituta dagoen bat alokatuta, instalazioak hobetzeko aukeragatik.
Además de este acceso temprano, los resultados de la encuesta avalan una hipótesis recogida en los distintos estudios cualitativos realizados hasta la fecha y que tiene que ver con la alta movilidad de locales: muchas cuadrillas cambian de local debido a los conflictos con el vecindario, a la necesidad de encontrar locales más baratos o incluso a la oportunidad de mejorar las instalaciones alquilando una lonja más grande o mejor acondicionada.
Hala, lonja duten gazteen erdiek beste bat edo batzuk izan dituzte aurretik. Lokala duten gazteen % 53entzat oraingoa ez da lehen lonja, eta ehunekoa handitzen da adinarekin batera. 15-19 urte bitartekoen % 39k beste lonja bat izan dute aurretik, baina ehuneko hori % 60koa da talde zaharragoetan.
Así, la mitad de las personas jóvenes que tienen lonja ha tenido otra u otras anteriormente. Para el 53 % de la juventud con local, la actual no es la primera lonja y el porcentaje crece con la edad. Si el 39% de quienes tienen entre 15 y 19 años ha tenido otra lonja antes, este porcentaje alcanza el 60 % en los grupos mayores.
10 000 biztanletik beherako herrietan bizi diren gazteak gehiago mugitzen dira; hala, lonjen egungo kideetan % 57 dira lokal bat baino gehiago izan dutela diotenak.
Las personas jóvenes que viven en localidades de menos de 10 000 habitantes presentan también una mayor movilidad alcanzando un 57 % el porcentaje de miembros actuales de lonjas que aseguran haber tenido más de un local.
5. GRAFIKOA. Gaur egun lonja duten 15-29 urte bitarteko gazteek aurretik gazteen lonja edo lokaletan izan duten esperientzia (%)
GRÁFICO 5. Experiencia anterior en lonjas o locales juveniles de la juventud de 15 a 29 años con lonja en la actualidad (%)
Hau zure lehen lonja da Esta es tu primera lonja 47
Aurretik beste batekoa edo batzuetakoa izan zinen Anteriormente tuviste otra u otras 53
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
23
24
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
1.4. LONJARIK EZ DUTENEK, EDUKI NAHI AL DUTE?
1.4. QUIENES NO TIENEN LONJA, ¿DESEAN TENERLA?
Lonjek, gazteek aisialdia partekatzeko esparru gisa, zalantzarik gabeko hedapena dute gure gazteen artean, baina hedatzen ari den aisia-eredu bat ere bada erabiltzaile potentzialen kopurua kontuan hartuta. Izan ere, «Eta gustatuko litzaizuke lonja batekoa izatea?» galdera egin zaie egun lonja bateko kide ez direnei.
Las lonjas como espacios en los que la juventud comparte su tiempo libre no son sólo un fenómeno que tiene una extensión indudable entre nuestra juventud, constituyen también un modelo de ocio en expansión si atendemos al número de usuarios y usuarias potenciales que refleja la respuesta a la pregunta «¿Te gustaría ser de alguna lonja?», pregunta que se ha planteado a quienes en la actualidad no pertenecen a ninguna.
Egun lonjarik ez duten gazteen heren batek horrelako bat eduki nahiko luke. Hala, gazteen % 33k ez dute lokal propiorik, nahiz eta horrelako bat eduki nahi duten (galderari baiezkoa eman diotenak gehi «baldintzen arabera» adierazi dutenak). Ehuneko hori EAEko 15-29 urte bitarteko gazte guztien % 27 da; 85 000 gazte inguru, alegia.
Un tercio de las personas jóvenes que no tienen lonja actualmente desearía tenerla. Entre quienes responden afirmativamente a la pregunta y quienes comentan que depende de las condiciones, encontramos al 33 % de la juventud que no disfruta en este momento de un local propio, a pesar de querer hacerlo. Este porcentaje supone un 27 % del total de jóvenes de la CAPV de 15 a 29 años, esto es, alrededor de 85 000 jóvenes.
Ezaugarri haietako lokal bat edukitzeko interes handiena agertzen dutenak, betiere egun ez dutenen artean, 20 urtetik beherako gazteak dira (% 58); datu globala baino ehunezko 25 puntu handiagoa da haien datua. Oso gazteak dira eta ziur aski urte batzuen buruan nahi hori gauzatu ahal izango dute; horregatik, aisiaz gozatzeko modu hori are gehiago hedatuko dela aurreikus daiteke.
El grupo más joven, el de quienes tienen menos de 20 años, con un 58 % de jóvenes que no teniendo lonja actualmente desean tener una, es el que mayor interés muestra por tener un local de estas características y supera en venticinco puntos porcentuales el dato global. El hecho de que sean tan jóvenes y que probablemente en unos años puedan hacer realidad su deseo, hace prever un crecimiento de esta forma de disfrutar del ocio.
Lonja bat ez badute ere horrelako bat eskuratu nahi dutenen ehuneko hori 15-19 urte bitarteko gazte guztiekin alderatuz gero, adin-talde horretakoen % 39k lonja bat eduki nahi dutela ikusiko dugu, eta horri gehitzen badiogu dagoeneko lokala dutenen ehunekoa (% 25), bada, 29 urtetik beherako gazteen % 64k lonja propio bat dute edo izan nahi dute.
Si llevamos este porcentaje de quienes no teniendo lonja desean acceder a una al total de la población joven de 15 a 19 años, nos encontramos con que, en este momento, un 39 % de la juventud de este grupo de edad desearía tener lonja, lo que sumado al 25 % que ya tiene local nos lleva a que el 64 % de las y los jóvenes menores de 20 años tienen o quieren tener lonja propia.
Talde horretaz gain, erabiltzaile potentzialen ehunekorik handiena 10 000 biztanletik beherako udalerrietan eta iraganean lonja bat izan dutenetan dago.
Además de este grupo, el mayor porcentaje de usuarios y usuarias potenciales lo encontramos en los municipios de menos de 10 000 habitantes y entre quienes ya han tenido una lonja en el pasado.
Herri txikietan bizi direnen ehunekoa, beraz, hiru hiriburuetan bizi direnena baino hamar puntu handiagoa da. Aldez aurretik lokal bateko kide izan direnek berriro izateko interes handiagoa zuten (% 39) inoiz izan ez direnek baino (% 31). Horrek esan nahi du esperientzia ona izan dela, eta egun lokalik ez badute kanpoko kausengatik dela, eta ez bizipen txarra eduki dutelako.
Así, quienes residen en pueblos pequeños superan en diez puntos a quienes viven en las tres capitales. Por su parte, quienes ya han sido miembros de un local anteriormente muestran más interés por serlo de nuevo (39 %) que quienes no lo han tenido nunca (31 %) lo que indica que la experiencia ha sido gratificante y que si no tienen local actualmente se debe más a causas externas que al hecho de haber tenido una vivencia negativa.
Lonja eta gazte lokalen fenomenoaren dimentsioa Dimensión del fenómeno de las lonjas o locales juveniles
Sexuagatiko ezberdintasuna ez da oso nabarmena; dena den, mutilen ehunekoa neskena baino sei puntu handiagoa da.
La diferencia por sexo no es muy marcada, aún así los chicos superan en seis puntos porcentuales a las chicas.
6. GRAFIKOA. Gaur egun lonja bateko kide ez diren 15-29 urte bitarteko gazteetan lonja eduki nahi dutenak, adin-taldeen eta udalerriaren tamainaren arabera (%)*
GRÁFICO 6. Deseo de tener lonja de la juventud de 15 a 29 que no pertenece a una lonja en la actualidad, según grupos de edad y tamaño de municipio (%)*
Adina Edad
15-19 urte 15-19 años
58
20-24 urte 20-24 años
35
Udalerriaren tamaina Tamaño de municipio
25-29 urte 25-29 años
19
Txikia Pequeño
40
Ertaina Mediano
34
Hiriburua Capital
30
0
20
40
60
80
(*) Portzentaiek ondoko erantzunak eman dituztenak biltzen dituzte: «bai» eta «baldintzen arabera» N= Egun inolako lonjako kiderik ez diren gazteak (% 80)
(*) Los porcentajes agrupan a quienes han respondido «sí» y «depende de las condiciones» N= Jóvenes que actualmente no son miembros de ninguna lonja (80 %)
Gazteen lonjen eta lokalen fenomenoa, beraz, garrantzi handiko kontua da euskal gazteen artean, hedadurari dagokionez. Lonja dutenak (62 000 gazte) eta eduki nahi dutenak (85 000) euskal gazteen % 47 dira guztira.
El fenómeno de las lonjas y locales juveniles tiene, por lo tanto, una relevancia importante en cuanto a su extensión en la juventud vasca. Entre los que ya tienen (62 000 jóvenes) y quienes desean tener una (85 000) se agrupa el 47 % de la juventud.
1.4.1. Lonjarik ez edukitzeko arrazoiak kideak ez direnen baina izan nahi dutenen artean
1.4.1. Razones para no tener lonja entre quienes no son miembros pero lo desean
Lonjarik ez badute ere izan nahi dutenek lokalak garestiak direla esaten dute lagunekin lokal bat oraindik ez partekatzeko arrazoi nagusitzat. Hamarretatik lauk uste dute lonja bat alokatzea oso garestia dela, eta kolektiboen artean alde handirik ez badago ere, gehienbat arrazoi hori aipatzen dute Bizkaian bizi direnek, 10 000 biztanletik
Quienes no tienen lonja y desean una se refieren a la carestía de los locales como razón fundamental por la que no comparten todavía un local con las amistades. Cuatro de cada diez consideran que alquilar una lonja es muy caro y, aunque no hay grandes diferencias por colectivos, destacan por apoyar en mayor medida esta
25
26
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
gorako udalerrietan bizi direnek, 20-24 urte bitartekoek eta iraganean lonja bat izan zutenek.
razón quienes residen en Bizkaia, viven en municipios de más de 10 000 habitantes o en las capitales, tienen entre 20 y 24 años y tuvieron lonja en el pasado.
Gehien aipatutako arrazoien artean bigarrena lokal gutxi daudela da (% 23). Alokatzeko lonjarik ez dagoela erantzutea ohikoagoa da udalerri txikietan, eta prezioa baino gehiagotan adierazten dute lonjarik ez edukitzeko arrazoi gisa izan nahi dutenek.
La escasez de locales es la segunda razón que más se menciona con un 23 % de las respuestas. La falta de disponibilidad de lonjas en alquiler es más habitual en los municipios pequeños en donde incluso supera al precio como razón para no tener lonja entre aquellos que querrían tenerla.
Prezioaz eta lokalen urritasunaz gain, babes handirik izan ez duten bi arrazoi gehiago ere proposatu ziren. Hala, % 8k baino ez dute hartu «Zure lagunek ez dutelako nahi» aukera eta % 3k «Zure gurasoek ez dizutelako uzten».
Además del precio y la falta de disponibilidad se propusieron dos razones más que no han recibido mucho apoyo. Así, sólo un 8 % elige la opción «porque tus amigos o amigas no quieren» y un aún más escaso 3 % responde «porque tus padres no te dejan».
Azken arrazoi hori oso gutxitan aipatu dute, baita 20 urtetik beherakoen artean ere; horregatik, uste dugu seme-alabek lonja edukitzeko aukera egun familiek aisiarako beste era bat gehiago gisa normaltasunez onartzen dutela.
Esta última razón recibe pocas adhesiones incluso entre las y los menores de 20 años de lo que deducimos que la posibilidad de que los hijos e hijas tengan lonja es algo que en este momento las familias aceptan con normalidad como una forma de ocio más.
Gazte batek aisiarako gustuko aukera bat izan arren lonjarik ez edukitzeko askotariko arrazoiak daude, «Bestelako erantzunak» aukeraren ehuneko handiak frogatzen duenez (% 25). Era guztietako arrazoiak daude: batzuek esan dute ez dutela pentsatu baina gustatuko litzaiekeela; beste batzuk bat hartu behar dutela, edo lagunen artean ez direla ados jartzen. Bestalde, adingabeak izateagatik ez dietela lokala alokatzen ere aipatu dute, eta ez dutela lortzen inork kontratua haien ordez sinatzea, edo bakoitza auzo batean bizi dela, edo pertsona gutxi direla alokatu ahal izateko. Beste erantzun batzuetan lonjek eman ditzaketen arazoei dieten beldurra aipatzen dute, edo beste lonja batetik bota dituztela. Aisialdi gutxi duelako eta ikasi behar duelako lonja batez gozatzeko astirik ez duela esan duenik era badago.
La variedad de razones que pueden explicar el porqué una persona joven no tiene lonja a pesar de considerarla una alternativa de ocio deseable se ve reflejada en el importante porcentaje de «otras respuestas» que hemos recogido (25 %). Los argumentos son muy variados y van desde quienes dicen que no se lo han planteado pero les gustaría, hasta quienes están a punto de coger una o quienes afirman que no se ponen de acuerdo en la cuadrilla. También se menciona que no consiguen que les alquilen un local por ser menores de edad y no encuentran quien firme por ellos o ellas el contrato, o que cada uno vive en un barrio distinto, o incluso que son pocas personas como para poder alquilar. Otras respuestas recogen el miedo a los problemas que puede dar y hay incluso a quienes les han echado ya de otra lonja. Tampoco falta quien dice que no tiene tiempo para disfrutar de una lonja porque tiene poco tiempo libre y tiene que estudiar.
Kasuistika izugarri handia da, eta % 25 horretan erantzunak adina pertsona daude ia.
La casuística es inmensa y en este 25 % hay casi tantas respuestas como personas.
Lonja eta gazte lokalen fenomenoaren dimentsioa Dimensión del fenómeno de las lonjas o locales juveniles
7. GRAFIKOA. Lonjarik ez edukitzeko arrazoiak kideak ez direnen baina izan nahi dutenen artean (%)
GRÁFICO 7. Razones para no tener lonja entre quienes no son miembros de una pero lo desean (%)
Oso garestia delako Porque es muy caro
40
Ez dagoelako lonja librerik zure herrian edo auzoan Porque no hay ninguna lonja disponible en tu pueblo o barrio
23
Zure lagunek ez dutelako nahi Porque tus amigos o amigas no quieren
8
Zure gurasoek ez dizutelako uzten Porque tus padres no te dejan
3
Bestelako erantzunak Otras respuestas
25
Ed / Ee Ns / Nc
1
0
20
40
60
N= Egun inolako lonjako kiderik ez diren baina izan nahi duten gazteak (% 33)
N= Jóvenes que actualmente no son miembros de ninguna lonja pero lo desean (33 %)
1.4.2. Lonjetako kide ez direnek lonjetara egindako bisitak
1.4.2. Visitas a lonjas de quienes no son miembros de ninguna lonja
Uneotan lonjarik ez dutenen % 42 adiskideen lonjetara joan ohi dira; hortaz, Euskadiko gazteen zati handi batek lotura du aisia antolatzeko modu honekin.
El 42 % de quienes en este momento no tienen lonja suele frecuentar las lonjas de amigos o amigas lo que redunda en la idea de que gran parte de la juventud de Euskadi tiene relación con esta forma de organizar el ocio.
Lagunen lonjetara joatea ohikoagoa da aurretik lonjarik izan dutenen artean (% 56) sekula izan ez dutenen artean baino (% 36). Lonja izan nahi duten gazteak (% 58) ere gehiagotan joaten dira ezaugarri horietako gazteen lokal bat izan nahi ez dutenak (% 35) baino.
Acudir a lonjas de amistades es más frecuente entre quienes han tenido lonja anteriormente (56 %) que entre quienes nunca han tenido (36 %). También acuden más las y los jóvenes que desearían tener lonja (58 %) que quienes no están interesados en tener un local juvenil de estas características (35 %).
25 urtetik beherako lonjarik gabeko gazteek (% 49), mutilek (% 47) eta Bizkaian bizi direnek (% 47) ere bisitatzen dituzte adiskideen lonjak batez bestekoa baino neurri handiagoan (% 42).
La juventud sin lonja menor de 25 años (49 %), los chicos (47 %) y quienes residen en Bizkaia (47 %) visitan también lonjas de amistades en mayor medida que la media (42 %).
27
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
Lonja izan nahi dute Deseo tener lonja
8. GRAFIKOA. Egun inolako lonjetako kiderik ez badira ere adiskideen lonjetara joaten diren 15-29 urte arteko gazteen ehunekoa, lonjetako esperientziaren eta lonja izateko nahiaren arabera (%)
Lonjetan izandako esperientzia Experiencia en lonjas
28
GRÁFICO 8. Porcentaje de jóvenes de 15 a 29 años que no siendo miembro actualmente de ninguna lonja acuden a lonjas de amistades según experiencia en lonjas y deseo de tener lonja (%)
Bai Sí
58
Ez No
35
Kide ohia Ex miembro
56
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
36
0
N= Egun inolako lonjako kiderik ez diren baina izan nahi duten gazteak (% 33)
20
40
60
80
N= Jóvenes que actualmente no son miembros de ninguna lonja pero lo desean (33 %)
2. LONJEN ERABILERA ETA NONDIK NORAKOAK USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
Gaur egun lonja dutenek inkestaren hainbat galderari emandako erantzunetan oinarriturik hauexek ezagutuko ditugu: gazteen lokal horien oinarrizko ezaugarri batzuk, lokalen alokairuarekin lotutako gorabeherak eta barneko funtzionamendua zein antolaketa. Amaitzeko, ardurak, batetik, lokalen jabeen eta, bestetik, lonja alokatzen duten gazteen beraien artean nola banatzen diren zein bizikidetzako arazoak ere aztertuko dira kapitulu honetan.
A partir de las respuestas que han dado las personas que actualmente tienen una lonja a una serie de preguntas de la encuesta, vamos a conocer algunas características básicas de estos locales juveniles, los pormenores relacionados con el alquiler de los locales y el modo de funcionamiento y organización interna. Para terminar, en este capítulo se abordan los problemas de convivencia y el reparto de responsabilidades entre propietarios y propietarias de los locales, por un lado, y las propias personas jóvenes que alquilan la lonja, por el otro.
2.1. LONJEN EZAUGARRIAK
2.1. CARACTERÍSTICAS DE LAS LONJAS
2.1.1. Lonja mistoak, mutilenak edo neskenak
2.1.1. Lonjas mixtas, de chicos o de chicas
Lokal gehienak mistoak dira, baina egun lonja bat duten gazteen % 22k diote lokalean guztiak mutilak direla. Neskak bakarrik dauden lokalak % 10 ere ez dira (ikus 9. grafikoa).
La mayoría de los locales son mixtos aunque hay un destacado 22 % de jóvenes que actualmente tienen lonja que afirman que en su local todos son chicos. Los locales sólo de chicas no llegan al 10 % (ver gráfico 9).
Mutilen lonjak ohikoagoak dira 25-29 urte bitarteko gazteen artean; hala, talde horretan lonja dutenen % 35ek erantzun dute lokaleko kide guztiak gizonak direla.
Las lonjas de chicos son más habituales entre quienes tienen de 25 a 29 años donde un 35 % de quienes tienen lonja responden que en su local todos los miembros son hombres.
Talderik gazteenean (15-19 urte), aldiz, neskenak baino ez diren lonjen ehunekoa batez bestekoa baino handiagoa da (% 15). Neskenak baino ez diren lonjak ohikoagoak izaten dira herri txikietan; horrelakoetan, izan ere, lonja mistoen ehunekoa txikiagoa izaten da, eta handiagoa sexu bereko kideak bakarrik dituzten lonjena.
En el extremo opuesto, el grupo más joven, el de 15 a 19 años, presenta un porcentaje mayor que la media de lonjas sólo de chicas (15 %). Las lonjas sólo de chicas son también más frecuentes en los pueblos pequeños en los que el porcentaje de lonjas mixtas baja a favor de las lonjas en las que únicamente hay miembros del mismo sexo.
32
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
9. GRAFIKOA. Lonja mistoen, mutilenak bakarrik direnen eta neskenak bakarrik direnen ehunekoa (%)
GRÁFICO 9. Porcentaje de lonjas mixtas, sólo de chicos y sólo de chicas (%)
Mutilena bakarrik Sólo de chicos 22
Neskena bakarrik Sólo de chicas 9
Mistoa, mutilak eta neskak daude Mixta 69
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
2.1.2. Koadrila bakarreko edo hainbaten artean partekatutako lonjak
2.1.2. Lonjas de una cuadrilla o compartidas entre varias
Koadrila bakarrekoak izaten dira lonjen % 58. Gehienak koadrila bakarrekoak izan arren, hainbat koadrilaren artean alokatutako lonjen ehunekoa ere bada handia; % 42koa, hain zuzen.
Las lonjas en el 58 % de los casos son ocupadas por una sola cuadrilla. Pese a ser esta la situación mayoritaria el porcentaje de lonjas alquiladas entre varias cuadrillas es importante y es la situación que relatan el 42 % de quienes tienen lonja en la actualidad.
Batez ere 15 eta 19 urte arteko gazteek partekatzen dute lonja edo lokala beste koadrila batekin (% 53), eta 25 eta 29 urte artean dituztenen % 29k baino ez. Partekatzeko arrazoiaren oinarrian pertsonako kostua merkatzeko asmoa dago. Horrenbestez, joera zabalduagoa da 20 urtetik beherakoen artean, erosteko ahalmen txikiagoa baitaukate.
Entre quienes tienen de 15 a 19 años las lonjas o locales compartidos llegan al 53 % mientras que en el grupo de 25 a 29 sólo el 26 % comparte con otra cuadrilla el local. Tras el hecho de compartir está la necesidad de abaratar el coste por persona, lo que explica que sea más frecuente entre las personas menores de 20 años que tienen menor poder adquisitivo.
10. GRAFIKOA. Koadrila bakar batek osatutako edo hainbatek partekatutako lonjen ehunekoa (%)
GRÁFICO 10. Porcentaje de lonjas compuestas por una única cuadrilla o compartidas entre varias (%)
Koadrila bat baino gehiagokoak Más de una cuadrilla 42
Koadrila bakarreko lagunak Una única cuadrilla 58
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
Lonjen erabilera eta nondik norakoak Uso y funcionamiento de las lonjas
Lokala hainbat koadrilaren artean partekatzea ohikoagoa da Gipuzkoan (% 55) eta ez hainbeste udalerri txikietan, azken hauen % 28tan baino ez baitira talde bat baino gehiago biltzen.
Compartir el local entre varias cuadrillas es también más frecuente en Gipuzkoa (55 %) y menos en los municipios pequeños en los que sólo el 28 % dice que su local acoge a más de un grupo.
2.1.3. Kide kopurua
2.1.3. Número de miembros
Lonjako kide kopurua handia da; oro har 15 lagunetik gorakoa izaten da batez beste. Gazteen lonjen ia erdiak (% 49) 20 kide baino gehiago ditu, eta haien % 15etan 30etik gora.
El número de miembros por lonja es alto y supera en general las 15 personas de media. Casi la mitad de las lonjas juveniles (49 %) tiene más de 20 miembros y en un 15 % de ellas se superan los 30.
11. GRAFIKOA. Kide kopurua lonjako (%)
GRÁFICO 11. Número de miembros por lonja (%)
30 25
19
20
21
15 13 10 7
0
10 lagun baino 10 eta 15 lagun 16 eta 20 lagun 21 eta 25 lagun 26 eta 30 lagun 30 lagun baino gutxiago bitartean bitartean bitartean bitartean gehiago Menos de 10 Entre 10 y 15 Entre 16 y 20 Entre 21 y 25 Entre 26 y 30 Más de 30 N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
Gipuzkoan, udalerri txikietan eta gazteenen taldeetan kide gehiago izaten dira lonjako.
En Gipuzkoa, en los municipios pequeños y en los grupos de edad más joven se aprecia un número mayor de miembros por lonja.
2.1.4. Kideen adina
2.1.4. Edad de las y los miembros
Lokaleko pertsona gehienak 15 eta 25 urte artekoak direla diote lonja duten gazteen % 81ek. Gaur egun lokala duten pertsonen % 43ren kideak 15 eta 20 urte artekoak dira, eta 21 eta 25 urte artekoak % 38renak.
El 81 % de los y las jóvenes que tienen lonja afirma que la edad de la mayoría de las personas de su local oscila entre los 15 y los 25 años. Entre los 15 y los 20 años se sitúa la edad de los compañeros y compañeras del 43 % de las personas con local en la actualidad y entre los 21 y los 25 años la del 38 %.
33
34
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
12. GRAFIKOA. Lonjako kideen adina (%)
GRÁFICO 12. Edad de las y los miembros de la lonja (%)
50 43 38
40
30
20
16
10 2
1 0
15 urtetik beherakoak Menos de 15 años
15 eta 20 urte bitartekoak Entre 15 y 20 años
21 eta 25 urte 25 urtetik gorakoak bitartekoak Más de 25 años Entre 21 y 25 años
Denetarik dago Hay de todo
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
Antza denez, lehenago sartzen dira lonja batean herri txikietan; izan ere, 10 000 biztanletik beherako herri txikietan bizi diren eta lonja duten pertsonen % 60k bere lonjetako kideak 15 eta 20 urte artekoak direla diote, batez bestekoa baino ia hogei puntu gehiago.
El acceso a la lonja parece ser más temprano en los pueblos pequeños ya que el 60 % de las personas con lonja que reside en municipios de menos de 10 000 habitantes afirma que la mayoría de la gente que pertenece a sus lonjas tiene entre 15 y 20 años, casi veinte puntos por encima de la media.
Adinaren batez bestekoa ere bada txikiagoa Gipuzkoan; hala, kide gehienak 15 eta 20 urte artekoak direla diote lokala duten bertako gazteen % 57k.
En Gipuzkoa la media de edad también es más baja, el 57 % de las y los jóvenes residentes en Gipuzkoa con local, afirma que la edad de la mayoría de los miembros está entre los 15 y los 20 años.
2.1.5. Lonjen antzinatasuna
2.1.5. Antigüedad de las lonjas
Okupatzen duten lokalak urtebete edo gutxiago dutela adierazten dute lonja duten hamar gaztetatik seik. % 37k urtebete baino gutxiago dute. Logikoa denez, lonjarik egonkorrenak, hiru urtez baino gehiagoz okupatu dituztenak, maizagoak dira zaharrenen taldean; hau da, 25 eta 29 urte artekoen taldean (% 52).
Seis de cada diez personas jóvenes con lonja afirman que el local que ocupan lleva funcionando un año o menos. En el caso de un 37 % la lonja tiene menos de un año. Lógicamente las lonjas más estables, las que llevan ocupándose durante más de tres años son más frecuentes en el grupo de más edad, quienes tienen entre 25 y 29 años, donde llegan a suponer el 52 %.
Lonjek ibilbide luzeagoa dute Araban, lonja duten gazte arabarren % 39k lokalean hiru urte edo gehiago daramatzatela baitiote.
En Álava hay lonjas con mayor trayectoria; así, un 39 % de la juventud alavesa con lonja dice llevar en su local tres o más años.
Lonjen erabilera eta nondik norakoak Uso y funcionamiento de las lonjas
13. GRAFIKOA. Lonjaren antzinatasuna (%) 40
GRÁFICO 13. Antigüedad de la lonja (%)
37
30
23 20 15
15 10
10
0
Urtebete baino gutxiago Menos de un año N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
Urte bat Un año
Bi urte Dos años
Hiru urte Tres años
Hiru urte baino gehiago Más de tres años
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
35
36
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
2.2. LOKALEN ALOKAIRUA
2.2. EL ALQUILER DE LOS LOCALES
2.2.1. lokatzeko arazoak
2.2.1. Problemas para alquilar
Lonjei dagokienez, oso ohikoa izaten da lokalak alokatzeko arazoak aipatzea. Gazteek beraiek azterlan kualitatiboetan aipatzen dituzten arazoen artean jabeek gazteei lonjak alokatzeari uko egiten diotela dago, auzokideekin izan ditzaketen arazoengatik edo jabetzan kalteak pairatzeko arriskuagatik. Halaber, sarritan kexatzen dira alokairuak garestiak direlako edo alokatzeko lokalik ez dagoelako.
Uno de los lugares comunes en torno a las lonjas juveniles es la supuesta dificultad para alquilar locales. Entre las trabas que las y los propios jóvenes suelen mencionar en los estudios de carácter cualitativo, están las relacionadas con la negativa de los y las propietarias a alquilar lonjas a jóvenes por los problemas que pueden acarrearles con el vecindario o por el riesgo de sufrir desperfectos en su propiedad. Además son frecuentes las quejas relacionadas con la carestía de los alquileres o con la falta de locales disponibles para el alquiler.
Lonja dutenei, halere, alokatzeko arazorik izan zuten galdetuz gero, gehienek ez dute horrelakorik izan (% 73). Aurretik aipatutako zailtasunak ez dira % 10era ere iristen kasu bakoitzean.
Sin embargo al preguntar a quienes tienen lonja si tuvieron problemas para alquilarla nos encontramos con que la gran mayoría (73 %) no tuvo ninguno. Las dificultades antes mencionadas presentan porcentajes de respuesta que no alcanzan el 10 % en cada caso.
14. GRAFIKOA. Lonja alokatzeko arazoak (%)
GRÁFICO 14. Problemas para alquilar la lonja (%) Ez zenuten arazorik izan No tuvisteis problemas
73
Lonjen jabeek ez zizuete alokatu nahi Los propietarios no os las querían alquilar
9
Ez zegoen lonja librerik zure herrian edo auzoan No había lonjas disponibles en tu pueblo o barrio
7
Libre zeuden lonjak garestegiak ziren Las lonjas disponibles eran demasiado caras
7
Zuen gurasoek ez zizuete uzten Los padres y madres no os dejaban
1
Beste arazo batzuk Otros problemas
3
0
20
40
60
80
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
Gazteen % 1ek baino ez dute aipatzen gurasoak aurka daudela zailtasunak adieraztean. Lokala ez edukitzeko arrazoiak lonjarik ez duten eta eduki nahi dutenei galdetzean gertatzen zen moduan, familiek, dirudienez,
La oposición de los padres y las madres constituye una dificultad únicamente para un 1 % de las personas jóvenes. Tal y como se observaba entre quienes no tienen lonja y quieren tenerla cuando se les preguntaba por las
Lonjen erabilera eta nondik norakoak Uso y funcionamiento de las lonjas
onartu egin dute seme-alaben aisiarako era berri hau. Gazteenen artean ere oso gutxi dira aurka dauden gurasoak (% 3).
razones que impedían su acceso a un local, las familias parecen haber aceptado esta nueva forma de ocio de sus hijos e hijas. Incluso en el grupo más joven la oposición de los progenitores es mínima (3 %).
Jabeek alokatzeari uko egitearekin lotutako arazoak, logikoa denez, gehiago agertzen dira 15 eta 19 urte arteko gazteen taldean; hain zuzen, erantzunen % 13an.
Los problemas que tienen que ver con la negativa de los propietarios a alquilar tienen mayor peso, como es lógico, en este grupo de jóvenes de 15 a 19 años, donde esta dificultad representa el 13 % de las respuestas.
Alokatzeko lokalik ez dagoela gehiago adierazten dute udalerri txikietan, eta garestiak direla herri ertainetan gehiago.
La falta de locales disponibles es más mencionada en los municipios pequeños, mientras que su carestía es más señalada por quienes residen en pueblos medianos.
2.2.2. Kontratua
2.2.2. El contrato
Gazteek lonja bat eskuratzen duten adina dela-eta (hamazazpi urte eta sei hilabete batez beste), logikoa da espero izatea alokairu-kontratua kasu guztietan lonjako kideen izenean ez egotea. Hipotesi hori baieztatu arren (gazteen % 26ri kideren baten gurasoek alokatu dizkiete lonjak), alokairu-kontratua lonjako pertsona baten edo hainbaten izenean ageri dela diote gehienek (% 63).
Dada la edad a la que la juventud accede a una lonja, diecisiete años y seis meses de media, no es ilógico esperar que los contratos de alquiler no estén en todos los casos a nombre de los miembros de la lonja. Pese a que la hipótesis se confirma y encontramos un 26 % de jóvenes cuyas lonjas han sido alquiladas por padres o madres de algunos de los miembros, la mayoría, el 63 % dice que el contrato de alquiler figura a nombre de una o varias personas de la lonja. Además entre quienes tienen de 25 a 29 años no hay ni un sólo contrato de alquiler a nombre de padres o madres. Por contra, el porcentaje de contratos a nombre de los progenitores es del 55 % en el grupo de 15 a 19 años.
Orobat, 25 eta 29 urte artekoen artean ez dago alokairu-kontratu bakar bat gurasoen izenean. Gurasoen izeneko kontratuen ehunekoa, aldiz, % 55 da 15 eta 19 urte artekoen taldean. 15. GRAFIKOA. Lonjaren alokairu-kontratuaren titularra (%)
GRÁFICO 15. Titular del contrato de alquiler de la lonja (%)
Lonjako pertsona bat edo batzuk Una o varias personas de la lonja
63
Guraso bat Padre o madre
26
Ez dago kontrato idatzirik, ahozko akordioa da No hay contrato escrito, es un acuerdo verbal
6
Lonjako pertsona bat eta guraso bat Algún miembro de la lonja y un padre o madre
3
Ed/Ee Ns/Nc
2
0 N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
20
40
60
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
80
37
38
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
Hitzezko akordioak edo idatzi gabeko kontratuak oso gutxi dira (% 6 ere ez dira), baina sarriagotan agertzen dira herri txikietan (% 14).
Los acuerdos verbales o contratos no escritos son escasos y no llegan al 6 % aunque se observa una mayor frecuencia de esta práctica en los pueblos pequeños (14 %).
2.2.3. Nork ordaintzen du alokairua?
2.2.3. ¿Quién paga el alquiler?
Lonja duten gazte gehienek beren dirutik ordaintzen dute alokairua. Dagokien zatia ordaintzen dutela diote % 72k, eta gurasoek ordaintzen dutela % 20k.
La mayoría de las personas jóvenes que tienen lonja paga el alquiler de su bolsillo. El 72 % paga la parte que le corresponde frente a un 20 % que afirma que el coste lo asumen sus progenitores.
Gainera, % 5ek diote zati bat ordaintzen dutela eta kostuaren gainerakoa familiak ordaintzen duela; azkenik, ez dutela ezer ordaintzen adierazten dute % 3k, lokala doan uzten diete-eta.
Además, un 5 % dice que paga una parte mientras que la familia asume el resto del coste, y finalmente un 3 % afirma que no pagan nada, dado que les ceden el local gratuitamente.
16. GRAFIKOA. Lonjaren alokairua ordaintzeaz arduratzen den pertsona (%)
GRÁFICO 16. Persona que se hace cargo del pago del alquiler de la lonja (%)
Zeuk zeure dirutik Tú de tu dinero
72
Zure aitak edo amak edo beste senitarteko batek Tu padre o madre u otro familiar
20
Alde bat zuk eta bestea familiak Parte tú y parte tu familia
5
Ez duzu ezer ordaintzan, doan uzten dizuete No pagas nada, os la dejan gratis
3
0
20
40
60
80
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
Gazteenek gutxien hartzen dute gastua beren gain, eta gehien 25-29 urte artekoen taldekoek (% 96), azken talde honetako ia guztiek ordaintzen baitute alokairua beren dirutik.
Las personas más jóvenes son quienes en menor medida asumen el gasto frente a quienes pertenecen al grupo de edad de 25 a 29 años en el que casi todos (96 %) pagan el alquiler de su bolsillo.
Lonjen erabilera eta nondik norakoak Uso y funcionamiento de las lonjas
2.3. FUNTZIONAMENDUA: LONJEN KUDEAKETA
2.3. FUNCIONAMIENTO: GESTIÓN DE LAS LONJAS
Ikusi dugunez, koadrila baten edo gehiagoren erreferentziako eta bizikidetzako esparrua da lonja. Kide kopuru handia izaten da, eta era horretako lokal batek behar dituen zainketengatik zein kideak han denbora luze egoten direlako, nolabaiteko antolamendu bat behar da.
Como hemos visto, la lonja constituye el espacio de referencia y de convivencia de una o más cuadrillas. El número de miembros es alto y los cuidados que un local de estas características necesita junto al hecho de que sus miembros pasan bastante tiempo en él, hacen necesaria una cierta organización.
Bizikidetza lortzeko antolamendu-behar horrek, hain zuzen, gure inguruan gero eta beranduago lortzen den autonomiaren laborategi bihurtzen ditu lonjak.
Es precisamente esta necesidad de organizarse para hacer posible la convivencia, lo que confiere a las lonjas su carácter de laboratorio de una autonomía que cada vez se alcanza más tarde en nuestro entorno.
Antolamenduari eta lokalen erabilerari buruzko kontu batzuei emandako erantzunak ikusita ondorioak aterako ditugu «proba-eremu» gisa duten balioari dagokionez, eta horrenbestez, partaidetzan, autogestioan eta, hortaz, autonomia erabiltzen gazteak lagun ditzakeen aisiaren alternatiba modura.
De las respuestas a una serie de cuestiones sobre la organización y el uso que se hace de los locales, sacaremos conclusiones sobre su valor como «campo de pruebas» y, por tanto, como alternativa de ocio que puede ayudar a la juventud a ejercitarse en la participación, la autogestión y, por tanto, en el ejercicio de la autonomía.
2.3.1. Funtzionamendu-arauak
2.3.1. Normas de funcionamiento
Lonjan funtzionatzeko arauak ezarrita dituztela eta lanak banatuta daudela adierazi dute % 90ek.
El 90 % afirma que en su lonja se establecen normas de funcionamiento y se realiza un reparto de las tareas.
% 10ek baino ez dute bizikidetza inprobisazio edo borondate onaren mende uzten.
Sólo un 10 % deja la convivencia al albur de la improvisación o la buena voluntad.
17. GRAFIKOA. Funtzionatzeko arauak eta lan-banaketa egotea (%)
GRÁFICO 17. Existencia de normas de funcionamiento y reparto de tareas (%)
Ez No 10
Bai Sí 90
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
39
40
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
2.3.2. Erabakiak hartzeko eredua
2.3.2. Modelo de toma de decisiones
Arauak ezartzea eta, oro har, erabaki garrantzitsuak, kide guztien artean hartzen dira (% 93).
El establecimiento de normas y, en general, las decisiones importantes se adoptan entre todos los miembros (93 %).
