D

FUNKTHERMOMETER

HAUPTMERKMALE

(INNEN UND AUSSEN) MIT FUNKUHR MODELL RMR282 GEBRAUCHSANWEISUNG

EINFÜHRUNG Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des RMR282 Funkthermometers (innen und außen) mit Funkübertragung (433 MHz) der Außentemperatur und Funkuhr. Das Basispaket beinhaltet die Empfangseinheit, d.h. das Funkthermometer (innen und außen) mit Funkuhr und einen Sensor. Die Empfangseinheit zeigt die Innentemperatur, die Uhrzeit und den Kalender, sowie die vom externen Sensor erfassten und übertragenen Temperaturen an. Es können die Daten von maximal 3 externen Sensoren empfangen werden. Das Gerät RMR 282 speichert automatisch die Min./Max. Temperaturen (innen und außen). Die Übertragung erfolgt per Funk (433 MHz.) Das RMR 282 synchronisiert die Kalenderuhr automatisch mit dem DCF77 Zeitsignal, sobald sich das Gerät im Empfangsbereich des Senders in Frankfurt befindet. Die Kalenderuhr kann auch manuell eingestellt werden, wenn sie sich außerhalb der Reichweite befindet. Weitere Merkmale sind die fünfsprachige Wochentagsanzeige und die Alarmfunktion mit Crescendo-Alarm.

1 RMR282-D.P65

1

05/03/2002, 10:34 AM

D

L. BATTERIEFACH Dient zur Aufnahme von zwei UM-3 oder Größe AA 1,5 V Batterien.

A. VIERZEILEN-DISPLAY Anzeige der Innen- und Außentemperatur sowie Uhrzeit, Datum, Zeitzone und Alarmzeiten.

M. ABNEHMBARER TISCHSTÄNDER

B. CHANNEL-TASTE

Dient zum Aufstellen der Empfangseinheit auf einer ebenen Fläche. N. BOHRUNG FÜR WANDMONTAGE

Dient zur Auswahl des Sensor-Kanals (1,2 oder 3). C. SPEICHER-TASTE (MEM) Abrufen der gespeicherten Maximal- und MinimalTemperaturen der einzelnen Kanäle.

Dient zum Aufhängen der Empfangseinheit an der Wand.

D. ALARMTASTE [ ((.)) ]

HAUPTMERKMALE: EXTERNER SENSOR

Einstellen der Alarmzeiten, Anzeige der Alarmzeiten und Alarm für 24 Stunden abschalten. E. MODE/SET TASTE Umschalten zwischen den verschiedenen Anzeigemodi der Uhr und Bestätigung der Eingaben bei der Einstellung von Zeit und Datum. F. FUNKEMPFANGSSIGNAL Zeigt den Empfang eines Zeitsignals über Funk an. G. AUF (

) TASTE

Anzeige aufwärts einstellen. H. AB ( ) TASTE Anzeige abwärts einstellen. I.

ALARM [ AL ON/OFF ] TASTE Dient zum Aktivieren und Deaktivieren der Alarme.

J. RÜCKSETZTASTE ( RESET) Setzt alle Werte auf ihre Standardeinstellungen zurück K. °C/°F SCHIEBESCHALTER Dient zur Auswahl von Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F). 2 RMR282-D.P65

2

05/03/2002, 10:34 AM

D A. LED-INDIKATOR

4. Stellen Sie den externen Sensor und die Empfangseinheit in einem Abstand voneinander auf, der nicht größer als die Sendereichweite ist, d.h. in einem Abstand von 20 bis max. 30 Meter. Bitte beachten Sie, dass die effektive Reichweite sehr stark von der Bausubstanz sowie den Aufstellorten der Empfangseinheit und des externen Sensors abhängt. Probieren Sie mehrere Orte aus, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Einige Empfehlungen für die richtige Platzierung des externen Sensors: · So hoch wie möglich vom Erdboden oder von feuchten Oberflächen bzw. Metallflächen anbringen;

