Europe: Unity And Diversity Polish – German Exchange Program supported by Polish – German Youth – Work (Deutsch-Polnischen Jugendwerk) Saturday, 30th of September – Saturday, 7th of October 2006 in Krakow/Poland Partners: Stowarzyszenie Teatralno – Lingwistyczne in cooperation with XXVII Lyceum in Kraków Landesarbeitsgemeinschaft Jugend und Film Niedersachsen (Association of film-clubs in Lower Saxonia, Germany) Polish group: four students of XXVII Lyceum, Kraków, manager Wiesław Danielec and Łukasz Zych German group: two youngsters of different amateur theatre-groups from Oldenburg, one student, one unemployed, manager Jürgen Fiege Formal structure of the conference: three days of preparation, one day of presentation, one day of reflection Main • • • • •

topics, each in comparison of Poland and Germany Family and religion School and religion Minorities and tolerance Music and youth-subculture Politics and governments

Methods: • Open discussions of different subjects as i.e. education, family, religious tolerance, tolerance at school, religion and school, “blockers” and subculture in suburbs, intolerance towards different nations. Politics and government in Poland and Germany. Information on special facts on those subjects. • Summery of the different subjects • Forming small groups according to the different subjects preparing the presentation • Presentation of the results of the conference in XXVII Lyceum in Kraków Experimental character of the program: first attempt to establish such program in the following years as part of the bi-national exchange Program besides the main subjects: Sight-seeing-tour in Krakow old city. Sight-seeing-walk in Kazimierz with special information on Judaism (Popper-, Remuh-synagogue, Jewish cemetery, Tempel). Sight-seeing-walk in Podgórze \ former Jewish ghetto and Płaszów \ former concentration camp, visit of the museum “The Eagle” and former Schindler-Factory. Visit of Kościuszko-Hill, information on Polish history. Informal meetings of Polish and German participants in clubs.

Stowarzyszenie Teatralno – Lingwistyczne http://studiotl.archer.pl

Europe: Unity And Diversity Polish – German Exchange Program supported by Polish – German Youth – Work Saturday, 30th of September – Saturday, 7th of October 2006 in Krakow/Poland Program of the Presentation 1. Introduction by principal of XXVII Lyceum 2. Introduction of participants of project and the conference (Jürgen Fiege) 3. Presentation of the results of the conference •

Family and religion (Agata Rożenek, Daniel Bachmann)

•

School and religion (Estera Satała, Laura Wolfs)

•

Minorities and tolerance (Sylwia Buchalska, Laura Wolfs, Agata Rożenek)

•

Music and youth-subculture (Aleksander Dutkiewicz, Sylwia Buchalska, Daniel Bachmann)

•

Politics and governments (Aleksander Dutkiewicz, Jürgen Fiege)

4. Questions and discussion of the presentation (Łukasz Zych) 5. Discussion of the project (Łukasz Zych, Jürgen Fiege) 6. Poll checking the opinion of the audience about the project (Wiesław Danielec)

Poll checking the opinion

Europe: Unity And Diversity Polish – German Exchange Program supported by Polish – German Youth – Work (Deutsch-Polnischen Jugendwerk) Saturday, 30th of September – Saturday, 7th of October 2006 in Krakow/Poland nie Lp. o N.

Pytanie Question

1.

2.

3. 4.

5.

6. 7.

8.

Czy uważasz, że jest różnica pomiędzy Niemcami a Polską w kontekście religii oraz rodziny? Do you see any difference between Germany and Poland concerning religion and family? Czy odrzucasz wygłoszone tu opinie o niemieckim modelu religii i rodziny? Do you reject any opinion presented here about German model of religion and family? Czy chciałbyś uczyć się w niemieckim systemie oświatowym? Would you like to learn in the German school system? Czy chciałbyś uczyć się w szkole o rozszerzonym profilu religijnym (nie koniecznie katolickim)? Would you like to learn at a school with broaden religious profile (not only catholic one)? Czy uważasz, że homoseksualiści nie powinni mieć takich samych praw jak heteroseksualiści? Do you think that homosexuals should not have the same rights as heterosexuals have? Czy wyobrażasz sobie siebie w związku z czarnoskórym partnerem? Can you imagine yourself in a relation with a black partner? Czy kiedykolwiek ucierpiałeś z powodu subkultury, z którą się identyfikujesz? Have you ever suffered from the subculture you identify yourself with? Czy brakuje ci jakiegokolwiek typu muzyki w środkach masowego przekazu? Do you miss any kind of music in broadcasting?

no

raczej nie raczej nie wiem tak do rather not rather no know yes

tak

yes

9.

Czy zgadzasz się z polityka rządu twojego kraju? Do you agree with politics of the government of your country? 10. Czy uważasz, że niemiecki system federalny jest dla ciebie nie do przyjęcia? Do you think that German federal system is unacceptable for you? 11. Zakładając, że mieszkasz w bloku, czy chciałbyś, aby mieszkanie obok zajmowała niemiecka rodzina? Assuming that you live in a block of flats, would you accept German family living in a flat nearby?

Poniżej wymieniono kilka zespołów muzycznych: Below one enumerated a few music bands: AC/DC Bob Marley Metalica ZMZ Die Toten Hosen Moskwa Die Arzte Sum 41 Xaver Naidoo The Killers

nie znam go. I do not know it.

Znam i nie Znam i lubię. lubię. I know it and I know it and I do not like I like it. it.

znam go. I know it