% 7k baino ez dute esaten lonjako erabakiak pertsona gutxi batzuen artean hartzen dituztela.
Sólo un 7 % afirma que las decisiones en la lonja las toman unas pocas personas.
18. GRAFIKOA. Erabakiak hartzeko eredua (%)
GRÁFICO 18. Modelo de toma de decisiones (%)
Pertsona gutxiren artean hartzen dira Las deciden unas pocas personas 7
Denon artean hartzen dira Se deciden entre todos y todas 93
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
2.3.3. Lonja erabiltzeko denborak
2.3.3. Tiempos de uso de la lonja
Batez ere asteburuetan joaten dira lonjetara; % 85 asteburu guztietan edo ia guztietan joaten dira, eta gutxiago astegunetan; lonja dutenen laurden bat baino ez da joaten astegun guztietan edo ia guztietan.
A las lonjas se acude sobre todo los fines de semana, el 85 % acude al local todos o casi todos los fines de semana, y en menor medida entre semana; sólo una cuarta parte de quienes tienen lonja acude a ella todos o casi todos los días entre semana.
Sexua eta batez ere adina aldagaiek eragiten dituzte ezberdintasun gehien lokalen erabilerari dagokionez.
El sexo y sobre todo la edad son las variables que arrojan más diferencias en cuanto al uso de los locales.
Lokalean denbora gehien igarotzen dute 20 eta 24 urte arteko gazteek, bai astegunetan, bai asteburuetan. Adin horretakoen % 90 asteburu guztietan edo ia guztietan joaten dira, eta % 32 asteko egun guztietan edo ia guztietan.
El grupo de 20 a 24 años es el que mayor uso hace de las lonjas tanto los fines de semana como entre semana. El 90 % de quienes tienen esta edad acude todos o casi todos los fines de semana y un 32 % todos o casi todos los días de entre semana.
Gure laguneko pertsona gazteenek lokalaren erabilera intentsiboa egiten dute asteburuetan (% 86 egun ia guztietan edo guztietan joaten dira), eta gutxi erabiltzen dute astegunetan (% 52 ez direla inoiz joaten diote, eta egun guztietan edo ia guztietan joaten direla % 16).
El comportamiento de las personas de menor edad de nuestra muestra se caracteriza por el uso intensivo del local durante los fines de semana (el 86 % acude todos o casi todos) y por un uso escaso del la lonja entre semana, cuando el 52 % dice que no acude nunca o casi nunca y sólo un 16 % afirma ir todos o casi todos los días.
25 urtetik gorakoek gutxixeago erabiltzen dute asteburuan (% 73 asteburu guztietan edo ia guztietan joaten dira) eta
Quienes tienen más de veinticinco años hacen un uso algo menor en fin de semana (el 73 % acude todos o casi todos
Lonjen erabilera eta nondik norakoak Uso y funcionamiento de las lonjas
batez bestekoaren antzera astegunetan (% 27 egun guztietan edo ia guztietan joaten dira).
los fines de semana) y similar a la media entre semana, cuando un 27 % acude todos o casi todos los días.
Neskek eta mutilek antzera erabiltzen dituzte lonjak asteburuetan, baina mutilak gehiago joaten dira lokalera astegunetan neskak baino. Nesken % 48 ez dira inoiz edo ia inoiz joaten astegunetan, eta mutilen % 36.
Chicas y chicos utilizan las lonjas prácticamente con la misma asiduidad en fin de semana pero ellos acuden más entre semana al local que ellas. Entre semana nos encontramos con que un 48 % de las chicas no van nunca o casi nunca a la lonja frente al 36 % de los chicos.
19. GRAFIKOA. Lonjen erabilera astegunetan eta asteburuetan (%)
GRÁFICO 19. Uso de las lonjas entre semana y en fin de semana (%)
100
Asteburuetan Uso en fin de semana
85
Astegunetan Uso entre semana
80
60
40 40
34 25
20
14 1
1
1
0
Guztietan edo ia guztietan Todos o casi todos
Bakarrik batzuetan Sólo algunos
Inoiz edo ia inoiz Nunca o casi nunca
Ed/Ee Ns/Nc
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
2.3.4. Lonjarako sarbidea: giltza eta bisitak
2.3.4. El acceso a la lonja: la llave y las visitas
Adiskide-taldea, koadrila biltzeko lana egiten du lonjak. Joan ahal izateko toki propio bat edukitzea, ikusi dugun moduan, lokal horiek egitearen zergati nagusia da. Lonja koadrilaren erreferentziako espazioa da, eta Whatsappen garaian % 53 aldez aurretik gelditu gabe lonjara joateak baieztatu egiten du hori. Mutilak eta zaharrenak lonjara gehiagotan joaten dira aurretik gelditu gabe neskak eta gazteenak baino.
La lonja cumple un papel aglutinador del grupo de amistades, de la cuadrilla. El tener un sitio propio al que poder ir se perfila, como ya hemos visto, como una de las principales razones que explican el porqué de la existencia de estos locales. La lonja constituye el espacio de referencia de la cuadrilla y el hecho de que en la era del Whatsapp el 53 % acuda a la lonja sin quedar previamente lo confirma. Los chicos y quienes tienen más edad acostumbran a ir a la lonja sin quedar en mayor medida que las chicas y las personas más jóvenes.
Haien etxea izango balitz bezala, lonjako kide gehienek dute lokalean sartzeko giltza bat. Lonjan kide guztiek
Como si se tratara de su casa, la mayoría de los miembros de la lonja cuenta con llave propia para acceder al local.
41
42
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
giltza dutela diote % 73k, eta % 27k bakar batzuek baino ez dutela. Guztiek giltza dutela diotenen ehunekoa % 85ekoa da 25 urtetik gorakoen artean. Herrietan ere izaten da ohikoagoa hori (% 83).
El 73 % dice que todas las personas que pertenecen a la lonja tienen llave frente a un 27 % que afirma que sólo algunas personas disponen de ella. Entre quienes tienen más de 25 años el porcentaje de quienes responden que todos y todas tienen llave sube hasta el 85 %. Esto parece ser también más habitual en los pueblos pequeños (83 %).
Gazteen beste ezaugarri bat da izaera irekia izaten dutela: % 92tan lonjakoak ez diren pertsonak ere sar daitezke, eta % 100 dira 25 eta 29 urte artekoen lonjetan.
Otra característica de las lonjas juveniles es su carácter abierto: en el 92 % de los casos se permite la entrada a personas que no son de la lonja, llegando incluso al 100% entre quienes tienen entre 25 y 29 años.
Lonjetan taldekoak ez direna sar daitezke baina lokala duten pertsonek beste lonja batzuk ere bisitatzen dituzte. Lonja dutenen % 57k beste pertsonenak bisitatzen dituzte. Hori ohikoagoa da nesketan (% 63) mutiletan baino (% 47).
En las lonjas no sólo se permite la entrada de gente que no pertenece al grupo sino que también las propias personas que tienen un local visitan otras lonjas. El 57 % de quienes tienen lonja visita las de otras personas. Esto es más habitual entre las chicas (63 %) que entre los chicos (47 %).
20. GRAFIKOA. Lonjen sarbidearen ezaugarri batzuk (%)
GRÁFICO 20. Algunas características del acceso a las lonjas (%)
Lonjakoak ez diren pertsonak sartu ahal dira Se permite la entrada a personas que no son de la lonja
92
Denek dute lonjako giltzak Todos y todas tienen llaves de la lonja
73
Beste lonjetara joaten dira Van a otras lonjas que no son la suya
57
Zuzenean joaten da, inorekin hitz egin gabe Se va directamente sin quedar
53
0
20
40
60
80
100
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
2.3.5. Bizikidetza-arazoak
2.3.5. Los problemas de convivencia
Lonjek batzuetan sortutako bizikidetza-arazoek fenomeno hau komunikabideetan oihartzun handia hartzea ekarri dute. Gazteen lonjen jarduerak, batez ere zaratek eta, neurri txikiagoan, zikinkeriak edo segurtasunik ezak agintarien esku-hartzea eskatzeko lain eragotzi dituzten pertsonen eskaerei erantzun behar izan diete udalek.
Los problemas de convivencia generados en ocasiones por las lonjas han sido la causa de que este fenómeno haya adquirido una relevancia importante en los medios de comunicación. Los ayuntamientos se han visto obligados a atender las demandas de aquellas personas a las que la actividad de las lonjas juveniles, sobre todo los ruidos y en menor medida la suciedad o la falta de seguridad, han llegado a molestar de tal forma que han solicitado la intervención de las autoridades.
Lonjen erabilera eta nondik norakoak Uso y funcionamiento de las lonjas
EAEn uneotan lonjen jardueraren ondorioz izan litezkeen bizikidetza-arazoak kuantifikatzeko edo haien intentsitatea neurtzeko, lokal bat duten gazteei lonjaren jabearekin, auzokideekin, Udalarekin edo kideekin beraiekin arazoren bat izan duten galdetu diegu.
Para cuantificar o medir la intensidad de los problemas de convivencia que se pueden estar dando en la CAPV en este momento como consecuencia de la actividad de las lonjas, hemos preguntado a las personas jóvenes que disfrutan de un local si han tenido algún problema con el o la propietaria de la lonja, el vecindario, el ayuntamiento y con los propios compañeros o compañeras.
Ia heren batek (% 29) onartu du arazoak izan dituztela auzokideekin lonjaren jarduera dela-eta. Neskak (% 35) eta 20-24 urte artekoen taldeak (% 32) dira arazoak izan dituztela gehien esaten dutenak. 25 urtetik aurrera pixka bat murrizten da arazoak izan dituzten gazteen ehunekoa (% 26).
Casi un tercio (29 %) reconoce haber tenido problemas con el vecindario por la actividad de la lonja. Las chicas (35 %) y el grupo de edad de 20 a 24 años (32 %) son quienes afirman haber tenido más problemas. A partir de los 25 años el porcentaje de jóvenes que ha tenido problemas se reduce ligeramente (26 %).
Lonjako kideen arteko arazoak, besteetatik urruti, hurrengoak dira garrantziari dagokionez (% 14), eta ohikoagoak dira 20 eta 24 urte artekoen artean.
Los problemas entre miembros de la lonja, aunque a gran distancia de los anteriores, son los siguientes en importancia con un 14 % y son más habituales entre quienes tienen entre 20 y 24 años.
Azkenik, % 6k Udalarekin izan dituztela arazoak eta % 3k lokalaren jabearekin izan dituztela adierazten dute.
Por último un 6 % relata que ha tenido problemas con el ayuntamiento y un 3 % que los ha tenido con el propietario o la propietaria del local.
21. GRAFIKOA. Bizikidetza-arazoak izan dituztela dioten gazteak (%)
GRÁFICO 21. Jóvenes que dicen haber tenido problemas de convivencia (%)
Lonjako auzokideekin Con el vecindario
29
Lonjako jendearen artean Entre la gente de la lonja
14
Udalarekin Con el ayuntamiento
6
Lonjako jabearekin Con el propietario/a de la lonja
3
0
10
20
30
40
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
2.3.6. Erantzukizunak banatzea eta hartzea: gazteen eta lokalak alokatzen dituztenen eginkizuna
2.3.6. Reparto y asunción de responsabilidades: el papel de los y las jóvenes y de quienes alquilan los locales
Gazteen lonja bat mantentzea, antolatzea, bizikidetza... gazteen autonomia, zalantzarik gabe, hobetzen duen
Mantener una lonja juvenil, organizarse, convivir, es una experiencia que sin duda mejora la autonomía de las
43
44
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
esperientzia bat da. Egon ahal izateko eta aisialdian adiskideekin egoteko toki bat emateaz gain, emantzipazioarekin lotutako gaitasun batzuk lantzeko aukera ematen die gazteei: erabakiak eta erantzukizunak hartzea, eta berdinkideen arteko bizikidetza. Gazteek bizi-proiektu propioa, jatorrizko familiatik independentea, garatzeko zailtasun ugari dituzte egun, gazteen lokal autokudeatuak egoteak prestakuntza-balio argiko proba-eremu bat eskaintzen du.
personas jóvenes. Además de facilitarles un lugar en el que estar y pasar el tiempo libre con las amistades, la lonja les posibilita ejercitarse en algunas de las competencias asociadas a la emancipación: la toma de decisiones y responsabilidades y la convivencia entre iguales. En un momento en el que la juventud encuentra bastantes dificultades para desarrollar un proyecto de vida propio, independiente de su familia de origen, la existencia de locales juveniles autogestionados ofrece un campo de pruebas de indudable valor formativo.
Zentzu horretan, hartzen duten erantzukizuna argi dute lonja duten gazteek eta, heren batek auzokideekin arazoak izan dituztela onartu arren, % 98k uste dute beren erantzukizuna dela zaratak mugatzea eta lonja baldintza higieniko egokian mantentzea.
En este sentido, las personas jóvenes que tienen lonja tienen clara la responsabilidad que asumen y, a pesar de que un tercio reconoce que ha tenido problemas con el vecindario, el 98 % considera que es su responsabilidad limitar los ruidos y mantener la lonja en buenas condiciones higiénicas.
Iritzi hori nagusia da egun lonja dutenen artean, baita iraganean izan zutenen eta lokal bat inoiz izan ez dutenen artean ere. Galdera hori lagin osoari egin zitzaion, eta erakusten du EAEko 15 eta 29 urte arteko gazteak bat datozela aisiarako lokal bat alokatzen denean hartzen den erantzukizunaren gainean.
Y no sólo es la opinión mayoritaria de quienes actualmente tienen lonja sino que también la comparten quienes la tuvieron en el pasado y quienes nunca han tenido un local. Esta pregunta se realizó al conjunto de la muestra y refleja la unanimidad de la juventud de 15 a 29 años de la CAPV en torno a la responsabilidad que se asume cuando se alquila un local para el ocio.
22. GRAFIKOA. Lonjetako jendeak zaratak mugatzeaz eta lonjak baldintza higieniko egokian mantentzeaz arduratu behar izatearekin duten adostasunmaila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)
GRÁFICO 22. Grado de acuerdo con que la gente de las lonjas debe responsabilizarse de limitar los ruidos y de mantener las lonjas en buenas condiciones higiénicas. Total y según la experiencia en lonjas (%)
Kide da orain Miembro actual
98
2
Kide ohia Ex miembro
99
1
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
98
2
Guztira Total
98
2
0
20
40
Ados De acuerdo
Lonja bat duten gazteek hartu behar dituzten erantzukizunekin batera lokalen jabeei dagozkienak daude. EAEko gazteen % 94k uste dute jabearen erantzukizuna
60
80
100
Ez ados En desacuerdo
Junto a las responsabilidades que deben asumir las personas jóvenes que tienen una lonja, están aquellas que atañen a los y las propietarias de los locales. El 94 % de
Lonjen erabilera eta nondik norakoak Uso y funcionamiento de las lonjas
dela lonjak ondo egokituta edukitzea alokatu aurretik (hau da, ura, argia, su-itzalgailua...).
la juventud vasca considera que es responsabilidad del propietario o propietaria que las lonjas estén adecuadamente acondicionadas antes de alquilarlas, es decir, que tengan agua, luz, extintor, etc.
Kasu honetan iritzia aho batekoa da adina, sexua, lurralde historikoa edo udalerriaren tamaina gorabehera zehaztutako talde guztietan, eta adostasun-maila are handiagoa da lonjekiko zuzeneko esperientzia handitu ahala.
La opinión en este caso es también unánime en todos los grupos definidos por la edad, el sexo, el territorio histórico o el tamaño del municipio y el grado de acuerdo es mayor cuanto mayor es la experiencia directa con lonjas.
23. GRAFIKOA. Jabeek lonjak alokatu aurretik ondo egokitzeaz arduratu behar dutenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)
GRÁFICO 23. Grado de acuerdo con que es responsabilidad de los y las propietarias que las lonjas estén adecuadamente acondicionadas antes de alquilarlas. Total y según la experiencia en lonjas (%)
Kide da orain Miembro actual
97
Kide ohia Ex miembro
3
95
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
5
92
Guztira Total
7
94
0
20
Ados De acuerdo
40
1
6
60
Ez ados En desacuerdo
80
100
Ed/Ec Ns/Nc
45
3. LONJEN IRUDI SOZIALA IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS
Lonjen edo lokalen irudi soziala aztertuko dugu kapitulu honetan, hartarako gazteei gazteen lonjei buruz gizartean zabalduriko adierazpen positiboen eta negatiboen inguruko iritzia eskatuta: lonjan edo lokalean egotea tabernetara joatea baino merkeagoa da; gazteak batez ere edatera joaten dira lonjetara; erantzukizunak hartzen ikasten dute etab. Gizartean hedaturiko baieztapen horiei hiru ikuspegitatik helduko zaie: lonja edo lokala dutenak, lonja eduki zutenak eta orain ez dutenak, eta lonjarik sekula izan ez dutenak.
En este capítulo se analiza la imagen social de las lonjas o locales sometiendo a la opinión de la juventud distintas afirmaciones que se suelen relacionar a nivel social con las lonjas juveniles, tanto en negativo como en positivo: estar en una lonja o local es más barato que ir de bares, se va fundamentalmente a beber, te enseña a asumir responsabilidades, etc. Esta imagen social se analiza desde tres perspectivas fundamentalmente, la de quienes tienen lonja o local, la de quienes actualmente no tienen pero han tenido en el pasado y la de quienes nunca han tenido un local de este tipo.
Aurkezpena sinplifikatzeko, batetik, adostasuna adierazten duten erantzunak biltzen dira («oso ados» eta «nahikoa ados» batuta), eta bestetik, desadostasuna agertzen dutenak («gutxi» eta «batere ados») bakar batean taldekaturik.
Para simplificar la exposición, por un lado, se agrupan las respuestas que expresan acuerdo (sumando el «muy de acuerdo» y el «bastante de acuerdo») y, por otro, las que reflejan desacuerdo (agrupando las categorías de respuesta «poco» y «nada de acuerdo» en una sola).
3.1. LONJA BATEAN EGOTEA ZURETZAT ESPARRU PRIBATU BAT EDUKITZEA AHALBIDETZEN DIZU
3.1. ESTAR EN UNA LONJA TE PERMITE TENER UN ESPACIO PRIVADO PARA TI
Proposatutako esaldi guztietatik horixe da adostasun handiena biltzen duena (gazteen % 87 daude oso edo nahikoa ados). Babesa are handiagoa da egun lonjarik dutenen artean (% 92) inoiz izan ez duten artean baino (% 84).
De entre todas las frases propuestas esta es la que mayor acuerdo concita en la juventud con un 87 % de jóvenes que están muy o bastante de acuerdo. El apoyo es mayor aún entre quienes actualmente tienen lonja (92 %) que entre quienes no la han tenido nunca (84 %).
Guztiak bat datoz gazteentzako esparru pribatu gisa duen garrantzia nabarmentzean, eta ez da alderik ikusten adin, sexu, lurralde historiko edo udalerriaren tamainaren arabera.
La unanimidad es absoluta en relación a su importancia como espacio privado para las y los jóvenes y no se aprecian diferencias según edad, sexo, territorio histórico de residencia o tamaño de municipio.
48
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
24. GRAFIKOA. Lonja batean egoteak zuretzat leku pribatu bat edukitzeko aukera ematearekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)
GRÁFICO 24. Grado de acuerdo con que estar en una lonja te permite tener un espacio privado para tí. Total y según la experiencia en lonjas (%)
Kide da orain Miembro actual
92
Kide ohia Ex miembro
8
89
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
11
84
Guztira Total
16
87
0
20
40
Ados De acuerdo
13
60
80
Ez ados En desacuerdo
100
Lonjen irudi soziala Imagen social de las lonjas
3.2. AISIAKO MODU MERKEAGO BAT DA BESTE BATZUK BAINO
3.2. ES UNA FORMA DE OCIO MÁS BARATA QUE OTRAS
Adostasun handiena biltzen duen bigarren adierazpena lonjak tabernetan egotea edo kontsumoa eta gastua dakartzaten aisialdia igarotzeko beste modu batzuk baino merkeagoa dela dioena da.
La segunda de las afirmaciones que alcanza mayor porcentaje de acuerdo es la que destaca de las lonjas que son más asequibles que estar en los bares u otras formas de pasar el tiempo libre que implican consumo y gasto.
Hala, lau gaztetik hiruk (% 75) uste dute «lonjan egotea denbora-librea pasatzeko beste modu batzuk baino askoz merkeagoa» dela. Iritzi-ezberdintasun handienak lonja dutenen (tesi horren aldekoak dira nabarmen, % 88) eta inoiz izan ez dutenen artean daude (ehuneko txikiagoan agertzen dira ados, % 67).
Así, tres de cada cuatro jóvenes (75 %) creen que «estar en una lonja resulta mucho más barato que otras formas de ocio». Las mayores diferencias de opinión las encontramos entre quienes tienen lonja, que apoyan esta tesis con fuerza (88 %) y quienes no la han tenido nunca, que presentan porcentajes más bajos de acuerdo (67 %).
25. GRAFIKOA. Lonja batean egotea denbora-librea pasatzeko beste modu batzuk baino askoz merkeagoa izatearekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)
GRÁFICO 25. Grado de acuerdo con que estar en una lonja resulta mucho más barato que otras formas de ocio. Total y según la experiencia en lonjas (%)
Kide da orain Miembro actual
88
Kide ohia Ex miembro
12
80
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
20
67
Guztira Total
31
75
0
20
24
40
Ados De acuerdo
Adinean aurrera egin ahala handitu egiten da lokalean egotea denbora-librea pasatzeko beste modu batzuk baino merkeagoa dela diotenen ehunekoa: 15 eta 19 urte artean dituztenen kasuan % 63 daude ados; eta % 82, aldiz, adin-tarte zaharrenean. Gazteenek, 20 urtetik beherakoek, eta 25-29 urte artekoek ez dute seguruenera lonja alokatzeak eta mantentzeak dakarten gastua alderatzen aisiarako era bereko jarduerekin. Adin txikiagoa dutenentzat edozer gastu handiagoa da kalean egotea baino, baina gutxienez 25 urte dituztenentzat tabernak edo aisiarako beste eskaintza garestiago batzuk dira lonjaren alternatiba.
2
60
Ez ados En desacuerdo
80
1
100
Ed/Ee Ns/Nc
A medida que aumenta la edad crece la percepción de que estar en un local es más barato que otras formas de ocio: si entre los 15 y 19 años el acuerdo es del 63 %, en el grupo de más edad alcanza el 83 %. Seguramente las personas más jóvenes, menores de 20 años, y las de 25 a 29 años no comparan el gasto que supone el alquiler y mantenimiento de la lonja con el mismo tipo de actividades de ocio. Para quienes tienen menos edad cualquier gasto es superior al de estar en la calle pero para quienes tienen o superan los 25 años la alternativa a la lonja la constituyen los bares y otras ofertas de ocio más caras.
49
50
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
26. GRAFIKOA. Lonja batean egotea denbora-librea pasatzeko beste modu batzuk baino askoz merkeagoa izatearekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%) 15-19 urte 15-19 años
GRÁFICO 26. Grado de acuerdo con que estar en una lonja resulta mucho más barato que otras formas de ocio. Total y según grupos de edad (%)
63
20-24 urte 20-24 años
37
74
25-29 urte 25-29 años
25
83
Guztira Total
15
75
0
20
24
40
Ados De acuerdo
Bizkaian (% 77) ideia horrekiko adostasun handiagoa dago Gipuzkoan (% 72) eta Araban (% 71) baino. Sexua eta udalerriaren tamaina aldagaiek ez dute alde adierazgarririk eragiten.
1
60
Ez ados En desacuerdo
80
2
1
100
Ed/Ee Ns/Nc
En Bizkaia (77 %) se observa también mayor apoyo a esta idea que en Gipuzkoa (72 %) y Álava (71 %). Por su parte, las variables sexo y tamaño de municipio no arrojan diferencias significativas.
Lonjen irudi soziala Imagen social de las lonjas
3.3. ARDURAK HARTZEN ETA BESTE PERTSONA BATZUEKIN ANTOLATZEN IRAKASTEN DIZU
3.3. TE ENSEÑA A ASUMIR RESPONSABILIDADES Y A ORGANIZARTE CON OTRAS PERSONAS
Lonjek potentzialitate handia dute gazteak beste pertsona batzuekin antolatzeko eta nolabaiteko autonomia bat esperimentatzeko aukera izan dezaten; gazteen fenomeno horren alderdi garrantzitsu bat da hori. Lonjak balio hezigarri argia du erantzukizuna, autokudeaketa eta beste pertsonekiko bizikidetza ahalbidetzen baititu; esperientzia horiek nahiko berandu izaten dira gure gizartean, oso berandu lortzen baita erabateko autonomia oro har.
La potencialidad de las lonjas como espacios en los que la juventud tiene la experiencia de tener que organizarse con otras personas y la oportunidad de experimentar un cierto grado de autonomía, es un aspecto importante de este fenómeno juvenil. La lonja tiene un valor educativo indudable en cuanto que hace posible el ejercicio de la responsabilidad, la autogestión y la convivencia con otras personas, experiencias éstas que tienden a darse con retraso en nuestra sociedad en la que la autonomía plena se alcanza por lo general a una edad muy tardía.
Hamar gaztetatik zazpik (% 71), halaber, uste dute «lonjan egoteak erantzukizunak hartzen eta besteekin antolatzen irakasten» dizula. Aurreko baieztapenetan ikusi dugunez, lonja dutenek gehiago babesten dute ideia hori; hala, harekin ados agertzen direnen % 86 dira. Lonjarik inoiz izan ez dutenek hogei puntu gutxiagoko ehunekoa dute egun lonja bateko kideak direnek baino (% 67).
Siete de cada diez jóvenes (71 %) apoyan la idea de que «estar en una lonja/local te enseña a asumir responsabilidades y a organizarte con otras personas». Como ya hemos veíamos en anteriores afirmaciones, quienes tienen lonja apoyan en mayor medida esta idea y alcanza el 86 % el porcentaje de quienes se muestran de acuerdo con ella. Por contra, quienes nunca han tenido lonja presentan un porcentaje veinte puntos inferior al de quienes son actualmente miembros de una (67 %).
27. GRAFIKOA. Lonja batean egoteak erantzukizunak hartzen eta beste pertsona batzuekin antolatzen irakasten dizulako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)
GRÁFICO 27. Grado de acuerdo con que estar en una lonja te enseña a asumir responsabilidades y a organizarte con otras personas. Total y según la experiencia en lonjas (%)
Kide da orain Miembro actual
86
Kide ohia Ex miembro
14
69
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
30
67
Guztira Total
32
71
0
20
28
40
Ados De acuerdo
Lonjetako esperientziaren ostean, adina aldagaiak eragiten du ezberdintasun handien.
60
Ez ados En desacuerdo
80
1
1
1
100
Ed/Ee Ns/Nc
Tras la experiencia en lonjas, la variable edad es la que mayores diferencias arroja.
51
52
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
Zenbat eta adin txikiagoa orduan eta adostasun handiena dago baieztapen horrekin, ziur aski zerbait berria izateak erantzuna baldintzatzen duelako; hala, hogei urtetik beherakoentzat jarduera ezezagunak dira beste batzuekin antolatzea alokatzeko, erosketak kudeatzeko, lanak banatzeko eta modu adostu batean erabakitzeko.
A menos edad mayor acuerdo con esta afirmación, seguramente porque la novedad condiciona la respuesta y es para quienes tienen menos de veinte años para quienes organizarse con otros para alquilar, gestionar compras, repartir las tareas y decidir de manera consensuada, suponen actividades más desconocidas.
28. GRAFIKOA. Lonja batean egoteak erantzukizunak hartzen eta beste pertsona batzuekin antolatzen irakasten dizulako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%)
GRÁFICO 28. Grado de acuerdo con que estar en una lonja te enseña a asumir responsabilidades y a organizarte con otras personas. Total y según grupos de edad (%)
15-19 urte 15-19 años
83
20-24 urte 20-24 años
17
70
25-29 urte 25-29 años
29
64
Guztira Total
35
71
0
20
1
28
40
Ados De acuerdo
60
Ez ados En desacuerdo
80
Ed/Ee Ns/Nc
1
1
100
Lonjen irudi soziala Imagen social de las lonjas
3.4. LONJEN ALOKAIRUAK GARESTIAK DIRA
3.4. LOS ALQUILERES DE LAS LONJAS SON CAROS
Gehienek pentsatzen dute lonja bat edukitzea aisialdia pasatzeko beste modu batzuk baino merkeagoa dela, baina baita lonjen alokairuak garestiak direla ere. Era horretako lokaletan mugikortasun handia dago prezioagatik eta oso garestia ez den lonja bat aurkitzeko beharragatik. Aurreko kapituluan ikusi dugunez, lonja dutenen % 53rentzat oraingoa ez da lehenengo lokala.
Pese a que la gran mayoría piensa que tener una lonja es una forma de ocio más barata que otras, también son mayoría quienes consideran que los alquileres de las lonjas son caros. La alta movilidad que se observa en este tipo de locales viene motivada en parte por el precio y la necesidad de encontrar una lonja que no sea muy cara. Como hemos visto en el capítulo precedente, para el 53 % de quienes tienen lonja la actual no es la primera.
«Lonjetako alokairuak garestiak dira» baieztapenaren alde gazte gehiago daude, kontra baino. Dena den, informazio falta dela-eta gehiago agertzen dira «ez daki/ez du erantzuten» aukeraren alde beste galderetan baino.
«Los alquileres de las lonjas/locales son caros» es pues otra de las ideas que concita más acuerdo que desacuerdo aunque el desconocimiento haga que el porcentaje de personas que no saben o no contestan sea mayor que en las preguntas anteriores.
Gazteen % 67 daude ados, baina are adostasun handiagoa dago lonja dutenen artean. Gaiaz gehiago dakite, noski; horregatik, «ez daki ez du erantzuten» gutxiagotan agertzen da erantzunetan, eta ados daudenak portzentajezko hogei puntu gehiago dira lonja inoiz izan ez dutenak baino.
Si el 67 % de la juventud está de acuerdo, encontramos aún más apoyo entre la gente que tiene lonja. Obviamente, tienen un grado de conocimiento mayor del tema por lo que en sus respuestas desciende el porcentaje de «no sabe o no contesta» y el acuerdo supera en veinte puntos porcentuales el de quienes nunca han tenido lonja.
29. GRAFIKOA. Lonjen alokairuak garestiak direlako baieztapenarekiko adostasunmaila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)
GRÁFICO 29. Grado de acuerdo con que los alquileres de las lonjas son caros. Total y según la experiencia en lonjas (%)
Kide da orain Miembro actual
79
Kide ohia Ex miembro
19
72
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
20
60
Guztira Total
12
67
0
20
Ados De acuerdo
Lonja ez duten baina izan nahi dutenak dira lonjen alokairuak garestiak direlako iritziarekin adostasun handiena agertzen dutenak. Talde horretan % 86 agertzen dira ados
60
Ez ados En desacuerdo
8
28
15
40
2
18
80
100
Ed/Ee Ns/Nc
Sin embargo, el grupo que mayor acuerdo muestra con la opinión de que los alquileres de las lonjas son caros es el de quienes no tienen lonja pero desean tenerla. En este grupo
53
54
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
el 86 % se muestra de acuerdo con la afirmación. Como ya hemos visto al analizar las razones por las que quienes quieren tener lonja no lo han conseguido, el precio es una de las variables que más dificulta el acceso a un local.
adierazpen horrekin. Lonja izan nahi dutenek zergatik ez duten aztertu dugunean ikusi dugunez, prezioa da lokal bat eskuratzea gehien zailtzen duen aldagaietako bat. Adina da gai honetan iritzi-ezberdintasunak eragiten dituen beste aldagaietako bat. 25 eta 29 urte arteko gazteak ehuneko txikiagoan daude ados beste bi adin-taldeak baino. Ustez erosteko ahalmen handiago bat edukitzeak azaltzen du iritzi hori, baina kontuan ere hartu behar da talde horretakoak gutxiago direla egun lonja bateko kide, eta horrek erantzunean eragina izan duela. Hala, «ez daki edo ez du erantzuten» ehunekoa handiagoa da talde horretan (% 29). 30. GRAFIKOA. Lonjen alokairuak garestiak direlako baieztapenarekiko adostasunmaila. Guztira eta lonja edukitzeko nahiaren arabera (%)
Otra de las variables que marca diferencias de opinión en este tema es la edad. Las personas jóvenes de 25 a 29 años presentan un porcentaje de acuerdo menor que los otros dos grupos de edad. Podríamos pensar que su supuesto mayor poder adquisitivo explica esta opinión, pero también hay que tener en cuenta que la menor pertenencia actual a lonjas de este grupo está influyendo en esta respuesta. Así el porcentaje de «no sabe o no contesta» es mayor en este grupo y presenta una cifra muy alta, 29 %. GRÁFICO 30. Grado de acuerdo con que los alquileres de las lonjas son caros. Total y según el deseo de tener lonja (%)
Kide da orain Miembro actual
79
Ez da kidea baina ez du kidea izan nahi No es miembro y no desea serlo
19
86
Ez da kidea baina kide izan nahi du No es miembro pero desea serlo
53
Guztira Total
7
18
67
0
20
Ados De acuerdo
60
Ez ados En desacuerdo
7
29
15
40
2
18
80
100
Ed/Ee Ns/Nc
Adinaren aldagaia lonjetako esperientzia edukitzeak edo ez edukitzeak eraginda egonik ere, talde gazteenak alokairua garestia dela jotzea bai dela koherentea baliabide ekonomiko txikiagoekin. Erantzun ez dutenen ehunekoa txikia da talde horretan, eta gazteen % 80k lonja bat eskuratzea garestia dela jotzen dute, batez bestekoa nabarmen gaindituta.
Aunque la variable edad está influenciada por la experiencia o no en lonjas, el que el grupo más joven considere que el alquiler es caro sí resulta coherente con su menor disponibilidad económica. Con un pequeño porcentaje de no respuesta, tenemos en este grupo un 80 % de jóvenes que considera caro acceder a una lonja, muy por encima de la media.
Lonjak garestiak direla gehiago adierazten dute Gipuzkoako (% 69) eta Bizkaiko (% 68) gazteek Arabakoek (% 53) baino.
La carestía de las lonjas también es más señalada por la juventud residente en Gipuzkoa (69 %) y Bizkaia (68 %) que por la juventud alavesa (53 %).
Lonjen irudi soziala Imagen social de las lonjas
31. GRAFIKOA. Lonjen alokairuak garestiak direlako baieztapenarekiko adostasunmaila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%)
15-19 urte 15-19 años
GRÁFICO 31. Grado de acuerdo con que los alquileres de las lonjas son caros. Total y según grupos de edad (%)
80
20-24 urte 20-24 años
13
73
25-29 urte 25-29 años
15
53
Guztira Total
18
67
0
20
60
Ez ados En desacuerdo
13
29
15
40
Ados De acuerdo
7
18
80
Ed/Ee Ns/Nc
100
55
56
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
3.5. LONJAN BIZIKIDETZA ZAILA DA
3.5. L A CONVIVENCIA EN UNA LONJA ES DIFÍCIL
Hogei lagun inguru edo gehiagoren artean izan litezkeen bizikidetza-zailtasunei dagokienez, bi multzotan banatzen dira gazteak: % 51 ez daude ados horrekin, eta % 43 ados daude.
La opinión sobre las posibles dificultades de la convivencia entre un número de personas cercano o, en muchos casos, incluso superior a la veintena, divide a la juventud en dos; el 51 % no está de acuerdo con esta afirmación y un 43 % sí lo está.
Lehen ondorioa da gazteek lonjen gainean duten irudi sozialean ez dutela zailtasunek, alderdi negatiboek eragiten, ekarri ahal dizkieten onurek edo alderdi positiboek baizik, ikusi dugun bezala; dena den, gazteek ez diotela gaiari tolesgabetasunez heltzen egiaztatu dugu. Bizikidetza antolatzeak dakartzan zailtasunen jakitun dira.
La primera conclusión que se puede apuntar es que la imagen social de las lonjas en la juventud no viene especialmente definida por las dificultades, por lo negativo, sino por los beneficios o por lo positivo que puede aportarles, tal y como hemos visto, pero, al mismo tiempo, constatamos que la juventud no aborda el tema con ingenuidad. Son conscientes de las dificultades que la organización de la convivencia acarrea.
Lonjetako esperientzia, zalantzarik gabe, alde handien eragin dezakeen aldagaia da. Lonja dutenek edo izan zutenek beren jakintzan eta esperientzian oinarriturik hitz egiten dute, eta inoiz izan ez dutenek ezagunen lonjetan ikusitakoan edo irudikatzen dutenean oinarriturik. Bi taldeek fenomenoaren aurrean hartzen duten jarreraren berri ematen dute beren erantzunarekin.
La experiencia en lonjas es, sin duda, la variable de la que se pueden esperar mayores diferencias. Quienes tienen lonja o la tuvieron hablan desde el conocimiento y la experiencia propia y quienes nunca han tenido desde la imagen construida a partir de lo que han visto en las lonjas de personas conocidas o de lo que se imaginan. Uno y otro grupo refleja con su respuesta su posicionamiento ante este fenómeno.
Lonja dutenen % 62 ez daude ados lonjan bizikidetza zaila izatearekin, eta % 38 bai. Adostasuna txikiagoa da talde honetan euskal gazte guztietan baino; dena den, interesgarria da lonjen erabiltzaileen heren batek baino gehiagok bizikidetzan zailtasuna ikustea. Aurreko atal batean esan dugun moduan, lonjak esperientzia garrantzitsu bat ematen du nork bere burua kudeatzeko eta beste pertsona batzuekin antolatzeko gaitasuna garatzeari dagokionez, eta horrek dakarren zailtasuna onartzeak ikaskuntzaren potentziala berresten du.
El 62 % de quienes tienen lonja no esta de acuerdo con que la convivencia en las lonjas sea difícil y un 38 % sí. Aunque el acuerdo es menor en este grupo que en el conjunto de la juventud vasca, sí resulta interesante que más de un tercio de los y las usuarias de las lonjas vean dificultades en la convivencia. Tal y como decíamos en un apartado anterior, la lonja proporciona una experiencia importante en cuanto a desarrollo de la capacidad de autogestionarse y de organizarse con otras personas y el reconocimiento de las dificultades que ello entraña confirma su potencial de aprendizaje.
