Escuela Primaria Vallejo Mill Boletín Escolar – Octubre 2016 38569 Canyon Heights Drive, Fremont CA 94536 Teléfono: (510) 793-1441 FAX (510) 793-0564 www.fremont.k12.ca.us/vallejomill Visión: Visualizamos una comunidad escolar de estudiantes respetuosos, responsables y fuertes que trabajan hacia su máximo potencial.

MENSAJE DE LA DIRECTORA Estimada Comunidad de Vallejo Mill, No puedo creer que ya hayamos estado en la escuela un mes. ¡Fue un gran placer ver y hablar con tantas familias durante la Noche de Regreso a Clases el 13 de septiembre! Fue una noche muy exitosa. Gracias especiales a todos los que asistieron y a los que apoyaron la Feria del Libro. Recaudamos aproximadamente $7,000 que beneficiará a nuestros estudiantes y tendremos libros nuevos en nuestra biblioteca. Agradezco a nuestra bibliotecaria, Lisa Rozsel, por todo su trabajo y por hacer divertida la lectura para nuestros estudiantes. Nuestro personal y el PTA agradecen su apoyo también en los próximos eventos. La recaudación de fondos del PTA más grande del año, Dolphin Dash, es el 7 de octubre. Nuestro personal alienta a todos los estudiantes a participar. El dinero que se recaude se usará para cumplir con las metas de seguridad y bienestar, así como para financiar las necesidades de las clases (artículos escolares, excursiones). El Día de Hacer la Diferencia es el sábado 22 de octubre. Si tiene un par de horas disponibles y le gustaría ayudar a limpiar y embellecer nuestro plantel escolar, por favor ayude a hacer la diferencia en nuestra comunidad. El Carnaval Anual de Halloween, el 29 de octubre es una forma divertida para terminar el mes y para desarrollar nuestra comunidad. ¡Los estudiantes y las familias usan disfraces, juegan y tienen una noche divertida llena de trucos y dulces! A finales de cada mes tenemos las Asambleas del Estudiante del Mes (SOM en inglés) para los grados superiores y primarios para reconocer los hábitos positivos y las características de los estudiantes y para los que demuestran los Acuerdos de las Tribus. Si se ha seleccionado a su hijo(a) para recibir un certificado de Estudioso, Civismo o Asistencia, el(la) maestro(a) de su hijo(a) le informará para que usted tenga la oportunidad de asistir. También tenemos sorteos de “Sorprendido Portándose Bien” para 4 estudiantes en cada asamblea para ganar un almuerzo gratis conmigo. Los Reportes de Progreso se envían a casa el 14 de octubre. Estos reportes se usan para informarle a usted y a su hijo(a) de su progreso a mediados del trimestre. Por favor hable con su hijo(a) sobre su progreso en la escuela y elógielos por sus éxitos. Si su hijo(a) está batallando académicamente en alguna área o tiene alguna pregunta/preocupación, por favor comuníquese con el(la) maestro(a) de su hijo(a). Todavía hay tiempo para que su hijo(a) mejore antes de que termine el primer trimestre, que es el 10 de noviembre. Se hablará sobre la boleta de calificaciones y se proporcionará durante las Conferencias con los Padres en la semana del 14 de noviembre. La maestra de su hijo(a) programará el horario de las conferencias. ¡Que tengan un otoño fabuloso! Rosalinda Cuebas Carrero

FECHAS IMPORTANTES

Octubre 5, 12, 19, 26 Días cortos (Salida a la 1:15 1o-6o) 7 Dolphin Dash 14 Se envían los Reportes de Progreso 22 Día de Hacer la Diferencia 24-28 Semana del Listón Rojo 29 Carnaval de Halloween 3 pm

Noviembre 2, 9, 14, 15, 16, 17, 18 23, 30 Días cortos (Salida a la 1:15 1o-6o) 10 Retoma de fotografías 11 No hay clase – Día festivo 14-18 Conferencias 21-25 Acción de Gracias

