junio 2016

Esperanto-Gesellschaft Frankfurt am Main e.V. gegründet 1904 – fondita 1904

ESPERANTO-INFORMILO EsperantoGesellschaft Frankfurt am Main www.esperantofrankfurt.de

1. Vorsitzender: Martin Schmitt Gießener Str. 18 35415 Pohlheim Telefon: abends 0171-7412414 E-Mail: [email protected]

Bankverbindung: EsperantoGesellschaft Frankfurt /M. IBAN: DE75 5008 0000 0771 5717 01 BIC: DRESDEFFXXX Commerzbank Frankfurt/Main

Beitrag: mit DEB-Beitrag: 80 € Familienmitglied: 40 € Nur ESF: 20 € Familienmitglied: 10 €

aschaffenburg

foto: interreto

kastelo johannisburg Celo de nia ĉijara ekskurso estas la bavaria urbo Aschaffenburg kaj ĝia kastelo Johannisburg kaj aliaj vidindaĵoj. Ĉiuj informoj pri la ekskurso vi povas trovi sur la paĝoj 5 kaj 7.

einladung zum klubabend

invito al la klubvespero

Saalbau Gallus Frankenallee 111 - Seminarraum 5 60326 Frankfurt am Main S-Bahn 3,4,5,6 – Haltestelle Galluswarte – ca. 400m zu Fuß

donnerstag, den 2.6. ‘16

ĵaŭdon, la 2an de junio ‘16

Liebe Mitglieder und Freunde, wir laden Sie zum nächsten Klubabend in ein anderes Gebäude der Saalbau ein. Die Verwaltung der Saalbau hat unseren Raum in Bockenheim an diesen Tag einem anderen Kunden zur Verfügung gestellt. Da wir eine subventionierte Gesellschaft sind, müssen wir das akzeptieren. Wir bitten um Verständnis.

Karaj membroj kaj geamikoj, ni invitas vin al la venonta klubvespero en alian domon de Saalbau. La administracio de Saalbau donis nian ejon en Bockenhein tiun tagon al alia kliento. Ni estas subvencionita asocio kaj devas tion akcepti. Ni petas vin akcepti tion.

18.30h SPRACHRUNDE

LINGVA RONDO

sprachspiele

vortoludoj Klaus Rumrich

19.30h Deutscher Esperanto-Kongress In München fand an Pfingsten der Deutsche Esperanto-Kongress statt. Darüber werden wir an diesem Abend Informiert.

Privater Nachkongress Slowenien Nach dem Kongress fuhr die Familie Ullmann nach Slowenien. Aus dem schönen Land werden uns Bilder gezeigt.

Germana Esperanto Kongreso En Munkeno okazis dum la Pentekosto la Germana Esperanto-Kongreso. Ni ricevos informojn pri ĝi.

Privata postkongreso Slovenio Post la kongreso vojaĝis la familio Ullmann al Slovenio. La fotoj el la bela lando estos montrataj.

Margarete und Walter Ullmann

foto: interreto

einladung zum klubabend

invito al la klubvespero

Saalbau Bockenheim Schwälmer Str 28 Frankfurt am Main Karaj membroj kaj geamikoj, ni invitas vin al la klubvespero la trian ĵaŭdon al nia kutima renkontiĝloko Saalbau Bockenheim.

Liebe Mitglieder und Freunde, wir laden Sie zum Klubabend am dritten Donnerstag im Juni in unser Stammgebäude der Saalbau in Bockenheim ein.

donnerstag, den 16.6. ‘16

ĵaŭdon, la 16an de junio ‘16 18.30h

Vorstandssitzung An alle Mitglieder des Vorstandes Liebe Vorstandsmitglieder und interessierte Mitglieder, ich lade euch herzlich zur Vorstandssitzung am 16.6.2016 um 18:30 h ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Programmpunkte / Sprachrunden 3. Ausflug und Sommerfest 4. Parade der Kulturen 5. Verschiedenes Nach Abschluss der Vorstandssitzung, ab 20:00: Vorbereitung und Materialsammlung für Parade. Martin Schmitt Liebe Mitglieder und Freunde,

Karaj membroj kaj amikoj,

durch die Probleme mit dem Raum, in dem wir uns treffen und die Gespräche mit der Stadt Frankfurt über unsere Teilnahme an der Parade der Kulturen kommt heute unser Esperanto-Informilo nur mit drei Seiten zu Ihnen. Es ist nicht vollständig. Sie werden in ein paar Tagen das komplette Informilo bekommen. Wir werden bei der Parade der Kulturen einen Stand bekommen, an dem wir unsere Sprache präsentieren können. Dafür brauchen wir Helfer. Darum bitten wir Sie, am 3. Donnerstag zur Versammlung zu kommen, bei der alles besprochen wird.

pro la problemoj ĉirkau nia renkontiĝejo kaj nia interparolado kun la urbo Frankfurto pri nia partopreno al la Parado de Kulturoj vi ricevas hodiaŭ nur parton de Esperanto-Informilo. Post kelkaj tagoj vi ricevos la tutan Esperanto-Informilon. Ni ricevos standon ĉe la Parado de Kulturoj en kiu ni povas prezenti nian lingvon. Por tio ni bezonas helpantojn. Tial ni petas vin partopreni la renkontiĝon je tria ĵaŭdo, ĉar dum la estrarkunveno estos tio priparolata. Katarina Eckstädt

