Entretenimiento a bordo Onboard entertainment

estreno

Ocho apellidos vascos Películas, series de televisión, documentales, juegos y la mejor música

julio july 2014

PREMIERE

Ocho apellidos vascos Films, TV series, documentaries, games and the best music selection



Confort Comfort

4 6 7

Su butaca Your seat Su pantalla Your screen Mando a distancia Control



Vídeo Video

8 10 12 14 21 23

Salida de España From Spain Llegada a España To Spain Sugerimos We Suggest Películas Films Series TV TV Series Documentales Documentaries

25

Juegos Games



Audio Audio

26 Música Music 28 Canales música Music channels

33

Sms, e-mail Sms, e-mail Teléfono Phone



Turista Tourist

32

34 Sugerimos We Suggest 36 Películas Films 38 Música Music Coordinación y redacción: Carolina Moreno Edición y distribución: Ediciones Reunidas, S.A. Grupo Zeta Coordinación: José María de la Torre Para anuncios audiovisuales, diríjanse a: Gema Arcas, Directora de publicidad internacional +34 915 863 631 [email protected] DEPÓSITO LEGAL : M-34004-2012

4 Confort Comfort

Confort Comfort 5

Control de la butaca Control of the seat Bienvenido a bordo. Es un placer para nosotros hacer de su viaje una experiencia agradable. Welcome aboard. We welcome the chance to take care of you and make your trip a pleasant experience.

Lámpara regulable en intensidad Folding light with dimmer Pantalla táctil individual Individual touch screen

Teléfono individual Personal telephone

Reposacabezas ajustable Adjustable headrest Panel de control Control panel

Pulsador de incorporación gradual Gradual upright movement button

Doble almohadilla lumbar Double back cushioning

Reposabrazos abatible Folding armrest

Conector de energía para PC PC Power

Reposapiernas extensible Extendable legrest

Relájese a bordo In-flight Relaxation La butaca está diseñada para su confort, y puede convertirse en una cama totalmente horizontal. Un edredón, una almohada y un neceser de diseño exclusivo están a su disposición.

The seat is designed for your comfort, and can be converted into a totally flat bed. We also provide an eiderdown, a pillow and an exclusive designer toilet case.

Auriculares con cancelación de ruidos Noise cancelling

6 Confort Comfort

Ver Watching

Confort Comfort 7

La pantalla de su butaca le ofrece la más amplia oferta de entretenimiento, en todos los sentidos. Puede utilizar la pantalla o el mando para desplazarse y elegir la opción que prefiera.

The screen by your seat offers you the widest choice of entertaiment of all kinds. You can use either the screen or the control pad to move around the different options.

Instrucciones mando Remote Control Instructions Roseta de movimientos para mover el cursor Panel to move the cursor

Botón selección Selection button

Vídeo

A través de esta opción podrá elegir entre una variada programación a la carta, con películas y canales temáticos.

Activación / Cancelación llamada azafata Call cabin crew / Cancel call

Video

This option allows you to choose from a varied selection of à la carte videos, including new releases and theme channels.

Pantalla de visualización modos y canales Show modes and channels on screen Botón selección modos: Audio, vídeo, interactivo Mode selection button: Audio, video, interactive

Mapas

Para que pueda ver la posición del avión, volar de forma interactiva y visualizar ciudades en vista aérea.

Maps

These allow you: to see the aircraft position, to fly interactively, to view cities from the air.

Puertas conexión

Cámara exterior

Connecting gates

Outside camera

Podrá informarse de la puerta de conexión de su próximo vuelo. Aparecerá disponible durante la fase final del vuelo. During the final part of the flight there will appear information about your connecting flight.

Podrá visualizar las imágenes del exterior tomadas desde una cámara situada en el timón de cola (solo en A340/600). You can see images of the outside of the aircraft taken from a camera mounted on the tail rudder (only on A340/600).

Luz de lectura de techo Overhead reading light

Cambio de canal Change channel

Volumen Volume

Iluminación mando Illuminate controls Vídeo: Comenzar película Video: Start film Audio: comenzar música Audio: Start music

Cambio idioma Change language

Juegos

Diviértase con nuestra oferta de juegos: Ajedrez, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasión, Memory, Solitario y Mus.

Games

Enjoy our range of games: Chess, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasion, Memory, Solitaire and Mus.

Vídeo: Retroceder rápidamente película Video: Back film Audio: Pista anterior Audio: Previous track

Audio

15 canales con 20 pistas cada uno. Podrá configurar su selección personal y elegir hasta 50 títulos favoritos.

Audio

15 audio channels with 20 tracks each. You can configure a personal selection of up to 50 of your favourite titles.

Vídeo: Detener / Continuar película Video: Start / Stop film Audio: Detener / Continuar música Audio: Start / Stop music

SMS, E-mail

Cree y envíe sus SMS y e-mails cortos (hasta 160 caracteres) y reciba contestación de los mismos a bordo.

SMS, e-mail

Create and send SMS and short e-mails (up to 160 characters) and receive replies while on board.

Vídeo: Parar película Video: Stop film Audio: Parar música Audio: Stop music

Vídeo: Avanzar rápidamente película Video: Forward film Audio: Siguiente pista Audio: Next track

8 Programación Programming

Programación Programming 9

Programación Salida de España Iberia, transportista oficial de La Roja. Aroma propio: Iberia Mediterráneo. Destino: Montevideo. Reiniciamos los vuelos el 1 de septiembre.

Pantalla general

Ronda Magazine [60’]

Películas

Capitán América: El Soldado de invierno Río 2 [106’] Pompeya [105’] Noé [138’] La mirada del amor [92’] Copa Mundial FIFA 2010 - Sudáfrica [52’] Ocho apellidos vascos [98’] Guadalquivir [90’] Quai d’Orsay [110’] El Hobbit: desolación de Smaug [154’] El juego de Ender [114’] 12 años de exclavitud [134’]

Series TV

Documentales

Servicios

Programming From Spain

[136’]

El tiempo entre costuras [dos episodios 140’] Águila Roja [dos episodios 100’] New Girl [dos episodios 44’] Mad Men [tres episodios 150’] Cómo conocí a vuestra madre [dos episodios 44’] Modern Family [dos episodios 44’] Vigilados: Person of Interest [dos episodios 88’] Brain Games [25’] Cruzando el hielo [44’] Australia: Un viaje a través de la evolución Operación remo [44’] Lucky Fred [12’] Sandra, detective de cuentos [12’] El increíble mundo de Gumball [25’] Phineas & Ferb [22’] Glastonbury 2013 [57’] Un país para comérselo [45’]

Ronda Magazine [60’]

Films

Marvel’s Captain America: The Winter Soldier Rio 2 [106’] Pompeii [105’] Noah [138’] The Face of Love [92’] 2010 FIFA World Cup - South Africa [52’] Ocho Apellidos Vascos [98’] Guadalquivir [90’] The French Minister [110’] Hobbit: Desolation of Smaug [154’] Ender’s Game [114’] 12 Years a Slave [134’]

TV Series

Documentaries [52’]

Mapas [Información permanente sobre la posición del avión] Puertas de conexión

Iberia, Official Carrier of the Spanish National Football Team to the Brazil World Cup Tourney. Iberia’s own scent, Iberia Mediterráneo. Destination, Montevideo: Iberia resumes its flights on 1 September.