Iraganean lonja bat izan duten pertsonek adostasun handiagoa agertzen dute esaldi horrekin (% 47); horrenbestez, zailtasuna egon badagoela pentsarazten digu horrek, eta neurriren batean lonja batzuk uztearen kausa izan daitekeela (ikusi 32. grafikoa).
Aquellas personas que han tenido una lonja en el pasado presentan un grado de acuerdo mayor con esta frase alcanzando el 47 %, lo que nos hace pensar que las dificultades existen y que en alguna medida pueden ser la causa del abandono de algunas lonjas (ver gráfico 32).
Adina aldagaiak ere eragiten ditu iritzi-ezberdintasun handiak gai honetan. 20 eta 24 urte arteko taldea ehuneko handiagoan dago ados (talde honetan lonja duten gazte kopuru handiena ere badago), eta 15-19 urte artekoenak agertzen du adostasunik txikiena bizikidetzaren zailtasunarekin (ikusi 33. grafikoa).
La edad es también una variable que presenta diferencias importantes de opinión respecto a este tema. El grupo de 20 a 24 años, grupo en el que encontrábamos el mayor número de jóvenes con lonja, presenta un porcentaje mayor de acuerdo, mientras que el de 15 a 19 años es el que menos de acuerdo está con las dificultades de la convivencia (ver gráfico 33).
Lonjen irudi soziala Imagen social de las lonjas
32. GRAFIKOA. Lonjan bizikidetza zaila delako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)
Kide da orain Miembro actual
GRÁFICO 32. Grado de acuerdo con que la convivencia en una lonja es difícil. Total y según la experiencia en lonjas (%)
38
62
Kide ohia Ex miembro
47
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
43
Guztira Total
43
0
50
47
20
40
33. GRAFIKOA. Lonjan bizikidetza zaila delako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%)
6
60
80
Ez ados En desacuerdo
100
Ed/Ee Ns/Nc
GRÁFICO 33. Grado de acuerdo con que la convivencia en una lonja es difícil. Total y según grupos de edad (%)
37
60
20-24 urte 20-24 años
48
25-29 urte 25-29 años
43
Guztira Total
43
0
10
51
Ados De acuerdo
15-19 urte 15-19 años
3
3
47
5
48
9
51
20
40
Ados De acuerdo
60
Ez ados En desacuerdo
6
80
Ed/Ee Ns/Nc
100
57
58
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
3.6. LONJAN EGOTEAK BESTE PERTSONEKIN HARREMAN GUTXI IZATEA DAKAR
3.6. ESTAR EN UNA LONJA LIMITA LAS RELACIONES SOCIALES
Gazte batzuek lonjei buruz duten ideia negatibo bat hauxe da: lokal bat edukitzeak beste pertsonekin harreman gutxi izatea dakar. Nolanahi ere, inkestan jasotako ideietatik adostasun txikiena lortzen duenetako bat da.
Una de las ideas negativas sobre las lonjas que mantienen algunas personas jóvenes es la de que tener un local hace que te relaciones poco con otra gente. Sin embargo, es uno de los conceptos que menor adhesión suscita de entre los incluidos en la encuesta.
Elkarrizketatutako gazteen % 62 ez daude ados ideia horrekin. Alde handienak adinarekin daude lotuta, lonja izatearekin edo ez izatearekin baino gehiago. Horrela, desadostasuna zabalduago dago 15 eta 19 urte artekoen artean (% 79), 25 eta 29 urte artekoen artean baino (% 50).
El 62 % de la juventud entrevistada está en desacuerdo con ella. Las diferencias más importantes tienen que ver con la edad, más aún que con tener lonja o no. Así en el grupo de 15 a 19 años el desacuerdo está más generalizado (79 %) que entre quienes tienen de 25 a 29 años (50 %).
34. GRAFIKOA. Lonjan egoteak beste pertsonekin harreman gutxi izatea dakarrelako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%)
GRÁFICO 34. Grado de acuerdo con que estar en la lonja hace que te relaciones poco con otra gente. Total y según grupos de edad (%)
15-19 urte 15-19 años
21
20-24 urte 20-24 años
79
36
25-29 urte 25-29 años
63
49
Guztira Total
50
37
0
1
1
62
20
40
Ados De acuerdo
Desadostasuna handiagoa da lonja dutenen artean ez dutenen artean baino. Egun lonja duten gazteen % 71 ez daude ados lonjan egoteak beste pertsonekin harreman gutxi dakarrelako baieztapenarekin, eta iraganean izan zutenetan horrekin ados ez daudenak % 60 baino ez dira (ehuneko bera dago inoiz izan ez dutenetan).
60
Ez ados En desacuerdo
1
80
100
Ed/Ee Ns/Nc
El desacuerdo es mayor también entre quienes tienen lonja que entre quienes no la tienen. El 71 % de la juventud que actualmente tiene lonja no está de acuerdo con que estar en una lonja suponga limitar las relaciones sociales, mientras que entre quienes la tuvieron en el pasado el porcentaje de desacuerdo desciende al 60 % idéntico al de quienes nunca la han tenido.
Lonjen irudi soziala Imagen social de las lonjas
Kasu honetan eduki nahi izateak edo nahi ez izateak guztiz aldatzen du pertzepzioa lonjarik ez dutenen artean. Izan nahi dutenak kontu horri buruzko iritzi bera du egun lonja bateko kideak direnek baino: gehienak, % 72 zehazki, ez daude ados lonja batean egoteak beste pertsona batzuekin harreman gutxi izatea dakarrelako baieztapenarekin, eta % 28 ados agertzen dira baieztapen horrekin. Lonjarik izan nahi ez dutenen artean ere gehienak dira ados ez daudenak (% 53), baina harremanak gutxiagotzen direlako baieztapenarekin ados daudenen antzeko kopuruan (% 46). Ziur aski, horregatik ez dute lonjarik izan nahi; baita alokairuak garestiak direlako ere, horretan ere adostasun handiena agertzen baitzuten, ikusi dugunez.
En este caso entre quienes no tienen lonja, el hecho de desear tenerla o no desearlo, cambia por completo su percepción. Quien desea tenerla presenta la misma opinión sobre esta cuestión que quienes actualmente son miembros de alguna: la mayoría, concretamente el 72 %, no está de acuerdo con que estar en una lonja haga que te relaciones poco con otra gente frente al 28 % que sí se muestra de acuerdo con esta afirmación. Entre quienes no desean tener lonja el desacuerdo sigue siendo mayoritario (53 %), pero cercano al acuerdo con que se limitan las relaciones sociales (46 %). Seguramente ésta es otra de las desventajas que le achacan y que motivan el que no deseen tener lonja, además de la carestía de los alquileres que, como hemos visto, era algo en lo que se mostraban también más de acuerdo.
35. GRAFIKOA. Lonjan egoteak beste pertsonekin harreman gutxi izatea dakar. Guztira eta lonja edukitzeko nahiaren arabera (%)
GRÁFICO 35. Grado de acuerdo con que estar en la lonja hace que te relaciones poco con otra gente. Total y según el deseo de tener lonja (%)
Kide da orain Miembro actual
29
71
Ez da kidea baina kide izan nahi du No es miembro pero desea serlo
28
72
Ez da kidea baina ez du kidea izan nahi No es miembro y no desea serlo
46
Guztira Total
53
37
0
1
62
20
40
Ados De acuerdo
Emakumeek gizonek baino adostasun handiagoa agertzen dute lonjak beste pertsonekin harreman gutxi izatea dakarrelako baieztapenarekin. Laginaren % 58 ez dago ados, eta % 41 bai. Mutiletan, bestalde, gehiago dira desadostasuna agertzen dutenak (% 65), eta gutxiago ados daudenak (% 34).
60
Ez ados En desacuerdo
1
80
100
Ed/Ee Ns/Nc
Las mujeres comparten más que los hombres la idea de que la lonja limita las relaciones con otra gente. El 58 % se muestra en desacuerdo y un 41 % de acuerdo. Los chicos por su parte presentan un porcentaje de desacuerdo mayor (65 %) y de acuerdo menor (34 %).
59
60
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
3.7. GAZTEAK BATEZ ERE EDATERA JOATEN DIRA LONJETARA
3.7. A LAS LONJAS SE VA SOBRE TODO A BEBER
Lonjen gaineko gizartearen iruditerian agertzen den ideiarik negatiboenetako bat lonjak alkoholaren kontsumoarekin lotzen dituena da. Gizartearen irudi gisa hain errotuta dagoen gazteak-alkohola binomioagatik eta adingabeei alkohola saltzea edo kalean kontsumitzea debekatzeagatik pentsa liteke lonjak kalean egin ezin diren gauzak egiteko aterpe bihurtu ahal izan direla. Kalea, nerabeen esparruetan nagusia dena, aurkako giroa nagusitu da, eta tolesgabeak izan nahi ez badugu, onartu beharra dago, beste behar «osasungarriago» batzuk asetzeko ere balio badute ere, kalean egiterik ez duten gauzak egiteko tokia direla lonjek (alkohola edatea, besteak beste).
Una de las ideas más negativas que forman parte del imaginario social en relación con las lonjas es la que relaciona lonjas con consumo de alcohol. El binomio juventud-alcohol tan arraigado como imagen social y las sucesivas prohibiciones de la venta a menores o del consumo de alcohol en la calle, nos llevan a pensar que las lonjas se han podido convertir en el refugio en el que hacer aquello que en la calle ya no es posible. La calle, espacio adolescente por excelencia, se ha vuelto hostil y si no queremos pecar de ingenuidad tendremos que aceptar que las lonjas, si bien también responden a necesidades más «sanas» como la de compartir el tiempo libre y hacerlo en un espacio propio a un coste razonable, cumplen asimismo el papel de proporcionar un sitio en el que hacer aquello que se les impide hacer en la calle, entre otras cosas beber alcohol.
Gurasoak, eta erakundeetatik gazteekin lotutako gaietan ere esku hartzen dutenak, gehien kezkatzen dituen gaia hauxe da: lonjetan alkohola edo beste droga batzuk kontsumitzea. Izan ere, gaiari buruz egindako lehen azterlanetako batzuk udalen droga-mendetasunei aurrea hartzeko lantaldeek sustatu zituzten, lonjetan esku hartu nahi baitzuten drogen kontsumoarekin (alkohola barne) lotutako kalteak prebenitzeko, ezkutaturik egoteak gehiegi kontsumitu denean premiazko arreta ez jasotzeko arriskua handitzen du-eta.
Que en las lonjas se consuma alcohol u otras drogas es una de las cuestiones que más preocupación despierta en los padres y las madres y también en quienes desde las instituciones intervienen en temas relacionados con la juventud. De hecho, algunos de los primeros estudios realizados sobre el tema partieron de los equipos de prevención de drogodependencias de los ayuntamientos, que buscaban intervenir en las lonjas para prevenir los posibles daños asociados al consumo de drogas, entre ellas el alcohol, ya que la propia ocultación aumenta el riesgo de no recibir atención urgente cuando se ha consumido en exceso.
Zer iritzi dute gazteek horren gainean? Gehienek ez dute uste «lonjetara batez ere edatera joaten dela». % 65 ez daude ados estereotipo horrekin; are gehiago gaur egun lonja bat dutenen artean (% 83) edo aurretik izan dutenen artean (% 73).
¿Qué piensa la juventud sobre ello? La mayoría no comparte la idea de que «se va a las lonjas principalmente a beber». El 65 % no está de acuerdo con este estereotipo, y mucho menos quienes son miembros en la actualidad (83 %) o lo han sido en el pasado (73 %).
Gaur egun lonja dutenetan batez ere edatera joaten direlako baieztapenarekin ados agertzen direnak gutxi badira ere (% 17), eta gehixeago iraganean lonja izan dutenetan (% 26), horrek erakusten digu jarduera nagusia inola ere ez bada ere, bai kontsumitzen dela alkohola lonjetan, eta ziur aski, baita beste droga batzuk ere.
A pesar de que es escaso el porcentaje de personas con lonja en la actualidad que está de acuerdo con que sea cierto que se vaya principalmente a beber (17 %), porcentaje que se incrementa al 26 % entre quienes han tenido lonja en el pasado, nos da idea de que no siendo de ninguna manera la actividad principal, sí se producen consumos de alcohol, y seguramente otras drogas, en las lonjas.
Lonjarik inoiz izan ez dutenek adostasun handiagoa agertzen dute lonjetara batez ere edatera joaten delako baieztapenarekin (% 44), adiskideen lonjetan egiten dutena dakitelako edo estereotipoa oso errotuta dagoelako.
Por conocimiento de lo que se hace en las lonjas de amigos o amigas o simplemente porque el estereotipo está muy arraigado, nos encontramos con que quienes nunca han tenido lonja están más de acuerdo con la idea de que a las lonjas se va principalmente a beber (44 %).
Lonjen irudi soziala Imagen social de las lonjas
36. GRAFIKOA. Gazteak lonjetara batez ere edatera joaten direlako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)
Kide da orain Miembro actual
GRÁFICO 36. Grado de acuerdo con que a la lonja se va principalmente a beber. Total y según la experiencia en lonjas (%)
17
Kide ohia Ex miembro
83
26
73
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
1
44
Guztira Total
54
34
0
2
65
20
40
Ados De acuerdo
1
60
80
Ez ados En desacuerdo
100
Ed/Ee Ns/Nc
Aldeak ere badaude lonja izateko nahiaren arabera. Kideak ez diren baina izan nahi dutenen % 31 bat datoz lonjetara batez ere edatera joaten delako ideiarekin. Kideak ez diren eta izan nahi ez dutenetan % 41 daude ados baieztapen horrekin. Agian adostasun horregatik ez dute lonjarik izan nahi.
También se aprecian diferencias en función del deseo de tener lonja. Quienes no son miembros pero desean serlo comparten en un 31 % la idea de que a las lonjas se va principalmente a beber. Quienes ni son miembros ni desean serlo llegan a estar de acuerdo con esta afirmación en un 41 %. Acaso ese mayor acuerdo les lleva, precisamente, a no desear tener lonja.
37. GRAFIKOA. Gazteak lonjetara batez ere edatera joaten direlako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonja edukitzeko nahiaren arabera (%)
GRÁFICO 37. Grado de acuerdo con que a las lonjas se va principalmente a beber. Total y según el deseo de tener lonja (%)
Kide da orain Miembro actual
17
Ez da kidea baina kide izan nahi du No es miembro pero desea serlo
83
31
Ez da kidea baina ez du kidea izan nahi No es miembro y no desea serlo
69
41
56
34
Guztira Total 0
3
65
20
40
Ados De acuerdo
60
Ez ados En desacuerdo
1
80
Ed/Ee Ns/Nc
100
61
62
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
Neskek adostasun handiagoa agertzen dute baieztapen horrekin mutilek baino (% 38 eta % 30, hurrenez hurren).
Las chicas se muestran algo más de acuerdo con esta afirmación que los chicos (38 % y 30 %, respectivamente).
38. GRAFIKOA. Gazteak lonjetara batez ere edatera joaten direlako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta sexuaren arabera (%)
GRÁFICO 38. Grado de acuerdo con que a las lonjas se va principalmente a beber. Total y según sexo (%)
Emakumea Mujer
38
Gizona Hombre
60
30
Guztira Total
69
34
0
2
1
65
20
40
Ados De acuerdo
60
Ez ados En desacuerdo
1
80
Ed/Ee Ns/Nc
100
4. UDALEN EGINKIZUNA EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
Asko dira gazteen lonja eta lokalen arlo honetan paper aktibo bat erakutsi duten EAEko udalak. Fenomenoak kezkatzen du eta, jakina, gazteez gain badira beste gizarte-eragile batzuk nahasita; haien iritzia ez dago azterlan honetan jasota, baina gazteena beraiena bezain garrantzitsua da, zalantzarik gabe.
Son muchos los ayuntamientos de la CAPV que han adoptado un papel activo en el tema de las lonjas y locales juveniles. El fenómeno preocupa y, obviamente, además de las personas jóvenes hay otros actores sociales implicados cuya opinión no está recogida en este estudio y que sin duda es tan importante como la de las propias personas jóvenes.
Laugarren kapituluan EAEko udalerrietan praktikan gauzatutako hainbat jarduketen inguruan gazteek duten jarrera ikusiko dugu.
En este cuarto capítulo se presenta el posicionamiento de la juventud vasca en torno a distintas actuaciones que en la práctica se están llevando a cabo en los municipios de la CAPV.
Gure ustez interbentzio horiei buruz gazteek duten iritzia ezagutzea lagungarria izan daiteke tokiko administrazioek proposamen arrakastatsuagoak diseina ditzaten eta, era horretan, erabiltzaileen segurtasunaz gain, auzokideekiko bizikidetza ere bermatuta egon dadin.
Creemos que el conocimiento de su opinión sobre estas intervenciones puede ayudar a las administraciones locales a diseñar propuestas más exitosas y que garanticen, además de la seguridad de los usuarios y usuarias, la convivencia con el vecindario.
4.1. BITARTEKARIAK IZENDATZEA ARAZOAK DAUDENEAN ESKU HAR DEZATEN
4.1. DESIGNAR MEDIADORES/AS PARA INTERVENIR EN CASO DE PROBLEMAS
Baloratzeko proposatutako ideien artean hauxe dago: udalek bitartekari-lana egitea lonjetako gazteen eta auzokideen artean gatazkak daudenean.
Una de las ideas que se ha propuesto para su valoración es la que se refiere al papel mediador de los ayuntamientos en caso de conflictos entre la juventud de las lonjas y el vecindario.
Gazte gehienak (% 78) ados daude gatazkak egonez gero, dela auzokideekin dela lonjetako jabeekin, udalek bitartekari-lana egitearekin.
La mayoría de la juventud, el 78 %, muestra su acuerdo con que los ayuntamientos medien en caso de conflictos, ya sea con el vecindario o con los o las propietarias de las lonjas.
66
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
Deigarria da gai horren gainean dagoen erantzunen homogeneotasuna; hala, kideak ez diren baina izan nahi dutenak eta gazteenak baino ez dira bereizten, gazteen batez bestekoa baino ehuneko handiagoak izanik.
Llama la atención la homogeneidad de las respuestas en torno a esta cuestión en la que únicamente se distinguen, con porcentajes aún mayores a la media de la juventud, quienes no son miembros pero desean serlo y el grupo de edad más joven.
Egun lonjarik ez duten baina eduki nahi dutenen % 85 oso edo nahiko ados daude bitartekotzarekin; elkarrizketatutako gazteetan % 78 dira batez beste. Lokalak erabiltzearen ondorioz arazoak badituzte udalen laguntza edukitzeak, ziur aski, behar duten konfiantza ematen die lonja bat alokatzeak dakarren ziurtasunik eza bere gain har dezaten.
El 85 % de quienes no tienen lonja actualmente pero querrían tenerla está muy o bastante de acuerdo con la mediación frente al 78 % de media de la juventud encuestada. Seguramente el contar con el apoyo de los ayuntamientos en el caso de tener problemas como consecuencia del uso de los locales les da la confianza que necesitan para asumir las incertidumbres que conlleva alquilar una lonja.
Grafikoan ikus dezakegunez, egun lonja dutenetan udalak bitartekari-lanak egitearekin ados daudenak gehiengoa izan arren, ehuneko hori bost puntu txikiagoa da gazte guztiena baino, eta hamabi puntu lonja izan nahi dutenena baino.
En el gráfico se aprecia también como, entre quienes actualmente tienen lonja, aunque son mayoría quienes están de acuerdo con que el ayuntamiento realice tareas de mediación, el porcentaje desciende cinco puntos respecto al del conjunto de la juventud y doce en relación a quienes desean tener lonja.
39. GRAFIKOA. Auzokideekin edo lonjaren jabearekin arazoak badaude Udalek esku hartzeko bitartekariak jarri beharko dituztelako baieztapenarekikoadostasun-maila. Guztira eta lonja edukitzekonahiaren arabera (%)
GRÁFICO 39. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían poner mediadores/as para intervenir en caso de problemas con el vecindario o con la/el propietario de la lonja. Total y según el deseo de tener lonja (%)
Kide da orain Miembro actual
73
Ez da kidea baina kide izan nahi du No es miembro pero desea serlo Ez da kidea eta ez du kide izan nahi No es miembro y no desea serlo
26
1
85
15
76
Guztira Total
23
78
0
20
40
Ados De acuerdo
Adinaren arabera ere agertzen dira ezberdintasunak. Aldeak oso handiak ez badira ere, zenbat eta adin txikiagoa, orduan eta adostasun handiagoa ikusten da udalek sor litezkeen gatazketan esku hartzearekin, horiek bideratzeko bitartekariak jarrita. 15 eta 19 urte artekoen % 84 agertzen dira ideia horren alde, baina adostasuna % 80ra jaisten da tarteko adinaren taldean, eta % 73ra 25 eta 29 urte artekoen artean.
21
60
Ez ados En desacuerdo
80
1
1
100
Ed/Ee Ns/Nc
La edad es otra de las variables que presenta diferencias. Aunque estas no son muy abultadas, sí se observa que a menor edad hay mayor acuerdo con que el ayuntamiento intervenga en los posibles conflictos que puedan surgir, mediando para su solución. El 84 % de quienes tienen entre 15 y 19 años apoyan esta idea, descendiendo al 80 % en el grupo de edad intermedia y al 73 % entre quienes tienen de 25 a 29 años.
Udalen eginkizuna El papel de los ayuntamientos
40. GRAFIKOA. Auzokideekin edo lonjaren jabearekin arazoak badaude Udalek esku hartzeko bitartekariak jarri beharko dituztelako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%)
15-19 urte 15-19 años
GRÁFICO 40. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían poner mediadores/as para intervenir en caso de problemas con el vecindario o con la/el propietario de la lonja. Total y según grupos de edad (%)
84
20-24 urte 20-24 años
16
80
25-29 urte 25-29 años
19
73
Guztira Total
27
78
0
20
40
Ados De acuerdo
1
21
60
Ez ados En desacuerdo
80
1
100
Ed/Ee Ns/Nc
Gainontzeko aldagaietan ez dago alde handirik batez besteko balioekin alderatuta.
El resto de variables, no presentan variaciones importantes respecto a los valores medios.
Lurralde historikoak edo udalerriaren tamainak ez du iritzi-alderik eragiten; horrenbestez, pentsa liteke erantzunak EAEko udal guztietara estrapola daitezkeela, Araba, Bizkai edo Gipuzkoakoak izanik ere. Hauxe da ondorioa: gazteek uste dute udalak bitartekari-lana egin dezakeela gatazketan, gazteei arazoak konpontzeko bidean laguntzearren, ulertzen dugunez.
Ni el territorio histórico ni el tamaño de municipio marcan diferencias de opinión lo que nos hace pensar que las respuestas pueden ser extrapolables a todos los ayuntamientos de la CAPV, ya sean de Álava, Bizkaia o Gipuzkoa. Y la conclusión es que la juventud considera que el ayuntamiento puede cumplir un papel mediador en los conflictos, entendemos que para allanar a los y las jóvenes el camino a la solución de los problemas.
67
68
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
4.2. SEXUALTASUNEKO ETA ALKOHOL ETA DROGEN KONTSUMOKO ARRISKUEN PREBENTZIOKANPAINAK EGITEA
4.2. REALIZAR CAMPAÑAS DE PREVENCIÓN DE RIESGOS EN SEXUALIDAD Y CONSUMO DE ALCOHOL Y DROGAS
Ideia horren aldeko babesa ez dago hain zabalduta, baina, halere, gehiago dira sexualitatearekin eta alkohol edo beste droga batzuekin lotuta lonjetan arriskuak prebenitzeko udalak kanpainak egitearekin ados daudenak (% 62), aurka daudenak baino (% 36).
El apoyo a esta idea no es tan mayoritario pero aún así son más quienes están de acuerdo con que desde el ayuntamiento se apoyen campañas de prevención de riesgos en las lonjas relacionados con la sexualidad y el alcohol u otras drogas (62 %), que quienes no lo están (36 %).
Nolanahi ere, lonja dutenen artean era horretako esku-hartze baten aurka agertzen dira gehienak (% 54), eta % 44k bai onartuko lituzketela prebentzioko udal kanpainak. Iritziak bat ez datozela ikusita, lonjetako kideekin harremana eta konfiantza sustatu beharko lirateke, zalantzarik gabe, era horretako programa edo jarduera bat planteatu baino lehen.
Sin embargo, entre quienes tienen lonja es mayoritario el desacuerdo con este tipo de intervención (54 %), frente a un 44 % que sí admitiría campañas municipales de prevención. Ante esta división de opiniones, lo recomendable, sin duda, sería generar una relación y confianza suficientes con los miembros de las lonjas antes de plantear un programa o actividad de estas características.
Lokal propiorik inoiz izan ez dutenak dira prebentzio-kanpainak egitea gehien onartzen dutenak (% 69).
Los más proclives a aceptar que se lleven a cabo campañas de prevención son aquellos y aquellas que no han tenido nunca un local propio (69 %).
41. GRAFIKOA. Lonjetan sexualitatearekin eta alkohol eta drogen kontsumoarekin lotuta arriskuak prebenitzeko udalek kanpainak egitearekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)
GRÁFICO 41. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían hacer en las lonjas campañas de prevención de riesgos en sexualidad y consumo de alcohol y drogas. Total y según la experiencia en lonjas (%)
Kide da orain Miembro actual
44
Kide ohia Ex miembro
54
58
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2
40
69
Guztira Total
28
62
0
20
40
Ados De acuerdo
2
60
Ez ados En desacuerdo
3
36
2
80
100
Ed/Ee Ns/Nc
Udalen eginkizuna El papel de los ayuntamientos
Emakumeek eta gutxienez 25 urte dituztenek ere babesten dituzte neurri handiagoan udalaren era horretako esku-hartzeak.
Las mujeres y quienes tienen 25 o más años apoyan también en mayor medida este tipo de intervenciones por parte del ayuntamiento.
42. GRAFIKOA. Lonjetan sexualitatearekin eta alkohol eta drogen kontsumoarekin lotuta arriskuak prebenitzeko udalek kanpainak egitearekiko adostasun-maila, sexuaren eta adin-taldeen arabera (%)
GRÁFICO 42. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían hacer en las lonjas campañas de prevención de riesgos en sexualidad y consumo de alcohol y drogas, según sexo y grupos de edad (%)
Sexua Sexo
Adina Edad
15-19 urte 15-19 años
59
20-24 urte 20-24 años
39
57
2
40
3
25-29 urte 25-29 años
66
32
2
Emakumea Mujer
66
32
2
Gizona Hombre
57
0
20
40
40
Ados De acuerdo
60
Ez ados En desacuerdo
3
80
Ed/Ee Ns/Nc
100
69
70
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
4.3. LONJAK PREZIO MERKEAN ESKAINTZEA
4.3. OFERTAR LONJAS A PRECIOS BARATOS
Gazte gehienak ados daude udalek lonjak prezio merkean eskaintzearekin. Oso edo nahiko ados daude % 82, baina % 17k uste dute udalek ez dutela lan hori beren gain hartu behar.
La oferta de lonjas a precios baratos por parte de los ayuntamientos es una idea con la que la mayoría de la juventud estaría de acuerdo. El 82 % está muy o bastante de acuerdo frente a un 17 % que no considera que los ayuntamientos deban asumir esa tarea.
Baloratzeko aurkeztutako udal esku-hartzeen artean adostasun handiena biltzen duena da.
Esta es de las distintas intervenciones municipales presentadas para su valoración la que mayor acuerdo suscita.
Adostasun handiena agertzen dutenak, logikoa denez, egun lonja bat dutenak eta izan nahi dutenak dira, eta, aitzitik, lonjarik ez duten eta izan nahi ez dutenak daude aurkakoen; dena den, azken horietan ere gehienak ados daude.
Quienes tienen lonja actualmente y quienes desean tenerla se encuentran, lógicamente, a la cabeza en porcentaje de acuerdo y, por el contrario, quienes ni tienen lonja ni desean una, a la cola, si bien también entre estos últimos el acuerdo es mayoritario.
Lehen kapituluan azaldu genuenez, prezioa da lonja izan nahi dutenek horrelakorik ez izateko arrazoi nagusia. Eta datu hori berresten da galdera honetan: udalek alokairu merkeak eskainiz kostua merkatzeko ideiarekiko babesak adostasun nabarmen handiagoa du lonja bat izan nahi dutenen artean.
Como ya se comentó en el capítulo primero, es el precio la razón principal por la que no tienen lonja quienes desean tenerla. Y en esta pregunta vuelve a confirmarse el dato: el apoyo a la idea de que los ayuntamientos abaraten el coste ofreciendo alquileres baratos presenta entre quienes desean una lonja un porcentaje significativamente mayor de acuerdo.
43. GRAFIKOA. Udalek hutsik dauden lonjak, gazteek alokatu ahal izateko, prezio merkeetan eskaintzearekiko adostasun-maila. Guztira eta lonja edukitzeko nahiaren arabera (%)
GRÁFICO 43. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían ofertar lonjas vacías a precios baratos para poder ser alquiladas por jóvenes. Total y según el deseo de tener lonja (%)
Kide da orain Miembro actual
94
Ez da kidea baina kide izan nahi du No es miembro pero desea serlo
6
96
Ez da kidea baina ez du kidea izan nahi No es miembro y no desea serlo
31
71
Guztira Total
28
82
0
20
40
Ados De acuerdo
Adinaren aldagaian ere ikusten da iritzi-ezberdintasun nabarmen bat. Gazteenak, baliabide ekonomiko txikiagoak
2
17
60
Ez ados En desacuerdo
80
1
100
Ed/Ee Ns/Nc
La edad es otra de las variables en las que se observa una diferencia de opinión destacable. Las personas más
Udalen eginkizuna El papel de los ayuntamientos
izanik, nabarmen agertzen dira proposamen horren alde. Adina handitu ahala, adostasuna, gehienen iritzia izanik ere, murrizten da.
jóvenes, con menos recursos económicos, apoyan esta propuesta de forma mayoritaria. Según aumenta la edad el acuerdo, aun siendo la opción mayoritaria, va descendiendo.
44. GRAFIKOA. Udalek hutsik dauden lonjak, gazteek alokatu ahal izateko, prezio merkeetan eskaintzearekiko adostasun-maila. Guztira eta adintaldeen arabera (%)
GRÁFICO 44. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían ofertar lonjas vacías a precios baratos para poder ser alquiladas por jóvenes. Total y según grupos de edad (%)
15-19 urte 15-19 años
91
20-24 urte 20-24 años
9
85
25-29 urte 25-29 años
13
74
Guztira Total
24
82
0
20
40
Ados De acuerdo
2
17
60
Ez ados En desacuerdo
80
Ed/Ee Ns/Nc
2
1
100
71
72
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
4.4. LONJAK ARAUTZEARI BURUZKO IRITZIAK
4.4. OPINIONES RESPECTO A LA REGULACIÓN DE LAS LONJAS
Udalerri askok lonjei buruzko araudiak ezarri dituzte, batez ere azken hamarkadan, edo, gutxienez, esku hartu dute kasu batzuetan lonjen jardueragatik sortu diren arazoak ebazteko.
A lo largo sobre todo de la última década muchos han sido los municipios que se han dotado de una regulación sobre lonjas o, al menos, que han intervenido para dirimir los problemas que en algunos casos han surgido por la actividad de las mismas.
Orain arte, baina, ez da elkarrizketa adierazgarririk planteatu udalek esku hartzeko aukeren gainean gazteek duten iritzia ezagutzeko, nahiz eta gaiak udaletan interes handia pizten duen eta esku hartzen duten alderdi guztientzat erantzun egokiak aurkitzeko beharra dagoen.
Pese al interés que el tema suscita en los ayuntamientos y la necesidad de encontrar respuestas satisfactorias para todas las partes implicadas, hasta la fecha nunca se había planteado una encuesta representativa para conocer la opinión de la juventud sobre las distintas posibilidades de actuación municipal.
Azken atal honetan udalek zer bide jarraitu beharko luketen planteatzen diegu zuzenean elkarrizketatuei, dagoeneko aletu ditugun ideiek biltzen duten adostasun-maila aztertu ondoren; ideia horiek, bestalde, burututako ekintzak zein gazteek gaiari buruz dituzten interesak eta iritziak islatzen dituzte.
En este último capítulo, tras indagar sobre el grado de acuerdo con las ideas que ya hemos ido desgranando y que recogen tanto acciones llevadas a cabo como ideas que reflejan los intereses y posicionamientos de la juventud en el tema, pasamos a plantear directamente a las personas encuestadas cuál debería ser el camino a seguir por los ayuntamientos.
Hasteko, euskal udalek hartu izan dituzten bi erabakiak aurkeztuko dizkiegu: batetik, berariazko ordenantzak ezartzea eta, bestetik, erregistroa sortzea eta gomendioak ezartzea. Halaber, hirugarren bide bat proposatuko diegu gazteei; alegia, udalek lonjetan muturrik ez sartzea.
Comenzamos planteando las dos opciones que de manera más habitual se han ido adoptando en los municipios vascos: el establecimiento de ordenanzas específicas o la opción de crear un registro y realizar recomendaciones, añadiendo una tercera que expresa el rechazo a cualquier tipo de intervención de la autoridad municipal en el tema.
Gure lehenengo ondorioa da gazte gehienek onartzen dutela udalaren eginkizuna: soil-soilik % 17k uste dute udalak ez duela zertan sartu lonjen alorrean. Edo, gauza bera dena, euskal gazteen % 82k onartzen dute udalek ekimena hartzea eta erregulazioren bat planteatzea.
La primera conclusión a la que llegamos es que la mayoría de la juventud reconoce el papel del ayuntamiento, ya que sólo un 17 % cree que éste no debe inmiscuirse en las lonjas. O lo que es lo mismo, el 82 % de la juventud vasca acepta que los ayuntamientos tomen la iniciativa y planteen algún tipo de regulación.
Udalaren edozer interbentzioren edo erregulazioaren aurkako jarrera handixeagoa da egun lonja dutenen (% 23), gizonen (% 21) eta udalerri txikietan bizi direnen (% 21) artean.
El rechazo a cualquier intervención o regulación municipal es algo mayor que la media entre quienes tienen lonja actualmente (23 %), los hombres (21 %) y quienes residen en municipios pequeños (21 %).
Udalaren esku-hartzea planteatzen dituzten bi aukeren artean, atxikimendu handiagoa sortu duena bigarrena da: lonja/lokalen erregistro bat sortzea eta gomendio batzuk ematea, erabiltzaileen segurtasuna bermatzeko eta auzunean bizikidetza zaintzeko; horretxen alde egiten dute gazteen % 45ek. Ordenantza espezifikoak sortzearen alde, aldiz, % 36 agertzen dira.
Entre las dos opciones de intervención municipal, la que más apoyos suscita es la que plantea únicamente establecer un registro de lonjas/locales y una serie de recomendaciones para garantizar la seguridad de las personas usuarias y la convivencia vecinal, idea a la que se adhiere el 45 % de la juventud. La aprobación de ordenanzas específicas, por su parte, recibe el apoyo del 36 %.
Udalen eginkizuna El papel de los ayuntamientos
45. GRAFIKOA. Udalen eginkizuna gazteen lonjen erregulazioan (%)
Udalek ez lukete muturra sartu beharko lonjetan No se deberían inmiscuir para nada en las lonjas 17
Lonjei buruzko ordenantza edo udal arau zehatzak ezarri Deberían establecer ordenanzas o normas municipales específicas para regular las lonjas
GRÁFICO 45. Papel de los ayuntamientos en la regulación de las lonjas juveniles (%) Ed/Ee Ns/Nc 1
Bakarrik lonjen erregistroa eta gomendioak ezarri Únicamente deberían crear un registro de lonjas y establecer recomendaciones 45
36
Erregistro bat eta gomendioak ezartzeko aukerak lortu du atxikimendu handiena talde guztietan (bizi diren lurraldea, sexua, adina edo udalerriaren tamaina).
La opción de crear un registro y establecer recomendaciones es la que recibe mayor apoyo en todos los grupos que vienen definidos por el territorio de residencia, el sexo, la edad o el tamaño de municipio.
Lonjetako esperientziaren arabera, egun lonja dutenen artean gehienen aukera erregistro bat eta gomendioak ezartzekoa da; erdia baino zertxobait gehiagok egin dute aukera horren alde (% 54). Arau zehatzak ezartzeak gazte guztiek emandakoa baino babes txikiagoa lortu du talde horretan; % 21 agertu dira horren alde, batez bestekoa baino 15 puntu gutxiago. Talde horretan aukera horrek, proposatutako murriztaileenak, baino babes handiagoa lortu du Udalek lonjen funtzionamenduan muturra ez luketela sartu beharko dioen aukerak (% 23).
De acuerdo a la experiencia en lonjas, vemos que la opción mayoritaria entre quienes tienen lonja actualmente es también la de crear un registro y establecer recomendaciones, a la que se adhiere algo más de la mitad, 54 %. El establecimiento de una ordenanza específica recibe en este grupo un apoyo menor que el que le otorga el conjunto de la juventud situándose en el 21 %, quince puntos por debajo de la media. Esta opción, la más restrictiva de las propuestas, es superada en este grupo por la alternativa que defiende que el ayuntamiento no debe inmiscuirse para nada en el funcionamiento de sus locales, que alcanza el 23 %.
Lonja dutenen artean atxikimendu handiagoa dago udal administrazioaren esku-hartze lasaiekiko edo, baita, ez esku hartzearekiko ere; lonjarik ez dutenen erantzunak aztertzean, ordea, horrelako bat izateko edo ez izateko nahia da iritzi-ezberdintasun muturrekoenak eragiten dituena.
Si entre quienes tienen lonja encontramos un mayor apoyo a las intervenciones más laxas por parte de la administración municipal o, incluso, a la no intervención de ningún tipo, al examinar las respuestas de quienes no tienen lonja encontramos que es el deseo de tener una o no lo que marca las diferencias de opinión más extremas.
Lonja bat izan nahi dutenek horrelakorik dutenen antzeko iritziak izaten dituzte eta, aitzitik, izan nahi ez dutenek administrazio-kontrolaren aldeko hautua egiten dute.