Almuerzos Escolares Todos los menús e información de nutrición están publicados mensualmente en nuestro sitio web en http://www.schoolnutritionandfitness.co m/index.php?sid=2207091711494122 El sitio web también tiene un botón de “Going Green – Menus” (Menús electrónicos) en la página del Menú que permite a los padres registrarse para que se envíen directamente los menús por correo electrónico cada mes. PIQE – Instituto de Educación de Calidad

Padres

para

una

Se ofrecerán clases gratuitas para padres en inglés y español en Vallejo Mill a partir del jueves 13 de octubre de las 6:30-8:00 pm en el MUR. Los temas que promueven el aprovechamiento académico incluyen: Colaboración entre el hogar y la escuela, Autoestima, Disciplina Positiva, Estándares Básicos de California, Entender el Sistema Escolar y los Requisitos para la Universidad. Se da la bienvenida a todos los padres y se les recomienda asistir. Por favor acompáñenos a la primera sesión el 13 de octubre para conocer más detalles. Se proporcionarán servicios de guardería.

Familias de las Fuerzas Armadas El estado requiere ahora que los distritos reúnan datos sobre los estudiantes cuyos padres/tutores legales estén actualmente en las Fuerzas Armadas en servicio activo o en el servicio de la Guardia Nacional de tiempo completo. Si su hijo(a) tiene un padre/madre o tutor legal en las Fuerzas Armadas o la Guardia Nacional, por favor comuníquese a la oficina de la escuela para proporcionar esta información.

Vallejo Mill Necesita un Representante PRAA Asamblea Asesora de Padres Representantes (PRAA) La Asamblea Asesora de Padres Representantes proporciona un lugar para que los padres de familia hablen con otros padres sobre asuntos importantes del distrito, para asesorar al Superintendente y al Consejo sobre los asuntos de interés para los padres de familia y transmitir la información correcta y oportuna del distrito a las escuelas. Las juntas PRAA se programan el primer lunes de cada mes (con algunas excepciones) a las 6:30 pm en el Centro de Desarrollo Profesional del FUSD en 4210 Technology Drive. Se puede entrar al Centro por la entrada del norte.

Lunes 7 de noviembre 2016 - 6:30 pm Lunes 3 de febrero 2017 - 6:30 pm Lunes 24 de abril 2017 - 6:30 pm Si se interesa y está disponible, puede obtener una solicitud en el sitio web del FUSD http://www.fremont.k12.ca.us/Page/195

SUPERVISIÓN EN EL PATIO ANTES DE CLASES CARNAVAL DE HALLOWEEN ¡Ponte tu mejor disfraz y acompáñanos en la escuela en nuestro Carnaval Anual de Halloween en donde habrá diversión, comida y juegos! Sábado 29 de octubre 3:00 – 6:00 pm

Los únicos niños que deben estar en el plantel escolar antes de las 8:15 am son los estudiantes que toman el autobús escolar, los miembros de la Patrulla de Seguridad que tienen que trabajar, aquéllos en el programa de desayunos o los estudiantes que están inscritos en Adventure Time en la mañana. Todos los demás estudiantes deben llegar a la escuela entre las 8:15 y las 8:20 am. LA SUPERVISIÓN EN EL PATIO EMPIEZA A LAS 8:15 AM

Grupo FremontSIP (Grupo de Inmersión en Español de Padres de Fremont)

Correo electrónico: [email protected] Yahoo Group: [email protected] FaceBook: FremontSIP

Si usted tiene un hijo(a) en el Programa de Inmersión Doble en Español (SDI en inglés) y desea apoyar al programa y a sus estudiantes, por favor comuníquese al correo electrónico que se menciona arriba.

AUSENCIAS Y RETARDOS Si su hijo(a) falta a la escuela, por favor llame al número de asistencias 793-1441 Opción #7 para reportar la razón de la ausencia el día que su hijo(a) falte a la escuela. Es importante que su hijo(a) llegue a la escuela a tiempo todos los días. Nuestra expectativa es que los padres de familia ayuden a sus hijos a prepararse para la escuela cada mañana para que no pierdan tiempo valioso de instrucción.