General Screen

Services

[136’]

El Tiempo Entre Costuras [two episodes 140’] Aguila Roja [two episodes 100’] New Girl [two episodes 44’] Mad Men [three episodes 150’] How I Met Your Mother [two episodes 44’] Modern Family [two episodes 44’] Person of Interest [two episodes 88’] Brain Games [25’] Crossing the Ice [44’] Australia: A Trip Through Evolution [52’]] Rowing the Pacific [44’] Lucky Fred [12’] Sandra, The Fairytale Detective [12’] The Amazing World of Gumball [25’] Phineas & Ferb [22’] Glastonbury 2013 [57’] Un país para comérselo [45’] Maps [Permanent information about the aircraft’s position] Connecting Gate 

[Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]

[Information about the gates for connecting flights during the last part of the flight]

Cámara de vídeo exterior

Tail Camera

[En directo desde el timón de cola. Solo en aviones A340-600]

[Live filming by means of a camera located in the tail of the plane. Only in A340-600]

Air Show [Información permanente sobre el avión]

Air Show [Permanent information about the aircraft’s position]

10 Programación Programming

Programación Programming 11

Programación Llegada a España Iberia, transportista oficial de La Roja. Aroma propio: Iberia Mediterráneo. Destino: Montevideo. Reiniciamos los vuelos el 1 de septiembre.

Pantalla General

Ronda Magazine [60’]

Películas

Divergente [139’] Veronica Mars [107’] Need for Speed [131’] The Art of the Steal (2013) [90’] 300: El origen de un imperio [103’] Grand Piano [90’] La vida inesperada [108’] Todos están muertos [88’] Los insólitos peces Gato [87’] La ladrona de libros [130’] Frozen [102’] Dallas Buyers Club [117’]

SeriesTV

Documentales

Servicios

Programming To Spain

El tiempo entre costuras [dos episodios 140’] Águila Roja [dos episodios 100’] New Girl [dos episodios 44’] Mad Men [tres episodios 150’] Cómo conocí a vuestra madre [dos episodios 44’] Modern Family [dos episodios 44’] Vigilados: Person of Interest [dos episodios 88’] Brain Games [25’] Cruzando el hielo [44’] Australia: Un viaje a través de la evolución Operación remo [44’] Lucky Fred [12’] Sandra, detective de cuentos [12’] El increíble mundo de Gumball [25’] Phineas & Ferb [22’] Glastonbury 2013 [57’] Un país para comérselo [45’]

Ronda Magazine [60’]

Films

Divergent [139’] Veronica Mars [107’] Need for Speed [131’] The Art of the Steal (2013) [90’] 300: Rise of an Empire [103’] Grand Piano [90’] La vida inesperada [108’] Todos están muertos [88’] The Amazing Catfish [87’] The Book Thief [130’] Frozen [102’] Dallas Buyers Club [117’]

TV Series

Documentaries [52’]

Mapas [Información permanente sobre la posición del avión] Puertas de conexión

Iberia, Official Carrier of the Spanish National Football Team to the Brazil World Cup Tourney. Iberia’s own scent, Iberia Mediterráneo. Destination, Montevideo: Iberia resumes its flights on 1 September.

General Screen

Services

El Tiempo Entre Costuras [two episodes 140’] Aguila Roja [two episodes 100’] New Girl [two episodes 44’] Mad Men [three episodes 150’] How I Met Your Mother [two episodes 44’] Modern Family [two episodes 44’] Person of Interest [two episodes 88’] Brain Games [25’] Crossing the Ice [44’] Australia: A Trip Through Evolution [52’]] Rowing the Pacific [44’] Lucky Fred [12’] Sandra, The Fairytale Detective [12’] The Amazing World of Gumball [25’] Phineas & Ferb [22’] Glastonbury 2013 [57’] Un país para comérselo [45’] Maps [Permanent information about the aircraft’s position] Connecting Gate 

[Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]

[Information about the gates for connecting flights during the last part of the flight]

Cámara de vídeo exterior

Tail Camera

[En directo desde el timón de cola. Solo en aviones A340-600]

[Live filming by means of a camera located in the tail of the plane. Only in A340-600]

Air Show [Información permanente sobre el avión]

Air Show [Permanent information about the aircraft’s position]

12 Vídeo Video

Vídeo Video 13

Sugerimos We Suggest

Sugerimos We Suggest

 +7 +12 +16 +18  

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

Marvel’s Captain America: The Winter Soldier Captain America and Black Widow do battle with a mysterious enemy.

Noé El director Darren Aronofsky firma este largometraje sobre la figura de Noé, protagonizado por Russell Crowe y Jennifer Connelly.

Director: Emilio M. Lázaro Reparto / Cast: Karra Elejalde, Clara Lago, Dani Rovira, Carmen Machi Comedia / Comedy [98’]  Versión original en español con subtítulos en inglés / Original spanish Version with english subtitles

Ocho apellidos vascos

Ocho Apellidos Vascos

Rafa, andaluz de pura cepa, nunca ha tenido que salir de su querida Sevilla para conseguir lo que más le importa en la vida: el fino, la gomina y las mujeres. Hasta que un día todo cambia cuando aparece la primera mujer que se resiste a sus encantos: Amaia, una vasca. Ocho apellidos vascos se ha convertido en la película española más vista de la historia, con más de 6,5 milliones de espectadores que la han disfrutado en las salas de cine en España.

Rafa is a proud young man from Andalusia who has never had to leave his beloved city of Seville to get the things that are most important for him: sherry wine, hair gell and women. All of this changes when he meets a women who is oblivious to his charms: Amaia, from the Basque Country in northern Spain. Ocho Apellidos Vascos has become the most successful Spanish film ever, with more than 6.5 million people enjoying it in cinemas across the country.

Noah Director Darren Aronofsky brings us this powerful film about the Bible’s Noah, starring Russell Crowe and Jennifer Connelly. Divergente Neil Burger, director de Sin Límites, ofrece una versión postapocalíptica de Chicago. Divergent ‘Limitless’ director Neil Burger takes us to a dystopian postapocalyptic version of Chicago.

Grand Piano Dirigido por el cineasta español Eugenio Mira, Grand Piano es un intenso thriller protagonizado por Elijah Wood y John Cusack. Grand Piano Directed by Spanish filmmaker Eugenio Mira, ‘Grand Piano’ is an intense thriller starring Elijah Wood and John Cusack.

© 2014 Marvel.

Capitán América: El Soldado de invierno Capitán América y Viuda Negra luchan contra un misterioso enemigo.

14 Vídeo Video

Vídeo Video 15

Películas Films

 +7 +12 +16 +18  

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

© 2014 Marvel.

Películas Films

Capitán América: El Soldado de invierno En Capitán América: El Soldado de invierno de Marvel, Steve Rogers se une a Natasha Romanoff (la Viuda Negra) para combatir a un poderoso y misterioso enemigo en Washington, D.C. Marvel’s Captain America: The Winter Soldier In Marvel’s ‘Captain America: The Winter Soldier’, Steve Rogers teams up with Natasha Romanoff, aka Black Widow, to battle a powerful yet shadowy enemy in present-day Washington, D.C. Director: Anthony & Joe Russo Reparto/Cast: Chris Evans, Scarlett Johansson

Río 2 Jewel, Blu y sus tres hijos abandonan el hogar en la mágica ciudad de Río de Janeiro para emprender un viaje al Amazonas. Río 2 Jewel, Blu and their three kids leave their domesticated life in the magical city of Rio de Janeiro for a journey to the Amazon. Director: Carlos Saldanha Reparto/Cast: Voices of Jesse Eisenberg, Anne Hathaway. Dibujos Animados / Cartoons [106’] +13

Pompeya En el año 79 d.C., mientras el Vesubio entra en erupción y Pompeya se derrumba, un esclavo convertido en gladiador intenta salvar a su amada. Pompeii In 79 AD, while Mount Vesuvius is erupting and Pompeii is crumbling, a slave-turned-gladiator faces a race against time to save his true love. Director: Paul W.S. Anderson Reparto/Cast: Kit Harington, Emily Browning. Drama / Drama [105’] 

Noé Cuando Noé tiene la visión de que una inundación destruirá el mundo, ingenia un plan para construir un arca y salvar a los animales, volviendo a poblar la Tierra cuando amaine la tormenta. Noah When Noah has a vision of an apocalyptic flood destroying the world, he devises a plan to build an ark in order to save the innocent animals and replenish the Earth once the storm has subsided. Director: Darren Aronofsky Reparto/Cast: Russell Crowe, Jennifer Connelly Drama / Drama [138’] +13

La mirada del amor Cuando una viuda llamada Nikki conoce a un hombre que guarda un parecido asombroso con su difunto esposo, brotan en ella multitud de antiguas emociones ya que empieza a creer que ha encontrado el amor de su vida… una vez más.