Blinkt wenn der externe Sensor einen Messwert an die Empfangseinheit sendet. B. SENDEKANAL WAHLSCHALTER Weist dem externen Sensors einen Übertragungskanal (Kanal 1, 2 oder 3) zu. C. RÜCKSETZTASTE (RESET) Setzt alle Werte auf ihre Standardeinstellungen zurück D. BATTERIEFACH Aufnahme von zwei Batterien UM-4 oder Größe AAA. E. ABDECKUNG DES BATTERIEFACHS

·

F. HALTER FÜR WANDAUFHÄNGUNG Dient zum Aufhängen der Empfangseinheit an der Wand. G. ABNEHMBARER STANDBÜGEL

·

Dient zum Aufstellen des externen Sensors auf einer ebene Fläche.

Die Reichweite wird sehr stark von den Gebäudematerialien und baulichen Gegebenheiten bestimmt, daher nach Möglichkeit in Sichtweite oder durch sowenig Wände wie möglich behindert; Generell gilt: Holz und trockene Ziegelflächen beeinträchtigen die Reichweite weniger als Beton oder andere kompakte Baumaterialien (Übrigens: Auch metallbedampfte Fenster oder aluminiumkaschierte Dämmstoffe sind sehr undurchlässig für Funkwellen)

Der externe Sensor ist zwar wetterfest, dennoch sollte er nicht direktem Sonnenlicht, Regen oder Schnee ausgesetzt sein.

VORABHINWEISE Empfehlungen: 1. Weisen Sie jedem externen Sensor einen gesonderten Kanal (1,2 oder 3) zu.

EINLEGEN DER BATTERIEN UND KANALZUWEISUNG: EXTERNER SENSOR

2. Legen Sie die Batterien zuerst in den externen Sensor ein, und danach in die Empfangseinheit.

1. Schrauben an der Abdeckung des Batteriefach lösen.

3. Platzieren Sie die Empfangseinheit so nahe wie möglich bei dem externen Sensor, und führen Sie eine Rücksetzung (RESET) der Empfangseinheit nach dem Einlegen der Batterien durch.Dadurch wird eine bessere und schnelle Synchronisation der Sende- und Empfangsabläufe gewährleistet.

2. Kanalnummer mit dem CHANNEL-Schiebeschalter auswählen. 3. Einheit der Temperaturanzeige mit dem C/F-Schiebeschalter auswählen. 3

RMR282-D.P65

3

05/03/2002, 10:34 AM

D 4. Zwei Batterien (UM-4 oder Größe AAA 1,5 V) gemäß den markierten Polaritäten einlegen. 5. Abdeckung wieder einsetzen und die Schrauben anziehen.

3. Abdeckung wieder einsetzen.

Bitte beachten: Nach einem Kanalwechsel sollten unbedingt kurz die Batterien entnommen und wieder eingesetzt oder die RESET-Taste betätigt werden, damit die Neueinstellung wirksam wird. Zusätzlich am Empfangsgerät die Kanalsuche einschalten, damit der neu eingestellte Kanal in das Funksystem einbezogen wird.

BATTERIEWECHSELANZEIGE Wenn die Batterien ausgewechselt werden müssen, erscheint die Batteriewechselanzeige bei Auswahl des entsprechenden Kanals. Für die Empfangseinheit wird diese Warnung bei der Innentemperaturanzeige angezeigt.

TISCHAUFSTELLUNG UND WANDBEFESTIGUNG

EINLEGEN DER BATTERIEN: EMPFANGSEINHEIT

Die Empfangseinheit ist mit einem abnehmbaren Tischständer versehen, mit dem das Gerät auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden kann. Sie können den Ständer auch abnehmen und das Gerät mittels der Wandbohrung an einer Wand aufhängen.

1. Abdeckung des Batteriefachs entfernen. 2. Zwei Batterien (Um-3 oder Größe AA 1,5 V) gemäß den markierten Polaritäten einlegen.

4 RMR282-D.P65

4

Der externe Sensor ist ebenfalls mit einem Halter zur Wandbefestigung und einem abnehmbaren Tischständer versehen. Diese können wie gewünscht zum Aufstellen/Befestigen verwendet werden.