Aquellos que desean tener una lonja muestran posicionamientos muy cercanos a quienes tienen lonja y, por el contrario, quienes no desean tenerla se alejan hacia posiciones de mayor control administrativo.
Lonja dutenek, auzokideekin arazoak daudenean udalek bete dezaketen bitartekotza-eginkizuna modu positiboan baloratzen badute ere, ez dute nahi administrazioak baldintza itxiak ezartzea lokalak ireki ahal izateko.
Parece claro que quienes tienen lonja, pese a valorar de forma positiva el papel de mediación que pueden jugar los ayuntamientos en el caso de presentarse problemas con el vecindario, no quieren que la administración les plantee condiciones cerradas para la apertura de sus locales.
73
74
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
46. GRAFIKOA. Udalen eginkizuna gazteen lonjen erregulazioan lonja izateko nahiaren arabera (%)
Kide da orain Miembro actual
GRÁFICO 46. Papel de los ayuntamientos en la regulación de las lonjas juveniles según el deseo de tener lonja (%)
54
Ez da kidea baina kide izan nahi du No es miembro pero desea serlo
21
50
Ez da kidea eta ez du kide izan nahi No es miembro y no desea serlo
33
40
0
20
23
44
40
60
80
2
16
1
15
1
100
Bakarrik lonjen erregistroa eta gomendioak ezarri Únicamente deberían crear un registro de lonjas y establecer recomendaciones
Udalek ez lukete muturra sartu beharko lonjetan No se deberían inmiscuir para nada en las lonjas
Lonjei buruzko ordenantza edo udal arau zehatzak ezarri Deberían establecer ordenanzas o normas municipales específicas para regular las lonjas
Ed/Ee Ns/Nc
Esku-hartze bigunago bat onartuko lukete, exijentzia txikiagoko bat, gomendioetan oinarrituta funtsean, gazte erabiltzaileek jarraibide horiek errespetatzearen truke nolabait babestuta egon daitezen zailtasunen bat sortuz gero.
Estarían dispuestos a aceptar una intervención más blanda, de menor exigencia, que básicamente se centre en la recomendación y, a cambio de que la juventud usuaria de lonjas respete sus indicaciones, les proteja o ampare de alguna forma cuando surjan dificultades.
Iritzi-ezberdintasunak bilatzen jarrita, emakumeek eta gutxienez 25 urte dituztenek, lehen aukeran erregistro bat eta gomendioak ezartzea hautatu arren, lonjetarako udal arau zehatzak onestearen aldeko ehuneko orokorra handitzen dute.
En la búsqueda de diferencias de opinión, encontramos que las mujeres y quienes tienen 25 años o más pese a elegir como primera opción la creación de un registro y el establecimiento de recomendaciones, suben el porcentaje general de apoyo a la aprobación de ordenanzas municipales específicas para las lonjas.
Azkenik, lurralde historikoaren aldagaiarekin iritziak ez direla aldatzen ere nabarmendu beharra dago. Azterlan honetan beste batzuetan ere egiaztatu dugunez, gazteen lokalen fenomenoak ezberdintasunak baino gauza komun gehiago ditu Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan; horrenbestez, bildutako iritziak horietako edozeinetara estrapolatu daitezke.
Finalmente, destaca la unanimidad de las opiniones cuando tenemos en cuenta la variable territorio histórico. Como en otras ocasiones a lo largo de este estudio, constatamos que el fenómeno de los locales juveniles tiene más cosas en común que diferencias en Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, por lo que las opiniones recogidas pueden ser perfectamente extrapolables a cualquiera de ellos.
Udalen eginkizuna El papel de los ayuntamientos
4.5. UDAL ERREGISTROAN IZENA EMATEA ETA UDALAK ANTOLATUTAKO JARDUERETAN PARTE HARTZEA
4.5. INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO MUNICIPAL Y PARTICIPACIÓN EN ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR EL AYUNTAMIENTO
Esan dugunez, EAEko zenbait udalek gazteen lonjetarako erregistroak ezarri dituzte. Borondatezko erregistro horietan hauexek jasotzen dira: lonjako kideen izenak, jabearena eta lonja dagoen higiezineko bizilagunen ordezkari batena. Horrela bada, gatazkaren bat sortuz gero, udalak haiek elkar ditzake, eta konponbideak lortzeko bitartekari-lana egin dezake.
Como hemos dicho, algunos ayuntamientos de la CAPV han establecido registros para las lonjas juveniles. Estos registros, de carácter voluntario, incluyen el nombre o los nombres de miembros de la lonja, del o la propietaria y de una persona representante de los y las vecinas del inmueble en el que se ubica la lonja. De esta forma, en el caso de que haya algún conflicto, el ayuntamiento puede reunirles y mediar para alcanzar soluciones.
Lonja dutenei udal erregistroren batean izena eman duten galdetu diegu, praktika zabaldua den jakiteko. Lehen datu deigarria da gazte askok ez dakitela beren lonja erregistraturik dagoen (% 38). Datu hori gorabehera, lonja dutenen pertsonen heren batek diote udal erregistro batean izena emanda dutela gazteen lonja gisa.
Para valorar hasta qué punto es una práctica extendida, hemos preguntado a quienes tienen lonja si se han inscrito en un registro municipal. El primer dato que llama la atención es el alto número de jóvenes que desconoce si su lonja está registrada o no (38 %). Con la precaución que impone este dato, constatamos que una cuarta parte de las personas que tienen lonja declaran estar inscritas en un registro municipal como lonja juvenil.
47. GRAFIKOA. Lonja udalean erregistraturik dago gazteen lonja gisa (%)
GRÁFICO 47. La lonja está registrada en el ayuntamiento como lonja juvenil (%)
Ed/Ee Ns/Nc
Bai Sí 25
38
Ez No 37
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
Inskripzioa ohikoagoa da neurri txikiko herrietan (% 38) eta Gipuzkoan (% 33).
La inscripción es más frecuente en los pueblos de menor tamaño (38 %) y en Gipuzkoa (33 %).
Lonjen eta udalen arteko harremanaren berri izateko, halaber, lonjetako gazteek udalerrian antolatutako jardueretan zer-nolako parte-hartzea duten ere jakin nahi izan dugu. Hartarako, udalak ere parte hartzen duen
Otro dato que hemos querido recoger para ejemplificar la relación entre lonjas y ayuntamientos es el grado de participación de las personas jóvenes de las lonjas en actividades que se organizan en el municipio. Para ello hemos
75
76
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
jardueretan talde gisa parte hartzen duten galdetu dugu (adibidez, herriko edo auzoko jai-batzordean). Gehienek ezezkoa eman badute ere, era horretako jardueretan parte hartzen dutela adierazi dute % 35ek.
preguntado si participan como grupo en actividades en las que también tome parte el ayuntamiento como, por ejemplo, la comisión de fiestas del pueblo o barrio. Aunque la respuesta mayoritaria es negativa hay un 35 % que dice sí tomar parte en este tipo de actividades.
48. GRAFIKOA. Lonjen parte-hartzea udalak ere parte hartzen duen jardueretan (%)
GRÁFICO 48. Participación de las lonjas en actividades en las que también toma parte el ayuntamiento (%) Bai Sí 35
Ez No 65
N= Egun lonja bateko kide diren gazteak (% 20)
N= Jóvenes que actualmente son miembros de una lonja (20 %)
Datu horretatik ez dugu ondorioztatu nahi lonjak gizartean parte hartzeko plataforma bat izan daitezkeenik, baina agerian utzi nahi dugu ez direla per se komunitate-dinamikatik isolatutako zokoak. Izan ere, erreferentziako egitura bat izan daitezke erakundeetatik edo gizarte-ekimenetik beretik harremanetan jartzeko lokal horietan elkartzen diren gazteekin; haiek agian ez daude komunitateari zabalik, baina bai daudela agerian eta, segun eta zertarako, eskura ere badaude.
De este dato no pretendemos deducir que las lonjas puedan constituir una plataforma de participación social, pero al menos sí poner de manifiesto que no son per se reductos aislados de la dinámica comunitaria. De hecho pueden ser una estructura de referencia para contactar desde las instituciones o desde la propia iniciativa social con una parte de la juventud que tiene su punto de encuentro en estos locales, quizá no abiertos a la comunidad pero sí visibles y según para qué, accesibles.
Udalen eginkizuna El papel de los ayuntamientos
4.6. GAZTEENTZAKO UDAL LOKALAK
4.6. LOCALES MUNICIPALES PARA JÓVENES
Gazteen lonjen eta lokalen gaineko analisia amaitzeko beste lokal batzuei buruz ere galdetu dugu, gazteentzako udal lokalei buruz, alegia; ia gure udalerri guztietan dago horrelako lokalik eta, batzuetan, gutxiegi erabiltzen dira, eta ez dituzte nahiko genituzkeen erabilera-tasak izaten.
Para terminar el análisis de las lonjas y locales juveniles hemos querido preguntar por otros locales, los locales municipales para jóvenes, que están presentes en la práctica totalidad de nuestros municipios y que, en ocasiones, son infrautilizados y no alcanzan las tasas de uso que serían deseables.
Izen ezberdina dute herriaren arabera, baina instalazio haietan, funtsean, nerabeei eta gazteei jarduerak egiteko toki bat eskaintzen zaie, hezitzaile batek lagunduta.
Estos locales responden a distintos nombres según la localidad pero esencialmente son instalaciones en las que se ofrece a adolescentes y jóvenes un lugar en el que realizar actividades con el acompañamiento de un educador o educadora.
Gazteek lokal horien gainean zer-nolako ezagutza duten baloratu ondoren, erabiltzen dituzten galdetu dugu, eta ondoren, halakoetara zergatik ez diren joaten ere galdetu dugu.
Tras valorar el grado de conocimiento de estos locales por parte de la juventud, hemos preguntado por la utilización de los mismos para terminar indagando sobre las razones de quienes no los frecuentan.
4.6.1. Ezagutza-maila
4.6.1. Nivel de conocimiento
Ezagutza-maila handia dute: herrian edo auzoan gazteentzako udal lokal edo ekipamendu bat dutela adierazi dute 15-29 urte arteko gazteen % 60k.
El grado de conocimiento es alto: el 60 % de la juventud de 15 a 29 años afirma que en su pueblo o barrio hay un local o equipamiento municipal para jóvenes.
49. GRAFIKOA. Herrian gazteentzako udal lokalak daude
GRÁFICO 49. Conocimiento de locales municipales para jóvenes en su localidad (%) Ed/Ee Ns/nc 12
Ez No 29
Erantzun positiboa handiagoa da Gipuzkoan, gazteentzako udal lokal bat ezagutzen dutenak % 76 izanik, baita 10 000 biztanletik beherako herrietan ere (% 73), haietan hiriburuetan ezagutzen dutenen ehunekoa baino hogeita bost puntu handiagoa baita. Gipuzkoan baliteke udal lokalak gehiago ezagutzea lurralde horretan udalerri txikiek pisu handiagoa dutelako, Bizkaian eta, batez ere, Araban,
Bai Sí 60
La respuesta positiva es mayor en Gipuzkoa donde alcanza el 76 % el porcentaje de quienes conocen un local municipal para jóvenes así como en los pueblos de menos de 10 000 habitantes (73 %), donde se supera en veinticinco puntos el porcentaje de conocimiento que se observa en las capitales. El mayor conocimiento de locales municipales en Gipuzkoa puede estar influenciado
77
78
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
baino pisu handiagoa baitute (azken horretan hiriburuak biltzen ditu biztanle gazte gehienak).
precisamente por el peso de los municipios pequeños en este territorio, peso que es más importante que en Bizkaia y, sobre todo, en Álava donde la capital aglutina la mayor parte de la población joven.
Ia lokal guztiak hemezortzi urtera arteko gazteentzat dira, eta horrek eragina du, jakina, galdera-multzo honetan lortutako erantzunetan. Hala, 15-19 urte artekoek lokal horiek gehiago (% 66) ezagutzen dituzte adin handiagoko gazteek baino (% 55 25-29 urte artekoen artean).
Los locales están destinados casi en su totalidad a personas hasta los dieciocho años, lo que interviene obviamente en las respuestas que se obtienen en este bloque de preguntas. Así quienes tienen entre 15 y 19 años conocen en mayor medida (66 %) estos locales que las personas jovenes de más edad (55 % entre quienes tienen de 25 a 29 años).
Lonja dutenek edo izan dutenek ere ezagutzen dituzte gehixeago (% 64 eta % 62, hurrenez hurren) inoiz izan ez dutenek baino (% 57).
El conocimiento es también algo mayor entre quienes tienen o han tenido lonja (64 % y 62 % respectivamente) que entre quienes nunca han tenido una (57 %).
4.6.2. Balorazioa
4.6.2. Valoración
Hemendik aurrera herrian edo auzoan udal titulartasuneko lokalen bat ezagutzen duten gazteen erantzunak ikusiko ditugu (laginaren % 60, alegia).
A partir de aquí las respuestas corresponden a las personas jóvenes que conocen algún local juvenil de titularidad municipal en su pueblo o barrio, es decir, al 60 % de la muestra.
Elkarrizketatutako pertsonei instalazioak, irekitzeko ordutegia eta antolatzen dituzten jarduerak baloratzeko eskatu diegu gazteentzako lokalen balorazioa jakiteko. Hiru erantzun eman zitzaketen balorazioa egiteko: Ondo; ez ondo ez txarto, eta txarto.
Para recabar la valoración de los locales juveniles se ha solicitado a las personas encuestadas que valoren las instalaciones, el horario de apertura y las actividades que se organizan. Para esta valoración se proponían tres categorías de respuesta: bien, ni bien ni mal y mal.
Deigarria gertatzen da ehuneko handi batek ez duela erantzun. Gauza bat da lokalak egon badaudela jakitea eta beste bat zuzenean ezagutzea eta, horrenbestez, baloratu ahal izatea. Erantzun ez dutenak % 24 dira instalazioei dagokienez eta % 36 irekitzeko ordutegiari dagokionez.
El primer dato que llama la atención es el alto porcentaje de no respuesta. Una cosa es saber que los locales existen y otra conocerlos directamente y, por tanto, poder valorarlos. La no respuesta oscila entre el 24 % recogido en lo que se refiere a las instalaciones y el 36 % correspondiente al horario de apertura.
Hori zehaztuta, balorazio onena instalazioen kalitateak jaso du, % 54k ona dela adierazi baitute.
Hecha esta salvedad podemos decir que la característica mejor valorada es la que se refiere a la calidad de las instalaciones que considera buena el 54 %.
Zenbat eta adin txikiagoa, orduan eta instalazioen balorazio onena. Hori hobea ere bada Gipuzkoan bizi direnen artean.
Cuanto menor edad mejor es la valoración de las instalaciones. Esta también es más favorable entre quienes residen en Gipuzkoa.
Antolatutako jarduerei buruzko balorazio ona egiten dute % 47k eta, aurreko kasuan bezala, 15-19 urte artekoen eta gipuzkoarren iritzi ona nabarmentzen da.
Las actividades que se organizan son bien valoradas por un 47 % y destacan, como en el caso anterior, la buena opinión de las personas de 15 a 19 años y de las que viven en Gipuzkoa.
Azkenik, udal lokalen bat ezagutzen duten gazteen % 44rentzat irekitzeko ordutegia ona da, eta oraingoan ere baloraziorik onena gazteenek eta Gipuzkoan bizi direnek egiten dute.
Finalmente para el 44 % de la juventud que conoce algún local municipal, el horario de apertura es bueno siendo también mejor valorado por las personas más jóvenes y por las residentes en Gipuzkoa.
Udalen eginkizuna El papel de los ayuntamientos
50. GRAFIKOA. Gazteentzako udal lokalen ezaugarrien balorazioa (%)
GRÁFICO 50. Valoración de distintas características de los locales municipales para jóvenes (%)
Instalazioak Las instalaciones
54
Antolatzen diren jarduerak Las actividades que se organizan
44
Ordutegia El horario de apertura
45
0
20
Ondo Bien
17
17
13
40
Ez ondo, ez txarto Ni bien ni mal
6
24
7
32
7
35
60
80
Txarto Mal
100
Ed/Ee Ns/Nc
N= Herrian edo auzoan gazteentzako udal lokalen bat dutela dioten gazteak (% 60)
N= Jóvenes que dicen que en su pueblo o barrio hay algún local municipal para jóvenes (60 %)
4.6.3. Erabilpena
4.6.3. Utilización
Gazte askok ezagutzen dituzte lokalak, EAEko hamar gaztetatik seik eta haien gaineko balorazio ona egiten dute ezagutzen dituzten erdiek baino gehixeagok; haien gainean egiten duten erabilpena, ordea, nahiko txikia da.
Si el conocimiento de los locales en la juventud es bastante amplio y alcanza a seis de cada diez personas jóvenes de la CAPV y la valoración de los mismos es buena para algo más de la mitad de quienes los conocen, el uso que de ellos se hace es más limitado.
Haien berri duten gazteen erdiak ez dira inoiz edo ia inoiz joaten (% 52); % 28 lehen joaten ziren baina orain ez; % 17 noizean behin joaten dira, eta % 4 baino ez dira ohiko erabiltzaileak.
La mitad de las personas jóvenes que saben de su existencia no acude nunca o casi nunca (52 %), un 28 % iba antes pero ya no, el 17 % va de vez en cuando y únicamente el 4 % es usuario o usuaria habitual.
Datuok 15-29 urte bitarteko gazte guztietara estrapolatuz gero, % 29 noiz edo noiz joan dira gazteentzako udal lokal batera, gehiago iraganean (% 17) gaur egun baino (% 12) (ikus 51. grafikoa).
Si extrapolamos los datos al conjunto de la juventud de 15 a 29 años nos encontramos con que el 29 % ha acudido en alguna ocasión a un local municipal para jóvenes, más en el pasado (17 %) que en el presente (12 %) (ver gráfico 51).
Adina da, logikoa denez, gehien eragiten duen aldagaia. Esan dugun moduan, era horretako zerbitzuak edo ekipamenduak gazteentzat dira, oro har 18 urtetik beherakoentzat, baina zaharragoek ere erabil ditzakete haietako asko.
La edad es, lógicamente, la variable más determinante. Como hemos dicho, este tipo de servicios o equipamientos se dirigen a un público joven, por lo general menor de 18 años, aunque muchos no excluyen de su uso a jóvenes de más edad.
Noizbait joan direnen ehunekoa % 43koa da 15-19 urte artekoetan, % 29koa 20-25 urte artekoetan eta % 18koa 25-29 urte artekoetan.
En el grupo de 15 a 19 años alcanza un 43 % el porcentaje de quienes han acudido en alguna ocasión frente al 29 % del grupo de 20 a 25 y el 18 % del de quienes tienen entre 25 y 29 años.
79
80
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
51. GRAFIKOA. 15-29 urte arteko gazteen asistentzia gazteentzako udal lokaletara (%)
GRÁFICO 51. Asistencia a los locales municipales para jóvenes por parte de la juventud de 15 a 29 años (%)
Sarritan Habitualmente 2
Noizean behin De vez en cuando 10
Lehen bai baina jadanik ez Antes sí pero ya no 17
Ez dute ezagutzen No conocen 40
Inoiz ez edo ia inoiz ez Nunca o casi nunca 31
Egungo erabilerari dagokionez, ehunekoa handiagoa ere bada gazteenen taldean; hala, talde horretan ohiko moduan edo noizean behin laurden bat (% 24) joaten da lokal haietara, tarteko taldean (% 9) eta 25 urtetik gorakoen taldean (% 6) baino askoz gehiago.
Si nos limitamos a la utilización actual de los locales el porcentaje es asimismo más elevado en el grupo más joven, en el que una cuarta parte (24 %) va habitualmente o de vez en cuando, muy por encima del grupo intermedio, entre quienes acude el 9 %, y del de 25 o más años que lo hace más escasamente (6 %).
Azkenik, 15-19 urte artekoetatik joateko ohitura dutenak % 5 dira; adin horretakoak dira, hain zuzen, zerbitzu horien erabiltzaile nagusiak (ikus 52. grafikoa).
Finalmente, podemos concretar que acude habitualmente un 5 % de quienes tienen entre 15 y 19 años, público preferente de estos servicios (ver gráfico 52).
Gipuzkoan gehiago erabiltzen dira gazteentzako udal lokalak. Gipuzkoako gazteen % 42 joan dira noizbait; Bizkaian bizi direnetan, berriz, % 23 bakarrik, eta arabarren % 17. Egungo erabilera, ohikoa edo noizean behingoa, % 18koa da Gipuzkoan, Bizkaikoa (% 9) eta Arabakoa (% 10) baino nabarmen handiagoa (ikus 53. grafikoa).
Gipuzkoa destaca por una mayor utilización de los locales municipales destinados a jóvenes. El 42 % de la juventud guipuzcoana ha acudido en alguna ocasión frente al 23 % de la que reside en Bizkaia o el 17 % de quienes viven en Álava, y el uso actual, sea habitualmente o de vez en cuando, alcanza un 18 % en Gipuzkoa, por encima del 9 % de Bizkaia y el 10 % del territorio alavés (ver gráfico 53).
Lonja dutenak gutxiago joaten dira udal lokaletara; halere, erabiltzen dituztela diote % 10ek, baina gehienek noizean behin bakarrik (% 9). Talde horretan iraganeko erabilera gainerako gazteena baino handixeagoa da; hala, lehen bai baina orain joaten ez direnak % 21 dira, baina % 17koa da gazte guztiak oinarri hartuta. Lonjarekin erabat bateraezina ez bada ere, dirudienez, lonja bat koadrilarekin partekatzen dutenean, zentzua galtzen du neurri batean udal zerbitzuak erabiltzeak, edo duten denbora librearekin lehian izaten da harekin.
Quienes tienen lonja acuden menos a los locales municipales aunque un 10 % declara que los utiliza, aunque la mayoría de ellos sólo de vez en cuando (9 %). En este grupo se observa un uso pasado ligeramente superior que en el resto de jóvenes, llegando hasta el 21 % el porcentaje de quienes acudían antes pero ya no lo hacen frente al 17 % de la juventud en general. Aunque la lonja no es del todo incompatible, sí parece que, una vez que se comparte una lonja con la cuadrilla, la utilización de los servicios municipales pierde bastante sentido o compite con el uso de la lonja por el tiempo libre disponible.
Udalen eginkizuna El papel de los ayuntamientos
52. GRAFIKOA. Gazteentzako udal lokaletarako asistentzia, adin-taldeen arabera (%)
GRÁFICO 52. Asistencia a los locales municipales para jóvenes, según grupos de edad (%)
40
30
19
20
20
19
12 10
8 5
5 1
1
0
15-19 urte 15-19 años Sarritan Habitualmente
20-24 urte 20-24 años Noizean behin De vez en cuando
53. GRAFIKOA. Gazteentzako udal lokaletarako asistentzia, lurralde historikoaren arabera (%)
25-29 urte 25-29 años Lehen bai baina jadanik ez Antes sí pero ya no
GRÁFICO 53. Asistencia a los locales municipales para jóvenes, según territorio histórico (%)
40
30 24 20 15
14 10
8
7
7 3
2
2 0
Araba Álava Sarritan Habitualmente
Bizkaia Bizkaia Noizean behin De vez en cuando
Gipuzkoa Gipuzkoa Lehen bai baina jadanik ez Antes sí pero ya no
81
82
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
Erabilera-maila ez dator bat udal lokalek ekipamenduari, ordutegiari eta jarduerei dagokienez lortzen duten balorazioarekin, zergatik ez dituzte erabiltzen hortaz? Udal lokalen erabilera txikia azal dezaketen hainbat arrazoi eman dizkiegu aukeran horren azalpena jakin ahal izateko; horretaz gain, zerrenda horretan ageri ez den beste erantzunen bat ere eman zezaketen.
El nivel de uso no se corresponde con la valoración que alcanzan los locales municipales en cuanto a equipamiento, horario y actividades, ¿cuáles son, por tanto, las razones para no utilizarlos? Para intentar acercarnos a la explicación hemos diseñado una batería de razones a elegir que pueden explicar el escaso uso de los locales municipales, dejando abierta además la posibilidad de dar una respuesta distinta de las propuestas.
Arrazoi nagusia hauxe da: joaten den jendea gazteegia da; argudio horixe hartu dute lokalak ezagutu arren inoiz edo ia inoiz joaten ez direnen edo lehen bai baina orain joaten ez direnen % 31k.
La razón más importante es que la gente que va es demasiado joven, argumento que elige el 31 % de quienes conociendo la existencia de estos locales no acude a ellos nunca o casi nunca o antes sí acudía pero ya no.
Horren ostean hauek ageri dira: lokalean egotea aspergarria da (% 10) eta adiskideek ez dute joan nahi (% 9).
A esta le siguen que estar en el local es aburrido (10 %) y el que los amigos o amigas no quieren ir (9 %).
5. ONDORIAK CONCLUSIONES
Gazteen lonjen eta lokalen fenomenoa oso hedatuta dago EAEn: gazteen % 20k lonja dute egun, eta % 25ek izan dute lehen. Halaber, % 27k izan nahiko luketela ikusi dugu azterlanean.
El fenómeno de las lonjas y locales juveniles está muy extendido en la CAPV: el 20 % de la juventud tiene una lonja en la actualidad y un 25 % la ha tenido en el pasado. Además, el estudio revela que otro 27 % querría tenerla.
Lonja, adiskide-taldearen aisialdiaz gozatzeko eta sozializatzeko toki gisa, gero eta gazte gehiagok erabiltzen duten aisia-modu bat da. Lonja izateko nahia oso handia da 15-19 urte artekoen artean; hortaz, erabiltzaile potentzial asko daude. Adin horretako gazteen ia bi herenek lonja dute edo izan nahi dute.
La lonja, como espacio de socialización y disfrute del tiempo libre de la cuadrilla de amistades, es una forma de ocio en expansión a la que cada vez se apuntan más personas jóvenes. El deseo de tener lonja es muy fuerte en el grupo de 15 a 19 años lo que supone un número importante de usuarios potenciales; prácticamente dos tercios de las y los jóvenes de estas edades tienen lonja o desean tenerla.
Hauxe da Euskadin lonja bat duten gazteen profila: mutila, 21 urtekoa, lehen lokala 17 urte eta erdi zituenean izan zuena, ikaslea eta gurasoen etxean bizi dena.
El perfil de la persona joven que cuenta con lonja en Euskadi se corresponde con un chico, de 21 años, que accedió a su primer local con 17 años y medio, estudiante y que vive en casa de sus progenitores.
Lonjak ohikoagoak dira herrietan hiriburuetan baino; gehienak mistoak dira, baina ia laurden batean mutilak baino ez daude.
Las lonjas, más frecuentes en los pueblos que en las capitales, son en su mayoría mixtas, aunque llama la atención que casi un cuarto sean únicamente de chicos.
Mugikortasun handia dago, eta maiz aldatzen dute lokalaz. Kide kopurua ere bada handia, eta ehuneko handi batean bi koadrilak edo gehiagok partekatutako lonjak dira; pentsa liteke arrazoi ekonomikoak eta gastuak merkatzeko beharra daudela horren atzean.
La movilidad es alta y es frecuente el cambio de local. El número de miembros también es alto, y un porcentaje importante son lonjas compartidas entre dos o más cuadrillas, lo que lleva a pensar en motivos económicos y la necesidad de abaratar gastos.
Alokairua, kasu gehienetan, lonja erabiltzen duten gazteen izenean dago, baina ehuneko txiki batean gurasoak dira kontratua sinatzen dutenak. Ordaindu erabiltzaileek ere egiten dute; halere, zenbat eta adin txikiagoa, orduan eta handiagoa da familiaren laguntza.
El alquiler está en la mayoría de los casos a nombre de las personas jóvenes que utilizan la lonja, aunque en un pequeño porcentaje de ellas son los padres o madres quienes firman el contrato. El pago también corre a cargo de los y las usuarias aunque a menor edad mayor es la ayuda de la familia.
Hain zuzen, alokairuak garestiak izatea da arrazoi nagusia lonja izan nahi dutenek, gazteen laurden batek baino
Es precisamente la carestía de los alquileres la razón fundamental por la que quienes desean tener lonja,
86
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
gehixeagok, izan ez dezaten. Lonja propiorik ez izan arren, ezagutzen dituzte, maiz beste adiskide edo ezagun batzuen lonjetara joaten baitira. Lonjek izaera irekia dute, eta kide ez direnak ere sartzea onartzen dute.
algo más de una cuarta parte de la población joven, no puede tener una. Pese a no tener lonja propia no les son desconocidas ya que es frecuente que se produzcan visitas a lonjas de otras personas amigas o conocidas. Las lonjas tienen un carácter abierto y aceptan la entrada de personas que no pertenecen a ellas.
Lonjak asteburuetan erabiltzen dituzte gehien, eta egunero edo ia eguneroko erabilera hori txikiagoa izaten da astegunetan. 20 eta 24 urte artekoek gehiago erabiltzen dute lokala gainontzeko gazteek baino, bai asteburuetan bai astegunetan.
El momento álgido de uso de las lonjas es el fin de semana; entre semana este uso diario o casi diario desciende. Quienes tienen entre 20 y 24 años hacen mayor uso del local que el resto de jóvenes, tanto en fin de semana como entre semana.
Koadrilak elkartzeko gunea eta erreferentziako tokia dira lonjak. Lonjara toki propio bat edukitzeko nahiagatik joaten dira batez ere; helduen kontroletik kanpo, klima txarretik babestuta eta aisia tabernetan bezain garestia ez den gune bat. Adiskideekin egoteko toki bat; aldez aurretik gelditu gabe joaten dira hara, eta beti norbait topatuko dutela jakinik.
Las lonjas son el punto de encuentro y lugar de referencia de la cuadrilla. Se acude a la lonja sobre todo por el deseo de tener un lugar propio, fuera del control de las personas adultas, a salvo de las inclemencias del tiempo y en el que el ocio no resulta tan caro como en los bares. Un lugar en el que estar con los amigos y las amigas al que van sin quedar previamente y sabiendo que siempre encontrarán a alguien.
Lonjek zerikusi handia dute aisia adiskideekin partekatzeko nahiarekin eta, zentzu horretan, koadrilak, gazteen sozializaziorako esparru gisa, «etxea» lonjetan aurkitu duela esan dezakegu.
Las lonjas tienen mucho que ver con el deseo de compartir el ocio con las amistades y, en este sentido, podemos decir que la cuadrilla, como espacio de socialización juvenil, ha encontrado su «casa» en las lonjas.
Baina lonja adiskideekin elkartzeko aterpea izateaz gain, gero eta geroago lortzen den autonomia baten proba-eremua ere bada. Lonjak autonomia eta erantzukizuna trebatzeko balio duela onartzen dute gazteek. Autonomia beste batzuekin antolatzea eskatzen dielako, eta erantzukizuna, lonja baldintza egokietan mantentzeko eta auzokideekiko bizikidetza errespetatzeko.
Pero la lonja es no sólo refugio en el que encontrarse con los amigos y amigas, sino campo de pruebas de una autonomía que cada vez se alcanza más tarde. Los jóvenes reconocen que la lonja ejercita la autonomía y la responsabilidad. Autonomía en cuanto que les exige organizarse con otros y responsabilidad para mantener la lonja en buenas condiciones y para respetar la convivencia con el vecindario.
Lonja autonomizaziorako palanka bat da, aisiaren antolaketa-modu horrek gazteengan bizikidetzarako jarrerak eta balioak garatzeko duen ahalmenagatik. Lonjen barruan egon litezkeen ikaskuntza-aukerak gehiegi puztu gabe, lan eta bizitegiko emantzipazioa lortzeko zailtasunagatik gazteek uneotan familiarekin nahitaez duten mendekotasuna dela-eta, gure ustez, kasu askotan gazteak nozitzen ari diren gero eta infantilizazio handiagoa eteten lagun dezakeen esperientzia bat da.
La potencialidad de esta forma de organización del ocio para desarrollar en la juventud actitudes y valores para la convivencia convierten la lonja en una palanca para la autonomización. Sin ánimo de magnificar las posibilidades de aprendizaje que las lonjas pueden encerrar, creemos que en este momento de obligada dependencia de la familia hasta edades avanzadas por la dificultad de alcanzar la emancipación laboral y residencial, constituye una experiencia que puede ayudar a frenar la infantilización creciente que en muchos casos está sufriendo la juventud.
Autokudeatutako esparruek, dakarten bizikidetza-zailtasuna gorabehera, antolatzeko erronka bat egiten diote gazteei, eta elkarrekin hartutako funtzionamendu-arauak ezarriz erantzuten diote hari.
Los espacios autogestionados, a pesar de las dificultades de convivencia que conllevan, plantean a la juventud un reto de organización al que responden dotándose de normas de funcionamiento adoptadas por consenso.
Lonjetako kideek onartzen dute gatazka batzuk daudela, batez ere auzokideekin.
Los miembros de las lonjas no niegan la existencia de algunos conflictos, principalmente con el vecindario.
Ondoriak Conclusiones
Zaratak gehienbat sortutako arazo horiengatik EAEko udal askok esku hartu behar izan dute. EAEko gazteek esku-hartze hori onartzen dute, eta gehienek babesten dute udalak bitartekari-lana egitea gatazkak sortzen direnean.
Estos problemas, generados fundamentalmente por el ruido, son la razón por la que muchos ayuntamientos de la CAPV se han visto obligados a intervenir. La juventud vasca acepta esta intervención y apoya mayoritariamente que el ayuntamiento haga una labor de mediación cuando surgen conflictos.
Horretaz gain, alkoholaren eta drogen kontsumoarekin loturiko arriskuak eta kalteak prebenitzeko ere esku hartu dute udal batzuek. Hala, lonjaren bitartez nerabe eta gazteengana iristeko aukera dagoenez, gazteria edo drogen udal zerbitzu batzuek gomendioak egin dizkiete lokal horiei. Lonja duten gazteei esku-hartze horien gaineko iritzia eskatzen zaienean, halere, gutxi batzuk baino ez dira ados agertzen.
Otra de las razones que ha motivado la intervención de algunos ayuntamientos tiene que ver con la prevención de riesgos y daños vinculada a los consumos de alcohol y drogas. Así, la posibilidad que brinda la lonja de acceder a la población adolescente y joven ha hecho que algunos servicios municipales de juventud o drogas hayan ofrecido a los locales recomendaciones. Cuando se pregunta a la juventud con lonja qué opina de estas intervenciones, el apoyo es minoritario.
Euskal gazteak, eta are gehiago uneotan lonja dutenak, ez datoz bat lonjak gazteak edateko bakarrik biltzen diren tokiak direla batzuetan dioen irudi negatiboarekin eta, aitzitik, alderdi positiboak nabarmentzen dituzte, besteak beste: ongi pasatu eta ardurak hartu ahal izateko zein beste pertsona batzuekin antolatzen ikasteko toki propio bat dela.
La juventud vasca, y aún más quienes en este momento tienen lonja, no comparten la imagen negativa que en ocasiones identifica las lonjas con lugares en los que la juventud se reúne únicamente a beber y, por el contrario, resaltan las consideraciones positivas que identifican tener una lonja con disfrutar de un espacio propio en el que divertirse y en el que pueden asumir responsabilidades y aprender a organizarse con otras personas.
Lonjek ahalmen handia dute bizikidetzako esparru eta autonomiako eta erantzukizuneko «laborategi» gisa; gizarte-hezkuntzaren eta ikaskuntza ez-formalaren arloetan lan egiten duten erakundeek, zalantzarik gabe, horrek lokalei ematen dien balioa aintzat hartzen jakingo dute; dena den, toki propio bat edukitzeko beharragatik sortu direla ere hartu behar dute kontuan eta, ondorioz, asmo onen gainetik haien autonomia errespetatu beharra dago.
La potencialidad de las lonjas como espacio de convivencia y «laboratorio» de autonomía y responsabilidad, les confiere un valor que sin duda sabrán valorar las entidades que trabajan en el ámbito de la educación social y el aprendizaje no formal para conectar con adolescentes y jóvenes en su propio medio, aunque la misma razón que explica su existencia, la necesidad de tener un lugar propio, nos obligue a respetar por encima de las buenas intenciones, su autonomía.
87
Bibliografia Bibliografía
BAIGORRI, Artemio; FERNÁNDEZ, Ramón. Botellón: un conflicto postmoderno, Icara, Bartzelona, 2004, 323.
BAIGORRI, Artemio, FERNÁNDEZ, Ramón. Botellón: un conflicto postmoderno. Barcelona: Icara, 2004. 323 p.
BURNS, Allan. «La cuadrilla: identidad personal y cultural en la Rioja», in Sanmartín Arce, Ricardo (koord.). Antropología sin fronteras: ensayos en honor a Carmelo Lisón, Madril: Centro de Investigaciones Sociológicas CIS, 1994, 407-420.