Copa Mundial FIFA 2010 - Sudáfrica Revive toda la emoción de la Copa Mundial de la FIFA 2010 disputada en Sudáfrica, en la que los mejores equipos como España, Alemania, Holanda, Brasil y Argentina compitieron para levantar el emblemático trofeo.

The Face of Love When a widow named Nikki meets a man who bears a striking resemblance to her deceased husband, a flood of old feelings rush back to her, as she starts to believe she has met the love of her life... again. Director: Arie Posin Reparto/Cast: Annette Bening, Ed Harris.

Acción / Action [136’] +7  Drama / Drama [92’] 

Guadalquivir Más que un río, el Guadalquivir es el cauce que une tres de los espacios naturales más importantes de España: Cazorla, Sierra Morena y Doñana. Este revelador documental muestra los paisajes de estos tres grandes espacios.

Quai d’Orsay Cuando un joven graduado se incorpora al Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos para redactar los discursos del ministro, debe aprender a lidiar con las excentricidades de su nuevo jefe y su ambicioso séquito.

2010 FIFA World Cup South Africa Relive all the excitement from the 2010 FIFA World Cup in South Africa, which saw top teams such as Spain, Germany, the Netherlands, Brazil and Argentina all competing to lift the iconic trophy.

Guadalquivir Guadalquivir is more than a river, it is the course that connects three of the most important natural spaces in Spain: Cazorla, Sierra Morena and Doñana. In this revealing documentary, we get to experience these three landscapes.

The French Minister When a young graduate joins the Ministry of Foreign and European Affairs to write the minister’s speeches, he must learn to deal with the antics of his new boss and his ambitious entourage.

Documental /Documentary [52’] 

Documental /Documentary [90’] 

Comedia / Comedy [110’] 

Versión original español con subtítulos en inglés / Original spanish Version with english subtitles

Director: Bertrand Tavernier Reparto/Cast: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz.

Versión original francés con subtítulos en inglés / Original french Version with english subtitles

16 Vídeo Video

Vídeo Vídeo 17

Películas Films

El Hobbit: desolación de Smaug En su búsqueda para reclamar el reino enano de Erebor, Bilbo Bolsón y el grupo de enanos viajan a la Montaña Solitaria, donde se enfrentan a su más terrible peligro: Smaug. Hobbit: Desolation of Smaug Continuing their quest to reclaim the Dwarf Kingdom of Erebor, Bilbo Baggins and the party of dwarves travel to the Lonely Mountain, where they face their most terrifying danger yet: Smaug.

Películas Films

El juego de Ender Ender ha sido entrenado para liderar a su soldados en una batalla épica que determinará el futuro de la Tierra y salvará a la raza humana. Ender’s Game Ender is trained to lead his fellow soldiers into an epic battle that will determine the future of Earth and save the human race. Director: Gavin Hood Reparto/Cast: Harrison Ford, Asa Butterfield Acción /Action [114’] +13 

12 años de exclavitud Solomon es un hombre de color, libre, que es secuestrado y vendido como esclavo. Sumido en un entorno de crueldad aterradora, lucha por mantenerse con vida y sueña con reunirse algún día con su familia. 12 Years a Slave Solomon is a free black man who is abducted and sold into slavery. Now, facing horrific cruelty, Solomon struggles to stay alive and dreams of a longsought reunion with his family.

Director: Peter Jackson Reparto/Cast: Martin Freeman, Ian McKellen.

Director: Steve McQueen Reparto/Cast: Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender.

Drama / Drama [154’] +7

Drama / Drama [134’] +18 

Divergente En un mundo dividido en distintas facciones, Tris Prior es considerada “divergente”. Al descubrir una conspiración para destruir a todos los divergentes, se alía con un misterioso hombre llamado Four.

Veronica Mars Veronica creía haber dejado atrás los días de detective amateur. Pero, cuando su exnovio es acusado de asesinato, Veronica se ve obligada a volver a la vida que creyó dejar atrás.

Divergent In a world divided into distinct factions, Tris Prior is warned she is a ‘Divergent’. Now, as she uncovers a conspiracy to destroy all Divergents, she joins forces with a mysterious man called Four.

Veronica Mars Veronica thought her days of amateur sleuthing were long gone. But when her ex-boyfriend is accused of murder, Veronica finds herself being pulled back into a life she thought she had left behind.

Director: Neil Burger Reparto/Cast: Shailene Woodley, Theo James.

Director: Rob Thomas Reparto/Cast: Kristen Bell, Jason Dohring.

Acción / Action [139’] +7 

Drama / Drama [107’] +13 

 +7 +12 +16 +18  

Need for Speed Un piloto de carreras clandestinas participa en una carrera nacional para vengarse del socio que lo envió a prisión. Pero, cuando comienza la carrera, su exsocio ofrece una impresionante recompensa por su cabeza. Need for Speed A street racer enters a country race to seek vengeance on the business associate who framed him. However, as the race begins, his ex-partner places a massive bounty on his head. Director: Scott Waugh Reparto/Cast: Aaron Paul, Imogen Poots

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

The Art of the Steal (2013) Un acróbata motociclista de tercera, y ladrón de arte en sus ratos libres, se asocia con su hermano para robar uno de los libros más valiosos del mundo. The Art of the Steal (2013) A third-rate motorcycle daredevil –who is also a part-time art thief– teams up with his brother to steal one of the most valuable books in the world. Director: Jonathan Sobol Reparto/Cast: Kurt Russell, Jay Baruchel Comedia / Comedy [90’] +13

300: El origen de un imperio En un intento por cambiar el curso de la guerra y conseguir la unidad de toda Grecia, el general griego Temístocles dirige una carga contra el ejército invasor persa, liderado por Xerxes y Artemisia. 300: Rise of an Empire In an attempt to change the course of the war and unite all of Greece, Greek general Themistokles leads a charge against the invading Persian forces led by Xerxes and Artemesia. Director: Noam Murro Reparto/Cast: Sullivan Stapleton, Eva Green. Acción / Action [103’] +7 

Acción / Action [131’] 

18 Vídeo Video

Vídeo Video 19

Películas Films

Grand Piano Cuando un virtuoso pianista regresa a los escenarios, en su actuación de reaparición, se encuentra una nota amenazadora en la que se le obliga a tocar cada nota sin cometer el más mínimo error. Grand Piano When a piano virtuoso comes out of retirement, his first-night performance is marred when he receives a threatening message: get every note right, without the smallest error. Director: Eugenio Mira Reparto/Cast: Elijah Wood, John Cusack.