05/03/2002, 10:34 AM

D Empfangseinheit

RÜCKSETZTASTE(RESET)

Wandbefestigung

Tischständer

Diese Taste wird nur dann eingesetzt, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, oder Funktionsstörungen auftreten. Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, um die Taste zu betätigen. Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurück gestellt.

INBETRIEBNAHME Nachdem die Batterien in die externen Sensoren eingelegt wurden, beginnen diese mit der Übertragung der gemessenen Temperaturen in Intervallen von 30 Sekunden. Die Empfangseinheit fängt ebenfalls an, nach Einlegen der Batterien ca.1 Minute lang nach Signalen zu suchen. Beim Empfang von Signalen werden die einzelnen Kanaltemperaturen in der obersten Zeile und die Innentemperaturen in der untersten Zeile angezeigt.Die Empfangseinheit aktualisiert seine Werte automatisch in Intervallen von 30 Sekunden.

Wandbefestigung

Tischständer

Wenn keine Signale eingehen, erscheinen Leerzeichen “ ---- ” , und der Wellenindikator zeigt “ ” an. Drücken Sie gleichzeitig CHANNEL und MEMORY, um einen erneuten Suchvorgang zu starten. Dadurch werden die Sende- und Empfangsintervalle erneut synchronisiert. Starten Sie diesen Suchvorgang auch immer dann, wenn Abweichungen zwischen der Anzeige der Empfangseinheit und der Anzeige eines oder mehrerer Sensoren auftreten. 5 RMR282-D.P65

5

05/03/2002, 10:34 AM

D

Gerät befindet sich im Suchmodus.

ABRUFEN DER INNEN- UND AUSSENTEMPERATUREN

ÜbermittelteTemperatursignale werden gut empfangen.

Die Innentemperatur erscheint in der zweiten Zeile der Anzeige. Drücken Sie die CHANNEL-Taste, um nacheinander die einzelnen Kanäle der externen Sensoren durchzuschalten. Wird auf einem Kanal länger als 2 Minuten kein nutzbares Signal empfangen, erscheint „—„ in der Anzeige. In diesem Fall sollte der Suchlauf durch gleichzeitiges Drücken der Tasten (CHANNEL) und (MEM) gestartet oder eventuell die Platzierung der externen Sensoren verändert werden. Wenn die tatsächliche Temperatur die programmierten Grenztemperaturen über- oder unterschreitet, erscheinen die Indikatoren “HHH” oder “LLL” in der Anzeige.

Kein Signale.

MINIMAL- UND MAXIMALTEMPERATUREN Die aufgezeichneten Minimal-und Maximaltemperaturen werden automatisch abgespeichert. Um sie anzuzeigen, 1. wählen Sie den gewünschten Kanal

TEMPERATURTENDENZ

2. drücken Sie einmal MEMORY, um die Maximaltemperatur und dann nochmals, um die Minimaltemperatur anzuzeigen. Die entsprechenden Indikatoren MAX und MIN erscheinen.

Die Temperaturtendenzanzeige zeigt auf dem Display die Tendenz des jeweiligen Temperaturwertes an, der durch das entsprechende Remote Sensing abgelesen wurde. Drei Tendenzen werden angezeigt: steigend, fallend, gleichbleibend.

Um die gespeicherten Werte zu löschen, halten Sie MEMORY zwei Sekunden lang fest. Die Minimal- und Maximalwerte werden gelöscht. Wenn Sie jetzt MEMORY drücken, sind die Minimalund Maximalwerte so lange identisch mit den aktuellen Werten, bis andere Temperaturen gemessen werden.