BURNS, Allan. «La cuadrilla: identidad personal y cultural en la Rioja». En: Sanmartín Arce, Ricardo (coord.). Antropología sin fronteras: ensayos en honor a Carmelo Lisón. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas CIS,1994. p. 407-420
CARBAJO, Diego y MARTÍNEZ, María. «El fenómeno de las lonjas juveniles desde una perspectiva sociológica» [on line], in Euskonews, 650 (2012ko abenduak), 2-19. Webgunean eskuragarri: http:// www.euskonews.com/0650zbk/gaia65001es.html [Kontsulta: 2013/07/02]
CARBAJO, Diego y MARTÍNEZ, María. «El fenómeno de las lonjas juveniles desde una perspectiva sociológica» [en línea]. Euskonews. 12-19 diciembre 2012 n.º 650 Disponible en Web: http://www. euskonews.com/0650zbk/gaia65001es.html [Consulta: 02/07/2013]
CUCÓ GINER, Josepa: «Familia, amistad y cultura asociativa en el País Valenciano». [on line], in Revista de antropología social, 1 (1992), [9]-27. Webgunean eskuragarri: http://revistas.ucm.es/index.php/RASO/ article/download/RASO9292110009A/10626 [Kontsulta: 2013/07/05]
CUCÓ GINER, Josepa. «Familia, amistad y cultura asociativa en el País Valenciano». [en línea]. Revista de antropología social, n.º 1 1992, p. [9]-27 Disponible en Web: http://revistas.ucm.es/index.php/ RASO/article/download/RASO9292110009A/10626 [Consulta 05/07/2013]
GIL CALVO, Enrique. «Emancipación tardía y estrategia familiar. El caso de los hijos que ni se casan ni se van de casa» [on line], in Revista de Estudios de Juventud, 58 (2002ko iraila), 1-9. Webgunean eskuragarri: http://www.injuve.es/sites/default/files/ articulo1.pdf [Kontsulta: 2013/07/05]
GIL CALVO, Enrique. «Emancipación tardía y estrategia familiar. El caso de los hijos que ni se casan ni se van de casa» [en línea]. Revista de Estudios de Juventud. Septiembre 2002 n.º 58, p. 1-9. Disponible en Web: http://www.injuve.es/sites/ default/files/articulo1.pdf [Consulta: 05/07/2013]
Identitatearen eta politikaren kultura berri baterantz: euskal gazteen joerak, [on line], Centro de Estudios sobre la Identidad Colectiva. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 2005, 165 or., Gazte Plana; 20. Webgunean eskuragarri: http://www.gazteaukera.euskadi.net/contenidos/ informacion/gazte _ plana _ argitalpenak/eu _ 5560/ adjuntos/Nueva _ cultura _ identidad _ y _
Hacia una nueva cultura de la identidad y la política: tendencias en la juventud vasca. [en línea]. Centro de Estudios sobre la Identidad Colectiva. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 2005, 165 p. Gazte Plana; 20. Disponible en Web: http://www.gazteaukera.euskadi. net/r58-7651x/es/contenidos/informacion/beste _
90
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
politica _ e.pdf [Kontsulta: 2013/07/05]
argitalpen _ batzuk/es _ liburuak/adjuntos/Nueva _ cultura _ identidad _ y _ politica _ c.pdf [Consulta: 05/07/2013]
LAESPADA MARTÍNEZ, María Teresa (Zuz.); AROSTEGI SANTAMARÍA, Elisabete; MARTÍNEZ OCHOA, Iker; SARABIA GONZALVO, Izaskun: Las lonjas: ¿una participación ciudadana efectiva?: La experiencia de Portugalete [on line]. Bilbo: Deustuko Unibertsitatea, Drogamenpetasunen Institutua, 2008. Webgunean eskuragarri: http://www.portugalete.org/mapa _ lonjas/experiencia.pdf [Kontsulta: 2013/07/05]
LAESPADA MARTÍNEZ, María Teresa (Dir.); AROSTEGI SANTAMARÍA, Elisabete; MARTÍNEZ OCHOA, Iker; SARABIA GONZALVO, Izaskun. Las lonjas: ¿una participación ciudadana efectiva?: La experiencia de Portugalete [en línea]. Bilbao: Universidad de Deusto. Instituto de Drogodependencias, 2008. Disponible en Web: http://www.portugalete.org/ mapa _ lonjas/experiencia.pdf [Consulta: 05/07/2013]
PARREÑO, Raimundo eta AZKARRETAZABAL, Marta. «Portugalete en clave joven: Programa de intervención con adolescentes en espacios abiertos», [on line], Revista de Estudios de Juventud, 50 (2000ko iraila), 83-88. Webgunean eskuragarri: http://www.injuve.es/sites/default/files/Revista50-6. pdf [Kontsulta: 2013/07/05]
PARREÑO, Raimundo y AZKARRETAZABAL, Marta. «Portugalete en clave joven: Programa de intervención con adolescentes en espacios abiertos» [en línea]. Revista de Estudios de Juventud. Septiembre 2000, n.º 50, p. 83-88. Disponible en Web: http://www.injuve.es/sites/default/files/ Revista50-6.pdf [Consulta: 05/07/2013]
Proyecto: Jóvenes y lonjas. Guía y recomendaciones para minimizar riesgos y mejorar la convivencia en el uso de lonjas para uso recreativo [on line], Portugaleteko Udala, 2007. Webgunean eskuragarri: http:// gipuzkoagazteria.net/admingazteria/dokumentuak/ Proyectojovenesylonjas0408.pdf [Kontsulta: 2013/07/05]
Proyecto: Jóvenes y lonjas. Guía y recomendaciones para minimizar riesgos y mejorar la convivencia en el uso de lonjas para uso recreativo [en línea]. Portugalete: Ayuntamiento, 2007. Disponible en Web: http:// gipuzkoagazteria.net/admingazteria/dokumentuak/ Proyectojovenesylonjas0408.pdf [Consulta 05/07/2013]
RAMÍREZ GOICOECHEA, Eugenia. «Cuadrillas en el País Vasco: Identidad local y revitalización étnica» [on line], REIS: Revista española de investigaciones sociológicas, 25 (1984), 213-220. Webgunean eskuragarri: http://www.reis.cis.es/REIS/PDF/ REIS _ 025 _ 10.pdf [Kontsulta: 2013/07/05]
RAMÍREZ GOICOECHEA, Eugenia. «Cuadrillas en el País Vasco: Identidad local y revitalización étnica» [en línea]. REIS: Revista española de investigaciones sociológicas. nº 25, 1984, p. 213-220. Disponible en Web: http://www.reis.cis.es/REIS/PDF/ REIS _ 025 _ 10.pdf [Consulta: 05/07/2013]
TEJERINA, Benjamín; CARBAJO, Diego; MARTÍNEZ, María. El fenómeno de las lonjas juveniles. Nuevos espacios de ocio y socialidad en Vitoria-Gasteiz [on line]. Leioa (Bizkaia): Euskal Herriko Unibertsitatea, Identitate Kolektiboen Ikertegia, 2012. 112 or. IKIren txostenak; 4. Webgunean eskuragarri: http://www. identidadcolectiva.es/pdf/INFORMES%20DEL%20 CEIC%204%20LONJAS%20.pdf [Kontsulta: 2013/07/05]
TEJERINA, Benjamín; CARBAJO, Diego; MARTÍNEZ, María. El fenómeno de las lonjas juveniles. Nuevos espacios de ocio y socialidad en Vitoria-Gasteiz [on line]. Leioa (Bizkaia): Universidad del País Vasco. Centro de Estudios sobre la Identidad Colectiva, 2012. 112 p. Informes del CEIC; 4. Disponible en Web: http://www.identidadcolectiva.es/pdf/ INFORMES%20DEL%20CEIC%204%20 LONJAS%20.pdf [Consulta: 05/07/2013]
VIDAL Pau (koord.), VILLA, Ana (et al.). El movimiento asociativo juvenil: escuelas de ciudadanía, la valoración social de los aprendizajes en las organizaciones juveniles, [on line]. Madril: Consejo de la Juventud de España, L.G. 2006. 251 or. Colección cejota-e. Webgunean eskuragarri: http:// www.juntadeandalucia.es/averroes/~emprender/ documentos/movimiento _ asociativo _ juvenil.pdf [Kontsulta: 2013/07/05]
VIDAL Pau (coord.), VILLA, Ana… (et al.) El movimiento asociativo juvenil: escuelas de ciudadanía, la valoración social de los aprendizajes en las organizaciones juveniles. [en línea]. Madrid: Consejo de la Juventud de España, D.L. 2006. 251 p. Colección cejota-e. Disponible en Web: http://www. juntadeandalucia.es/averroes/~emprender/ documentos/movimiento _ asociativo _ juvenil.pdf [Consulta: 05/07/2013]
Grafiko eta taulen aurkibidea Índice de gráficos y tablas
1. grafikoa. Gráfico 1.
Lonjetako kide direnak EAEko 15-29 urte arteko gazteen artean (%)................................................. 16 Pertenencia a lonjas de la juventud de 15 a 29 años de la CAPV (%)............................................... 16
2. grafikoa. L onjetako kideak EAEko 15-29 urte arteko gazteen artean, sexuaren eta adin-taldeen arabera (%)....... 17 Gráfico 2. Pertenencia a lonjas de la juventud de 15 a 29 años de la CAPV, según sexo y grupos de edad (%)..... 17 3. grafikoa. L onjetako kideak EAEko 15-29 urte arteko gazteen artean, udalerriaren tamainaren eta lurralde historikoaren arabera (%)............................................................................................................ 18 Gráfico 3. Pertenencia a lonjas de la juventud de 15 a 29 años de la CAPV, según tamaño del municipio y territorio histórico (%)................................................................................................................. 18 4. grafikoa. E gun EAEn lonja duten 15-29 urte arteko gazteek horretarako aipatutako arrazoiak (%)...................... 20 Gráfico 4. Razones para tener lonja de la juventud de 15 a 29 años que tiene lonja actualmente en la CAPV (%). 20 5. grafikoa. G aur egun lonja duten 15-29 urte arteko gazteek aurretik gazteen lonja edo lokaletan izan duten esperientzia (%)......................................................................................................................... 23 Gráfico 5. E xperiencia anterior en lonjas o locales juveniles de la juventud de 15 a 29 años con lonja en la actualidad (%)........................................................................................................................... 23 6. grafikoa. G aur egun lonja bateko kide ez diren 15-29 urte arteko gazteetan lonja eduki nahi dutenak, adin-taldeen eta udalerriaren tamainaren arabera (%)..................................................................... 25 Gráfico 6. Deseo de tener lonja de la juventud de 15 a 29 que no pertenece a una lonja en la actualidad, según grupos de edad y tamaño de municipio (%).......................................................................... 25 7. grafikoa. Gráfico 7.
onjarik ez edukitzeko arrazoiak kideak ez direnen baina izan nahi dutenen artean (%)....................... 27 L Razones para no tener lonja entre quienes no son miembros de una pero lo desean (%)..................... 27
8. grafikoa. E gun inolako lonjetako kiderik ez badira ere adiskideen lonjetara joaten diren 15-29 urte arteko gazteen ehunekoa, lonjetako esperientziaren eta lonja izateko nahiaren arabera (%)............................ 28 Gráfico 8. Porcentaje de jóvenes de 15 a 29 años que no siendo miembros actualmente de ninguna lonja acuden a lonjas de amistades, según experiencia en lonjas y deseo de tener lonja (%)........................ 28 9. grafikoa. Gráfico 9.
onja mistoen, mutilenak bakarrik direnen eta neskenak bakarrik direnen ehunekoa (%)..................... 32 L Porcentaje de lonjas mixtas, sólo de chicos y sólo de chicas (%)...................................................... 32
10. grafikoa. K oadrila bakar batek osatutako edo hainbatek partekatutako lonjen ehunekoa (%).............................. 32 Gráfico 10. Porcentaje de lonjas compuestas por una única cuadrilla o compartidas entre varias (%)..................... 32
92
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
11. grafikoa. K ide kopurua lonjako (%)............................................................................................................ 33 Gráfico 11. Número de miembros por lonja (%).............................................................................................. 33 12. grafikoa. L onjako kideen adina (%)............................................................................................................ 34 Gráfico 12. Edad de las y los miembros de la lonja (%).................................................................................... 34 13. grafikoa. L onjaren antzinatasuna (%)......................................................................................................... 35 Gráfico 13. Antigüedad de la lonja (%).......................................................................................................... 35 14. grafikoa. Lonja alokatzeko arazoak (%)....................................................................................................... 36 Gráfico 14. Problemas para alquilar la lonja (%).............................................................................................. 36 15. grafikoa. L onjaren alokairu-kontratuaren titularra (%)................................................................................... 37 Gráfico 15. Titular del contrato de alquiler de la lonja (%)................................................................................. 37 16. grafikoa. L onjaren alokairua ordaintzeaz arduratzen den pertsona (%)............................................................ 38 Gráfico 16. Persona que se hace cargo del pago del alquiler de la lonja (%)....................................................... 38 17. grafikoa. F untzionatzeko arauak eta lan-banaketa egotea (%)........................................................................ 39 Gráfico 17. E xistencia de normas de funcionamiento y reparto de tareas (%)...................................................... 39 18. grafikoa. E rabakiak hartzeko eredua (%)..................................................................................................... 40 Gráfico 18. Modelo de toma de decisiones (%)............................................................................................... 40 19. grafikoa. L onjen erabilera astegunetan eta asteburuetan (%)......................................................................... 41 Gráfico 19. Uso de las lonjas entre semana y en fin de semana (%).................................................................. 41 20. grafikoa. L onjen sarbidearen ezaugarri batzuk (%)....................................................................................... 42 Gráfico 20. Algunas características del acceso a las lonjas (%)......................................................................... 42 21. grafikoa. B izikidetza-arazoak izan dituztela dioten gazteak (%)...................................................................... 43 Gráfico 21. Jóvenes que dicen haber tenido problemas de convivencia (%)........................................................ 43 22. grafikoa. J endeak zaratak mugatzeaz eta lonjak egoera higieniko egokian mantentzeaz arduratu behar izatearekin duten adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%).......................... 44 Gráfico 22. Grado de acuerdo con que la gente de las lonjas debe responsabilizarse de limitar los ruidos y de mantener las lonjas en buenas condiciones higiénicas. Total y según la experiencia en lonjas (%).... 44 23. grafikoa. J abeek lonjak alokatu aurretik ondo egokitzeaz arduratu behar dutenarekiko adostasun-maila Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)........................................................................... 45 Gráfico 23. Grado de acuerdo con que es responsabilidad de los y las propietarias que las lonjas estén adecuadamente acondicionadas antes de alquilarlas. Total y según la experiencia en lonjas (%)........... 45 24. grafikoa. L onja batean egoteak zuretzat leku pribatu bat edukitzeko aukera ematearekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)........................................................................... 48 Gráfico 24. Grado de acuerdo con que estar en una lonja te permite tener un espacio privado para tí. Total y según la experiencia en lonjas (%)..................................................................................... 48 25. grafikoa. L onja batean egotea denbora-librea pasatzeko beste modu batzuk baino askoz merkeagoa izatearekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)................................. 49 Gráfico 25. Grado de acuerdo con que estar en una lonja resulta mucho más barato que otras formas de ocio. Total y según la experiencia en lonjas (%)..................................................................................... 49
Grafikoen aurkibiea Índice de gráficos
26. grafikoa. L onja batean egotea denbora-librea pasatzeko beste modu batzuk baino askoz merkeagoa izatearekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%).................................................. 50 Gráfico 26. Grado de acuerdo con que estar en una lonja resulta mucho más barato que otras formas de ocio. Total y según grupos de edad (%)................................................................................................ 50 27. grafikoa. L onja batean egoteak erantzukizunak hartzen eta beste pertsona batzuekin antolatzen irakasten dizulako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)............ 51 Gráfico 27. Grado de acuerdo con que estar en una lonja te enseña a asumir responsabilidades y a organizarte con otras personas. Total y según la experiencia en lonjas (%)......................................... 51 28. grafikoa. L onja batean egoteak erantzukizunak hartzen eta beste pertsona batzuekin antolatzen irakasten dizulako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%)................ 52 Gráfico 28. Grado de acuerdo con que estar en una lonja te enseña a asumir responsabilidades y a organizarte con otras personas. Total y según grupos de edad (%).................................................... 52 29. grafikoa. L onjen alokairuak garestiak direlako baieztapenarekiko adostasun-maila. . Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)......................................................................................................... 53 Gráfico 29. Grado de acuerdo con que los alquileres de las lonjas son caros. Total y según la experiencia en lonjas (%)............................................................................................................................. 53 30. grafikoa. L onjen alokairuak garestiak direlako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonja edukitzeko nahiaren arabera (%).................................................................................................................. 54 Gráfico 30. Grado de acuerdo con que los alquileres de las lonjas son caros. Total y según el deseo de tener lonja (%)........................................................................................................................... 54 31. grafikoa. L onjen alokairuak garestiak direlako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%)............................................................................................................................... 55 Gráfico 31. Grado de acuerdo con que los alquileres de las lonjas son caros. Total y según grupos de edad (%)...... 55 32. grafikoa. L onjan bizikidetza zaila delako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)......................................................................................................... 57 Gráfico 32. Grado de acuerdo con que la convivencia en una lonja es difícil. Total y según la experiencia en lonjas (%)................................................................................................................................. 57 33. grafikoa. L onjan bizikidetza zaila delako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%)............................................................................................................................... 57 Gráfico 33. Grado de acuerdo con que la convivencia en una lonja es difícil. Total y según grupos de edad (%)...... 57 34. grafikoa. L onjan egoteak beste pertsonekin harreman gutxi izatea dakarrelako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%).................................................................... 58 Gráfico 34. Grado de acuerdo con que estar en la lonja hace que te relaciones poco con otra gente. Total y según grupos de edad (%)................................................................................................ 58 35. grafikoa. L onjan egoteak beste pertsonekin harreman gutxi izatea dakarrelako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonja edukitzeko nahiaren arabera (%).................................................. 59 Gráfico 35. Grado de acuerdo con que estar en la lonja hace que te relaciones poco con otra gente. Total y según el deseo de tener lonja (%)...................................................................................... 59 36. grafikoa. G azteak lonjetara batez edatera joaten direlako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)........................................................................... 61 Gráfico 36. Grado de acuerdo con que a la lonja se va principalmente a beber. Total y según la experiencia en lonjas (%)............................................................................................................................. 61
93
94
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
37. grafikoa. G azteak lonjetara batez edatera joaten direlako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonja edukitzeko nahiaren arabera (%).......................................................................... 61 Gráfico 37. Grado de acuerdo con que a la lonja se va principalmente a beber. Total y según el deseo de tener lonja (%)........................................................................................................................... 61 38. grafikoa. G azteak lonjetara batez edatera joaten direlako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta sexuaren arabera (%).................................................................................................. 62 Gráfico 38. Grado de acuerdo con que a la lonja se va principalmente a beber. Total y según sexo (%).................. 62 39. grafikoa. A uzokideekin edo lonjaren jabearekin arazoak badaude udalek esku hartzeko bitartekariak jarri beharko dituztelako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta lonja edukitzeko nahiaren arabera (%)............................................................................................................................... 66 Gráfico 39. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían poner mediadores/as para intervenir en caso de problemas con el vecindario o con la/el propietario de la lonja. Total y según el deseo de tener lonja (%)........................................................................................................................... 66 40. grafikoa. Auzokideekin edo lonjaren jabearekin arazoak badaude udalek esku hartzeko bitartekariak jarri beharko dituztelako baieztapenarekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%).............. 67 Gráfico 40. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían poner mediadores/as para intervenir en caso de problemas con el vecindario o con la/el propietario de la lonja. Total y según grupos de edad (%).............................................................................................................................. 67 41. grafikoa. L onjetan sexualitatearekin eta alkohol eta drogen kontsumoarekin lotuta arriskuak prebenitzeko udalek kanpainak egitearekiko adostasun-maila. Guztira eta lonjetako esperientziaren arabera (%)........ 68 Gráfico 41. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían hacer en las lonjas campañas de prevención de riesgos en sexualidad y consumo de alcohol y drogas. Total y según la experiencia en lonjas (%)............................................................................................................ 68 42. grafikoa. L onjetan sexualitatearekin eta alkohol eta drogen kontsumoarekin lotuta arriskuak prebenitzeko udalek kanpainak egitearekiko adostasun-maila, sexuaren eta adin-taldeen arabera (%)...................... 69 Gráfico 42. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían hacer en las lonjas campañas de prevención de riesgos en sexualidad y consumo de alcohol y drogas, según sexo y grupos de edad (%).................................................................................................................... 69 43. grafikoa. U dalek hutsik dauden lonjak, gazteek alokatu ahal izateko, prezio merkeetan eskaintzearekiko adostasun-maila. Guztira eta lonja edukitzeko nahiaren arabera (%).................................................. 70 Gráfico 43. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían ofertar lonjas vacías a precios baratos para poder ser alquiladas por jóvenes. Total y según el deseo de tener lonja (%)................................ 70 44. grafikoa. Udalek hutsik dauden lonjak, gazteek alokatu ahal izateko, prezio merkeetan eskaintzearekiko adostasun-maila. Guztira eta adin-taldeen arabera (%).................................................................... 71 Gráfico 44. Grado de acuerdo con que los ayuntamientos deberían ofertar lonjas vacías a precios baratos para poder ser alquiladas por jóvenes. Total y según grupos de edad (%).......................................... 71 45. grafikoa. U dalen eginkizuna gazteen lonjen erregulazioan (%)....................................................................... 73 Gráfico 45. Papel de los ayuntamientos en la regulación de las lonjas juveniles (%)............................................. 73 46. grafikoa. U dalen eginkizuna gazteen lonjen erregulazioan, lonja izateko nahiaren arabera (%)........................... 74 Gráfico 46. Papel de los ayuntamientos en la regulación de las lonjas juveniles, según el deseo de tener lonja (%)........................................................................................................................... 74 47. grafikoa. L onja udalean erregistraturik dago gazteen lonja gisa (%)................................................................ 75 Gráfico 47. La lonja está registrada en el ayuntamiento como lonja juvenil (%)................................................... 75
Grafikoen aurkibiea Índice de gráficos
48. grafikoa. L onjen parte-hartzea udalak ere parte hartzen duen jardueretan (%)................................................. 76 Gráfico 48. Participación de las lonjas en actividades en las que también toma parte el ayuntamiento (%)............. 76 49. grafikoa. H errian gazteentzako udal lokalak daude (%)................................................................................. 77 Gráfico 49. Conocimiento de locales municipales para jóvenes en su localidad (%)............................................. 77 50. grafikoa. G azteentzako udal lokalen ezaugarrien balorazioa (%)..................................................................... 79 Gráfico 50. Valoración de distintas características de los locales municipales para jóvenes (%)............................. 79 51. grafikoa. 1 5-29 urte arteko gazteen asistentzia gazteentzako udal lokaletara (%)............................................. 80 Gráfico 51. Asistencia a los locales municipales para jóvenes por parte de la juventud de 15 a 29 años (%).......... 80 52. grafikoa. G azteentzako udal lokaletarako asistentzia, adin-taldeen arabera (%)................................................ 81 Gráfico 52. Asistencia a los locales municipales para jóvenes según grupos de edad (%)..................................... 81 53. grafikoa. G azteentzako udal lokaletarako asistentzia, lurralde historikoaren arabera (%).................................... 81 Gráfico 53. Asistencia a los locales municipales para jóvenes, según territorio histórico (%).................................. 81 1. taula. Tabla 1.
EAEko gazteen profila lonjetako esperientziaren arabera (%)............................................................ 21 Perfil de la juventud de la CAPV en función de su experiencia en lonjas (%)...................................... 21
95
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
GURUTZEETAKO ALDAGAIAK
VARIABLES DE CRUCE
Tauletan erabilitako aldagaiak eta horiek sortzen dituzten taldeak hauexek dira:
Las variables utilizadas en las tablas, y los colectivos que las componen, son las siguientes:
— Lurraldea: Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa.
— Territorio: Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.
— Sexua: gizona eta emakumea.
— Sexo: hombre y mujer.
— Adin taldeak: 15-19 urte, 20-24 urte eta 25-29 urte.
— Grupos de edad: 15-19 años, 20-24 años y 25-29 años.
— Udalerriaren tamaina: txikia (10 000 biztanle baino gutxiago), ertaina (10 000 eta 120 000 biztanle bitartean, hiriburua (Vitoria-Gasteiz, Bilbao, Donostia).
— Tamaño de municipio: pequeño (menos de 10 000 habitantes), mediano (entre 10 000 y 120 000 habitantes), capital (Vitoria-Gasteiz, Bilbao, San Sebastián).
— Lonjetan izandako esperientzia: kide da orain, kide ohia, inoiz ez da kide izan.
— E xperiencia en lonjas: miembro actual, ex miembro, nunca ha sido miembro.
EMAITZEN TAULEN AURKIBIDEA
ÍNDICE DE TABLAS DE RESULTADOS
1. GAZTEEN LONJAK ETA LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA
1. DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES
1.1. Lonjetako kide izatea egun eta lehen.............. 99 1.2. Lonja edukitzeko arrazoiak............................. 100 1.3. Lehen lonja hartzeko adina............................ 101 1.4. Lokala aldaketak.......................................... 102 1.5. Lonja izateko gogoak kide ez direnen artean.... 103
1.1. Pertenencia actual y pasada a lonjas.............. 99 1.2. Razones para tener lonja............................... 100 1.3. Edad al coger la primera lonja........................ 101 1.4. Cambios de local.......................................... 102 1.5. Deseos de tener una lonja entre quienes no son miembros......................................... 103 1.6. Razones para no tener lonja entre quienes no son miembros pero lo desean.................... 104 1.7. Visitas a lonjas entre quienes no son miembros.................................................... 105
1.6. Lonjarik ez izateko arrazoiak kideak ez direnen baina izan nahi dutenen artean........... 104 1.7. Lonjetako kide ez direnak lonjetara joatea........ 105
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
2.1. Mutilen lonjak eta nesken lonjak.................... 106 2.2. Koadrila bakarreko edo hainbaten artean partekatutako lonjak..................................... 107 2.3. Kide kopurua............................................... 108 2.4. Kideen adina............................................... 109 2.5. Lonjen aintzinekotasuna................................ 110 2.6. Alokatzeko arazoak....................................... 111 2.7. Noren izenean dago alokairua........................ 112 2.8. Alokairuaren ordaintzea................................. 113 2.9. Funtzionamendu-arauak................................ 114
2.1. Lonjas de chicos y lonjas de chicas................ 106 2.2. Lonjas de una cuadrilla o compartidas entre varias................................................. 107 2.3. Número de miembros................................... 108 2.4. Edad de las y los miembros........................... 109 2.5. Antigüedad de las lonjas............................... 110 2.6. Problemas para alquilar................................. 111 2.7. Titular del contrato de alquiler........................ 112 2.8. Pago del alquiler.......................................... 113 2.9. Normas de funcionamiento............................ 114
98
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
2.10. Erabakiak hartzeko eredua............................. 115 2.11. Lonjen erabilera astegunetan......................... 116 2.12. Lonjen erabilera asteburuetan........................ 117 2.13. Lonjara joateko modua.................................. 118 2.14. Lonjako giltza.............................................. 119 2.15. Lonjakoak ez direnak onartzea....................... 120 2.16. Beste lonjatara joatea................................... 121 2.17. Bizikidetza-arazoak....................................... 122 2.18. Lonjako gazteen eginkizuna: zaratak mugatzea eta lonja higiene-baldintza egokietan edukitzea...................................... 123 2.19. Jabeen eginkizuna: ondo egokituta alokatzea... 124
2.10. Modelo de toma de decisiones....................... 115 2.11. Uso de las lonjas entre semana...................... 116 2.12. Uso de las lonjas en fin de semana................ 117 2.13. Forma de asistencia a la lonja........................ 118 2.14. Llave de la lonja........................................... 119 2.15. Aceptación de personas ajenas a la lonja........ 120 2.16. Asistencia a otras lonjas................................ 121 2.17. Problemas de convivencia............................. 122 2.18. El papel de la juventud de la lonja: limitar ruidos y mantener la lonja en buenas condiciones higiénicas....................... 123 2.19. El papel de las y los propietarios: alquilarla bien acondicionada......................... 124
3. LONJEN IRUDI SOZIALA
3. IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS
3.1. Leku pribatua izateko aukera......................... 125 3.2. Aisiako modu merkeago bat da beste batzuk baino.......................................................... 126 3.3. Erantzukizunak hartzea eta antolatzea............. 127 3.4. Alokairuen garestitasuna............................... 128 3.5. Lonjan bizikidetza zaila da............................. 129 3.6. Harreman sozialak mugatzen dituzte............... 130 3.7. Batez ere edatera joaten da........................... 131
3.1. Opción de tener un espacio privado................ 125 3.2. Una forma de ocio más barata que otras......... 126 3.3. Asunción de responsabilidades y organización................................................ 127 3.4. Carestía de los alquileres............................... 128 3.5. La convivencia es difícil................................ 129 3.6. Limitan las relaciones sociales....................... 130 3.7. Se va sobre todo a beber............................... 131
4. UDALEN EGINKIZUNA
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
4.1. Arazorik egonez gero, bitartekoak izendatzea.... 132
4.1. Designar mediadores/as para intervenir en caso de problemas....................................... 132 4.2. Realizar campañas de prevención de riesgos en sexualidad y drogas....................... 133
4.2. Sexualtasuneko eta alkohol eta drogen kontsumoko arriskuen prebentzio-kanpainak egitea......................................................... 133 4.3. Lonjak prezio merkean eskaintzea.................. 134 4.4. Lonjak arautzeari buruzko iritziak................... 135 4.5. Udal erregistroan izena ematea...................... 136 4.6. Udalak antolatutako jardueretan parte hartzea.. 137 4.7. Gazteentzako udal lokalen ezagutza maila....... 138 4.8. Gazteentzako udal lokalen balorazioa.............. 139 4.9. Gazteentzako udal lokalen erabilpena............. 140 4.10. Gazteentzako udal lokaletara ez joateko arrazoiak..................................................... 141
4.3. Ofertar lonjas a precios baratos...................... 134 4.4. Opiniones respecto a la regulación de las lonjas.................................................... 135 4.5. Inscripción en el registro municipal................. 136 4.6. Participación en actividades organizadas por el Ayuntamiento..................................... 137 4.7. Nivel de conocimiento de los locales municipales para jóvenes.............................. 138 4.8. Valoración de los locales municipales para jóvenes................................................ 139 4.9. Utilización de los locales municipales para jóvenes................................................ 140 4.10. Razones para no acudir a los locales municipales para jóvenes.............................. 141
19,5
25,3
55,3 100 1500
Kide izan da, baina orain ez: kide ohia Ha sido miembro, pero ya no: ex- miembro
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Kide da orain Es miembro actualmente
%
Araba Álava 400
100
54,4
29,2
16,4
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
54,6
24,2
21,3
500
100
57,0
25,3
17,7
Gipuzkoa Gipuzkoa
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
48,5
27,6
23,9
Emakumea Mujer 750
100
62,4
22,9
14,7
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
59,3
15,8
24,9
20-24 urte 20-24 años 450
100
45,8
28,3
25,8
25-29 urte 25-29 años 600
100
60,2
29,1
10,7
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Zu ba al zara lonjaren batekoa zure lagunekin batera? Eta lehen edo inoiz izan al zara lonjaren batekoa? ¿Tú eres miembro de alguna lonja con tus amigos o amigas? ¿Y antes o en algún momento has sido de alguna lonja?
Txikia Pequeño 257
100
52,6
25,7
21,6
Ertaina Mediano 600
100
54,8
23,0
22,2
643
100
57,2
27,7
15,1
Hiriburua Capital
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
—
—
100
Kide da orain Miembro actual
1.1. Pertenencia actual y pasada a lonjas
381
100
—
100
—
Kide ohia Ex miembro
1.1. Lonjetako kide izatea egun eta lehen
1. DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES
837
100
100
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
1. GAZTEEN LONJAK ETA LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
99
1.2. Razones para tener lonja
47,2
46,3
19,2 4,6 2,1 282
Zure leku propioa izateko eta nahi duzunean joan ahal izateko Para tener un sitio tuyo al que poder ir siempre que te apetezca
Inork kontrolatu gabe lagunekin egoteko leku bat edukitzeko Para tener un sitio donde estar con los amigos o amigas sin que nadie te controle
Tabernetan egotea garestia delako Porque estar en los bares es caro
Lagunak egiteko Para hacer amigos o amigas
Bestelako erantzunak Otras respuestas
(n)
Araba Álava 65
0,0
0,0
22,2
59,5
40,5
73,0
Bizkaia Bizkaia 127
2,4
5,9
17,2
51,5
44,4
75,1
90
2,4
4,7
22,4
30,6
55,3
76,5
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 177
3,3
6,6
19,7
47,0
48,1
68,3
Emakumea Mujer 105
0,0
1,9
18,5
45,4
45,4
87,0
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
1,0
4,0
5,9
46,5
55,4
81,2
20-24 urte 20-24 años 108
1,6
7,3
22,6
44,4
42,7
78,2
25-29 urte 25-29 años 64
4,5
0,0
33,3
50,0
43,9
60,6
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
0,0
8,6
5,2
45,6
50,0
75,9
Ertaina Mediano 135
2,7
5,4
16,3
41,9
51,0
77,6
93
2,4
0,0
33,7
54,7
38,4
70,9
Hiriburua Capital
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
2,1
4,6
19,2
46,3
47,2
75,3
Kide da orain Miembro actual
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kideak direnei. Erantzunen batura 100 baino handiagoa da, bi erantzun eman ahal zirelako. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja. La suma de las respuestas es superior a 100 porque se podían dar dos respuestas.
75,3
GUZTIRA TOTAL
Kalean ez egoteko (hotz, euria… egiten duelako) Para no estar en la calle (hace frio, llueve…)
%
LURRALDEA TERRITORIO
Gipuzkoa Gipuzkoa
Jarraian jendeak lonjak hartzeko ematen dituen arrazoi batzuk irakurriko dizkizut. Horietako zeintzuk izan dira garrantzitsuenak zure kasuan? (*) Ahora te voy a leer varias razones por las que la gente suele coger una lonja. ¿Cuáles de ellas han sido las más importantes para tí? (*)
1.2. Lonja edukitzeko arrazoiak
1. DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES
0
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
1. GAZTEEN LONJAK ETA LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA
0
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
100 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
14,1 21,9 19,1 13,0 6,3 5,1 14,1 17,5 100 282
15 urte / 15 años
16 urte / 16 años
17 urte / 17 años
18 urte / 18 años
19 urte / 19 años
20 urte / 20 años
20 urte baino gehiago Más de 20 años
Batez bestekoa Media
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
17,8
18,4
2,6
7,9
13,2
21,1
18,4
13,2
5,3
Bizkaia Bizkaia 127
100
17,5
16,8
6,0
6,6
13,2
18,6
23,4
11,4
4,2
90
100
16,8
7,0
4,7
4,7
12,8
18,6
20,9
20,9
10,5
SEXUA SEXO
177
100
17,5
12,8
6,1
6,1
13,3
23,9
21,7
10,6
5,6
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
6,4
GUZTIRA TOTAL
15 urte baino gutxiago Menos de 15 años
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
17,4
14,8
3,7
6,5
13,0
12,0
23,1
20,4
6,5
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
15,9
0,0
0,0
1,0
10,9
17,8
30,7
25,7
13,9
20-24 urte 20-24 años 108
100
17,9
15,3
11,3
12,9
9,7
19,4
18,5
10,5
2,4
25-29 urte 25-29 años 64
100
19,0
21,9
1,6
1,6
23,4
21,9
14,1
1,6
1,6
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
17,5
22,6
6,8
0,0
6,8
16,9
22,0
20,3
5,6
Ertaina Mediano 135
100
17,1
11,2
4,8
6,8
14,3
19,7
21,1
15,6
6,5
93
100
18,0
7,3
4,7
9,4
15,3
20,0
22,4
7,1
13,9
Hiriburua Capital
Zenbat urte zenituen zure lehen lonjako kidea izan zinenean? (*) ¿Cuántos años tenías cuando tuviste o fuiste miembro de tu primera lonja? (*) LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
17,5
14,1
5,1
6,3
13,0
19,1
21,9
14,1
6,4
Kide da orain Miembro actual
1.3. Edad al coger la primera lonja
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
1.3. Lehen lonja hartzeko adina
Gipuzkoa Gipuzkoa
1. DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
1. GAZTEEN LONJAK ETA LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
101
52,5
100 282
Aurretik beste batekoa edo batzuetakoa izan zinen Anteriormente tuviste otra u otras
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
47,2
52,8
Bizkaia Bizkaia 127
100
52,7
47,3
90
100
54,1
45,9
SEXUA SEXO
177
100
54,1
45,9
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
47,5
GUZTIRA TOTAL
Hau zure lehen lonja da Esta es tu primera lonja
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
49,5
50,5
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
38,6
61,4
20-24 urte 20-24 años 108
100
59,7
40,3
25-29 urte 25-29 años 64
100
60,6
39,4
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
56,9
43,1
135
100
54,7
45,3
Ertaina Mediano
Hau zure lehen lonja da edo aurretik izan zinen besteren batekoa? (*) ¿Esta es tu primera lonja o has estado en alguna otra anteriormente? (*)
93
100
45,3
54,7
Hiriburua Capital
1.4. Cambios de local
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
52,5
47,5
Kide da orain Miembro actual
1.4. Lolala aldaketak
Gipuzkoa Gipuzkoa
1. DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
1. GAZTEEN LONJAK ETA LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
102 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
65,6 3,7 1,0 100 1218
Ez / No
Baldintzen arabera (**) Depende de las condiciones (**)
Ed/Ee / Ns/Nc
Guztira Total
(n) 335
100
0,5
4,3
69,7
25,5
473
100
0,3
3,7
65,1
30,9
Gipuzkoa Gipuzkoa 410
100
2,3
3,3
64,5
29,9
SEXUA SEXO
573
100
0,5
3,8
63,1
32,6
Gizona Hombre
(**) Erantzun aukera hori ez zitzaien inkestatuei proposatu. (**) Esa opción de respuesta no se propuso a los encuestados y encuestadas.
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain inolako lonjatako kide ez direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente no son miembros de ninguna lonja.
29,7
GUZTIRA TOTAL
Bai / Sí
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 645
100
1,4
3,5
67,9
27,1
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 340
100
2,6
5,9
39,5
52,0
20-24 urte 20-24 años 342
100
0,6
3,7
64,0
31,7
25-29 urte 25-29 años 536
100
0,5
2,4
80,9
16,2
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 203
100
1,4
3,8
58,3
36,5
Ertaina Mediano 465
100
1,2
3,5
65,1
30,2
550
100
0,8
3,9
69,0
26,2
Hiriburua Capital
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
—
—
—
—
—
—
Kide da orain Miembro actual
Eta gustatuko litzaizuke lonja batekoa izatea? (*) ¿Y te gustaría ser de alguna lonja? (*)
Araba Álava
1.5. Deseos de tener una lonja entre quienes no son miembros
381
100
0,5
4,2
60,4
34,8
Kide ohia Ex miembro
1.5. Lonja izateko gogoak kide ez direnen artean
Bizkaia Bizkaia
1. DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES
837
100
1,3
3,4
67,9
27,4
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
1. GAZTEEN LONJAK ETA LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
103
23,1
8,0
3,1 25,0 0,7 100 408
Ez dagoelako lonja librerik zure herrian edo auzoan Porque no hay ninguna lonja disponible en tu pueblo o barrio
Zure lagunek ez dutelako nahi Porque tus amigos o amigas no quieren
Zure gurasoek ez dizutelako uzten Porque tus padres no te dejan
Bestelako erantzunak Otras respuestas
Ed/Ee / Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 101
100
1,7
41,4
1,7
8,6
15,5
31,0
168
100
0,5
22,1
0,5
9,9
23,0
44,1
139
100
0,8
22,0
8,3
5,3
26,5
37,1
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 210
100
0,5
27,1
3,3
6,1
26,2
36,9
Emakumea Mujer 198
100
1,0
24,2
2,6
9,8
19,6
42,8
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 191
100
0,6
24,6
5,7
6,3
24,0
38,9
20-24 urte 20-24 años 121
100
0,8
28,1
1,6
7,0
19,5
43,0
96
100
0
23,5
0,0
11,8
26,5
38,2
25-29 urte 25-29 años
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie gustuko luketela onja batekoa izatea edo balditzen arabera gustatuko litzaiekela esan dutenei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes afirman que les gustaría ser de alguna lonja o lo condicionan a las circunstancias.