Películas Films

La vida inesperada Juanito se fue a Nueva York hace años con el sueño de triunfar como actor. Un día llega a visitarle su primo, aparentemente un triunfador, y ambos aprenderán que las apariencias también engañan. La Vida Inesperada Years have passed since Juanito came to New York with dreams of making it as an actor. Now, as he encounters his seemingly successful cousin, both of them learn that looks can be deceiving. Director: Jorge Torregrossa Reparto/Cast: Javier Cámara, Carmen Ruiz.

Suspense / Thriller [90’]  Comedia / Comedy [108’] +7 Versión original en español con subtítulos en inglés / Original spanish Version with english subtitles

Todos están muertos Lupe, que fue una estrella del pop, es presa de la agorafobia y mantiene una relación distante con su hijo adolescente. Sin embargo, la noticia de que su madre está a las puertas de la muerte, abre un frente aún mayor para Lupe. Todos están muertos Former pop star Lupe battles agoraphobia and has a distant relationship with her teenage son. However, the news of her mother’s imminent death soon leaves Lupe facing a major challenge. Director: Beatriz Sanchís Reparto/Cast: Elena Anaya, Angélica Aragón, Macarena García. Drama / Drama [88’]  Versión originalen español con subtítulos en inglés / Original spanish Version with english subtitles

Los insólitos peces Gato Tras establecer un vínculo de amistad durante la hospitalización de ambas, Martha invita a Claudia a que vaya a su casa. The Amazing Catfish After forming a bond when they were in hospital at the same time, Martha invites Claudia to come home with her.

La ladrona de libros Bajo una mirada atenta y meditaciones ácidas sobre la muerte, la joven Liesel se embarca en un viaje marcado por el descubrimiento, el coraje, la amistad y el poder de superación frente a los obstáculos más desalentadores.

Drama / Drama [87’] +7

The Book Thief Under the watchful eye and caustic musings of Death, young Liesel embarks upon a journey marked by discovery, courage, friendship – and the power to triumph over the most daunting obstacles.

Versión originalen español con subtítulos en inglés / Original spanish Version with english subtitles

Director: Brian Percival Reparto/Cast: Sophie Nélisse, Geoffrey Rush.

Director: Claudia Sainte-Luce Reparto/Cast: Lisa Owen, Ximena Ayala.

Drama / Drama [130’] +13 

 +7 +12 +16 +18  

Frozen Cuando la profecía de Elsa condena al reino de Arendelle a vivir un invierno eterno, la hermana optimista de Elsa, Anna, y sus nuevos amigos Kristoff, Sven y Olaf, tratan de salvar el reino. Frozen When Elsa’s powers plunge the kingdom of Arendelle into eternal winter, it’s up to Elsa’s optimistic sister, Anna, and her new-found friends, Kristoff, Sven and Olaf, to save the kingdom. Director: C. Buck, J. Lee Reparto/Cast: Voices of Kristen Bell, Idina Menzel. Dibujos animados / Cartoons [102’] +13

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

Dallas Buyers Club Ron Woodroof, diagnosticado de sida, emprende la búsqueda de tratamientos alternativos en el sector médico y contribuye a crear un club para que las personas con sida puedan acceder a estos fármacos. Dallas Buyers Club Diagnosed HIV-positive, Ron Woodroof takes on the medical sector in search of alternative treatments and helps establish a club which fellow HIV-positive people can join for access to his supplies. Director: Jean-Marc Vallée Reparto/Cast: Matthew McConaughey, Jared Leto. Drama / Drama [117’]  Versión original en ingles / Original english Version

Vídeo Video 21

Series TV TV Series

El tiempo entre costuras En los meses previos a la Guerra Civil española, una joven costurera abandona Madrid para seguir al hombre que ama hasta Tánger. dos episodios.

Acción/ Drama / Action[140’] [92’] Drama

El tiempo entre costuras In the months leading up to the Spanish Civil War, a young seamstress abandons Madrid in order to follow the man she loves to Tangier. Two episodes.

Drama / Drama [100’]

Águila Roja En esta apasionante serie de aventuras basada en la España del siglo XVII, David Janer interpreta a un vigilante héroe anónimo llamado Águila Roja. dos episodios.

Aguila Roja In this gripping adventure series based in 17th century Spain, David Janer plays an unsung hero vigilante called Red Eagle. Two episodes. Drama / Drama [44’]

New Girl Zooey Deschanel adopta el papel principal de Jess Daly en esta comedia que ofrece una perspectiva fresca de las relaciones modernas. dos episodios. New Girl Zooey Deschanel takes the lead role as Jess Daly in this ensemble comedy that takes a fresh look at modern relationships. Two episodes.

22 Vídeo Video

Vídeo Video 23

Series TV TV Series

Documentales Documentaries

Comedia / Comedy [150’]

Mad Men “Mad Men” sigue las vidas de hombres y mujeres que compiten sin piedad en un mundo egocéntrico donde los mejores hacen de la venta un arte. tres episodios. Mad Men ‘Mad Men’ follows the lives of the ruthlessly competitive men and women in an ego-driven world where key players make an art of the sell. Three episodes. Comedia / Comedy [44’]

Brain Games “Brain Games” somete a tu cerebro a una serie de juegos interactivos que acabarán por desvelarnos una verdad sorprendente: el color no es más que una ilusión. Brain Games ‘Brain Games’ puts your brain to the ultimate test with a series of interactive games that will reveal a shocking truth: colour is just an illusion.

Acción / Action [92’] Aventuras / Adventure [25’]

Cómo conocí a vuestra madre Ted Mosby, en el año 2030, cuenta a su hijo y a su hija los acontecimientos que le llevaron a conocer a su madre. dos episodios. How I Met Your Mother Ted Mosby, in the year 2030, recounts to his son and daughter the events that led to him meeting their mother. Two episodes.

Aventura / Adventure [44’]

Comedia / Comedy [44’]

Cruzando el hielo La cinta sigue a los exploradores australianos Justin Jones y James Castrission en su intento de cruzar desde la Antártida hasta el Polo Sur sin ningún tipo de ayuda.

Modern Family Con un gran reparto, Modern Family se centra en cómo tres familias, que están relacionadas entre sí de alguna manera, afrontan la vida con su propio estilo cómico. dos episodios.

Crossing The Ice ‘Crossing The Ice’ follows Australian explorers Justin Jones and James Castrission as they attempt to walk across Antarctica to the South Pole without any assistance.

Modern Family Featuring an ensemble cast, ‘Modern Family’ focuses on how three families –which are related to each other in some way– face life in their own uniquely comedic way. Two episodes. Drama / Drama [88’]

Vigilados: Person of Interest Un exagente de la CIA presuntamente muerto se une a un millonario misterioso para evitar violentos delitos. dos episodios. Person of Interest A former CIA agent, who was presumed dead, teams up with a mysterious billionaire to prevent violent crimes. Two episodes.

Historia / History [52’]

Australia: un viaje a través de la evolución Descubra la historia de Australia a través de una mirada hacia el pasado. Australia: A Trip Through Evolution Discover the story of Australia through a glimpse into the past.

24 Vídeo Video

Documentales Documentaries Aventuras / Adventure [44’]

Operación remo Siga el viaje de Mick Dawson y Chris Martin a través de huracanes y amenazadoras tormentas eléctricas, mientras establecen un nuevo récord mundial. Rowing the Pacific Follow Mick Dawson and Chris Martin’s journey through hurricanes and life-threatening electrical storms, as they set a new world record.

Dibujos animados / Cartoons [12’]

Dibujos animados / Cartoons [12’]

Lucky Fred Fred, un chico normal de 13 años, se convierte en el dueño de un robot con súperpoderes.

Sandra, detective de cuentos Únete a Sandra, detective de cuentos, y a su asistente, el elfo Fo.