Examen de Desarrollo del Idioma Inglés de California CELDT) 2016/2017 El Estado de California ordena que todos los estudiantes que hablan otro idioma cuando se inscriben por primera vez en una escuela pública de California tomen el Examen de Desarrollo del Idioma Inglés de California (CELDT). Este examen identifica a los Estudiantes de Inglés (dominio limitado de inglés) para que las escuelas puedan proporcionar inmediatamente la instrucción adecuada para cumplir con sus necesidades. El CELDT debe también darse a todos los Estudiantes de Inglés cada año para supervisar su progreso en su aprendizaje del inglés y para evaluar los programas que reciben. El examen incluye cuatro partes: Comprensión Oral, Expresión Oral, Lectura y Escritura. Para el año escolar 2016/2017, el Distrito Escolar Unificado de Fremont proporcionará este examen a partir del 3 al 31 de octubre de 2016. Además, encontramos algunos estudiantes que inicialmente no tomaron el examen cuando se inscribieron. Dichos estudiantes también tomarán el examen durante este periodo. Si tiene alguna pregunta sobre el examen, por favor comuníquese al Departamento de Programas Federales y Estales al (510) 659-2531.

BICICLETAS Hay portabicicletas para los estudiantes. La bicicleta debe encadenarse con llave al portabicicletas. En ningún momento se permiten las bicicletas, patines del diablo, patines (zapatos con ruedas) o patinetas en los corredores, pasillos o patios. ∗ Los estudiantes deben usar un casco cuando usen la bicicleta, patín del diablo, patines o patinetas al ir y venir a la escuela. ∗ La escuela no se hace responsable por pérdida o daño a la bicicleta (equipo) de su hijo(a).

BANDA DESPUÉS DE CLASES PARA LOS ESTUDIANTES DEL 4o-6o GRADOS ¡ÚNETE A LA BANDA! Únete a la Banda Después de Clases este año y aprende a tocar un instrumento (de viento, de metal y percusión). No se necesita tener experiencia. La clase es una vez a la semana después de clases en el MUR. Si está interesado, consulte la página web en: www.fremonteducation.org para mayor información sobre la Banda Después de Clases.

VISITANTES EN LA ESCUELA Todos los visitantes a la escuela (incluyendo los padres de familia) que planeen trabajar en el salón de clases o en la propiedad escolar DEBEN registrarse en la oficina de la escuela. •

Regístrese en la oficina al firmar un registro de visitantes y escribir el número del salón de clases a donde planea trabajar

•

Usar una etiqueta de visitante en su ropa. Los miembros del personal le pedirán que vaya a la oficina para obtener esta etiqueta antes de trabajar en su salón.

•

Cuando termine de trabajar, firme su salida en el registro de visitantes

El propósito de esta política es identificar a todos los adultos que son voluntarios en nuestro plantel escolar cada día. Gracias de antemano por su cooperación. Agradecemos su apoyo a la seguridad de los estudiantes y el enfoque en el aprendizaje.

LOS MIÉRCOLES SON DÍAS CORTOS Grados 1-6 8:30 AM – 1:15 PM

El Show de Talentos del FUSD Comparte tu talento con todas las escuelas del FUSD. Regístrate para participar. Necesitarás obtener permiso de su directora o su delegado(a) para representar tu escuela en el show. El show de talentos es el 12 de noviembre de 2016 en la Preparatoria Mission San Jose.

CARRERA ANUAL Dolphin Dash La carrera anual Dolphin Dash es el 7 de octubre de 2016. Esta es la recaudación más grande del año del PTA. Estamos buscando padres voluntarios y donativos de tarjetas de regalo para los premios. Se alienta a todos los estudiantes a reunir donativos o patrocinadores para la carrera/caminata. Los estudiantes deben usar ropa y tenis cómodos ese día. Por favor ayude a su hijo(a) a obtener tantos donativos como sea posible de su familia y amigos.

¡Tendrás la oportunidad de GANAR hermosos trofeos y hasta $2,400 para tu escuela! Avisa a la Oficina o Directora de Vallejo Mill si estás interesado(a) en participar en este Show de Talentos.