40,1
GUZTIRA TOTAL
Oso garestia delako Porque es muy caro
%
LURRALDEA TERRITORIO
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 79
100
0,0
19,8
7,0
11,6
34,9
26,7
Ertaina Mediano 160
100
1,2
22,9
3,5
4,7
23,5
44,1
169
100
0,7
29,9
0,7
9,5
15,6
43,5
Hiriburua Capital
Eta zergatik ez zara inolako lonjatakoa? (*) ¿Y por qué no eres de ninguna lonja? (*)
Bizkaia Bizkaia
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
1.6. Razones para no tener lonja entre quienes no son miembros pero lo desean
—
—
—
—
—
—
—
—
Kide da orain Miembro actual
1.6. Lonjarik ez izateko arrazoiak kideak ez direnen baina izan nahi dutenen artean
Gipuzkoa Gipuzkoa
1. DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES
148
100
0,0
24,3
2,0
7,4
23,0
43,2
Kide ohia Ex miembro
1. GAZTEEN LONJAK ETA LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA
260
100
1,2
25,3
3,5
8,6
23,3
38,1
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
104 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
36,6 58,0 100 1218
Bai, noizean behin Sí, alguna vez
Ez, inoiz ez No, nunca
Guztira Total
(n)
Araba Álava 335
100
63,5
33,9
2,6
Bizkaia Bizkaia 473
100
52,6
39,7
7,7
Gipuzkoa Gipuzkoa 410
100
63,7
33,0
3,3
SEXUA SEXO
573
100
52,7
41,6
5,7
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain inolako lonjatako kide ez direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente no son miembros de ninguna lonja.
5,4
GUZTIRA TOTAL
Bai, sarritan Sí, a menudo
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 645
100
62,9
31,9
5,1
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 340
100
50,8
42,6
6,6
20-24 urte 20-24 años 342
100
50,8
41,9
7,3
25-29 urte 25-29 años 536
100
66,5
29,9
3,6
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 203
100
53,3
40,5
6,2
Ertaina Mediano 465
100
60,0
33,0
7,0
550
100
57,9
38,8
3,3
Hiriburua Capital
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
—
—
—
—
—
Kide da orain Miembro actual
Nahiz eta orain inolako lonjatakoa ez izan, joaten al zara lagunen lonjetara? (*) Aunque actualmente no seas de ninguna lonja, ¿sueles ir a las lonjas de amigos o amigas? (*)
1.7. Visitas a lonjas entre quienes no son miembros
381
100
43,8
43,8
12,4
Kide ohia Ex miembro
1.7. Lonjetako kide ez direnak lonjetara joatea
1. DIMENSIÓN DEL FENÓMENO DE LAS LONJAS O LOCALES JUVENILES
837
100
64,5
33,4
2,2
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
1. GAZTEEN LONJAK ETA LOKALEN FENOMENOAREN DIMENTSIOA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
105
9,1 68,1 100 282
Neskena bakarrik Sólo de chicas
Mistoa, mutilak eta neskak daude Mixta
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
63,9
2,8
33,3
Bizkaia Bizkaia 127
100
71,0
9,5
19,5
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
63,5
10,6
25,9
SEXUA SEXO
177
100
64,5
0,0
35,5
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
22,8
GUZTIRA TOTAL
Mutilena bakarrik Sólo de chicos
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
74,8
24,3
0,9
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
68,6
14,7
16,7
20-24 urte 20-24 años 108
100
70,2
8,9
21,0
25-29 urte 25-29 años 64
100
63,6
1,5
34,8
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
60,3
17,2
22,4
135
100
66,7
10,9
22,4
Ertaina Mediano
Zure egungo lonja mutilena bakarrik da, neskena bakarrik edo mutilak eta neskak daude? (*) Tu lonja actual, ¿es sólo de chicos, sólo de chicas o mixta? (*)
2.1. Lonjas de chicos y lonjas de chicas
93
100
75,6
1,2
23,3
Hiriburua Capital
2.1. Mutilen lonjak eta nesken lonjak
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
68,1
9,1
22,8
Kide da orain Miembro actual
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
106 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
42,3 100 282
Koadrila bat baino gehiagokoak Más de una cuadrilla
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
38,9
61,1
Bizkaia Bizkaia 127
100
36,7
63,3
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
55,3
44,7
SEXUA SEXO
177
100
38,3
61,7
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
57,7
GUZTIRA TOTAL
Koadrila bakarreko lagunak Una única cuadrilla
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
49,1
50,9
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
52,5
47,5
20-24 urte 20-24 años 108
100
42,7
57,3
25-29 urte 25-29 años 64
100
25,8
74,2
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
27,6
72,4
Ertaina Mediano 135
100
49,0
51,0
93
100
41,2
58,8
Hiriburua Capital
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
42,3
57,7
Kide da orain Miembro actual
Eta zure lonjan koadrila bakarreko lagunak zaudete edo koadrila bat baino gahiagokoak? (*) ¿Y estais una única cuadrilla o más de una cuadrilla? (*)
2.2. Lonjas de una cuadrilla o compartidas entre varias
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2.2. Koadrila bakarreko edo hainbaten artean partekatutako lonjak
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
107
19,4 24,9 21,0 12,8 14,6 100 282
10 eta 15 lagun bitartean Entre 10 y 15
16 eta 20 lagun bitartean Entre 16 y 20
21 eta 25 lagun bitartean Entre 21 y 25
26 eta 30 lagun bitartean Entre 26 y 30
30 lagun baino gehiago Más de 30
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
10,8
10,8
18,9
24,3
27,0
8,1
Bizkaia Bizkaia 127
100
11,8
13,6
19,5
24,9
21,9
8,3
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
21,4
11,9
25,0
25,0
11,9
4,8
SEXUA SEXO
177
100
14,1
11,4
19,0
24,5
23,4
7,6
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
7,3
GUZTIRA TOTAL
10 lagun baino gutxiago Menos de 10
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
15,9
15,0
24,3
25,2
12,1
7,5
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
17,8
14,9
19,8
24,8
16,8
5,9
20-24 urte 20-24 años 108
100
12,9
16,1
25,0
21,0
17,7
7,3
25-29 urte 25-29 años 64
100
13,6
3,0
15,2
31,8
27,3
9,1
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
54
100
17,2
15,5
24,1
25,9
12,1
5,2
Txikia Pequeño
Eta, gutxi gorabehera, zenbat zarete zure lonjan? (*) ¿Y, más o menos, ¿cuántos sois en tu lonja? (*)
135
100
18,4
15,0
19,7
25,2
17,0
4,8
Ertaina Mediano
2.3. Número de miembros
93
100
7,0
7,0
20,9
23,3
29,1
12,8
Hiriburua Capital
2.3. Kide kopurua
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
14,6
12,8
21,0
24,9
19,4
7,3
Kide da orain Miembro actual
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
—
—
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
108 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
42,6 37,9 15,8 2,2 100 282
15 eta 20 urte bitartekoak De entre 15 y 20 años
21 eta 25 urte bitartekoak De entre 21 y 25 años
25 urtetik gorakoak De más de 25 años
Denetarik dago Hay de todo
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
2,7
21,6
35,1
37,8
2,7
Bizkaia Bizkaia 127
100
3,0
21,4
37,5
36,9
1,2
90
100
0,0
2,4
40,0
56,5
1,2
SEXUA SEXO
177
100
2,2
19,1
37,2
40,4
1,1
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
1,5
GUZTIRA TOTAL
15 urtetik beherakoak De menos de 15 años
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
2,8
10,2
38,9
46,3
1,9
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
2,0
0,0
3,0
91,1
4,0
20-24 urte 20-24 años 108
100
3,3
1,6
69,1
26,0
0,0
25-29 urte 25-29 años 64
100
1,5
66,7
31,8
0,0
0,0
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
0,0
10,3
29,3
60,3
0,0
Ertaina Mediano 135
100
2,7
15,0
38,8
41,5
2,0
93
100
2,3
20,9
43,0
32,6
1,2
Hiriburua Capital
Gutxi gorabehera, zein adinetakoak dira lonjako pertsona gehienak? (*) Más o menos, ¿de qué edad es la mayoría de la gente de la lonja? (*)
Gipuzkoa Gipuzkoa
2.4. Edad de las y los miembros
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
2,2
15,8
37,9
42,6
1,5
Kide da orain Miembro actual
2.4. Kideen adina
—
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
109
22,7 15,1 9,5 15,2 0,5 100 282
Urte bat Un año
Bi urte Dos años
Hiru urte Tres años
Hiru urte baino gehiago Más de tres años
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
2,6
26,3
13,2
15,8
13,2
28,9
Bizkaia Bizkaia 127
100
0,0
14,1
8,8
12,4
24,7
40,0
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
1,2
12,8
9,3
20,9
22,1
33,7
SEXUA SEXO
177
100
0,5
20,8
8,7
16,4
19,1
34,4
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
37,0
GUZTIRA TOTAL
Urtebete baino gutxiago Menos de un año
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
0,9
5,6
10,2
13,0
28,7
41,7
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
1,0
0,0
4,0
9,9
29,7
55,4
20-24 urte 20-24 años 108
100
0,8
8,1
12,2
23,6
25,2
30,1
25-29 urte 25-29 años 64
100
0,0
51,5
12,1
7,6
7,6
21,2
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
0,0
13,8
6,9
17,2
20,7
41,4
135
100
0,0
13,7
8,9
15,8
24,7
37,0
Ertaina Mediano
Zenbat urte daramatzazue lonja honetan? (*) ¿Cuántos años llevais con esta lonja? (*)
2.5. Antigüedad de las lonjas
93
100
1,2
18,6
12,8
12,8
19,8
34,9
Hiriburua Capital
2.5. Lonjen aintzinekotasuna
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
0,5
15,2
9,5
15,1
22,7
37,0
Kide da orain Miembro actual
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
—
—
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
110 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
7,4
8,6
1,3
2,6 73,0 100 282
Bai, libre zeuden lonjak garestiegiak zirelako Sí, porque las lonjas disponibles eran demasiado caras
Bai, lonjen jabeek ez zizuetelako alokatu nahi Sí, porque los propietarios no os las querían alquilar
Bai, zuen gurasoek ez zizuetelako uzten Sí, porque los padres y madres no os dejaban
Bai, beste arrazoi batzuengatik Sí, por otras razones
Ez, ez zenuten arazorik izan No, no tuvisteis problemas
Guztira / Total
(n)
Araba Álava 65
100
81,8
1,4
0,0
12,1
9,5
6,3
Bizkaia Bizkaia 127
100
80,3
1,7
0,7
9,3
7,3
6,3
90
100
68,8
5,6
3,3
7,5
8,0
10,1
SEXUA SEXO
177
100
78,9
2,2
1,0
8,7
6,6
6,8
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
7,0
GUZTIRA TOTAL
Bai, ez zegoelako lonja librerik zure herrian edo auzoan Sí, porque no había lonjas disponibles en tu pueblo o barrio
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
74,1
3,8
1,9
9,8
9,8
8,5
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
74,4
2,2
2,9
13,4
3,4
7,4
20-24 urte 20-24 años 108
100
70,3
4,8
0,8
9,5
12,5
10,4
25-29 urte 25-29 años 64
100
94,1
0,0
0,0
1,8
5,9
1,8
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
77,2
3,6
1,5
4,0
5,3
11,8
Ertaina Mediano 135
100
71,6
3,4
1,4
12,3
11,7
6,9
93
100
86,6
1,2
1,2
7,0
2,8
5,4
Hiriburua Capital
Bere momentuan, arazorik izan zenuten lonja hartzeko? Zergatik? (*) En su momento, ¿tuviesteis problemas para coger la lonja? ¿Por qué? (*)
Gipuzkoa Gipuzkoa
2.6. Problemas para alquilar
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
73,0
2,6
1,3
8,6
7,4
7,0
Kide da orain Miembro actual
2.6. Alokatzeko arazoak
—
—
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
111
26,2
3,0
5,5
2,4 100 282
Guraso baten izenean Padre(s) y/o madre(s)
Lonjako pertsona baten eta guraso baten izenean Alguna persona de la lonja y algún padre o madre
Ez dago kontratu idatzirik, ahozko akordioa da No hay contrato escrito, es un acuerdo verbal
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
2,7
10,8
2,7
24,3
59,5
Bizkaia Bizkaia 127
100
1,8
5,9
4,1
26,0
62,1
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
4,7
2,3
1,2
26,7
65,1
SEXUA SEXO
177
100
2,7
6,0
3,3
21,3
66,7
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
62,9
GUZTIRA TOTAL
Lonjako pertsona baten edo batzuen izenean Una o varias personas de la lonja
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
1,9
4,6
2,8
34,3
56,5
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
3,0
7,0
2,0
55,0
33,0
20-24 urte 20-24 años 108
100
3,2
3,2
0,8
16,9
75,8
25-29 urte 25-29 años 64
100
0,0
7,6
7,6
0,0
84,8
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
0,0
13,8
0,0
22,4
63,8
135
100
2,0
2,0
3,4
29,9
62,6
Ertaina Mediano
Alokatze-kontratua lonjako pertsona baten edo batzuen izenean dago edo guraso baten izenean? (*) ¿El contrato de alquiler está a nombre de alguna persona de la lonja o a nombre de algún padre o madre? (*)
2.7. Titular del contrato de alquiler
93
100
4,7
5,9
4,7
22,4
62,4
Hiriburua Capital
2.7. Noren izenean dago kontratua
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
2,4
5,5
3,0
26,2
62,9
Kide da orain Miembro actual
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
—
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
112 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
19,8
5,3
3,0
100 282
Zure aitak edo amak edo beste senitarteko batek Tu padre y/o madre u otro familiar
Alde bat zuk eta bestea familiak Parte tú y parte tu familia
Ez duzu ezer ordaintzen, doan uzten dizuete No pagas nada, os la dejan gratis
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
5,4
2,7
13,5
78,4
Bizkaia Bizkaia 127
100
2,4
5,4
20,8
71,4
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
3,6
6,0
20,2
70,2
SEXUA SEXO
177
100
4,4
4,4
13,1
78,1
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
72,0
GUZTIRA TOTAL
Zeuk zeure dirutik Tú de tu dinero
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
0,9
6,4
31,2
61,5
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
3,9
7,8
26,5
61,8
20-24 urte 20-24 años 108
100
4,0
6,5
21,8
67,7
25-29 urte 25-29 años 64
100
0,0
0,0
4,5
95,5
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
7,0
7,0
36,8
49,1
135
100
0,7
5,4
19,7
74,1
Ertaina Mediano
Zure kasuan, nork ordaintzen du zure zatia, zeuk zeuk zeure dirutik, edo zure aitak edo amak? (*) En tu caso, ¿quién paga tu parte, tú de tu dinero o tu padre o tu madre? (*)
93
100
4,7
3,5
8,1
83,7
Hiriburua Capital
2.8. Pago del alquiler
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
3,0
5,3
19,8
72,0
Kide da orain Miembro actual
2.8. Alokairuaren ordaintzea
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
113
9,6 100 282
Ez No
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
16,2
83,8
Bizkaia Bizkaia 127
100
7,1
92,9
90
100
11,8
88,2
SEXUA SEXO
177
100
10,9
89,1
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
90,4
GUZTIRA TOTAL
Bai Sí
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
7,4
92,6
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
11,9
88,1
20-24 urte 20-24 años 108
100
5,6
94,4
25-29 urte 25-29 años 64
100
12,1
87,9
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
10,3
89,7
135
100
4,1
95,9
Ertaina Mediano
Baduzue ezarrita funtzionatzeko araurik, hau da, nola banatu lanak eta abar? (*) ¿Tenéis establecidas normas de funcionamiento, de reparto de tareas, etc.? (*)
Gipuzkoa Gipuzkoa
2.9. Normas de funcionamiento
93
100
18,6
81,4
Hiriburua Capital
2.9. Funtzionamendu-arauak
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
9,6
90,4
Kide da orain Miembro actual
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
114 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
6,8 0,6 100 282
Pertsona gutxiren artean Las deciden unas pocas personas
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
2,7
5,4
91,9
127
100
0,6
8,3
91,1
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
0,0
4,7
95,3
SEXUA SEXO
177
100
1,1
7,1
91,8
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
92,6
GUZTIRA TOTAL
Denon artean Las decidís entre todos y todas
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
0,0
6,5
93,5
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
1,0
5,0
94,1
20-24 urte 20-24 años 108
100
0,0
7,3
92,7
25-29 urte 25-29 años 64
100
1,5
9,1
89,4
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
0,0
5,2
94,8
Ertaina Mediano 135
100
0,0
6,1
93,9
93
100
2,3
9,3
88,4
Hiriburua Capital
Nola hartzen dituzue erabaki garrantzitsuak lonjan? (*) ¿Cómo tomais las decisiones importantes en la lonja? (*)
Bizkaia Bizkaia
2.10. Modelo de toma de decisiones
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
0,6
6,8
92,6
Kide da orain Miembro actual
2.10. Erabakiak hartzeko eredua
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
115
34,1
40,2
0,8 100 282
Egun batzuetan bakarrik Sólo algunos días
Astegunetan ez zara inoiz edo ia inoiz joaten Entre semana no vas nunca o casi nunca
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
0,0
37,8
35,1
27,0
127
100
0,6
42,0
32,0
25,4
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
1,2
37,6
37,6
23,5
SEXUA SEXO
177
100
0,5
35,5
36,6
27,3
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
24,9
GUZTIRA TOTAL
Bai, egunero edo ia egunero Todos o casi todos los días
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
0,9
48,1
29,6
21,3
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
1,0
52,0
31,4
15,7
20-24 urte 20-24 años 108
100
0,8
29,8
37,9
31,5
25-29 urte 25-29 años 64
100
0,0
40,9
31,8
27,3
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
0,0
41,4
37,9
20,7
135
100
0,7
44,9
27,2
27,2
Ertaina Mediano
Astegunetan joaten zara lonjara? (*) ¿Sueles ir a la lonja entre semana? (*)
Bizkaia Bizkaia
2.11. Uso de las lonjas entre semana
93
100
1,2
30,6
43,5
24,7
Hiriburua Capital
2.11. Lonjen erabilera astegunetan
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
0,8
40,2
34,1
24,9
Kide da orain Miembro actual
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
116 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
13,9
0,7
0,6 100 282
Bakarrik asteburu batzuetan Sólo algunos fines de semanas
Asteburuetan ez zara inoiz edo ia inoiz joaten Los fines de semana no vas nunca o casi nunca
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
2,7
0,0
10,8
86,5
127
100
0,6
0,0
18,9
80,5
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
0,0
2,4
5,9
91,8
SEXUA SEXO
177
100
0,5
1,1
13,0
85,3
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
84,8
GUZTIRA TOTAL
Bai, asteburu guztietan edo ia guztietan Todos o casi todos los fines de semana
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
0,9
0,0
15,7
83,3
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
2,0
0,0
11,8
86,3
20-24 urte 20-24 años 108
100
0,0
0,0
10,5
89,5
25-29 urte 25-29 años 64
100
0,0
3,0
24,2
72,7
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
0,0
0,0
20,7
79,3
Ertaina Mediano 135
100
0,0
0,0
10,9
89,1
93
100
2,3
2,3
15,1
80,2
Hiriburua Capital
Eta asteburuetan joaten zara? (*) ¿Y sueles ir a la lonja los fines de semana? (*)
Bizkaia Bizkaia
2.12. Uso de las lonjas en fin de semana
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
0,6
0,7
13,9
84,8
Kide da orain Miembro actual
2.12. Lonjen erabilera asteburuetan
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
117
52,5
17,1
0,4 100 282
Zuzenean joaten zara, inorekin hitz egin gabe Vas directamente sin quedar
Batzuetan hitz egiten duzu aurretik eta beste batzuetan zuzenean joaten zara A veces quedas y a veces vas directamente
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
0,0
16,7
66,7
16,7
Bizkaia Bizkaia 127
100
0,6
14,2
50,9
34,3
90
100
0,0
23,5
50,6
25,9
SEXUA SEXO
177
100
0,0
16,5
59,3
24,2
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
30,0
GUZTIRA TOTAL
Aurretik lagunekin hitz egiten duzu Sueles quedar previamente
%
LURRALDEA TERRITORIO
Gipuzkoa Gipuzkoa
Emakumea Mujer 105
100
0,9
18,5
40,7
39,8
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
1,0
19,8
39,6
39,6
20-24 urte 20-24 años 108
100
0,0
18,5
57,3
24,2
25-29 urte 25-29 años 64
100
0,0
10,8
63,1
26,2
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Joan baino lehen lagunekin hitz egiten duzu edo mezurik bidaltzen duzu, ala zuzenean joaten zara inorekin hitz egin gabe? (*) ¿Sueles quedar para ir a la lonja o vas directamente? (*)
2.13. Forma de asistencia a la lonja
Txikia Pequeño 54
100
0,0
22,4
48,3
29,3
Ertaina Mediano 135
100
0,0
14,9
54,7
30,4
93
100
1,2
17,4
51,2
30,2
Hiriburua Capital
2.13. Lonjara joateko modua
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
0,4
17,1
52,5
30,0
Kide da orain Miembro actual
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
118 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
26,9 0,6 100 282
Pertsona batzuek bakarrik Sólo algunas personas
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
2,7
24,3
73,0
Bizkaia Bizkaia 127
100
0,6
27,8
71,6
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
0,0
25,9
74,1
SEXUA SEXO
177
100
0,5
25,1
74,3
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
72,6
GUZTIRA TOTAL
Bai, denok Sí, todos/todas
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
0,9
29,6
69,4
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
2,0
36,3
61,8
20-24 urte 20-24 años 108
100
0,0
25,8
74,2
25-29 urte 25-29 años 64
100
0,0
15,2
84,8
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
0,0
17,5
82,5
135
100
0,7
28,4
70,9
Ertaina Mediano
Denok duzue lonjako giltza? (*) ¿Todos/todas teneis llave de la lonja? (*)
93
100
1,2
30,2
68,6
Hiriburua Capital
2.14. Llave de la lonja
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
0,6
26,9
72,6
Kide da orain Miembro actual
2.14. Lonjako giltza
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
119
6,3 1,6 100 282
Ez No
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
5,4
5,4
89,2
127
100
1,8
5,9
92,3
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
0.0
7,1
92,9
SEXUA SEXO
177
100
1,1
4,9
94,0
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
92,1
GUZTIRA TOTAL
Bai Sí
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
2,8
9,2
88,1
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
3,0
10,9
86,1
20-24 urte 20-24 años 108
100
0,8
6,5
92,7
25-29 urte 25-29 años 64
100
0.0
0,0
100,0
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
1,7
8,6
89,7
135
100
0,7
4,8
94,6
Ertaina Mediano
Lonjakoak ez diren pertsonak sartu ahal dira? (*) ¿Permitís la entrada a personas que no son de la lonja? (*)
Bizkaia Bizkaia
2.15. Aceptación de personas ajenas a la lonja
93
100
2,3
8,1
89,5
Hiriburua Capital
2.15. Lonjakoak ez direnak onartzea
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
1,6
6,3
92,1
Kide da orain Miembro actual
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
120 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
43,0 100 282
Ez No
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
51,4
48,6
127
100
45,0
55,0
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
35,3
64,7
SEXUA SEXO
177
100
37,2
62,8
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
57,0
GUZTIRA TOTAL
Bai Sí
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
52,8
47,2
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
45,5
54,5
20-24 urte 20-24 años 108
100
36,3
63,7
25-29 urte 25-29 años 64
100
53,0
47,0
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
47,4
52,6
Ertaina Mediano 135
100
34,0
66,0
93
100
55,8
44,2
Hiriburua Capital
Eta zu joaten al zara beste lonjetara? (*) ¿Y tú vas a otras lonjas? (*)
Bizkaia Bizkaia
2.16. Asistencia a otras lonjas
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
43,0
57,0
Kide da orain Miembro actual
2.16. Beste lonjatara joatea
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
121
Gipuzkoa Gipuzkoa
Araba Álava
GUZTIRA TOTAL 96,3 0,9
Ez / No
Ed/Ee / Ns/Nc 0,0
94,6
5,4 1,8
95,3
3,0 0,0
98,8
1,2
71,1 0,4
Ed/Ee / Ns/Nc
25,0 0,0
75,0
0,4
Ez / No
Ed/Ee / Ns/Nc
2,7 0,0
97,3
27,8
0,6
91,7
7,7
0,6
71,6
31,8
0,0
96,5
3,5
0,0
68,2
0,4 100 282
Ez / No
Ed/Ee / Ns/Nc
Guztira / Total
(n)
10,8
65
100
0,0
89,2
14,8
127
100
0,6
84,6
90
100
0,0
87,1
12,9
177
100
0,0
85,2
14,8
0,0
95,1
4,9
0,0
75,4
24,6
0,5
95,6
3,8
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
13,7 85,9
Bai / Sí
SEXUA SEXO
Gizona Hombre
...ETA LONJAKO JENDEAREN ARTEAN? / ¿Y ENTRE LA GENTE DE LA LONJA?
5,8 93,8
Bai / Sí
...ETA UDALAREKIN? / ¿Y CON EL AYUNTAMIENTO?
28,5
Bai / Sí
Ez / No
...ETA LONJAKO AUZOKIDEEKIN? / ¿Y CON EL VECINDARIO DE LA LONJA?
2,8
Bai / Sí
...LONJAREN JABEAREKIN? / ¿CON EL PROPIETARIO/A DE LA LONJA?
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
0,9
87,9
11,2
0,9
91,7
7,4
0,9
63,9
35,2
0,9
98,1
0,9
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
1,0
87,1
11,9
1,0
95,0
4,0
1,0
72,3
26,7
1,0
97,0
2,0
20-24 urte 20-24 años 108
100
0,0
80,6
19,4
0,0
93,5
6,5
0,0
68,5
31,5
0,8
97,6
1,6
25-29 urte 25-29 años 64
100
0,0
92,4
7,6
0,0
93,9
6,1
0,0
74,2
25,8
0,0
93,9
6,1
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
0,0
81,0
19,0
0,0
93,1
6,9
0,0
77,6
22,4
0,0
98,3
1,7
135
100
0,0
87,8
12,2
0,0
93,2
6,8
0,0
66,2
33,8
0,0
95,9
4,1
Ertaina Mediano
Lonja dela-eta, izan al duzue arazorik…? (*) ¿Habeis tenido algún problema a cuenta de la lonja con…? (*)
Bizkaia Bizkaia
2.17. Problemas de convivencia
93
100
1,2
86,0
12,8
1,2
95,3
3,5
1,2
75,3
23,5
3,5
95,3
1,2
Hiriburua Capital
2.17. Bizikidetza-arazoak
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
0,4
85,9
13,7
0,4
93,8
5,8
0,4
71,1
28,5
0,9
96,3
2,8
Kide da orain Miembro actual
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
122 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
67,2 31,0 1,2 0,7 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
0,9
0,9
30,2
68,0
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
0,6
1,1
31,1
67,2
500
100
0,6
1,5
31,0
66,9
Gipuzkoa Gipuzkoa
2.18. El papel de la juventud de la lonja: limitar ruidos y mantener la lonja en buenas condiciones higiénicas
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
1,0
0,8
31,5
66,7
Emakumea Mujer 750
100
0,3
1,5
30,5
67,8
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
0,7
2,5
35,8
61,0
20-24 urte 20-24 años 450
100
0,6
1,5
27,1
70,8
25-29 urte 25-29 años 600
100
0,7
0,2
30,7
68,5
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
0,4
3,0
25,1
71,5
Ertaina Mediano 600
100
0,9
0,5
32,0
66,7
Hiriburua Capital 643
100
0,5
1,1
32,7
65,7
Kide da orain Miembro actual 282
100
0,0
1,7
29,7
68,6
381
100
0,3
0,8
31,1
67,8
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. LONJETAKO JENDEAK ZARATARIK EZ EGITEAREN ETA LONJA HIGIENE-BALDINTZA EGOKIETAN EDUKITZEAREN ARDURA HARTU BEHAR DU A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. LA GENTE DE LAS LONJAS DEBE RESPONSABILIZARSE DE LIMITAR LOS RUIDOS Y DE MANTENER LA LONJA EN BUENAS CONDICIONES HIGIÉNICAS
2.18. Lonjako gazteen eginkizuna: zaratak mugatzea eta lonja higiene-baldintza egokietan edukitzea
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
837
100
1,1
1,1
31,3
66,5
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
123
56,6 37,1 4,2 1,8 0,3 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
0,4
2,2
3,1
35,3
58,9
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
0,4
1,6
4,1
38,2
55,7
500
100
0,2
1,9
4,6
36,1
57,2
Gipuzkoa Gipuzkoa
2.19. El papel de las y los propietarios: alquilarla bien acondicionada
2. USO Y FUNCIONAMIENTO DE LAS LONJAS
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
0,3
2,1
3,8
35,6
58,2
Emakumea Mujer 750
100
0,3
1,6
4,5
38,6
55,0
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
0,5
1,2
3,5
39,8
55,1
20-24 urte 20-24 años 450
100
0,6
0,8
3,1
35,2
60,2
25-29 urte 25-29 años 600
100
0,0
3,1
5,5
36,7
54,6
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
0,7
2,6
4,1
34,6
58,0
Ertaina Mediano 600
100
0,3
2,3
3,3
36,7
57,4
Hiriburua Capital 643
100
0,2
1,1
5,3
38,6
54,9
Kide da orain Miembro actual 282
100
0,0
0,3
3,1
29,0
67,6
381
100
0,0
1,6
3,2
33,0
62,3
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. LONJAK ALOKATU BAINO LEHEN ONDO EGOKITUTA EGOTEA JABEEN ERANTZUKIZUNA DA, HAU DA, URA, ARGIA, SU-ITZALGAILUA ETA ABAR IZATEA A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. ES RESPONSABILIDAD DE LOS/AS PROPIETARIOS/AS DE LAS LONJAS QUE ESTAS ESTÉN ADECUADAMENTE ACONDICIONADAS ANTES DE ALQUILARLAS, ES DECIR, QUE TENGAN AGUA, LUZ, EXTINTOR, ETC
2.19. Jabeen eginkizuna: ondo egokituta alokatzea
2. LONJEN ERABILERA ETA FUNTZIONAMENDUA
837
100
0,6
2,4
4,9
41,7
50,4
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
124 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
41,0 46,1 9,6 3,4 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
1,8
9,8
48,0
40,4
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
4,2
10,1
43,0
42,8
500
100
2,7
8,6
50,3
38,4
Gipuzkoa Gipuzkoa
3.1. Opción de tener un espacio privado
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
4,0
8,0
46,3
41,6
Emakumea Mujer 750
100
2,7
11,3
45,7
40,4
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
3,2
8,6
48,3
39,9
20-24 urte 20-24 años 450
100
3,8
9,8
44,7
41,8
25-29 urte 25-29 años 600
100
3,1
9,9
45,8
41,2
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
4,5
7,4
46,5
41,6
Ertaina Mediano 600
100
4,4
10,3
43,5
41,8
Hiriburua Capital 643
100
1,8
9,8
48,9
39,6
Kide da orain Miembro actual 282
100
1,0
6,5
46,4
46,0
381
100
3,2
7,9
49,1
39,8
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. LONJAN EGOTEAK LEKU PRIBATUA IZATEKO AUKERA EMATEN DIZU A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. ESTAR EN LA LONJA TE PERMITE TENER UN ESPACIO PRIVADO PARA TÍ
3.1. Leku pribatua izateko aukera
3. IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS
837
100
4,2
11,3
44,6
39,8
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
3. LONJEN IRUDI SOZIALA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
125
26,6 47,9 16,8 7,4 1,2 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
3,1
7,1
19,1
45,8
24,9
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
0,5
7,3
14,8
48,2
29,2
500
100
1,5
7,7
19,1
48,4
23,3
Gipuzkoa Gipuzkoa
3.2. Una forma de ocio más barata que otras
3. IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
0,9
6,5
17,0
49,7
25,8
Emakumea Mujer 750
100
1,5
8,3
16,6
46,1
27,6
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
0,2
9,4
27,4
49,1
13,8
20-24 urte 20-24 años 450
100
0,8
8,5
16,5
48,8
25,4
25-29 urte 25-29 años 600
100
2,0
5,2
10,1
46,7
36,1
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
1,5
8,6
17,6
48,3
24,0
Ertaina Mediano 600
100
1,1
8,3
16,4
46,9
27,3
Hiriburua Capital 643
100
1,2
5,8
16,8
49,1
27,0
Kide da orain Miembro actual 282
100
0,0
2,7
8,9
54,6
33,7
381
100
0,0
4,7
15,0
47,2
33,0
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. LONJAN EGOTEA DENBORA-LIBREA PASATZEKO BESTE MODU BATZUK BAINO ASKOZ MERKEAGOA DA A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. ESTAR EN LA LONJA RESULTA MUCHO MÁS BARATO QUE OTRAS FORMAS DE OCIO
3.2. Aisiako modu merkeago bat da beste batzuk baino
3. LONJEN IRUDI SOZIALA
837
100
2,2
10,2
20,4
45,9
21,3
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
126 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
23,1 48,0 21,0 7,3 0,7 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
1,3
8,4
21,8
46,7
21,8
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
0,5
6,5
22,9
46,9
23,2
500
100
0,6
7,9
17,3
50,6
23,5
Gipuzkoa Gipuzkoa
3.3. Asunción de responsabilidades y organización
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
0,8
7,8
18,4
47,2
25,8
Emakumea Mujer 750
100
0,5
6,7
23,7
48,8
20,3
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
0,2
4,7
12,4
53,2
29,5
20-24 urte 20-24 años 450
100
0,8
7,1
22,2
46,2
23,7
25-29 urte 25-29 años 600
100
1,0
9,1
25,7
46,0
18,2
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
0,7
7,8
17,5
49,6
24,3
Ertaina Mediano 600
100
0,6
7,7
21,7
47,1
22,9
Hiriburua Capital 643
100
0,7
6,5
21,8
48,4
22,6
Kide da orain Miembro actual 282
100
0,3
2,1
11,4
54,1
32,1
381
100
0,3
7,9
22,4
44,1
25,3
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. LONJAN EGOTEAK ERANTZUKIZUNAK HARTZEN ETA BESTEEKIN ANTOLATZEN IRAKASTEN DIZU A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. ESTAR EN LA LONJA TE ENSEÑA A ASUMIR RESPONSABILIDADES Y A ORGANIZARTE CON OTRAS PERSONAS
3.3. Erantzukizunak hartzea eta antolatzea
3. IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS
837
100
1,0
8,8
23,6
47,7
18,9
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
3. LONJEN IRUDI SOZIALA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
127
27,7 38,9 11,7 3,7 17,9 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
21,8
7,1
12,9
37,3
20,9
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
17,1
3,9
11,2
38,2
29,6
500
100
17,5
1,9
12,1
40,6
27,9
Gipuzkoa Gipuzkoa
3.4. Carestía de los alquileres
3. IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
13,3
2,9
13,1
41,7
29,0
Emakumea Mujer 750
100
22,6
4,5
10,4
36,1
26,4
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
6,9
2,5
10,6
45,9
34,1
20-24 urte 20-24 años 450
100
12,7
3,5
11,3
40,0
32,5
25-29 urte 25-29 años 600
100
29,2
4,5
13,0
33,4
19,8
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
21,3
3,7
10,1
39,2
25,7
Ertaina Mediano 600
100
16,3
2,6
10,0
41,4
29,8
Hiriburua Capital 643
100
18,2
5,1
14,6
36,0
26,1
Kide da orain Miembro actual 282
100
1,7
3,4
15,8
50,5
28,5
381
100
8,4
3,2
16,3
41,3
30,8
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. LONJETAKO ALOKAIRUAK GARESTIAK DIRA A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. LOS ALQUILERES DE LAS LONJAS SON CAROS
3.4. Alokairuen garestitasuna
3. LONJEN IRUDI SOZIALA
837
100
28,0
4,0
8,3
33,7
26,0
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
128 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
9,4 33,4 35,0 15,9 6,2 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
7,5
18,6
34,1
31,0
8,8
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
3,9
14,5
35,2
35,5
10,9
500
100
9,4
17,1
35,0
31,3
7,3
Gipuzkoa Gipuzkoa
3.5. La convivencia es difícil
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
5,6
17,8
36,5
32,0
8,1
Emakumea Mujer 750
100
6,7
14,0
33,5
34,9
10,9
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
3,5
21,7
38,3
27,2
9,4
20-24 urte 20-24 años 450
100
4,8
14,2
32,7
37,5
10,8
25-29 urte 25-29 años 600
100
8,9
13,5
34,6
34,5
8,5
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
6,3
21,6
33,2
33,2
5,6
Ertaina Mediano 600
100
7,4
13,9
35,6
33,1
10,0
Hiriburua Capital 643
100
4,7
15,6
34,9
34,0
10,7
Kide da orain Miembro actual 282
100
0,0
23,6
38,0
31,5
6,8
381
100
2,6
14,6
35,7
35,4
11,6
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. LONJAN BIZIKIDETZA ZAILA DA A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. LA CONVIVENCIA EN UNA LONJA ES DIFÍCIL
3.5. Lonjan bizikidetza zaila da
3. IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS
837
100
10,0
13,9
33,6
33,3
9,3
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
3. LONJEN IRUDI SOZIALA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
129
11,5 25,9 38,8 23,0 0,8 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
1,3
27,1
40,4
20,9
10,2
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
0,1
22,8
38,4
27,9
10,8
500
100
1,7
21,5
38,8
24,8
13,3
Gipuzkoa Gipuzkoa
3.6. Limitan las relaciones sociales
3. IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
0,5
25,4
39,7
24,1
10,3
Emakumea Mujer 750
100
1,1
20,5
37,8
27,8
12,8
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
0,5
32,7
45,8
14,9
6,2
20-24 urte 20-24 años 450
100
1,2
24,1
38,9
27,0
8,7
25-29 urte 25-29 años 600
100
0,7
15,8
34,2
32,2
17,1
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
0,7
26,1
34,7
22,0
16,4
Ertaina Mediano 600
100
0,8
23,4
38,6
26,4
10,9
Hiriburua Capital 643
100
0,9
21,1
40,9
27,1
10,0
Kide da orain Miembro actual 282
100
0,3
30,5
40,1
21,9
7,2
381
100
0,0
23,7
36,3
27,4
12,6
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. LONJAN EGOTEAK BESTE PERTSONEKIN HARREMAN GUTXI IZATEA DAKAR A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. ESTAR EN LA LONJA HACE QUE TE RELACIONES POCO CON OTRA GENTE
3.6. Harreman sozialak mugatzen dituzte
3. LONJEN IRUDI SOZIALA
837
100
1,3
20,0
39,5
26,6
12,5
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
130 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