Lucky Fred Fred, an ordinary 13-yearold boy, becomes the owner of a robot with super powers.

Sandra, The Fairytale Detective Join Sandra, the fairytale detective, and her assistant, the elf Fo.

Dibujos animados / Cartoons [25’]

El increíble mundo de Gumball Gumball y Darwin se embarcan en aventuras increíblemente divertidas.

Dibujos animados / Cartoons [22’]

Phineas & Ferb Dos hermanastros intentan disfrutar de sus vacaciones de verano. Phineas & Ferb Two step-brothers attempt to make every day of their summer vacation count.

The Amazing World of Gumball Gumball and Darwin embark on insanely funny adventures. Música / Music [57’]

Glastonbury 2013 El Festival de Glastonbury 2013 contó con artistas como The Rolling Stones, Arctic Monkeys, Vampire Weekend y Public Enemy. Glastonbury 2013 The 2013 Glastonbury Festival, which featured a stunning lineup of artists such as The Rolling Stones, Arctic Monkeys, Vampire Weekend and Public Enemy.

Gastronomía / Gastronomy [45’]

Un país para comérselo Un programa cultural, gastronómico y turístico protagonizado por Ana Duato. Un país para comérselo A cultural, gastronomic and touristic programme starring Ana Duato.

Juegos Games 25

Juegos Games

Utilice los botones situados a izquierda y derecha de su mando para jugar Use the buttons at the left and the right on the control pad to play

Mover arriba, abajo, izquierda y derecha To move up, down, left, and right

Ajedrez

Saltar, correr, etc. Jumping, running, etc.

Black Jack

Caveman

Black Jack

Caveman

Invasión

Memory

Mus

Invasión

Memory

Aboard your space ship, you must fight the invaders.

The classic memory game to select pairs.

Solitario

Volcanix

Utilizando las piezas blancas, aplique su mejor estrtegia para dar jaque mate

Chess

One of the many versions of the popular Using the white pieces, apply your skills to give your opponent check-mate

A bordo de su nave espacial, deberá luchar contra los extraterrrestres.

Juego clásico de cartas.

Solitaire

The classic card game.

El conocido juego del 21. The popular “21” card game.

Clásico juego de elegir parejas usando la memoria para encontrarlas

Una de las múltiples versiones del popular Tetrix.

Volcanix

One of the many versions of the popular Tetrix game.

Busque la salida del laberinto. Find your way out of the labyrinth.

El popular juego español de cartas.

Mus

The popular Spanish card game.

26 Audio Audio

Audio Audio 27

Música Music

Música Music Grandes voces líricas Explore el amplio y variado mundo de la ópera con selecciones de los mejores compositores de la música clásica, tal como la interpretan estos grandes vocalistas. En este programa, el tenor de renombre internacional, Plácido Domingo, interpreta arias de algunas de las obras más famosas de Giuseppe Verdi, incluyendo Un Ballo in Maschera y Aida. Arias conocidas y fragmentos de producciones teatrales son capturadas en grabaciones modernas y vintage. Great Lyrical Voices Explore the vast and varied world of opera with selections from the finest composers in classical music, as interpreted by these great vocalists. In this programme, world-renown tenor Plácido Domingo performs arias from some of Giuseppe Verdi’s most famous works, including ‘Un Ballo in Maschera’ and ‘Aïda’. Familiar arias and excerpts of stage productions are captured in both vintage and modern recordings.

Música a la carta. De entre toda la oferta musical, puede seleccionar hasta 50 pistas para formar su propia lista. Pulse elegir selección para agregar su canción preferida a su Selección personal. Music à la carte. From among our whole musical offering you can select up to 50 tracks to make up your own list. Press Jukebox to add your favourite songs to your Personal Selection.

La Oreja de Van Gogh

La Oreja de Van Gogh

Durante los últimos 18 años, el grupo donostiarra La Oreja de Van Gogh ha editado cinco álbumes de estudio con docenas de canciones de oro y platino, incluyendo cuatro singles que han sido número 1 en España. Entre sus muchos premios y galardones en todo el mundo destacan el Grammy Latino al Mejor Álbum de Pop en 2006 y el premio MTV Internacional al Mejor Artista Español en 2001. Su álbum de 2014 Primera fila fue grabado en directo en México, con tres nuevas canciones y una docena de éxitos y clásicos con nuevos arreglos.

Over the past eighteen years, San Sebastián’s La Oreja de Van Gogh has released five studio albums with dozens of songs certified as gold and platinum sellers, including four #1 singles in Spain. Amongst their many worldwide awards and prizes is a Latin Grammy Award for Best Pop Album in 2006 and an International MTV award for Best Spanish Artist in 2001. Their 2014 album Primera fila was recorded live in Mexico, with three new songs and a dozen La Oreja hits and classics revisited with new arrangements.

Sheryl Crow Ganadora de nueve Grammy, Sheryl Crow tiene una larga relación con la música country, que se refleja en el título del álbum Feels like home. Al trabajar en Nashville, la capital de la música country, Crow ha logrado captar a un número de gente local que escriben y participan en las canciones, como Brad Paisley, mientras mantiene su propio estilo de pop-friendly. Sheryl Crow Nine-time Grammy Award winner Sheryl Crow has a long relationship with country-western music, which explains the meaning behind the album name ‘Feels Like Home’. Working in the music capital of Nashville, Crow enlists a number of locals to help write and contribute to the songs, including Brad Paisley, while maintaining a sense of her own pop-friendly style.

En concierto / In Concert Clásica/Classic Grandes voces líricas / Great Lyric Voices Ópera/Opera Relajación / Relaxation Ambiental/Ambience Éxitos internacionales / International Hits Pop Encuentro iberoamericano / Latin Music Pop Jazz Jazz Flamenco Flamenco Lo mejor del pop español del 80 y 90 / Best of 80s / 90s Spanish Pop Érase una vez / Once Upon a Time Infantil/Children Far Out Presents Road to Brazil Pop Sheryl Crow Pop Rosana Pop La Oreja de Van Gogh Pop Broken Bells Pop Bandas sonoras / Sound Tracks Melodías/Melodies

Pop

28 Audio Audio

Audio Audio 29

En concierto In concert

Grandes voces líricas Great Lyric Voices

Relajación Relaxation

Éxitos internacionales International Hits

Mozart; Berlin Philharmonic Orchestra, Claudio Abbado, Conductor. March in D Major, K. 335/2 (320a/2). Mendelssohn; Cleveland Orchestra, George Szell, Conductor. Midsummer Night’s Dream - Nocturne, A. Tchaikovsky; Chicago Symphony Orchestra, Claudio Abbado, Conductor. None but the Lonely Heart. Liszt; Eugene Ormandy, Conductor. Philadelphia Orchestra Liebestraum No.3. Mozart; Berlin Philharmonic, Claudio Abbado, Conductor. Symphony in D - Posthorn (After K. 320). Satie, Erik; Royal Philharmonic Orchestra, Philippe Entremont, Conductor. Gymnopedie No. 3. Debussy; Claudio Abbado, Conductor. Berlin Philharmonic, Sabine Meyer, Clarinet Premiere Rhapsodie. Nielsen; London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis, Conductor. Symphony No. 2, Op.16: I - Allegro Collerico. Nielsen; London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis. Conductor Symphony No. 2, Op.16: II - Allegro Comodo. Nielsen; London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis, Conductor. Symphony No. 2, Op.16: III - Andante Malincolico. Nielsen; London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis, Conductor. Symphony No. 2, Op.16: IV - Allegro Sanguineo. Beethoven; Atlanta Symphony Orchestra, Yoel Levi, Conductor. Fidelio, Op. 72 Overture.