Patrulla de Seguridad La patrulla de seguridad necesita más padres voluntarios para controlar el tráfico y para la seguridad de los estudiantes antes y después de clases. Si está interesado por favor comuníquese con la Sra. Whitaker a [email protected].

BOX TOPS PARA LA EDUCACIÓN Box Tops es una forma FÁCIL de participar y ayudar a la Escuela Vallejo Mill a ganar dinero ya que hay box tops en muchos productos que usted compra. Cada box top es 10 centavos, pero combinados, podemos traer MUCHO dinero. Por favor reúna los box tops y pida a su familia y amigos reunirlos y dárselos a usted para ayudar a apoyar a la escuela Vallejo Mill. Cada box top cuenta y beneficia directamente a los estudiantes de Vallejo Mill. Traiga sus box tops y póngalos en el envase “BOX TOPS” en la oficina de la escuela o en el salón de su hijo(a).

Supervisores de Medio Día Necesitamos más supervisores de medio día para ayudar a supervisar a los estudiantes durante la hora del almuerzo. Este es un puesto que se paga el salario mínimo. Cada día que trabaje se le pagará una hora y media. Si está interesado por favor venga a la oficina.

Semana del Listón Rojo ¡Promoviendo una vida sana y libre de drogas! La semana del Listón Rojo es del 23 al 29 de octubre. Alentamos a nuestros estudiantes a usar rojo el viernes 29 de octubre, en lugar de la camiseta de Vallejo Mill. Obtendrán brazaletes rojos para usarse esa semana. El tema de este año es “YOLO ser libre de drogas.”

GUÍA GENERAL PARA EL EXAMEN DE GATE La Educación para los Dotados y Talentosos (GATE) proporciona una instrucción diferenciada para los estudiantes con habilidad superior y con alto rendimiento académico. Este año todos los estudiantes del 3º grado tendrán la oportunidad de tomar el examen GATE. El proceso es automático y no se necesita que lo pidan los padres de familia. Los estudiantes que no participen en el examen deben tener una carta impresa para no participar para presentarse a la oficina GATE a más tardar el 15 de enero de 2017. La información de los exámenes se presentó a los padres de los estudiantes del 3º grado durante los meses de octubre y noviembre. Los estudiantes del 4º y 5º grado que no han tomado el examen en Fremont, se les ofrece automáticamente el examen. Se evaluará a dichos estudiantes con un examen de habilidad durante marzo. Se enviará una carta al domicilio del estudiante con una sesión asignada del examen y un permiso de los padres para firmar. Si no se presenta el permiso escrito para la fecha límite que se especifica en la carta se perderá la oportunidad para que su hijo(a) tome el examen. No es necesaria la nominación de esos estudiantes. Si su hijo(a) es de nuevo ingreso al distrito este año y no ha recibido información sobre los exámenes para finales de febrero, por favor comuníquese con el Sr. Schroeder al 510-657-2350 extensión 12325 o a [email protected]

Si no tomó el examen en el 3º grado y desea participar en el 4º grado, necesita comunicarse a la Oficina GATE por teléfono para indicar que desea que su hijo(a) tome el examen. Si no tomó el examen en el 3º grado y desea participar en el 5º grado, necesita llenar y presentar el Formulario de Nominación que se localiza en el sitio web de GATE. El periodo para presentar el formulario es del 1º de noviembre de 2016 al 15 de enero de 2017. Para aquellos estudiantes en el 5º y 6º grado que ya tomaron el examen y no se identificaron, se aceptan nominaciones de los maestros y/o padres para su revisión bajo otro criterio de identificación. Información adicional y los formularios están disponibles en la oficina de la escuela de su hijo(a) o se pueden bajar del sitio web del Departamento de GATE. Si usted cree que su hijo(a) puede necesitar los servicios de GATE y está en el 5º ó 6º grado, presente una nominación a la oficina GATE, 4210 Technology Drive, Fremont, CA 94538, del 1º de noviembre de 2016 al 15 de enero de 2017. No se acepta Fax.