9,8 24,1 37,9 26,7 1,5 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
1,8
24,9
38,7
22,7
12,0
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
1,1
25,2
36,9
26,5
10,3
500
100
2,1
30,0
39,2
20,8
7,9
Gipuzkoa Gipuzkoa
3.7. Se va sobre todo a beber
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
0,9
29,7
39,1
22,0
8,4
Emakumea Mujer 750
100
2,2
23,5
36,6
26,4
11,3
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
0,7
28,1
38,5
24,2
8,4
20-24 urte 20-24 años 450
100
0,8
29,4
34,2
24,8
10,8
25-29 urte 25-29 años 600
100
2,6
23,5
40,4
23,7
9,7
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
2,6
32,0
31,2
24,2
10,0
Ertaina Mediano 600
100
0,8
28,7
37,3
24,3
8,9
Hiriburua Capital 643
100
1,9
21,9
41,7
23,8
10,7
Kide da orain Miembro actual 282
100
0,0
44,7
38,5
13,7
3,1
381
100
1,1
31,6
41,8
18,7
6,8
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. GAZTEAK BATEZ ERE EDATERA JOATEN DIRA LONJETARA A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. LA JUVENTUD VA A LAS LONJAS PRINCIPALMENTE A BEBER
3.7. Batez ere edatera joaten da
3. IMAGEN SOCIAL DE LAS LONJAS
837
100
2,3
18,2
35,8
30,2
13,5
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
3. LONJEN IRUDI SOZIALA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
131
31,2 46,6 13,1 8,1 0,9 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
0,4
8,9
13,8
43,6
33,3
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
1,0
8,4
13,7
47,3
29,6
500
100
0,8
7,3
11,9
47,0
33,0
Gipuzkoa Gipuzkoa
4.1. Designar mediadores para intervenir en caso de problemas
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
0,7
9,9
14,0
46,9
28,6
Emakumea Mujer 750
100
1,1
6,4
12,3
46,3
33,9
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
0,5
4,2
11,9
58,7
24,8
20-24 urte 20-24 años 450
100
1,0
6,4
12,7
47,0
32,8
25-29 urte 25-29 años 600
100
0,0
12,2
14,3
38,3
34,3
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
1,5
7,8
14,2
44,8
31,7
Ertaina Mediano 600
100
0,8
8,1
12,5
45,7
32,9
Hiriburua Capital 643
100
0,7
8,4
13,5
48,3
29,1
Kide da orain Miembro actual 282
100
1,4
8,2
17,2
43,0
30,2
381
100
0,5
7,1
13,0
48,7
30,7
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. UDALEK BITARTEKOAK IZENDATU BEHARKO LITUZKETE, AUZOKIDEEKIN EDOTA LONJAREN JABEAREKIN ARAZORIK EGONEZ GERO, AKORDIOAK BIDERATZEKO A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. LOS AYUNTAMIENTOS DEBERÍAN PONER MEDIADORES/AS PARA INTERVENIR EN CASOS DE PROBLEMAS CON EL VECINDARIO O CON EL/LA PROPIETARIO/A DE LA LONJA
4.1. Arazorik egonez gero, bitartekoak izendatzea
4. UDALEN EGINKIZUNA
837
100
0,8
8,4
11,8
47,0
31,9
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
132 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
18,4 43,0 22,9 13,4 2,2 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
1,3
14,2
24,9
40,9
18,7
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
2,4
14,7
22,5
43,4
17,0
500
100
2,3
10,9
22,8
43,4
20,7
Gipuzkoa Gipuzkoa
4.2. Realizar campañas de prevención de riesgos en sexualidad y drogas
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
2,5
16,1
24,1
42,1
15,3
Emakumea Mujer 750
100
1,9
10,7
21,8
43,9
21,6
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
2,0
14,3
24,7
46,7
12,3
20-24 urte 20-24 años 450
100
2,5
13,9
26,2
41,2
16,2
25-29 urte 25-29 años 600
100
2,3
12,4
19,2
42,0
24,2
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
5,2
15,7
18,7
39,9
20,5
Ertaina Mediano 600
100
1,4
12,1
24,0
43,9
18,7
Hiriburua Capital 643
100
1,9
14,0
23,7
43,3
17,0
Kide da orain Miembro actual 282
100
1,7
21,3
32,6
33,7
10,7
381
100
2,4
14,7
25,3
40,3
17,4
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. UDALEK ARRISKUAK PREBENITZEKO KANPAINAK EGIN BEHARKO LITUZKETE LONJETAN ONDOKO ARLOETAN: SEXUALITATEA ETA ALKOHOLAREN ETA DROGEN KONTSUMOA A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. LOS AYUNTAMIENTOS DEBERÍAN HACER EN LAS LONJAS CAMPAÑAS DE PREVENCIÓN DE RIESGOS EN SEXUALIDAD Y CONSUMO DE ALCOHOL Y DROGAS
4.2. Sexualtasuneko eta alkohol eta drogen kontsumoko arriskuen prebentzio-kanpainak egitea
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
837
100
2,5
9,9
18,4
47,5
21,7
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
4. UDALEN EGINKIZUNA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
133
47,1 35,0 10,8 5,9 1,2 100 1500
Nahikoa ados Bastante de acuerdo
Ez oso ados Poco de acuerdo
Batere ados ez Nada de acuerdo
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Oso ados Muy de acuerdo
%
Araba Álava 400
100
1,3
7,1
11,6
33,3
46,7
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
1,0
5,8
10,8
36,5
45,9
500
100
1,5
5,4
10,4
33,5
49,2
Gipuzkoa Gipuzkoa
4.3. Ofertar lonjas a precios baratos
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
1,2
5,0
9,8
35,8
48,2
Emakumea Mujer 750
100
1,2
6,7
11,8
34,3
46,0
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
0,2
3,0
5,7
37,3
53,8
20-24 urte 20-24 años 450
100
1,5
4,4
9,0
33,5
51,7
25-29 urte 25-29 años 600
100
1,6
8,9
15,6
34,7
39,1
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
0,7
4,9
9,7
31,8
52,8
Ertaina Mediano 600
100
1,4
6,2
9,5
35,1
47,8
Hiriburua Capital 643
100
1,2
5,8
12,7
36,6
43,8
Kide da orain Miembro actual 282
100
0,0
2,4
3,4
31,3
62,9
381
100
0,5
3,4
9,7
36,3
50,0
Kide ohia Ex miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Orain lonjei buruzko ideia batzuk irakurriko dizkizut. Mesedez, esadazu bakoitzarekin oso ados, nahikoa ados, ez oso ados edo batere ados ez zauden. UDALEK HUTSIK DAUDEN LONJAK PREZIO MERKEETAN ESKAINI BEHARKO LITUZKETE GAZTEEK ALOKATU AHAL IZATEKO A continuación te voy a leer una serie de ideas sobre las lonjas y quiero que me digas si estás muy de acuerdo, bastante de acuerdo, poco de acuerdo o nada de acuerdo con cada una de ellas. LOS AYUNTAMIENTOS DEBERÍAN OFERTAR LONJAS VACÍAS A PRECIOS BARATOS PARA PODER SER ALQUILADAS POR JÓVENES
4.3. Lonjak prezio merkean eskaintzea
4. UDALEN EGINKIZUNA
837
100
1,9
8,2
13,9
35,7
40,4
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
134 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
36,2
45,3
16,8
0,3 1,3 100 1500
Bakarrik lonjen erregistroa eta gomendioak ezarri Únicamente deberían crear un registro de lonjas y establecer recomendaciones
Udalek ez lukete muturra sartu beharko lonjetan No se deberían inmiscuir para nada en las lonjas
Bestelako erantzunak Otras respuestas
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Lonjei buruzko ordenantza edo udal arau zehatzak ezarri Deberían establecer ordenanzas o normas municipales específicas para regular las lonjas
%
Araba Álava 400
100
0,9
1,3
19,1
43,6
35,1
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
1,6
0,4
16,7
44,9
36,4
500
100
1,0
0,0
16,0
46,6
36,4
Gipuzkoa Gipuzkoa
4.4. Opiniones respecto a la regulación de las lonjas
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
1,8
0,5
21,1
45,3
31,3
Emakumea Mujer 750
100
0,8
0,3
12,4
45,2
41,3
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
1,5
0,2
18,5
52,1
27,7
20-24 urte 20-24 años 450
100
1,9
1,3
16,3
42,7
38,1
25-29 urte 25-29 años 600
100
0,7
0,0
16,1
42,8
40,5
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
2,6
0,4
20,8
43,1
33,1
Ertaina Mediano 600
100
0,8
0,3
16,3
44,7
37,9
Hiriburua Capital 643
100
1,4
0,7
15,4
46,8
35,6
Kide da orain Miembro actual 282
100
2,1
0,0
23,1
54,1
20,7
Kide ohia Ex miembro 381
100
1,1
1,1
15,6
46,4
35,9
837
100
1,2
0,2
15,2
41,6
41,8
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Udalek lonjeekin jarrera desberdinak izan ahal dituzte. Hiru irakurriko dizut. Zure ustez zein da onena? A continuación te voy a leer tres opciones respecto a la posible actuación de los ayuntamientos en relación a las lonjas. Dime con cuál de ellas estás más de acuerdo
4.4. Lonjak arautzeari buruzko iritziak
4. UDALEN EGINKIZUNA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
135
36,6 38,4 100 282
Ez No
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n) 65
100
27,0
48,6
24,3
127
100
39,9
38,7
21,4
Gipuzkoa Gipuzkoa 90
100
40,7
26,7
32,6
SEXUA SEXO
177
100
35,5
37,7
26,8
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
25,0
GUZTIRA TOTAL
Bai Sí
%
LURRALDEA TERRITORIO
Emakumea Mujer 105
100
43,5
34,3
22,2
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
45,5
31,7
22,8
20-24 urte 20-24 años 108
100
35,0
35,0
30,1
25-29 urte 25-29 años 64
100
33,3
48,5
18,2
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
29,3
32,8
37,9
Ertaina Mediano 135
100
40,5
31,1
28,4
93
100
41,2
49,4
9,4
Hiriburua Capital
Eta lonja erregistratuta duzue udalean? (*) ¿Y estáis registrados en el ayuntamiento como lonja juvenil? (*)
Araba Álava
4.5. Inscripción en el registro municipal
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
282
100
38,4
36,6
25,0
Kide da orain Miembro actual
4.5. Udal erregistroan izena ematea
Bizkaia Bizkaia
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
—
—
—
—
—
Kide ohia Ex miembro
4. UDALEN EGINKIZUNA
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
136 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
4.6. Participación en actividades organizadas por el Ayuntamiento
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
64,5 0,4 100 282
Ez No
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
Araba Álava 65
100
0,0
81,1
18,9
Bizkaia Bizkaia 127
100
0,6
59,8
39,6
90
100
0,0
67,1
32,9
SEXUA SEXO
177
100
0,0
66,1
33,9
Gizona Hombre
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie orain lonja bateko kide direnei. (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes actualmente son miembros de alguna lonja.
35,1
GUZTIRA TOTAL
Bai Sí
%
LURRALDEA TERRITORIO
Gipuzkoa Gipuzkoa
Emakumea Mujer 105
100
0,9
62,0
37,0
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 110
100
1,0
64,0
35,0
20-24 urte 20-24 años 108
100
0,0
54,8
45,2
25-29 urte 25-29 años 64
100
0,0
83,3
16,7
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 54
100
0,0
39,7
60,3
Ertaina Mediano 135
100
0,0
64,9
35,1
Hiriburua Capital 93
100
1,2
81,2
17,6
Kide da orain Miembro actual 282
100
0,4
64,5
35,1
Kide ohia Ex miembro —
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Talde bezala parte hartzen al duzue udalak ere parte hartzen duen ekintzetan, hala nola herriko edo auzoko jai-batzordean eta horrelakoetan? (*) ¿Participáis, como grupo, en actividades en las que también tome parte el ayuntamiento, como por ejemplo, la comisión de fiestas de tu pueblo o barrio, etc? (*)
4.6. Udalak antolatutako jardueretan parte hartzea
4. UDALEN EGINKIZUNA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
137
59,8 28,7 11,5 100 1500
Ez No
Ed/Ee Ns/Nc
Guztira Total
(n)
GUZTIRA TOTAL
Bai Sí
%
Araba Álava 400
100
14,2
42,7
43,1
LURRALDEA TERRITORIO
Bizkaia Bizkaia 600
100
13,5
31,8
54,7
500
100
7,1
16,9
76,0
Gipuzkoa Gipuzkoa
4.7. Nivel de conocimiento de los locales municipales para jóvenes
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 750
100
12,0
28,7
59,3
Emakumea Mujer 750
100
11,0
28,6
60,4
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 450
100
8,1
25,7
66,2
20-24 urte 20-24 años 450
100
10,0
29,8
60,2
25-29 urte 25-29 años 600
100
15,0
29,8
55,3
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 257
100
3,4
24,0
72,7
Ertaina Mediano 600
100
11,5
22,8
65,8
Hiriburua Capital 643
100
15,4
37,5
47,0
282
100
8,3
27,9
63,8
Kide da orain Miembro actual
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
Bestalde, badago zure herrian edo auzoan gazteentzako inolako udal tokirik edo ekipamendurik, hau da, gaztegunerik, gaztelekurik eta abarrik? Por otro lado, ¿hay en tu pueblo o barrio algún local o equipamiento municipal para jóvenes, tipo gaztegune, gazteleku, etc?
4.7. Gazteentzako udal lokalen ezagutza maila
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
381
100
9,5
28,4
62,1
Kide ohia Ex miembro
4. UDALEN EGINKIZUNA
837
100
13,6
29,0
57,3
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
138 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
GUZTIRA TOTAL 16,6 5,6 24,2
Ez ondo, ez txarto / Ni bien ni mal
Txarto / Mal
Ed/Ee / Ns/Nc 24,7
3,1
19,6
52,6
Araba Álava
12,6 7,4 36,2
Ez ondo, ez txarto / Ni bien ni mal
Txarto / Mal
Ed/Ee / Ns/Nc 45,4
2,1
11,3
41,2
Bizkaia Bizkaia 39,3
8,7
12,6
39,3
25,7
6,2
18,8
49,3
Gipuzkoa Gipuzkoa 30,2
6,9
12,6
50,3
22,2
5,5
13,2
59,2
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 35,0
7,3
13,2
44,5
21,6
5,3
17,2
55,9
37,4
7,4
11,9
43,2
26,8
5,9
16,0
51,4
Emakumea Mujer
16,5 6,8 32,1 100 884
Ez ondo, ez txarto / Ni bien ni mal
Txarto / Mal
Ed/Ee / Ns/Nc
Guztira / Total
(n) 172
100
39,2
3,1
19,6
38,1
331
100
35,1
9,2
16,3
39,4
381
100
26,6
4,7
16,2
52,5
439
100
30,5
6,8
18,5
44,2
445
100
34,0
6,8
14,2
45,0
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 287
100
20,8
8,2
14,9
56,1
21,6
6,3
11,2
60,8
14,6
5,2
14,9
65,3
269
100
28,0
8,0
17,6
46,4
32,9
10,0
11,1
46,0
20,8
4,8
18,0
564
20-24 urte 20-24 años
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie beren herrian edo auzoan udal gaztelekuren bat dagoela diotenei (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes dicen que en su pueblo o barrio hay algún local municipal para jóvenes
44,6
Ondo / Bien
...ETA ANTOLATZEN DIREN JARDUERAK? / ¿Y LAS ACTIVIDADES QUE SE ORGANIZAN?
43,9
Ondo / Bien
...ETA ORDUTEGIA? / ¿Y EL HORARIO DE APERTURA?
53,7
Ondo / Bien
...BERE INSTALAZIOAK? / LAS INSTALACIONES?
%
LURRALDEA TERRITORIO
25-29 urte 25-29 años 328
100
44,4
5,0
16,8
33,8
50,7
5,6
14,7
28,9
34,7
6,2
16,8
42,4
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 187
100
33,5
8,8
17,0
40,7
39,0
12,3
10,3
38,5
23,6
7,7
15,9
52,8
Ertaina Mediano 406
100
29,0
8,0
16,8
46,2
32,6
6,7
13,8
46,9
21,6
6,0
17,2
55,3
291
100
36,2
3,4
15,7
44,8
40,1
4,9
12,4
42,7
28,8
3,4
16,1
51,7
Hiriburua Capital
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
177
100
35,5
6,5
11,3
46,8
36,2
7,6
11,9
44,3
27,0
7,6
16,8
48,6
Kide da orain Miembro actual
Zer deritzozu zure herriko edo auzoko udal gazteguneari? Zehatzago, nola baloratzen dituzu…? (*) ¿Qué opinas del local municipal para jóvenes de tu pueblo o barrio? Concretamente, ¿cómo valoras…? (*)
4.8. Valoración de los locales municipales para jóvenes
232
100
26,0
10,6
20,9
42,6
36,4
11,0
12,3
40,3
16,6
8,1
20,9
54,5
Kide ohia Ex miembro
4.8. Gazteentzako udal lokalen balorazioa
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
475
100
33,8
5,0
16,4
44,9
36,1
5,5
12,8
45,6
26,7
3,6
14,5
55,3
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
4. UDALEN EGINKIZUNA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
139
16,7 27,5 52,2 100 884
Noizean behin De vez en cuando
Lehen bai, baina jadanik ez Antes sí, pero ya no
Inoiz ez edo ia inoiz ez Nunca o casi nunca
Guztira Total
(n)
Araba Álava 172
100
59,8
16,5
19,6
4,1
331
100
57,6
25,9
13,1
3,4
381
100
44,0
32,1
20,3
3,6
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 439
100
49,4
26,9
19,0
4,6
Emakumea Mujer 445
100
55,1
28,0
14,2
2,7
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
287
100
35,1
28,4
29,5
7,1
15-19 urte 15-19 años
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie beren herrian edo auzoan udal gaztelekuren bat dagoela diotenei (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes dicen que en su pueblo o barrio hay algún local municipal para jóvene
3,7
GUZTIRA TOTAL
Sarritan Habitualmente
%
LURRALDEA TERRITORIO
20-24 urte 20-24 años 269
100
51,7
32,6
13,9
1,7
25-29 urte 25-29 años 328
100
66,5
22,4
8,8
2,4
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 187
100
60,5
17,9
13,8
7,7
Ertaina Mediano 406
100
47,9
31,2
17,7
3,2
291
100
53,0
28,4
17,2
1,5
Hiriburua Capital
Zu joaten al zara horrelako gaztegunetara edo gaztelekuetara? (*) ¿Tú sueles ir a algún local municipal para jóvenes: gaztegune, gazteleku…? (*)
Bizkaia Bizkaia
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
4.9. Utilización de los locales municipales para jóvenes
177
100
51,6
32,3
14,5
1,6
Kide da orain Miembro actual
4.9. Gazteentzako udal lokalen erabilpena
Gipuzkoa Gipuzkoa
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
232
100
53,8
25,8
16,9
3,4
Kide ohia Ex miembro
4. UDALEN EGINKIZUNA
475
100
51,7
26,5
17,2
4,6
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
140 GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
11,5 25,3 0,3
10,7
8,8
2,5
40,1 3,3 100 131
9,4 30,5 1,3
7,4
9,7
2,2
37,5 2,8 100 692
GUZTIRA TOTAL 0,8
Araba Álava
2,0
4,0 100 274
38,7
0,0
9,3
1,3
4,0
36,0
8,0
2,7
1,8 100 287
34,1
2,5
11,1
4,7
1,8
35,5
6,8
3,6
SEXUA SEXO
Gizona Hombre 2,6 100 327
38,7
2,0
11,0
7,2
1,7
27,2
10,4
1,7
Emakumea Mujer 3,0 100 365
36,5
2,4
8,6
7,6
0,8
33,5
8,4
2,2
ADIN TALDEAK GRUPOS DE EDAD
15-19 urte 15-19 años 2,9 100 179
30,0
6,5
16,5
6,5
1,8
18,2
14,1
3,5
20-24 urte 20-24 años 1,6 100 223
38,6
0,0
7,8
8,3
1,6
30,7
9,8
1,6
25-29 urte 25-29 años 3,7 100 290
34,3
1,7
7,3
7,0
1,0
37,3
6,3
1,3
UDALERRIAREN TAMAINA TAMAÑO DE MUNICIPIO
Txikia Pequeño 0,7 100 144
29,4
2,6
12,4
4,6
0,0
42,5
7,2
1,3
2,6 100 319
34,8
2,0
9,9
10,4
1,7
30,1
8,7
2,3
Ertaina Mediano
(*) Galdera hau bakarrik egin zaie beren herrian edo auzoan udal gaztelekua izan arren bertaratzen ez direla diotenei (*) Esta pregunta únicamente se ha realizado a quienes dicen que en su pueblo o barrio hay algún local municipal para jóvenes pero no acuden a estos locales.
Zure etxetik urrun daudelako, ez zaizkizulako eskura gelditzen Porque está lejos de tu casa, te pilla a desmano Zure lagunek ez dutelako nahi Porque tus amigos o amigas no quieren Joaten den jendea gazteegia delako Porque la gente que va es demasiado joven Joaten den jendea zure gustukoa ez delako Porque no te cae bien la gente que va Antolatzen diren ekintzak zure gustukoak ez direlako Porque no te gustan las actividades que se organizan Han sartuta egotea aspergarria iruditzen zaizulako Porque te parece aburrido estar allí metido/a Han oso kontrolatuta zaudelako, ezin duzulako nahi duzuna egin Porque estás muy controlado/a, no puedes hacer lo que quieres Bestelako erantzunak Otras respuestas Ed/Ee / Ns/Nc Guztira / Total (n)
%
LURRALDEA TERRITORIO
4,6 100 229
47,9
1,8
7,4
5,1
1,4
22,6
12,0
1,8
Hiriburua Capital
LONJETAN IZANDAKO ESPERIENTZIA EXPERIENCIA EN LONJAS
3,9 100 146
40,6
1,3
6,5
4,5
1,3
34,8
8,4
2,6
Kide da orain Miembro actual
Eta zergatik ez zara joaten horrelako lokaletara? (*) ¿Y por qué no vas a estos locales? (*)
Bizkaia Bizkaia
4.10. Razones para no acudir a los locales municipales para jóvenes
1,1 100 181
30,0
1,6
8,9
14,7
0,5
31,1
11,6
1,6
Kide ohia Ex miembro
4.10. Gazteentzako udal lokaletara ez joateko arrazoiak
Gipuzkoa Gipuzkoa
4. EL PAPEL DE LOS AYUNTAMIENTOS
3,2 100 365
40,6
2,9
11,5
4,8
1,6
28,1
8,3
2,1
Inoiz ez da kide izan Nunca ha sido miembro
4. UDALEN EGINKIZUNA
I. ERANSKINA: Emaitzen taulak ANEXO I: Tablas de resultados
141
II. ERANSKINA: Galde-sortak ANEXO II: Cuestionarios
II. ERANSKINA: Galde-sortak ANEXO II: Cuestionarios
EAE-KO GAZTERIARI IRITZI INKESTA 2012KO AZAROA ELKARRIZKETA ZBK. LURRALDEA
INKESTATZAILE ZBK. UDALA
GALDESORTAREN HIZKUNTZA
2
EGUN ON / ARRATSALDE ON. IKERFEL ENPRESATIK DEITZEN DIZUT. GAZTEEN LONJEI BURUZKO IKERKETA BAT EGITEN ARI GARA GAZTEEN EUSKAL BEHATOKIARENTZAT. ERANTZUNGO AL DIZKIDAZU GALDERA BATZUK? NAHIAGO DUZU EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ EGITEA?
(GALDETU LONJA BATEKOAK DIRENEI BAKARRIK: 1, 03.GN)
01.G- ZENBAT URTE DUZU?
08.G- ZENBAT URTE ZENITUEN ZURE LEHEN LONJAKO KIDEA IZAN ZINENEAN ? (00 EZ BADA INOLAKO LONJATAKOA ETA 99 ED/EE)
02.G- SEXUA: - GIZONEZKOA ..................................................................................... 1 - EMAKUMEZKOA.................................................................................. 2 03.G- UDALAREKIN ZERIKUSIRIK EZ DUTEN GAZTEEN LONJEI BURUZ HITZ ZU BA AL ZARA LONJAREN BATEKOA ZURE LAGUNEKIN BATERA?
EGINGO DUGU .
- BAI (08.GRA JOAN) .......................................................................... 1 - EZ (04.GN JARRAITU)..................................................................... 2 - ED/EE (30.GRA JOAN) ..................................................................... 3
(GALDETU INOLAKO LONJATAKOAK EZ DIRENEI BAKARRIK: 2, 03.GN) 04.G- ETA LEHEN EDO INOIZ IZAN AL ZARA LONJAREN BATEKOA? - BAI ................................................................................................... 1 - EZ .................................................................................................... 2 - ED/EE .............................................................................................. 3 - GAINERAKOAK (LONJA BATEKOA DA) .................................................... 4 05.G- NAHIZ
ETA ORAIN INOLAKO LONJATAKOA EZ IZAN, JOATEN AL ZARA LAGUNEN LONJETARA?
- BAI, SARRITAN ................................................................................... 1 - BAI, NOIZEAN BEHIN ........................................................................... 2 - EZ, INOIZ EZ ...................................................................................... 3 - ED/EE .............................................................................................. 4 - GAINERAKOAK (LONJA BATEKOA DA) .................................................... 5 06.G- ETA GUSTATUKO LITZAIZUKE LONJA BATEKOA IZATEA? - BAI ................................................................................................... 1 - EZ .................................................................................................... 2 - BALDINTZEN ARABERA (EZ IRAKURRI) .............................................. 3 - ED/EE .............................................................................................. 4 - GAINERAKOAK (LONJA BATEKOA DA) .................................................... 5 (INOLAKO LONJATAKOAK IZAN EZ ARREN, IZAN NAHI DUTELA EDO BALDINTZEN ARABERA IZANGO LIRATEKEELA DIOTENEI BAKARRIK GALDETU: 1 EDO 3, 06.GN) 07.G- ETA ZERGATIK EZ ZARA INOLAKO LONJATAKOA? (ERANTZUN BAKARRA) - OSO GARESTIA DELAKO ........................................................................ 1 - EZ DAGOELAKO LONJA LIBRERIK ZURE HERRIAN EDO AUZOAN .................. 2 - ZURE LAGUNEK EZ DUTELAKO NAHI ........................................................ 3 - ZURE GURASOEK EZ DIZUTELAKO UZTEN ................................................ 4 - BESTELAKO ERANTZUNAK .................................................................... 5 - ED/EE ................................................................................................ 6 - GAINERAKOAK (LONJA BATEKOA DA EDO EZ DU IZAN NAHI) ....................... 7
09.G- HAU ZURE LEHEN LONJA DA EDO AURRETIK IZAN ZINEN BESTEREN BATEKOA? - HAU ZURE LEHEN LONJA DA ...................................................................... 1 - AURRETIK BESTE BATEKOA EDO BATZUETAKOA IZAN ZINEN .......................... 2 - ED/EE .................................................................................................... 3 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 4 10.G- ZURE EGUNGO LONJA MUTILENA BAKARRIK DA, NESKENA , BAKARRIK EDO MUTILAK ETA NESKAK DAUDE? - MUTILENA BAKARRIK ................................................................................ 1 - NESKENA BAKARRIK ................................................................................. 2 - MISTOA, MUTILAK ETA NESKAK DAUDE ....................................................... 3 - ED/EE .................................................................................................... 4 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 5 11.G- ETA
ZURE LONJAN KOADRILA BAKARREKO LAGUNAK ZAUDETE EDO KOADRILA BAT BAINO GEHIAGOKOAK?
- KOADRILA BAKARREKO LAGUNAK ............................................................... 1 - KOADRILA BAT BAINO GEHIAGOKOAK .......................................................... 2 - ED/EE .................................................................................................... 3 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 4 12.G- ZENBAT URTE DARAMATZAZUE LONJA HONETAN? - URTEBETE BAINO GUTXIAGO ..................................................................... 1 - URTE BAT ................................................................................................ 2 - BI URTE .................................................................................................. 3 - HIRU URTE .............................................................................................. 4 - LAU URTE ................................................................................................ 5 - BOST URTE ............................................................................................. 6 - BOST URTE BAINO GEHIAGO ...................................................................... 7 - ED/EE .................................................................................................... 8 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 9 13.G- ETA GUTXI GORABEHERA, ZENBAT ZARETE ZURE LONJAN? - 10 LAGUN
BAINO GUTXIAGO ...................................................................... 1
- 10 ETA 15 LAGUN BITARTEAN .................................................................... 2 - 16 ETA 20 LAGUN BITARTEAN .................................................................... 3 - 21 ETA 25 LAGUN BITARTEAN .................................................................... 4 - 26 ETA 30 LAGUN BITARTEAN .................................................................... 5 - 30 LAGUN BAINO GEHIAGO ........................................................................ 6 - ED/EE .................................................................................................... 7
(INOLAKO LONJATAKOAK EZ DIRENAK 30.GRA JOAN)
- GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 8
143
144
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
14.G- GUTXI GORABEHERA, ZEIN ADINETAKOAK DIRA LONJAKO PERTSONA GEHIENAK?
21.G- LONJA DELA-ETA, IZAN AL DUZUE ARAZORIK…?
- 15 URTETIK BEHERAKOAK ........................................................................ 1
BAI
EZ
- 15 ETA 20 URTE BITARTEKOAK ................................................................. 2
ED/EE GAINERAKOAK (ED DA LONJAKOA)
- 21 ETA 25 URTE BITARTEKOAK ................................................................. 3
1- LONJAREN JABEAREKIN? ........................ 1 ........... 2 ............ 3 ............... 4
- 25 URTETIK GORAKOAK ............................................................................ 4
2- ETA LONJAKO AUZOKIDEEKIN? ................ 1 ........... 2 ............ 3 ............... 4
- DENETARIK DAGO .................................................................................... 5 - ED/EE .................................................................................................... 6 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA) ............................................ 7 EZARRITA FUNTZIONATZEKO ARAURIK, HAU DA, NOLA BANATU LANAK ETA ABAR?
15.G- BADUZUE
3.- ETA UDALAREKIN? ............................... 1 ........... 2 ............ 3 ............... 4 4 – ETA LONJAKO JENDEAREN ARTEAN? ...... 1 ........... 2 ............ 3 ............... 4 22.G-
ORAIN ZUK LONJA NOLA ERABILTZEN DUZUN KOMENTATUKO DUGU. ASTEGUNETAN JOATEN ZARA LONJARA?
- BAI ........................................................................................................ 1
- BAI, EGUNERO EDO IA EGUNERO................................................................ 1
- EZ ........................................................................................................ 2
- EGUN BATZUETAN BAKARRIK ..................................................................... 2
- ED/EE .................................................................................................... 3
- ASTEGUNETAN EZ ZARA INOIZ EDO IA INOIZ JOATEN ..................................... 3
- GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA) ............................................ 4
- ED/EE .................................................................................................... 4 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 5
16.G- NOLA HARTZEN DITUZUE ERABAKI GARRANTZITSUAK LONJAN? - DENON ARTEAN ...................................................................................... 1 - PERTSONA GUTXIREN ARTEAN .................................................................. 2 - ED/EE .................................................................................................... 3
23.G- ETA ASTEBURUETAN JOATEN ZARA? - BAI, ASTEBURU GUZTIETAN EDO IA GUZTIETAN ............................................ 1 - BAKARRIK ASTEBURU BATZUETAN .............................................................. 2
- GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA) ............................................ 4
- ASTEBURUETAN EZ ZARA INOIZ EDO IA INOIZ JOATEN ................................... 3
17.G- JARRAIAN JENDEAK LONJAK HARTZEKO EMATEN DITUEN ARRAZOI BATZUK IRAKURRIKO DIZKIZUT . HORIETAKO ZEINTZUK IZAN DIRA GARRANTZITSUENAK ZURE KASUAN? (BI ERANTZUN EMATEKO AUKERA)
- GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 5
1.
2.
- KALEAN EZ EGOTEKO (HOTZ, EURIA… EGITEN DUELAKO…).............. 1........ 1 - TABERNETAN EGOTEA GARESTIA DELAKO ....................................... 2........ 2 - INORK KONTROLATU GABE LAGUNEKIN EGOTEKO LEKU BAT EDUKITZEKO ............................................................................... 3........ 3
- ED/EE .................................................................................................... 4
24.G- JOAN BAINO LEHEN LAGUNEKIN HITZ EGITEN DUZU EDO MEZURIK BIDALTZEN DUZU, ALA ZUZENEAN JOATEN ZARA INOREKIN HITZ EGIN GABE ? - AURRETIK LAGUNEKIN HITZ EGITEN DUZU ................................................... 1 - ZUZENEAN JOATEN ZARA, INOREKIN HITZ EGIN GABE ................................... 2
- LAGUNAK EGITEKO ....................................................................... 4........ 4
- BATZUETAN HITZ EGITEN DUZU AURRETIK ETA BESTE BATZUETAN ZUZENEAN JOATEN ZARA ......................................................................... 3
- ZURE LEKU PROPIOA IZATEKO ETA NAHI DUZUNEAN JOAN AHAL IZATEKO ..................................................................................... 5........ 5
- GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 5
- BESTELAKO ERANTZUNAK ............................................................. 6........ 6 - ED/EE ......................................................................................... 7........ 7 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA) ................................. 8........ 8 18.G BERE MOMENTUAN, ARAZORIK IZAN ZENUTEN LONJA HARTZEKO? ZERGATIK? - BAI, EZ ZEGOELAKO LONJA LIBRERIK ZURE HERRIAN EDO AUZOAN ................ 1
- ED/EE .................................................................................................... 4
25.G- DENOK DUZUE LONJAKO GILTZA? - BAI, DENOK ............................................................................................. 1 - PERTSONA BATZUEK BAKARRIK ................................................................. 2 - ED/EE .................................................................................................... 3 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 4
- BAI, LIBRE ZEUDEN LONJAK GARESTIEGIAK ZIRELAKO .................................. 2 - BAI, LONJEN JABEEK EZ ZIZUETELAKO ALOKATU NAHI .................................. 3
26.G- LONJAKOAK EZ DIREN PERTSONAK SARTU AHAL DIRA?
- BAI, ZUEN GURASOEK EZ ZIZUETELAKO UZTEN ........................................... 4
- BAI ......................................................................................................... 1
- BAI, BESTE ARRAZOI BATZUENGATIK ......................................................... 5
- EZ ......................................................................................................... 2
- EZ, EZ ZENUTEN ARAZORIK IZAN ............................................................... 6
- ED/EE .................................................................................................... 3
- ED/EE .................................................................................................... 7
- GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 4
- GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA) ............................................ 8 19.G ALOKATZE-KONTRATUA LONJAKO PERTSONA BATEN EDO BATZUEN IZENEAN DAGO EDO GURASO BATEN IZENEAN ?
27.G- ETA ZU JOATEN AL ZARA BESTE LONJETARA? - BAI ......................................................................................................... 1 - EZ ......................................................................................................... 2
- LONJAKO PERTSONA BATEN EDO BATZUEN IZENEAN ................................... 1
- ED/EE .................................................................................................... 3
- GURASO BATEN IZENEAN ......................................................................... 2
- GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 4
- LONJAKO PERTSONA BATEN ETA GURASO BATEN IZENEAN ........................... 3 - EZ DAGO KONTRATU IDATZIRIK, AHOZKO AKORDIOA DA ............................... 4 - ED/EE .................................................................................................... 5 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA) ............................................ 6 KASUAN , NORK ORDAINTZEN DU ZURE ZATIA, ZUK ZEUK, ZEURE DIRUTIK , EDO ZURE AITAK EDO AMAK?
20.G ZURE
- ZEUK ZEURE DIRUTIK ............................................................................... 1 - ZURE AITAK EDO AMAK EDO BESTE SENITARTEKO BATEK ............................. 2 - ALDE BAT ZUK ETA BESTEA FAMILIAK ......................................................... 3 - EZ DUZU EZER ORDAINTZEN, DOAN UZTEN DIZUETE .................................... 4 - ED/EE .................................................................................................... 5 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA) ............................................ 6
28.G- TALDE BEZALA PARTE HARTZEN AL DUZUE UDALAK ERE PARTE HARTZEN DUEN EKINTZETAN, HALA NOLA HERRIKO EDO AUZOKO JAI-BATZORDEAN ETA HORRELAKOETAN ? - BAI ......................................................................................................... 1 - EZ ......................................................................................................... 2 - ED/EE .................................................................................................... 3 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 4 29.G- ETA LONJA ERREGISTRATUTA DUZUE UDALEAN? - BAI ......................................................................................................... 1 - EZ ......................................................................................................... 2 - ED/EE .................................................................................................... 3 - GAINERAKOAK (EZ DA INOLAKO LONJATAKOA)............................................. 4
II. ERANSKINA: Galde-sortak ANEXO II: Cuestionarios
(DENEI GALDETU) 30.G- ORAIN LONJEI BURUZKO IDEIA BATZUK (BANAN-BANAN GALDETU)
IRAKURRIKO DIZKIZUT.