Verdi, Giuseppe; Plácido Domingo. Ah! Mille Vite Si, Pel Ciel Marmoreo Giuro! Canteloube; Ana María Martínez. Baïlero From ‘Chants D’ Auvergne’. Mozart; Carol Vaness. E Susanna Non Vien!...Dove Sono I Bei Momenti From ‘Le Nozze Di Figaro. Moussorgsky; Marianne Fiset. Sleep, Sleep Deeply, My Peasant Son. Verdi; Plácido Domingo. Celeste Aida From ‘Aida’. Bizet; Julia Migenes. Habanera From ‘Carmen’. Verdi; Ramón Vargas. E Dessa! ...Ma Lassu Ci Vedremo From ‘Don Carlo’. Delibes; Hei-Kyung-Hong With Jennifer Larmore. Flower Duet From ‘Lakme’. Verdi, Giuseppe; Plácido Domingo. Dio, Che Nell’alma Infondere From ‘Don Carlo’ Mozart; Nuccia Focile. Batti, Batti, O Bel Masetto From ‘Don Giovani’. Gluck; Dolora Zajick. J’ai Perdu Mon Eurydice From ‘Orphée Et Eurydice’. Della Valle; Joyce DiDonato. Giusto Ciel, in Tal Periglio, Maometto II. Cilea; Plácido Domingo. La Dolcissima Effigie From ‘Adriana Levouvreur’. Verdi; Salvatore Licitra. La Forza Del Destino. Gounod; Inva Mula. Il Était Um Roi De Thulé...Les Grands Seigneurs (Air De Bijoux) (Faust). Verdi; Anna Moffo and Richard Tucker. Libiamo From ‘La Traviata’. Verdi; Plácido Domingo. Ma Se M’e Forza Perderti From ‘Un Ballo in Maschera’. Cilea; Renata Scotto. Lo Son L’Umile Ancella Del Genio Creator From ‘Adriana Lecouvreur’.

Hae. Lazy Afternoon. Faro. Underneath the Sun. Sambodhi Prem. Approaching the North. Matt Balzan. Aquaroom. Jens Gad. Navajo. MoShang. A Farewell in the Evening Rain. Jens Buchert. Planetary Station. Midori. Dusk. Achillea. Staraja Ladoga. Ubud. Andaman Sea. Christophe Goze. For Your Love. Shajan. 7th Chakra/ Sahasrara. Susumu Ueda. Misty Road. Reef Project. Dark Angel (Beatless Mix). Patrick O’Hearn. Reaching Land. Karl Maddison. Wishing Wheel. Placid Larry. As the Mist Clears. Deja-Move Believer. (Instrumental). Index. Vintage. Eastern Sun. Theoria.

The Bamboos. Avenger. Blitz Kids. Sometimes. Chromeo Featuring Toro y Moi. Come Alive. Clean Bandit Featuring Jess Glynne. Rather Be. Damon Albarn. Everyday Robots. Demi Lovato. Let It Go. Skaters. Miss Teen Massachusetts. Seth Lakeman. The Courier (Radio Mix). Rebecca Ferguson. All That I’ve Got. Elyar Fox. Do It All Over Again. Paloma Faith. Can’t Rely on You. Neon Jungle. Braveheart. Moby Featuring Damien Jurado . Almost Home. Medi. One Is Not Enough. Meaghan Smith. Have a Heart. Lea Michelle. Cannonball. Laleh. Stars Align. Kylie Minogue. Into the Blue. Kodaline. One Day (2014). Katy B. Crying for No Reason. solo en turista / only on tourist

Julie Bergan. Younger. Joan as Police Woman. The Classic. DVBBS & Borgeous Feat. Tinie Tempah. Tsunami (Jump). James Arthur. Get Down. Guy Sebastian. Like a Drum. George Ezra.Cassy O’.

Encuentro iberoamericano Latin Music La Oreja de Van Gogh. El primer día del resto de mi vida. Tommy Torres. Un día más. Maite Perroni. Eclipse de Luna. Marc Anthony. Cambio de piel (Pop Version). Franco De Vita. Te pienso sin querer (Vuelve en Primera Fila - Live Version). Elastic Bond. Frecuencia natural. Gabriel Coronel. Ritual. Pandora. No te vayas. Cristián Castro. Azul. PeeWee Featuring Río Roma. Bien sabes tú. Pablo Alborán. El beso. Reik. Ciego. Ha-Ash. De dónde sacas eso. OV7. A tu lado. Carlos Vives. La foto de los dos. Draco Rosa Featuring Juán Luís Guerra. Esto es vida. Pedro Capó. Fiebre de amor. Beto Cuevas. Deje de pensar. Alex Ubago. Detras de un cristal. Melendi. Tu jardín con enanitos. solo en turista / only on tourist

Ednita Nazario. El corazón decide. Santana Feat. Juanes. La flaca. Carlos Baute. No hay nadie en este mundo. Julieta Venegas. Hoy.

Jazz

Flamenco

Paul Desmond. When Joanna Loved Me. Joe Alterman. Give Me the Simple Life. The Charlie Byrd Trio. This Can’t Be Love. Helen Sung. Never Let Me Go. Paul Desmond. Polka Dots and Moon Beams. Tony Bennett. I Thought About You. Monty Alexander. Come Fly With Me. Gene Harris Quartet. Just One More Chance. Paul Desmond Featuring Jim Hall. Alone Together. Rossano Sportiello & Nicki Parrott. It’s a Good Day. Ben Paterson. Around the Block. Quincy Jones/Sammy Nestico Orchestra. Joy of Cookin. Paul Desmond. Bossa Antigua. Eliane Elias Embraceable. You. Scott Hamilton, Bill Charlap, Kenny Washington & Peter Washington. Wonder Why. Milt Jackson. A Bell for Bags Paul Desmond Till the Clouds Roll by

Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Mediterranean Sundance / Rio Ancho (Live). Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Short Tales of the Black Forest (Live). Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Frevo Rasgado (Live). Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Fantasia Suite (Live). Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Guardian Angel (Live). Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Aspan. Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Orient Blue Suite. Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Chiquito. Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Sichia. Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. David. Al Di Meola, John McLaughlin and Paco de Lucía. Passion, Grace and Fire. Montse Cortes. Lloran al lao mío (Soleá). Mayte Martin. Zafiro y Luna. Duquende. Lo bueno y lo malo. Juan Manuel Canizares. La Pajarraca.

Lo mejor del pop español de los 80 y 90 Best of 80s/90s Spanish Pop! Radio Futura. Veneno en la piel. Vainica Doble. Habanera del primer amor. Nacha Pop. Chica de ayer. Alaska y Dinarama. A quién le importa. Andrés Calamaro. Te quiero igual. Loquillo y los Trogloditas. El ritmo del garaje. Kiko Veneno. Echo de menos. Alaska y los Pegamoides. Bailando. Los Planetas. Qué puedo hacer. Gabinete Caligari. Cuatro rosas. Joan Manuel Serrat. Mediterráneo. Los Rodríguez. Sin documentos. Joaquín Sabina. 19 días y 500 noches Los Secretos Déjame Tequila. Salta. Family .Viaje a los sueños polares. Surfin’ Bichos. Dulce mal trago. Héroes del Silencio. Entre dos tierras. Bunbury. Lady Blue. Lone Star. Mi calle. solo en turista / only on tourist

Antonio Vega. El sitio de mi recreo. Miguel Bosé. Amante bandido. Burning. Qué hace una chica como tú en un sitio como éste.