Pfeilanzeige

Temperaturtendenz

steigend

gleichbleibend

fallend

KEINE SIGNALE VOM EXTERNEN SENSOR Wenn ohne erkennbaren Grund in der Anzeige der Außentemperatur Leerzeichen erscheinen, drücken Sie CHANNEL und MEM gleichzeitig, um eine sofortige Suche einzuleiten. Wenn nichts geschieht, müssen Sie

DER WELLENINDIKATOR Der Wellenindikator zeigt den Signalempfangsstatus der Empfangseinheit an. Es gibt drei mögliche Formen:

6 RMR282-D.P65

6

05/03/2002, 10:34 AM

D 1. nachprüfen, ob der externe Sensor noch an Ort und Stelle ist. 2. die Batterien der Empfangseinheit und des externen Sensors prüfen und gegebenenfalls auswechseln. Hinweis: Wenn die Temperatur unter den Gefrierpunkt abfällt, können die Batterien des externen Sensors zeitweilig schwächer werden, wodurch die Leistungsabgabe und damit die effektive Reichweite reduziert wird; insbesondere wenn die Batterien schon längere Zeit eingesetzt waren. Sorgen Sie daher rechtzeitig dafür, dass zur kalten Jahreszeit die Batterien erneuert werden.

Temperaturdaten der externen Sensoren werden bei der Übertragung automatisch in die an der Empfangseinheit eingestellten Maßeinheit umgewandelt.

ZEITANZEIGEMODI DER FUNKUHR MIT DATUM Das RMR282 unterstützt vier Anzeigemoden in folgender Reihenfolge: MODUS 1. Stunde-Minute-Sekunde (Normalzeit) -------------------------------------------------

3. nachprüfen, ob die Reichweite nicht überschritten wurde, und ob der Übertragungsweg weder Hindernisse aufweist noch gestört ist. Falls erforderlich, die Anbringung oder den Standort des externen Sensors verändern. Auch hier gilt: Ein Versuch schafft Klarheit.

Tag-Monat (Normalzeit)

STÖRSIGNALE MODUS 2. Stunde-Minute-Wochentag (Normalzeit) ----------------------------------------------------

Signale von anderen Haushaltsgeräten, wie z.B. Türklingeln, Sicherheits- und Überwachungsanlagen können Störsignale erzeugen, wodurch kurzzeitige Empfangsstörungen bei diesem Gerät auftreten können. Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die allgemeine Leistung des Geräts. Die Übertragung und der Empfang von Temperaturmesswerten wird wieder aufgenommen, sobald die Störung aufhört.

Tag-Monat (Normalzeit)

MODUS 3. Stunde-Minute-Wochentag (Normalzeit) ----------------------------------------------------

HINWEIS ZU °C UND °F

Tag-Monat (der zweiten Zeitzone)

Die Einheit der Temperaturanzeige wird mit dem°C/°F Schiebeschalter ausgewählt. Wählen Sie °C für Celsius oder °F für Fahrenheit. Beachten Sie bitte, dass die Temperaturanzeige der Empfangseinheit durch diese Wahl bestimmt wird. Die

RMR282-D.P65

7

7 05/03/2002, 10:34 AM

D MODUS 4.Stunde-Minute-Wochentag (der zweiten Zeitzone) -----------------------------------------------------------Tag-Monat (der zweiten Zeitzone)

Stark

Schwach

Kein Empfang

Zur Optimierung des Empfangs sollte die Uhr möglichst dort aufgestellt werden, wo keine Störung durch Metallobjekte oder Elektrogeräte möglich ist.

Jedes Mal mit Drücken der MODE-Taste wird die Anzeige nacheinander in der oben gezeigten Reihenfolge durchgeschaltet. Hinweis: Die unterste Zeile des Displays wird durch die Weckzeit ersetzt, wenn die [ ((•)) ] Taste gedrückt wird.

Wenn Sie den automatischen Empfang deaktivieren wollen, drücken Sie zwei Sekunden lang auf die [ ] Taste. Das Funkempfangssignal verschwindet. Das Gerät reagiert jetzt nicht auf Funksignale.

HINWEISE ZUM ZEITSIGNALEMPFANG

Um den Empfang wieder zu aktivieren, drücken Sie zwei Sekunden lang auf die [ ]Taste. Das Funkempfangssignal fängt an zu blinken, der Empfang beginnt automatisch.