MESEDEZ,
ESADAZU BAKOITZAREKIN OSO ADOS , NAHIKOA ADOS , EZ OSO ADOS EDO BATERE ADOS EZ ZAUDEN .
OSO ADOS
NAHIKOA ADOS
EZ OSO ADOS
BATERE ADOS EZ
EZ/EE
1- LONJAN EGOTEA DENBORA-LIBREA PASATZEKO BESTE MODU BATZUK BAINO ASKOZ MERKEAGOA DA ................................................................................................ ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 2- GAZTEAK BATEZ ERE EDATERA JOATEN DIRA LONJETARA .................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 3- LONJAN EGOTEAK LEKU PRIBATUA IZATEKO AUKERA EMATEN DIZU ......................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 4- LONJAN EGOTEAK BESTE PERTSONEKIN HARREMAN GUTXI IZATEA DAKAR ............... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 5- LONJAN EGOTEAK ERANTZUKIZUNAK HARTZEN ETA BESTEEKIN ANTOLATZEN IRAKASTEN DIZU ............................................................................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 6- LONJETAKO ALOKAIRUAK GARESTIAK DIRA ........................................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 7- LONJAN BIZIKIDETZA ZAILA DA ............................................................................ ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 8- UDALEK ARRISKUAK PREBENITZEKO KANPAINAK EGIN BEHARKO LITUZTEKE LONJETAN ONDOKO ARLOETAN : SEXUALITATEA ETA ALKOHOLAREN ETA DROGEN KONTSUMOA . ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 9- UDALEK HUTSIK DAUDEN LONJAK PREZIO MERKEETAN ESKAINI BEHARKO LITUZKETE GAZTEEK ALOKATU AHAL IZATEKO ..................................................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 10- LONJAK ALOKATU BAINO LEHEN ONDO EGOKITUTA EGOTEA JABEEN ERANTZUKIZUNA DA, HAU DA, URA, ARGIA, SU -ITZALGAILUA ETA ABAR IZATEA ...................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 11- LONJETAKO JENDEAK ZARATARIK EZ EGITEAREN ETA LONJA HIGIENE-BALDINTZA EGOKIETAN EDUKITZEAREN ARDURA HARTU BEHAR DU ......................................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 12- UDALEK BITARTEKOAK IZENDATU BEHARKO LITUZKETE, AUZOKIDEEKIN EDOTA LONJAREN JABEAREKIN ARAZORIK EGONEZ GERO , AKORDIOAK BIDERATZEKO ....................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 P.31- UDALEK
LONJEEKIN
JARRERA
DESBERDINAK
IRAKURRIKO DIZUT. ZURE USTEZ ZEIN DA ONENA ?
IZAN
AHAL
DITUZTE.
HIRU
- LONJEI BURUZKO ORDENANTZA EDO UDAL ARAU ZEHATZAK EZARRI ............ 1 - BAKARRIK LONJEN ERREGISTROA ETA GOMENDIOAK EZARRI ...................... 2 - UDALEK EZ LUKETE MUTURRA SARTU BEHARKO LONJETAN ........................ 3 - BESTELAKO ERANTZUNA (EZ IRAKURRI) ............................................... 4 - ED/EE .................................................................................................. 5 32.G- BESTALDE,
BADAGO ZURE HERRIAN EDO AUZOAN GAZTEENTZAKO INOLAKO UDAL TOKIRIK EDO EKIPAMENDURIK, HAU DA, GAZTEGUNERIK, GAZTELEKURIK ETA ABARRIK?
- BAI ................................................................................................... 1 - EZ .................................................................................................... 2 - ED/EE .............................................................................................. 3
(32.GN BAIETZ ESAN DUTENEI BAKARRIK) 33.G- ZER DERITZOZU ZURE HERRIKO EDO AUZOKO UDAL GAZTEGUNEARI? ZEHATZAGO, NOLA BALORATZEN DITUZU BERE INSTALAZIOAK? ONDO
EZ ONDO EZ TXARTO
TXARTO ED/EE
(GALDETU GAZTEGUNEETARA JOATEN EZ DIRENEI BAKARRIK: 3 EDO 4, 34.GN) GAINERAKOAK
35.G- ETA ZERGATIK EZ ZARA JOATEN HORRELAKO LOKALETARA? (ERANTZUN BAKARRA)
1- INSTALAZIOAK ................................ 1 ............2 ........... 3 ........ 4 ........ 5
- ZURE ETXETIK URRUN DAUDELAKO, EZ ZAIZKIZULAKO ESKURA GELDITZEN .... 01
2- ETA ORDUTEGIA? ........................... 1 ............2 ........... 3 ........ 4 ........ 5
- ZURE LAGUNEK EZ DUTELAKO NAHI ........................................................... 02
3- ETA ANTOLATZEN DIREN EKINTZAK? ..................................... 1 ............2 ........... 3 ........ 4 ........ 5
- JOATEN DEN JENDEA ZURE GUSTUKOA EZ DELAKO ..................................... 04
34.G- ZU JOATEN AL ZARA HORRELAKO GAZTEGUNETARA EDO GAZTELEKUTARA? - SARRITAN .......................................................................................... 1
- JOATEN DEN JENDEA GAZTEEGIA DELAKO .................................................. 03 - ANTOLATZEN DIREN EKINTZAK ZURE GUSTUKOAK EZ DIRELAKO .................. 05 - HAN SARTUTA EGOTEA ASPERGARRIA IRUDITZEN ZAIZULAKO....................... 06
- NOIZEAN BEHIN .................................................................................. 2
- HAN OSO KONTROLATUTA ZAUDELAKO, EZIN DUZULAKO NAHI DUZUNA EGIN ...................................................................................................... 07
- LEHEN BAI, BAINA JADANIK EZ .............................................................. 3
- BESTELAKO ERANTZUNAK ....................................................................... 08
- INOIZ EZ EDO IA INOIZ EZ ..................................................................... 4
- ED/EE ................................................................................................... 09
- ED/EE ............................................................................................... 5
- GAINERAKOAK (EZ DA LOKAL HORIETARA JOATEN EDO EZ DITU EZAGUTZEN) .......................................................................................... 10
- GAINERAKOAK (EZ DAGO HORRELAKORIK EDO EZ DITU
EZAGUTZEN ) ....... 6
145
146
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
38.G- NOREKIN BIZI ZARA?
(DENEI GALDETU)
- ZURE JATORRIZKO FAMILIAREKIN (GURASOAK, NEBA-ARREBAK…) .......... 1 - BESTE SENITARTEKO BATZUEKIN (IZEKO-OSABAK, AITON-AMONAK…)...... 2
36.G- AMAITZEKO, ONDOKO EGOERETATIK ZEINETAN ZAUDE? - IKASTEN ARI ZARA SOILIK .................................................................... 1 - IKASLEA ZARA ETA ALDI BEREAN LAN EGITEN DUZU ................................ 2 - LANGILEA ZARA ETA ALDI BEREAN IKASTEN ARI ZARA ............................. 3 - LAN EGITEN DUZU SOILIK .................................................................... 4 - LANGABEZIAN ZAUDE ETA LANGABEZIA-SARIA JASOTZEN DUZU ............... 5 - LANGABEZIAN ZAUDE BAINA EZ DUZU LANGABEZIA-SARIRIK JASOTZEN..... 6 - BESTE EGOERA BATEAN ZAUDE ........................................................... 7 - ED/EE .............................................................................................. 8
- ZURE BIKOTEKIDEAREKIN .................................................................... 3 - LAGUNEKIN ........................................................................................ 4 - FAMILIAKORIK EZTA LAGUNIK ERE EZ DIREN BESTE PERTSONA BATZUEKIN ........................................................................................ 5 - BESTE EGOERA BATEAN ZAUDE ............................................................ 6 - ED/EE ............................................................................................... 7 39.G- NON JAIO ZINEN? ETA ZURE AITA? ETA ZURE AMA? BERA
AITA
AMA
- EUSKADIKO ERKIDEGO AUTONOMOAN ........................ 1 ............ 1 ........... 1
37.G- ZEIN IKASKETA DUZU AMAITUTA EDO ARI ZARA IKASTEN? - LEHEN HEZKUNTZA EDO AZPIKOAK ........................................................... 1 - DERRIGORREZKO BIGARREN HEZKUNTZA (DBH) EDO PAREKOAK (OHO/EGB EDO HASIERAKO LANBIDE PRESTAKUNTZA PROGRAMA) ........... 2 - DERRIGORREZKO IKASKETEN ONDORENGO BIGARREN HEZKUNTZA (BATXILERGOA, IEE, BBB, UBI) .............................................................. 3 - LANBIDE HEZIKETAKO ERDI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOA (LH-I) ..................... 4 - LANBIDE HEZIKETAKO GOI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOA (LH-II) ...................... 5 - ZIKLO LABURREKO UNIBERTSITATE-IKASKETAK (DIPLOMATURA, INGENIARITZA TEKNIKOA) ......................................................................... 6
- ESPAINIAKO GAINONTZEKO LEKUREN BATEAN ............ 2 ............ 2 ........... 2 - EUROPAR BATASUNEKO BESTE HERRIALDE BATEAN .................................................................. 3 ............ 3 ........... 3 - MUNDUKO BESTE LEKU BATEAN ................................ 4 ............ 4 ........... 4 - ED/EE .................................................................... 5 ............ 5 ........... 5 40.G- ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATUKO ZENUKE ZURE BURUA? - ALTUAN ............................................................................................. 1 - ERDI-ALTUAN ..................................................................................... 2 - ERDIKOAN ......................................................................................... 3
- ZIKLO LUZEKO UNIBERTSITATE-IKASKETAK (LIZENTZIATURA, INGENIARITZA , ARKITEKTURA) ................................................................ 7
- ERDI-BAXUAN ..................................................................................... 4
- GRADUONDOKO IKASKETAK (MASTERRA, DOKTORETZA…) .......................... 8
- BAXUAN ............................................................................................. 5
- ED/EE .................................................................................................... 9
- ED/EE ............................................................................................... 6
HAU IZAN DA DENA. ESKERRIK ASKO ZURE LAGUNTZAGATIK. (INKESTATZAILEAK BETETZEKO) 41.G- ELKARRIZKETA EGUNA: - ASTELEHENA ..................................................................................... 1 - ASTEARTEA ....................................................................................... 2 - ASTEAZKENA ..................................................................................... 3 - OSTEGUNA ........................................................................................ 4 - OSTIRALA ......................................................................................... 5 - LARUNBATA ....................................................................................... 6 42.G- INKESTA EGIN DEN ORDU TARTEA: - GOIZA (9:00-12:00) .......................................................................... 1 - EGUERDIA (12:00- 16:00).................................................................. 2 - ARRATSALDEA (16:00-20:00) ............................................................ 3 - GAUA (20:00- 22:00) ........................................................................ 4
44.G- INKESTATUAK ERANTZUTERAKOAN IZANDAKO INTERESAREN BALORAZIOA: - INTERES HANDIA ................................................................................... 1 - NAHIKOA INTERES ................................................................................ 2 - INTERES GUTXI ..................................................................................... 3 - BATERE INTERESIK EZ ........................................................................... 4 - ED/EE ................................................................................................. 5 45.G INKESTATUAREN GALDEREN ULERTZE MAILAREN BALORAZIOA: - OSO ONDO, ZAILTASUNIK GABE .............................................................. 1 - NOIZBAIT AZALPENEN BAT BEHAR IZAN DU .............................................. 2 - AZALPEN ASKO BEHAR IZAN DITU ........................................................... 3 - ED/EE ................................................................................................. 4
43.G- ELKARRIZKETAREN IRAUPENA (MINUTUTAN)
46.G- INKESTA HAU BETE AURRETIK BESTE DEIETAN UKO EGINDAKOAK (TELEFONOA HARTU ETA GERO BAINA 03.G ERANTZUN BAINO LEHEN) ........................................................................................................................................................................................................ 47.G- INKESTA HAU BETE AURRETIK, BESTE DEIETAN INKESTA HASI ETA GERO ATZERA BOTATAKOAK (03.G ERANTZUN ETA GERO) ........................................................................................................................................................................................................
II. ERANSKINA: Galde-sortak ANEXO II: Cuestionarios
ENCUESTA DE OPINIÓN A LA JUVENTUD DE LA CAPV NOVIEMBRE 2012 ENTREVISTA Nº TERRITORIO
ENCUESTADOR/A Nº MUNICIPIO
IDIOMA DEL CUESTIONARIO
1
BUENOS DÍAS/TARDES. SOY DE LA EMPRESA IKERFEL. ESTAMOS HACIENDO UNA INVESTIGACIÓN PARA EL OBSERVATORIO VASCO DE LA JUVENTUD SOBRE LAS LONJAS JUVENILES EN EUSKADI. ¿SERÍAS TAN AMABLE DE CONTESTARME A UNAS PREGUNTAS? ¿PREFIERES HACER LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
(PREGUNTAR SÓLO A QUIENES SON DE ALGUNA LONJA: 1 EN P.03)
P.01- ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?
P.08- ¿CUÁNTOS AÑOS TENÍAS CUANDO TUVISTE O FUISTE MIEMBRO DE TU PRIMERA LONJA ? (00 SI NO ES DE NINGUNA LONJA Y 99 SI NS/NC )
P.02- SEXO: - HOMBRE ........................................................................................... 1 - MUJER .............................................................................................. 2 P.03- VAMOS
A HABLAR DE LAS LONJAS JUVENILES QUE NO DEPENDEN DEL AYUNTAMIENTO. ¿TÚ ERES MIEMBRO DE ALGUNA LONJA CON TUS AMIGOS O
AMIGAS?
(PREGUNTAR SÓLO A QUIENES NO SON DE NINGUNA LONJA: 2 EN P.03) P.04- ¿Y ANTES O EN ALGÚN MOMENTO HAS SIDO DE ALGUNA LONJA? - SÍ ..................................................................................................... 1 - NO ................................................................................................... 2 - NS/NC .............................................................................................. 3 - RESTO (ES DE ALGUNA LONJA) ............................................................ 4 ACTUALMENTE NO SEAS DE NINGUNA LONJA,
DE AMIGOS O AMIGAS ?
- ESTA ES TU PRIMERA LONJA ...................................................................... 1 - ANTERIORMENTE TUVISTE OTRA U OTRAS .................................................. 2
- SÍ (PASAR A P.08) .......................................................................... 1 - NO (SEGUIR EN P.04) .................................................................... 2 - NS/NC (PASAR A P.30) ................................................................... 3
P.05- AUNQUE
P.09- ¿ESTA ES TU PRIMERA LONJA O HAS ESTADO EN ALGUNA OTRA ANTERIORMENTE?
¿SUELES
IR A LAS LONJAS
- SÍ, A MENUDO .................................................................................... 1 - SÍ, ALGUNA VEZ ................................................................................. 2 - NO, NUNCA ....................................................................................... 3 - NS/NC .............................................................................................. 4 - RESTO (ES DE ALGUNA LONJA) ............................................................ 5 P.06- ¿Y TE GUSTARÍA SER DE ALGUNA LONJA? - SÍ ..................................................................................................... 1 - NO ................................................................................................... 2 - DEPENDE DE LAS CONDICIONES (NO LEER) ....................................... 3 - NS/NC .............................................................................................. 4 - RESTO (ES DE ALGUNA LONJA) ............................................................ 5 (PREGUNTAR A QUIENES NO SON DE NINGUNA LONJA Y QUIEREN SERLO O DICEN QUE DEPENDE DE LAS CONDICIONES: 1 Ó 3 EN P.06) P.07- ¿Y POR QUÉ NO ERES DE NINGUNA LONJA? (UNA ÚNICA RESPUESTA) - PORQUE ES MUY CARO ......................................................................... 1 - PORQUE NO HAY NINGUNA LONJA DISPONIBLE EN TU PUEBLO O BARRIO .... 2 - PORQUE TUS AMIGOS O AMIGAS NO QUIEREN ......................................... 3 - PORQUE TUS PADRES NO TE DEJAN ....................................................... 4 - OTRA RESPUESTA ............................................................................... 5 - NS/NC ................................................................................................ 6 - RESTO (ES DE ALGUNA LONJA O NO QUIERE SERLO) ................................ 7
(QUIENES NO SON DE NINGUNA LONJA PASAR A P.30)
- NS/NC .................................................................................................... 3 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 4 P.10- TU LONJA ACTUAL ¿ES SÓLO DE CHICOS, SÓLO DE CHICAS O MIXTA? - SÓLO DE CHICOS ..................................................................................... 1 - SÓLO DE CHICAS ...................................................................................... 2 - MIXTA ..................................................................................................... 3 - NS/NC .................................................................................................... 4 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 5 P.11- ¿Y ESTAIS UNA ÚNICA CUADRILLA O MÁS DE UNA CUADRILLA? - UNA ÚNICA CUADRILLA ............................................................................. 1 - MÁS DE UNA CUADRILLA ........................................................................... 2 - NS/NC .................................................................................................... 3 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 4 P.12- ¿CUÁNTOS AÑOS LLEVAIS CON ESTA LONJA? - MENOS DE 1 AÑO ..................................................................................... 1 - 1 AÑO ..................................................................................................... 2 - 2 AÑOS ................................................................................................... 3 - 3 AÑOS ................................................................................................... 4 - 4 AÑOS ................................................................................................... 5 - 5 AÑOS ................................................................................................... 6 - MÁS DE 5 AÑOS ....................................................................................... 7 - NS/NC .................................................................................................... 8 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 9 P.13- Y MÁS O MENOS ¿CUÁNTOS SOIS EN TU LONJA? - MENOS DE 10 .......................................................................................... 1 - ENTRE 10 Y 15 ........................................................................................ 2 - ENTRE 16 Y 20 ........................................................................................ 3 - ENTRE 21 Y 25 ........................................................................................ 4 - ENTRE 26 Y 30 ........................................................................................ 5 - MÁS DE 30 .............................................................................................. 6 - NS/NC .................................................................................................... 7 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 8
147
148
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
P.14- MÁS O MENOS ¿DE QUÉ EDAD ES LA MAYORÍA DE LA GENTE DE LA LONJA?
P.21- ¿HABEIS TENIDO ALGÚN PROBLEMA A CUENTA DE LA LONJA CON…?
- DE MENOS DE 15 AÑOS ........................................................................... 1
SÍ
- DE ENTRE 15 Y 20 AÑOS.......................................................................... 2
NO
NS/NC
RESTO
1- ¿CON EL PROPIETARIO DE LA LONJA? ......... 1 ........... 2 ............ 3 ........... 4
- DE ENTRE 21 Y 25 AÑOS.......................................................................... 3
2- ¿Y CON LOS VECINOS DE LA LONJA? ........... 1 ........... 2 ............ 3 ........... 4
- DE MÁS DE 25 AÑOS ................................................................................ 4 - HAY DE TODO ......................................................................................... 5
3.- ¿Y CON EL AYUNTAMIENTO? .................... 1 ........... 2 ............ 3 ........... 4
- NS/NC ................................................................................................... 6
4 - ¿Y ENTRE LA GENTE DE LA LONJA? ............ 1 ........... 2 ............ 3 ........... 4
- RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 7 P.22P.15- ¿TENEIS ESTABLECIDAS NORMAS DE FUNCIONAMIENTO, DE REPARTO DE TAREAS, ETC ? - SÍ ........................................................................................................ 1 - NO ........................................................................................................ 2 - NS/NC ................................................................................................... 3 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 4 P.16- ¿CÓMO TOMAIS LAS DECISIONES IMPORTANTES EN LA LONJA? - LAS DECIDÍS ENTRE TODOS/TODAS............................................................ 1 - LAS DECIDEN UNAS POCAS PERSONAS ...................................................... 2 - NS/NC ................................................................................................... 3 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 4 P.17- AHORA TE VOY A LEER VARIAS RAZONES POR LAS QUE LA GENTE SUELE COGER UNA LONJA . ¿CUÁLES DE ELLAS HAN SIDO LAS MÁS IMPORTANTES PARA TÍ? (DOS RESPUESTAS POSIBLES) 1º
2º
- PARA NO ESTAR EN LA CALLE (HACE FRIO, LLUEVE…)...................... 1........ 1 - PORQUE ESTAR EN LOS BARES ES CARO ........................................ 2........ 2 - PARA TENER UN SITIO DONDE ESTAR LOS AMIGOS O AMIGAS SIN QUE NADIE TE CONTROLE ....................................................... 3........ 3 - PARA HACER AMIGOS O AMIGAS ..................................................... 4........ 4 - PARA TENER UN SITIO TUYO AL QUE PODER IR SIEMPRE QUE TE APETEZCA .................................................................................. 5........ 5 - OTRA RESPUESTA ........................................................................ 6........ 6
AHORA VAMOS A HABLAR DEL USO QUE TÚ HACES DE LA LONJA. ¿SUELES IR A LA LONJA ENTRE SEMANA ?
- TODOS O CASI TODOS LOS DÍAS ................................................................. 1 - SÓLO ALGUNOS DÍAS ................................................................................ 2 - ENTRE SEMANA NO VAS NUNCA O CASI NUNCA ............................................ 3 - NS/NC .................................................................................................... 4 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 5 P.23- ¿Y SUELES IR A LA LONJA LOS FINES DE SEMANA? - TODOS O CASI TODOS LOS FINES DE SEMANA ............................................. 1 - SÓLO ALGUNOS FINES DE SEMANA ............................................................. 2 - LOS FINES DE SEMANA NO VAS NUNCA O CASI NUNCA .................................. 3 - NS/NC .................................................................................................... 4 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 5 P.24- ¿SUELES QUEDAR PARA IR A LA LONJA O VAS DIRECTAMENTE? - SUELES QUEDAR PREVIAMENTE................................................................. 1 - VAS DIRECTAMENTE SIN QUEDAR .............................................................. 2 - A VECES QUEDAS Y A VECES VAS DIRECTAMENTE ....................................... 3 - NS/NC .................................................................................................... 4 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 5 P.25- ¿TODOS/TODAS TENEIS LLAVE DE LA LONJA? - SÍ, TODOS/AS .......................................................................................... 1
- NS/NC ........................................................................................ 7........ 7
- SÓLO ALGUNAS PERSONAS ....................................................................... 2
- RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ................................................ 8........ 8
- NS/NC .................................................................................................... 3 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 4
P.18 EN SU MOMENTO ¿TUVISTEIS PROBLEMAS PARA COGER LA LONJA? ¿POR QUÉ? - SÍ, PORQUE NO HABÍA LONJAS DISPONIBLES EN TU PUEBLO O BARRIO .......... 1 - SÍ, PORQUE LAS LONJAS DISPONIBLES ERAN DEMASIADO CARAS .................. 2 - SÍ, PORQUE LOS PROPIETARIOS NO OS LAS QUERÍAN ALQUILAR ................... 3 - SÍ, PORQUE LOS PADRES Y MADRES NO OS DEJABAN .................................. 4 - SÍ, POR OTRAS RAZONES ......................................................................... 5 - NO, NO TUVISTEIS PROBLEMAS ................................................................. 6 - NS/NC ................................................................................................... 7 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 8 P.19 ¿EL CONTRATO DE ALQUILER ESTÁ A NOMBRE DE ALGUNA PERSONA DE LA LONJA O A NOMBRE DE ALGÚN PADRE O MADRE? - UNA O VARIAS PERSONAS DE LA LONJA ..................................................... 1 - PADRE(S) Y/O MADRE(S) .......................................................................... 2 - ALGUNA PERSONA DE LA LONJA Y ALGÚN PADRE O MADRE .......................... 3 - NO HAY CONTRATO ESCRITO, ES UN ACUERDO VERBAL ............................... 4 - NS/NC ................................................................................................... 5 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 6 TU CASO , MADRE?
P.20 EN
¿QUIÉN
PAGA TU PARTE, TÚ DE TU DINERO O TU PADRE O TU
- TÚ DE TU DINERO .................................................................................... 1 - TU PADRE Y/O MADRES U OTRO FAMILIAR .................................................. 2 - PARTE TU Y PARTE TU FAMILIA .................................................................. 3 - NO PAGAS NADA, OS LA DEJAN GRATIS ...................................................... 4 - NS/NC ................................................................................................... 5 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 6
P.26- ¿PERMITÍS LA ENTRADA A PERSONAS QUE NO SON DE LA LONJA? - SÍ ......................................................................................................... 1 - NO ......................................................................................................... 2 - NS/NC .................................................................................................... 3 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 4 P.27- ¿Y TÚ VAS A OTRAS LONJAS? - SÍ ......................................................................................................... 1 - NO ......................................................................................................... 2 - NS/NC .................................................................................................... 3 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 4 P.28- ¿PARTICIPAIS, COMO GRUPO, EN ACTIVIDADES EN LAS QUE TAMBIÉN TOME PARTE EL AYUNTAMIENTO, COMO POR EJEMPLO , LA COMISIÓN DE FIESTAS DE TU PUEBLO O BARRIO , ETC ? - SÍ ......................................................................................................... 1 - NO ......................................................................................................... 2 - NS/NC .................................................................................................... 3 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 4 P.29- ¿Y ESTAIS REGISTRADOS EN EL AYUNTAMIENTO COMO LONJA JUVENIL? - SÍ ......................................................................................................... 1 - NO ......................................................................................................... 2 - NS/NC .................................................................................................... 3 - RESTO (NO ES DE NINGUNA LONJA) ........................................................... 4
II. ERANSKINA: Galde-sortak ANEXO II: Cuestionarios
(PREGUNTAR A TODOS Y TODAS) P.30- A CONTINUACIÓN
TE VOY A LEER UNA SERIE DE IDEAS SOBRE LAS LONJAS Y QUIERO QUE ME DIGAS SI ESTÁS MUY DE ACUERDO , BASTANTE DE ACUERDO , POCO DE ACUERDO O NADA DE ACUERDO CON CADA UNA DE ELLAS . (PREGUNTAR DE UNA EN UNA)
MUY DE ACUERDO 1- ESTAR EN LA LONJA RESULTA MUCHO MÁS BARATO QUE OTRAS FORMAS DE OCIO
BASTANTE DE ACUERDO
POCO DE ACUERDO
NADA DE ACUERDO
NS/NC
....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5
2- LA JUVENTUD VA A LAS LONJAS PRINCIPALMENTE A BEBER .................................. ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 3- ESTAR EN UNA LONJA TE PERMITE TENER UN ESPACIO PRIVADO PARA TÍ ................ ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 4- ESTAR EN UNA LONJA HACE QUE TE RELACIONES POCO CON OTRA GENTE .............. ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 5- ESTAR EN UNA LONJA TE ENSEÑA A ASUMIR RESPONSABILIDADES Y A ORGANIZARTE CON OTRAS PERSONAS ..................................................................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 6- LOS ALQUILERES DE LAS LONJAS SON CAROS ...................................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 7- LA CONVIVENCIA EN UNA LONJA ES DIFÍCIL ........................................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 8- LOS AYUNTAMIENTOS DEBERÍAN HACER EN LAS LONJAS CAMPAÑAS DE PREVENCIÓN DE RIESGOS EN SEXUALIDAD Y CONSUMOS DE ALCOHOL Y DROGAS ...................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 9- LOS AYUNTAMIENTOS DEBERÍAN OFERTAR LONJAS VACÍAS A PRECIOS BARATOS PARA PODER SER ALQUILADAS POR JÓVENES .................................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 10- ES RESPONSABILIDAD DE LOS PROPIETARIOS DE LAS LONJAS QUE ÉSTAS ESTÉN ADECUADAMENTE ACONDICIONADAS ANTES DE ALQUILARLAS, ES DECIR, QUE TENGAN AGUA , LUZ, EXTINTOR, ETC . .......................................................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 11- LA GENTE DE LAS LONJAS DEBE RESPONSABILIZARSE DE LIMITAR LOS RUIDOS Y DE MANTENER LA LONJA EN BUENAS CONDICIONES HIGIÉNICAS ......................... ....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5 12- LOS AYUNTAMIENTOS DEBERÍAN PONER MEDIADORES PARA INTERVENIR EN
CASO DE PROBLEMAS CON LOS VECINOS O CON EL PROPIETARIO DE LA LONJA ......
P.31- A
....................... 1 .......................... 2 .......................... 3....................... 4 ............... 5
CONTINUACIÓN TE VOY A LEER TRES OPCIONES RESPECTO A LA POSIBLE
ACTUACIÓN DE LOS AYUNTAMIENTOS EN RELACIÓN A LAS LONJAS. DÍME CON CUÁL DE ELLAS ESTÁS MÁS DE ACUERDO.
- DEBERÍAN ESTABLECER ORDENANZAS O NORMAS MUNICIPALES ESPECÍFICAS PARA REGULAR LAS LONJAS ................................................ 1 - ÚNICAMENTE DEBERÍAN CREAR UN REGISTRO DE LONJAS Y ESTABLECER RECOMENDACIONES .............................................................................. 2 - NO SE DEBERÍAN INMISCUIR PARA NADA EN LAS LONJAS ............................ 3 - OTRA RESPUESTA (NO LEER) ............................................................... 4 - NS/NC .................................................................................................. 5 P.32- POR OTRO
LADO ,
¿HAY EN
TU PUEBLO O BARRIO ALGÚN LOCAL O EQUIPAMIENTO
MUNICIPAL PARA JÓVENES, TIPO GAZTEGUNE , GAZTELEKU , ETC ?
- SÍ ..................................................................................................... 1 - NO ................................................................................................... 2 - NS/NC .............................................................................................. 3
(SÓLO A QUIENES DICEN QUE SÍ EN P.32) P.33- ¿QUÉ OPINAS DEL LOCAL MUNICIPAL PARA JÓVENES DE TU PUEBLO O BARRIO? CONCRETAMENTE, ¿CÓMO VALORAS LAS INSTALACIONES? BIEN
NI BIEN NI MAL
MAL NS/NC
RESTO
1- INSTALACIONES .......................... 1 ........ 2 ........... 3........ 4............ 5 2- ¿Y EL HORARIO DE APERTURA? ... 1 ........ 2 ........... 3........ 4............ 5 3- ¿Y LAS ACTIVIDADES QUE SE ORGANIZAN ? ............................ 1 ........ 2 ........... 3........ 4 ............ 5 P.34- ¿TÚ
SUELES IR A ALGUN LOCAL MUNICIPAL PARA JÓVENES: GAZTEGUNE,
(PREGUNTAR SÓLO A QUIENES NO VAN A LOS GAZTEGUNES: 3 Ó 4 EN P.34) P.35- ¿Y POR QUÉ NO VAS A ESTOS LOCALES? (UNA ÚNICA RESPUESTA) - PORQUE ESTÁ LEJOS DE TU CASA, TE PILLA A DESMANO ........................ 01 - PORQUE TUS AMIGOS O AMIGAS NO QUIEREN ....................................... 02 - PORQUE LA GENTE QUE VA ES DEMASIADO JOVEN ................................ 03 - PORQUE NO TE CAE BIEN LA GENTE QUE VA ......................................... 04
GAZTELEKU ,…?
- PORQUE NO TE GUSTAN LAS ACTIVIDADES QUE SE ORGANIZAN .............. 05
- HABITUALMENTE ........................................................................ 1
- PORQUE TE PARECE ABURRIDO ESTAR ALLÍ METIDO .............................. 06
- DE VEZ EN CUANDO .................................................................... 2
- PORQUE ESTÁS MUY CONTROLADO/A, NO PUEDES HACER LO QUE QUIERES ........................................................................................... 07
- ANTES SÍ, PERO YA NO ................................................................ 3 - NUNCA O CASI NUNCA ................................................................. 4
- OTRA RESPUESTA ............................................................................. 08
- NS/NC ....................................................................................... 5
- NS/NC .............................................................................................. 09
- RESTO (NO HAY O NO CONOCE ESTOS EQUIPAMIENTOS) ................ 6
- RESTO (VA A ESTOS LOCALES O NO HAY O NO LOS CONOCE) ................. 10
149
150
GAZTEEN LONJAK ETA LOKALAK EAEN LONJAS Y LOCALES JUVENILES EN LA CAPV
(PREGUNTAR A TODOS Y TODAS) P. 36- PARA FINALIZAR ¿EN CUÁL DE LAS SIGUIENTES SITUACIONES TE ENCUENTRAS? - SÓLO ESTUDIAS ................................................................................. 1 - PRINCIPALMENTE ESTUDIAS Y ADEMÁS TRABAJAS ................................. 2 - PRINCIPALMENTE TRABAJAS Y ADEMÁS ESTUDIAS ................................. 3 - SÓLO TRABAJAS ................................................................................ 4 - ESTÁS EN PARO COBRANDO DESEMPLEO ............................................. 5 - ESTÁS EN PARO SIN COBRAR DESEMPLEO ............................................ 6 - ESTÁS EN OTRA SITUACIÓN ................................................................. 7 - NS/NC .............................................................................................. 8 P.37- ¿QUÉ ESTUDIOS HAS FINALIZADO O ESTÁS CURSANDO? - EDUCACIÓN PRIMARIA O INFERIOR ............................................................ 1 - EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA (ESO) O EQUIVALENTES (EGB, CIP O CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL) .................................. 2 - EDUCACIÓN SECUNDARIA POST-OBLIGATORIA (BACHILLER SUPERIOR, REM, BUP, COU) ................................................................................. 3 - CICLO FORMATIVO DE GRADO MEDIO (FP-I) ............................................... 4
P.38- ¿CON QUIÉN VIVES ACTUALMENTE? - CON TU FAMILIA DE ORIGEN (PADRES, HERMANOS…) ............................ 1 - CON OTROS FAMILIARES (TIOS, ABUELOS…) ......................................... 2 - CON TU PAREJA .................................................................................. 3 - CON AMIGOS O AMIGAS ....................................................................... 4 - CON OTRAS PERSONAS NO FAMILIARES NI AMIGOS................................. 5 - OTRA SITUACIÓN ................................................................................ 6 - NS/NC ............................................................................................... 7 P.39- ¿DÓNDE NACISTE? ¿Y DÓNDE NACIÓ TU PADRE? ¿Y TU MADRE? ENTREV.
PADRE
MADRE
- COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA ............. 1 ................. 1 ................. 1 - RESTO DEL ESTADO ESPAÑOL ................. 2 ................. 2 ................. 2 - OTRO PAÍS DE LA UNIÓN EUROPEA ......... 3 ................. 3 ................. 3 - RESTO DEL MUNDO ................................ 4 ................. 4 ................. 4 - NS/NC .................................................. 5 ................. 5 ................. 5 P.40- ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL TE SITUARÍAS? - ALTA ................................................................................................. 1
- CICLO FORMATIVO DE GRADO SUPERIOR (FP-II) ........................................ 5
- MEDIA-ALTA ....................................................................................... 2
- EDUCACIÓN UNIVERSITARIA DE CICLO CORTO (DIPLOMATURA, INGENIERÍA TÉCNICA) ............................................................................................... 6
- MEDIA ............................................................................................... 3
- EDUCACIÓN UNIVERSITARIA DE CICLO LARGO (LICENCIATURA, INGENIERÍA , ARQUITECTURA) .................................................................. 7
- BAJA ................................................................................................. 5
- ESTUDIOS DE POSTGRADO (MASTER, DOCTORADO…) ................................ 8
- MEDIA-BAJA ....................................................................................... 4 - NS/NC ............................................................................................... 6
- NS/NC ................................................................................................... 9
ESTO HA SIDO TODO. MUCHAS GRACIAS POR TU COLABORACIÓN. (A RELLENAR POR EL/LA ENTREVISTADOR/A) P.41- DÍA DE REALIZACIÓN DE LA ENTREVISTA: - LUNES .............................................................................................. 1 - MARTES ............................................................................................ 2 - MIÉRCOLES ....................................................................................... 3 - JUEVES ............................................................................................. 4 - VIERNES ........................................................................................... 5 - SÁBADO ............................................................................................ 6 P.42- TRAMO HORARIO EN QUE SE HA REALIZADO LA ENTREVISTA: - MAÑANA (9:00-12:00) ....................................................................... 1 - MEDIODÍA (12:00- 16:00) .................................................................. 2 - TARDE (16:00-20:00)........................................................................ 3 - NOCHE (20:00- 22:00) ...................................................................... 4
P.44- VALORACIÓN DEL INTERÉS DEL ENCUESTADO/A AL REALIZAR LA ENCUESTA: - MUCHO INTERÉS .................................................................................. 1 - BASTANTE INTERÉS .............................................................................. 2 - POCO INTERÉS ..................................................................................... 3 - NINGÚN INTERÉS .................................................................................. 4 - NS/NC ................................................................................................ 5 P.45 VALORACIÓN
DEL NIVEL DE COMPRENSIÓN DE LAS PREGUNTAS POR PARTE DEL ENCUESTADO /A:
- MUY BIEN, SIN NINGUNA DIFICULTAD ...................................................... 1 - HA NECESITADO ALGUNA EXPLICACIÓN PUNTUAL ..................................... 2 - HA NECESITADO MUCHAS EXPLICACIONES .............................................. 3 - NS/NC ................................................................................................ 4
P.43- DURACIÓN DE LA ENTREVISTA (EN MINUTOS)
P.46- Nº DE RECHAZOS A RESPONDER LA ENCUESTA (UNA VEZ QUE HA COGIDO EL TELÉFONO PERO ANTES DE RESPONDER A LA P.03) EN LLAMADAS PREVIAS A ESTA ENCUESTA ........................................................................................................................................................................................................
P.47- Nº DE ABANDONOS UNA VEZ COMENZADA LA ENCUESTA (DESPUÉS DE HABER RESPONDIDO LA P.03) EN LLAMADAS PREVIAS A ESTA ENCUESTA ........................................................................................................................................................................................................
Gazteen lonjak eta lokalak EAEn Lonjas y locales juveniles en la CAPV
Gazteen lonjak eta lokalak EAEn Lonjas y locales juveniles en la CAPV
ISBN: 978-84-457-3313-4
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
![VII Kultura Feminista Jaialdia Denbora, Espazio, Presentzia [eta hitz] 2012ko abenduaren 13, 14 eta 15ean. Donostia](https://kipdf.com/img/300x300/vii-kultura-feminista-jaialdia-denbora-espazio-pre_5add8b887f8b9aa69e8b4597.jpg)