30 Audio Audio

Audio Audio 31

solo en business / only on business

Érase una vez Once Upon a Time… Banda Infantil. El barquito chiquitito. Banda Infantil. La vaca lechera. Pequeñas Grandes Voces de Música Infantil . Arre caballito. Pequeñas Grandes Voces de Música Infantil. Estaba el señor don Gato. Pequeñas Grandes Voces de Música Infantil . Cu Cu cantaba la rana. Super Banda de niños. Principe Ali. Super Banda de niños. Pocoyo. Super Banda de niños. Hiegh-ho (Blancanieves). Super Banda de niños. Que festin (La bella y la bestia). Super Banda de niños. Con un poco de azúcar. Palomitas. Bajo el mar. Palomitas. Hay un amigo en mí. Palomitas. Busca lo más vital (el libro de la selva). Palomitas. Hakuna Matata (El rey león). Banda Infantil. Dora, la exploradora. Banda Infantil. Hola don Pepito. Banda Infantil. En el auto de papá. Canciones infantiles de niños. Cinco lobitos. Canciones infantiles de niños. Un elefante se balanceaba.

Far Out Presents: Road Sheryl Crow to Brazil (World Cup) Joyce feat Elza Soares. Samba De Silva. Canciones infantiles de niños. Mamond. Café Sem Quiero ser como tú. (Decaffeinated). Canciones infantiles de niños. Azymuth. Saudade do Antón Pirulero. Doutor (Still Missing Doutor). Canciones infantiles de niños. Sexy Fí. Bofe Story. Mi barba tiene tres pelos. Binario. Tarde Demais. Grupo infantil quita y pon. El Clara Moreno. Mon Menage patio de mi casa. A Moi. Grupo infantil quita y pon. Clara Moreno . Meu Samba Vamos a contar mentiras. Torto. Grupo infantil quita y pon. Heidi Vogel. The Frog. Carabi uri. Alex Malheiros & Banda Grupo infantil quita y pon. El Utopia feat Sabrina grillito cri cri. Malheiros. Uno Esta. Grupo infantil quita y pon. El Naná Vasconcelos. Légua cochecito leré. Tirana. Banda infantil. Vamos a la Natures Plan. Without cama. Banda infantil. Había una vez Words. Sabrina Malheiros. Connexão. un circo. Leila Pinheiros & Nelson Banda Infantil. Bob Esponja Faria. Bala Com Bala. Pantalones Cuadrados. Grupo Batuque. Keyzer. Banda Infantil. La gallina turuleta. The Ipanemas. Canto Pra Banda Infantil. Hoy vamos pa Oxum (Song for Oxum). Chihuahua. Democustico. A Sereia. Banda Infantil. Veo veo. Zeep. Baby. Pequeñas Grandes Voces de Antonio Adolfo, Brazil & Música Infantil. Mundo Trolz. Brazuka. Bola De Vez. Pequeñas Grandes Voces de Orquestra De Tambores De Música Infantil . El tractor Alagoas. Mundaú-Nagô. amarillo. Pequeñas Grandes Voces de Música Infantil. Los pequeños Picapiedra. solo en turista / only on tourist

Shotgun Easy Give It To Me We Oughta Be Drinkin’ Callin’ Me When I’m Lonely Waterproof Mascara Crazy Ain’t Original Nobody’s Business Homesick Homecoming Queen Best Of Times Stay At Home Mother

solo en business / only on business

solo en business / only on business

solo en business / only on business

solo en business / only on business

Rosana

La Oreja de Van Gogh

Broken Bells

Si tú no estás Con el día tonto Donde ya no te tengo Para nada Sin miedo Yo no te dejo marchar Soñaré ¡Buenos dias, mundo! Carta urgente Magia Mi trozo de cielo Tormenta de arena Hoy El talismán Contigo Lunas rotas

María Rosas Muñeca de trapo Mi vida sin ti Perdida El último vals Jueves Deseos de cosas imposibles Una y otra vez París El primer día del resto de mi vida La playa La niña que llora en tus fiestas Cuando dices adiós Cometas por el Cielo

Perfect World After the Disco Holding On for Life Leave It Alone The Changing Lights Control Lazy Wonderland Medicine No Matter What You’re Told The Angel and the Fool The Remains of Rock & Roll

Bandas Sonoras: Jane Eyre Soundtracks: Jane Eyre Dario Marianelli; Jack Liebeck & Studio Orchestra Dario Marianelli; Jack Liebeck

Bandas Sonoras: Brideshead Revisited Brideshead Revisited Johnston; BBC Philharmonic Johnston; Chris Garrick, John Etheridge, Peter Dixon, Jonathan Scott

32 Confort Comfort

SMS, E-mail

Confort Comfort 33

Desde la pantalla individual de su asiento, envíe y reciba mensajes de texto a teléfonos móviles o a direcciones de correo electrónico. From your personal screen, send and receive SMS and short e-mail messages.

Teléfono Phone

Los clientes de Business Plus disponen a bordo de un teléfono individual situado en la consola central de su butaca. Clients flying in Business Plus have a personal telephone mounted in the central console of their seat.

Instrucciones.

Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema quedará abierto a la recepción de mensajes aunque salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje, quedará almacenado en su bandeja de entrada, la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito. Al final del vuelo, se borrarán automáticamente todos sus mensajes.

Activar teléfono Phone on

Instructions.

Once you have sent your first SMS or short e-mail, the system will remain on standby to receive replies even if you exit the system. If you receive a message, it will be stored on you ‘in’ tray, which you can consult by passing your credit card. At the end of the flight all messages will be automaticaly deleted.

Tarjetas de felicitación Greeeting Cards

También puede enviar una exclusiva postal de felicitación directamente desde su asiento, personalizada con su propio mensaje y adaptable a cada ocasión. You can also send a unique greeting card directly from your seat, customised with your own message to suit a variety of occasions.

Activar selección Selection on Llamar Call

Colgar End call

Coste por envío: $2.10 por mensaje. Máxima longitud: 160 caracteres. Cost to send: $2.10 Maximum messagge length: 160 characters Tarifas: $3.95 por establecimiento de llamada y 30 céntimos de dólar por cada bloque de 6 segundos posteriores. Rates: $3.95 call setup fee and 30 cents per 6 second segment thereafter.

Botón selección Button selection

34

35

Capitán América: El Soldado de invierno Chris Evans y Scarlett Johansson se unen en una emocionante aventura. Marvel’s Captain America: The Winter Soldier Chris Evans and Scarlett Johansson team up for an exhilirating adventure.

Turista Tourist Class canal 2

Audio en castellano

Río 2 Jewel y Blu vuelven para otra aventura… ¡esta vez con toda la familia! Río 2 Jewel and Blu are back for another animated adventure… and this time they are bringing the family!

Pompeya Kit Harington lidera el reparto en este largometraje de drama y acción. Pompeii Kit Harington takes centre stage in this enthralling action-drama .

channel 1

Sound in English

Divergente El director Neil Burger firma una versión postapocalíplica de Chicago. Divergent Director Neil Burger takes us to a dystopian post-apocalyptic version of Chicago. Veronica Mars Kristen Bell continúa con su papel de Verónica Mars en esta adaptación de la popular serie de TV. Veronica Mars Kristen Bell continues her role as Veronica Mars in this film adaptation of the popular TV series. Need for Speed Aaron Paul adquiere protagonismo en esta trepidante película basada en el videojuego homónimo. Need for Speed Aaron Paul takes centre stage in this fast-paced film based on the video game of the same name.

© 2014 Marvel.