Das RMR 282 synchronisiert automatisch die Kalenderuhr, sobald sich das Gerät in Reichweite des DCF77-Funksignals von Frankfurt befindet. Wenn das RMR 282 in Reichweite des Signals ist, setzt der Funkempfang ein und alle manuellen Einstellungen werden außer Kraft gesetzt.

MANUELLE EINSTELLUNG DER UHR [MODE/SET] Taste im Uhrenmodus drücken und zwei Sekunden lang festhalten. Der 12-Stunden-Wert blinkt. Mit [ ] oder [ ] können Sie zwischen 24-Stundenanzeige und 12-Stundenanzeige wählen.

Wenn ein Funksignal empfangen wird, beginnt der Funkempfangsindikator an zu blinken. Je nach Stärke des Signals dauert es ca. 2 bis 10 Minuten, bis der Empfang des Zeitsignals und die Synchronisation der Uhr abgeschlossen ist.

[MODE/SET] zur Bestätigung drücken. Wiederholen Sie das gleiche Verfahren, um Stunde, Minuten, Jahr, Monat, Wochentag, Displaysprache und zweite Zeitzone einzustellen. Wenn Sie während des Einstellens [ ] oder [ ] drücken und festhalten, erhöht oder vermindert sich der Wert schneller.

Wenn der Empfang erfolgt ist, blinkt der Funkempfangsindikator nicht mehr und das Antennensymbol zeigt nun die Stärke des letztmalig erfolgten Empfangs an. 8 RMR282-D.P65

8

Empfang

05/03/2002, 10:34 AM

D Beachten Sie, dass das Datum im TAG-MONAT Format angezeigt wird. Die Displaysprache kann wahlweise auf Englisch (E), Deutsch (D), Französisch (F) oder Italienisch (I) eingestellt werden.

6) Drücken Sie [ ((•)) ] zum Verlassen. Das ON Alarmsymbol für den gewählten Alarm wird angezeigt; es bedeutet, dass der oben eingestellte Alarm jetzt aktiviert ist.

Für die zweite Zeitzone, die durch ZONE angezeigt wird, geben Sie über die oder Tasten den Stundenversatz ein. Beim Einschalten dieser zweiten Zeitzone erscheint in der Anzeige das Symbol „ZONE“ und die angezeigte Zeit wird um die voreingestellte Stundenzahl von der Basiszeit umgerechnet. Drücken Sie nochmals die Taste [MODE/SET], um die Einstellung zu bestätigen und auf die normal Anzeige zurückzuschalten.

Sie können auch [AL ON/OFF] zum Aktivieren und Deaktivieren eines Alarms benutzen.

ABSTELLEN EINES ALARMS Zum Abstellen eines Alarms können Sie die [ ((•)) ] Taste oder die [AL ON/OFF] Taste benutzen.

Wenn Sie eine Einstellung nicht ändern möchten, drücken Sie einfach [MODE/SET], um sie zu überspringen.

Mit [ ((•)) ] wird der Alarm abgestellt. Er ist jedoch nach wie vor aktiviert und ertönt am nächsten Tag wieder zur eingestellten Zeit. Mit [AL ON/OFF] wird der Alarm nicht nur abgestellt, sondern zur gleichen Zeit auch deaktiviert.

Wenn Sie fertig sind, drücken Sie [MODE/SET], um die Funktion zu verlassen. Das Display geht wieder in den Uhrenmodus über.

EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DER ALARMFUNKTION

VORSICHTSMASSNAHMEN

Das RMR282 hat zwei Alarme, ALARM 1 und ALARM 2. Sie können zusammen oder getrennt aktiviert werden.

Bei ordnungsgemäßer Handhabung ist über Jahre hinweg ein einwandfreier Betrieb des Gerätes gewährleistet. Hier einige Vorsichtsmassnahmen

Einstellen eines Alarms:

1. Gerät nicht in Wasser eintauchen.

1) Drücken Sie einmal [ ((•)) ], um ALARM 1 zu wählen, oder ein zweites Mal, um ALARM 2 zu wählen. Die zuletzt gewählte Weckzeit wird angezeigt. Wenn Sie den Alarm das erste Mal einstellen, wird eine Weckzeit von 0:00 angezeigt.

2. Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Mitteln reinigen. Scheuernde Reinigungsmittel können die Kunststoffteile zerkratzen und Korrosion am elektronischen Schaltkreis verursachen.

2) Drücken Sie [ ((•)) ] drei Sekunden lang. Die Stunde blinkt.

3. Darauf achten, dass das Gerät weder Schlägen noch Stößen noch sonstigen übertriebenen Staub-, Temperatur- oder Feuchtigkeitseinflüssen ausgesetzt wird. Eine derartige Behandlung kann zu Störungen, einer Verkürzung der Lebensdauer der Elektronik, Beschädigung der Batterien oder Verformung von Teilen führen.

3) Benutzen Sie

und

zur Eingabe der Stunde.

4) Drücken Sie[ ((•)) ]. Die Minute blinkt. 5) Benutzen Sie

und

zur Eingabe der Minuten. 9

RMR282-D.P65

9

05/03/2002, 10:34 AM

D 4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät und es können Schäden verursacht werden. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden müssen.

TECHNISCHE DATEN Temperaturmessung Empfangseinheit Innentemperaturmessung

5. Nur neue Batterien wie in der Gebrauchsanleitung angegeben verwenden. Neue und alte Batterien nicht zusammen einsetzen, da alte Batterien auslaufen können. 6. Gebrauchsanweisung gründlich durchlesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird

Empfohlener Betriebsbereich

: - 5,0 °C bis + 50,0 °C

Temperaturauflösung

: 0,1 °C

Externer Sensor

ZEITZONENTABELLE

Empfohlener Betriebsbereich

: - 20,0 °C bis + 60,0 °C

Funksendefrequenz

: 433 MHz

Anzahl der entfernten Geräte

: Max. 3 Geräte

Funkübertragungsreichweite

: Max. 30 Meter

Temperaturmeßintervall

: ca. 30 Sekunden

Funkuhr Einstellung und Synchronisation der Uhrzeit durch das DCF77Funksignal für das europäische Festland/Zentraleuropa 12- oder 24-Stundenanzeige: hh:mm ss Datumsformat: Tag : Monat Anzeige des Wochentags wählbar in vier Sprachen (E, F, D, I,) Zweite Zeitzone mit Datum und Tag Zweiminütiger Crescendo-Alarm Stromversorgung Empfangseinheit Externer Sensor 10 RMR282-D.P65

10

: 2 Batterien UM-3 oder Größe „AA“ 1,5 V : 2 Batterien UM-4 oder Größe „AAA“ 1,5V

05/03/2002, 10:34 AM

D Es empfiehlt sich sogenannte Alkalibatterien zu verwenden. Gewicht Empfangseinheit

: 186 g

Externer Sensor

:

Größe Empfangseinheit

Elektromagnetische Verträglichkeit (Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie) Angewandter Standard(s) ETS 300 683: 1997 Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers (Artikel 3.1.a der R&TTE Richtlinie) Angewandter Standard(s) EN 60950: 1997

85 g

: 127 L x 82 B x 42 T (mm)

Externer Sensor

Zusätzliche Information:

: 92 L x 60 B x 21 T (mm)

Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EC, der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EC und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der R&TTE 1999/5/EC

VORSICHT - Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten kann die Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von der tatsächlichen Anzeige abweichen.

Richtlinie und trägt die entsprechende CE Kennzeichnung. VS-Villingen / Deutschland August 2001 Gerhard Preis R&TTE Repräsentant des Herstellers

- Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden. - Änderungen vorbehalten

EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt enthält das genehmigte Sendemodul TX 01, das bei bebstimmungsmäßiger Anwendung den Anforderungen des Artikels 3 der R&TTE 1999/5/EC Richtlinie entspricht: Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums (Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie) Angewandter Standard(s) EN 300 220-1(2,3): 1997 11 RMR282-D.P65

11

05/03/2002, 10:34 AM