ausflug

ekskurso

Aschaffenburg Samstag/Sabaton 18. Juni 2016 12 Uhr Bahnhof Aschaffenburg Unser diesjähriger Ausflug führt uns in die Frankenstadt Aschaffenburg. Dort können wir das Schloss „Johannisburg“, einstige Residenz der gewählten Prinzen und Erzbischöfen von Mainz, besichtigen. Jetzt sind in dem Schloss verschiedene interessante Museen – und das Restaurant „Schlossbergstuben“ mit einer schönen Terrasse, auf der wir essen können. Nahe des Schlosses ist das sehenswerte „Pompejanum“, die Reproduktion einer römischen Villa, neu gebaut vom bayrischen König Ludwig I.. Abhängig von dem Lust der Teilnehmer (und dem Wetter) werden wir durch die nahe gelegene Altstadt spazieren gehen können, in dem sich einige Cafés und der schöne Park ‚Schöntal‘ befinden. Aschaffenburg ist mit dem Zug von FFM erreichbar; Abfahrt Ffm Süd 11:06, Ankunft AB 11:58. Ein kostenloser Parkplatz befindet sich unter dem Schloss am Mainufer. Wir bitten alle, die teilnehmen wollen, sich bis 13.Juni bei Frau Hildegard Stecay zu melden. Sie muss die Teilnehmerzahl an dem Mittagessen dem Restaurant mit-teilen. Tel. 06181 76343 (K. Eckstädt) e-maile: [email protected] Der Stadtplan von Aschaffenburg ist auf der letzten Seite.

Nia ĉijara ekskurso kondukos nin al la frankonia urbo Aschaffenburg. Tie ni povos viziti la kastelon Johannisburg, la iama vicrezidejo de la elektitaj princoj kaj ĉefepiskopoj de Majenco. Hodiaŭ la kastelo enhavas diversajn interesajn muzeojn - kaj la restauracion 'Schlossbergstuben' kun bela teraso, kie ni povos tagmanĝi. Proksime de la kastelo estas vizitinda 'Pompejanum', reproduktado de romia vilao, 1850 novkonstruita de la bavara reĝo Ludwig I. Depende de emo de la partoprenantoj (kaj de la vetero) ni povos promenadi tra la proksima malnova parto de la urbo kun kelkaj kafeoj kaj la bela parko „Schöntal“. Aschaffenburg estas atingebla trajne de Frankfurt; forveturo Ffm 11:06, alveno AB 11:58 Senkosta parkejo troviĝas malsupre de la kastelo. Ni petas ĉiujn partoprenontojn informi s-inon Hildegard Stecay pri sia partopreno. Ŝi devas informi la restoracion pri la nombro de gastoj. Tel. 06181 76343 (K. Eckstädt) e-maile: [email protected] H. Stecay La mapo de Aschaffenburg troviĝas sur la lasta paĝo.

La parko „Schöntal“

„Pompejanum“ fotoj: interreto

parade der kulturen, d. 25.Juni 2016 Alle zwei Jahre organisiert die Stadt Frankfurt die „Parade der Kulturen“. Mit der Parade der Kulturen demonstrieren Menschen aus allen Kontinenten, quer durch alle Generationen und mit den verschiedensten gesellschaftlichen Hintergründen, gemeinsam für ein friedliches Zusammenleben und gegenseitigen Respekt. Sie besteht aus verschiedenen Programmpunkten. In diesem Jahr sind diese: Demonstrationszug durch die Innenstadt Markt der Kulturen Live-Bühnen auf dem Mainufer Hip-Hop- und Street Dance Battle Kinder- und Jugendprogramm Auch wir werden daran teilnehmen. Wir werden uns in diesem Jahr am Markt der Kulturen beteiligen.

Markt der Kulturen Der Markt der Kulturen ist das zentrale Fest während und nach der Parade der Kulturen. Kosten Sie Foufou aus Ghana, Feijoada aus Brasilien, Blini aus Russland oder thailändisches Tom Ka Gai: ca. 80 Stände bieten kulinarische Spezialitäten und Kunsthandwerk. An Marktständen, Biertischen und -bänken präsentieren die verschiedensten Gruppen sich selbst, ihre Kultur und ihr Engagement für die Stadt. Das Einzigartige am Markt der Kulturen ist, dass ausschließlich gemeinnützige Vereine und Institutionen aus Frankfurt und dem Umland die Stände betreiben. Die Erlöse fließen direkt in die gemeinnützige Kinder-, Jugend-, Kultur- und Migrationsarbeit der Vereine. Details: 

Ca. 80 Stände (Gastronomie aus aller Welt, Kunsthandwerk, Infos)



Keine kommerziellen Anbieter



Offizielle Markteröffnung um 12 Uhr / Ende um 20 Uhr

Wir werden ein Stand haben auf dem wir unsere Sprache und unser Verein vorstellen werden. Dafür bitten wir Sie alle zu helfen. Es ist bestimmt nicht einfach, wenn nur zwei Menschen an einem Stand von 3 x 3m Informationen geben sollen und dazu aufpassen, dass nichts passiert. Besonders problematisch ist das für die erste und die letzte Gruppe, die alles aufbauen und abbauen sollen.

Bitte, helfen Sie! Wir brauchen auch Ihre Mitarbeit. Wir haben nicht oft die Gelegenheit, Esperanto zu präsentieren.

foto:interreto

Junge Tänzerin aus Kolumbien

Stadtplan Aschaffenburg

geburtstage im juni

naskiĝtagoj en junio

Dr. Wolfgang Schwanzer 05.06. Franziska Reisel, 17.06.

Ni gratulas!

foto: ke

Donaco por Franziska Reisel kaj Wolfgang Schwanzer

ein sommer voll aktivitäten

sommerfest in dillenburg d. 6. 8. 2016

interreto

Wilhelmsturm in Dillenburg Nicht vergessen! – Ne forgesu! Samstag, d. 6. August 2017

Wir werden darüber ausführlich in der August-Nummer schreiben. Wir hoffen, Sie merken sich das Datum und kommen zu einem vergnügten Sommertag.