Estrenos a bordo Onboard Premiers

36 Turista Tourist

Turista Tourist 37

Programación Salida de España Programming From Spain

Ronda Magazine Iberia, transportista oficial de La Roja. Aroma propio: Iberia Mediterráneo. Destino: Montevideo. Reiniciamos los vuelos el 1 de septiembre

Ronda Magazine Iberia, Official Carrier of the Spanish National Football Team to the Brazil World Cup Tourney. Iberia’s own scent, Iberia Mediterráneo. Destination, Montevideo: Iberia resumes its flights on 1 September. [60’] 

Capitán América: El Soldado de invierno En Capitán América: El Soldado de invierno de Marvel, Steve Rogers se une a Natasha Romanoff (la Viuda Negra) para combatir a un poderoso y misterioso enemigo en Washington, D.C. Marvel’s Captain America: The Winter Soldier In Marvel’s ‘Captain America: The Winter Soldier’, Steve Rogers teams up with Natasha Romanoff, aka Black Widow, to battle a powerful yet shadowy enemy in present-day Washington, D.C. Director: Anthony & Joe Russo Reparto/Cast: Chris Evans, Scarlett Johansson. Acción / Action [136’] +13 En todos los vuelos a américa y luanda. además, ‘Cruzando el hielo ’ / in all flights to america and luanda. also AVAILABLE: ‘Crossing The Ice ’

Programación Llegada a España Programming To Spain

Río 2 Jewel, Blu y sus tres hijos abandonan el hogar en la mágica ciudad de Río de Janeiro para emprender un viaje al Amazonas. Río 2 Jewel, Blu and their three kids leave their domesticated life in the magical city of Rio de Janeiro for a journey to the Amazon. Director: Carlos Saldanha Reparto/Cast: Voices of Jesse Eisenberg, Anne Hathaway. Dibujos animados / Cartoons [106’]  en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá y guatemala. también /also barcelona-miami.

Pompeya En el año 79 d.C., mientras el Vesubio entra en erupción y Pompeya se derrumba, un esclavo convertido en gladiador intenta salvar a su amada.

Ronda Magazine

Pompeii In 79 AD, while Mount Vesuvius is erupting and Pompeii is crumbling, a slave-turned-gladiator faces a race against time to save his true love.

Ronda Magazine Iberia, Official Carrier of the Spanish National Football Team to the Brazil World Cup Tourney. Iberia’s own scent, Iberia Mediterráneo. Destination, Montevideo: Iberia resumes its flights on 1 September.

Director: Paul W.S. Anderson Reparto/Cast: Kit Harington, Emily Browning. Drama / Drama [105’] +13 en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador y guatemala.

Iberia, transportista oficial de La Roja. Aroma propio: Iberia Mediterráneo. Destino: Montevideo. Reiniciamos los vuelos el 1 de septiembre

[60’] 

Divergente En un mundo dividido en distintas facciones, Tris Prior es considerada “divergente”. Al descubrir una conspiración para destruir a todos los divergentes, se alía con un misterioso hombre llamado Four. Divergent In a world divided into distinct factions, Tris Prior is warned she is a ‘Divergent’. Now, as she uncovers a conspiracy to destroy all Divergents, she joins forces with a mysterious man called Four. Director: Neil Burger Reparto/Cast: Shailene Woodley, Theo James. Acción / Action [139’] +13 En todos los vuelos desde américa y luanda. además, ‘Brain Games ’ / in all flights from america and luanda. also AVAILABLE: ‘Brain Games’

 +7 +12 +16 +18  

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

Veronica Mars Verónica pensaba que sus días como detective amateur habían terminado hacía tiempo. Pero cuando su exnovio es acusado de asesinato, Verónica se vuelve a ver inmersa en una vida que pensaba que había dejado atrás.

Need for Speed Un piloto de carreras clandestinas entra en una competición para buscar venganza contra el socio de negocios que le delató. Sin embargo, cuando la carrera comienza, su exsocio pone una gran recompensa a su cabeza.

Veronica Mars Veronica thought her days of amateur sleuthing were long gone. But when her ex-boyfriend is accused of murder, Veronica finds herself being pulled back into a life she thought she had left behind.

Need for Speed A street racer enters a country race to seek vengeance on the business associate who framed him. However, as the race begins, his ex-partner places a massive bounty on his head.

Director: Rob Thomas Reparto/Cast: Kristen Bell, Jason Dohring.

Director: Scott Waugh Reparto/Cast: Aaron Paul, Imogen Poots. Acción / Action [31’] +18

Drama / Drama [107’]  en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá y guatemala. también / also miami-barcelona.

en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador y guatemala.

38 Turista Tourist

Música Music

04 En concierto / In Concert Clásica/Classical 05 Grandes voces líricas / Great Lyric Voices Ópera/Opera Explore el amplio y variado mundo de la ópera con selecciones de los mejores compositores de la música clásica, tal como la interpretan estos grandes vocalistas. En este programa, el tenor de renombre internacional, Plácido Domingo, interpreta arias de algunas de las obras más famosas de Giuseppe Verdi, incluyendo Un Ballo in Maschera y Aida. Arias conocidas y fragmentos de producciones teatrales son capturadas en grabaciones modernas y vintage. Explore the vast and varied world of opera with selections from the finest composers in classical music, as interpreted by these great vocalists. In this programme, world-renown tenor Plácido Domingo performs arias from some of Giuseppe Verdi’s most famous works, including ‘Un Ballo in Maschera’ and ‘Aïda’. Familiar arias and excerpts of stage productions are captured in both vintage and modern recordings.

06 Relajación / Relaxation Ambiental/Ambience 07 Éxitos internacionales / International Hits Pop 08 Encuentro iberoamericano / Latin Music Pop 09 Jazz Jazz Escuche un mix variado donde destacan algunos nuevos artistas que se están estableciendo en el mundo del jazz, junto con otros hits clásicos. Helen Sung comenzó su carrera como una galardonada pianista clásica hasta que intervino el jazz. Escuchará Never Let Me Go de su último álbum Anthem For A New Day. También cabe destacar el inconfundible sonido de Paul ‘Dry Martini’ Desmond, quien durante 17 años tocó el alto saxofón y compuso para el Dave Brubeck Quartet, aparte de disfrutar de una prolífica carrera en solitario. Listen to an eclectic mix featuring some newer names making their mark in jazz alongside some of your all-time favourites. Take the talented newcomer Helen Sung for example, who started out as an award-winning classical pianist until jazz intervened. You’ll hear ‘Never Let Me Go’, from her latest album ‘Anthem For A New Day’. Also featured: the unmistakable sound of Paul ‘Dry Martini’ Desmond, who for 17 years played alto saxophone and composed for the Dave Brubeck Quartet as well as enjoying a prolific solo career.

10 11 12 13

Flamenco Flamenco Decade Pop Érase una vez / Once Upon a Time Infantil/Children Far Out Presents Road to Brazil Pop



Repertorio en páginas 28 a 31 / Repertory from page 28 to 31

Avance de películas / Agosto 2014 Preview Films / August 2014 Salida de España / From Spain The Amazing Spider-Man 2: El poder de Electro Peter Parker se enfrenta a un gran desafío cuando Oscorp le envía un montón de supervillanos para luchar contra él. The Amazing Spider-Man 2 Peter Parker faces a major challenge when Oscorp sends a slew of supervillains to do battle against him.

Llegada a España / To Spain Transcendence El Dr. Will Caster se convierte en el objetivo de unos extremistas cuando trabaja para crear una máquina que combine la inteligencia de todo lo jamás conocido, con las emociones humanas. Transcendence Dr. Will Caster is targeted by extremists when he works to create a machine combining the intelligence of everything ever known with human emotions.