Electrifying Innovations

Deutsche Ausgabe 2012/13

Photovoltaik-Wechselrichter-Programm

Inhalte Photovoltaik-Wechselrichter-Programm 2012/13

04 unternehmen Stringwechselrichter 10  Stringwechselrichter | einphasig REFUsol 003K | 004K | 005K 12  Stringwechselrichter | DREIphasig REFUsol 008K | 010K | 013K | 017K | 020K 14  Stringwechselrichter | DREIphasig REFUsol 020K - SCI 16  Stringwechselrichter | DREIphasig REFUsol 023K - 460 VAC ZENTRALwechselrichter 20  ZENTRALwechselrichter REFUsol 333K 24  ZENTRALwechselrichter REFUsol 500K | 630K 26  POWERBOX REFUspb 500K | 630K | 1,0m | 1,3m zusatzkomponenten 30 ONLINE-MONITORING REFUlog  32 ONLINE-MONITORING REFUlog pro | REFUlog app 34   sensor und Lüftermodul Einstrahlungssensor | REFUpowercap 36   leistungsMANAGER REFUpmu 38   Generatoranschlusseinheit REFUgak 40 FUNKMODUL REFUconnect 42   utility Competence-Center service 46  Wartungskonzept | garantie 48  training | schulung 50  referenzanlagen

4

Refusol UNTERNEHMEN

Effizienz aus Erfahrung REFUsol GmbH Pionier in der Photovoltaik Der Leistungselektronik-Spezialist REFUsol GmbH produziert seit über 47 Jahren hochwertige Umrichter in Deutschland. Bereits 1997 entwickelte REFUsol auf Basis dieser langjährigen Erfahrung den ersten netzgeführten Photovoltaik-Wechselrichter. Heute finden sich unsere Produkte in Solaranlagen und Solarparks weltweit. Unser Qualitätsanspruch ist hoch. Deshalb sind wir nach DIN EN ISO 9001 : 2000 zertifiziert. Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von effizienten Photovoltaik-Wechselrichtern sind die Schwerpunkte der REFUsol GmbH. Mit einem Spitzenwirkungsgrad von 98,7 % gehören die Photovoltaik-Wechselrichter von REFUsol zu den effizientesten am Markt. Das Produktspektrum umfasst String- und Zentralwechselrichter mit einem Leistungsbereich von 3,6 kW bis 1,3 MW. Entsprechend breit ist der Einsatzbereich unserer Geräte. Er reicht vom Einfamilienhaus bis zum MegawattSolarpark. Unser Engagement für die Photovoltaik geht über die Entwicklung und Fertigung von Spitzentechnologie hinaus. Für unsere Kunden haben wir ein webgestütztes Werkzeug erarbeitet, das die Leistung einer PV-Anlage Tag für Tag dokumentiert: das Internetportal REFUlog. Dort können Kunden alle wichtigen Betriebsparameter ihrer Solaranlagen abrufen, grafisch darstellen lassen und auswerten.

26 Länder, 4 Kontinente, ein Ziel Starke Präsenz REFUsol ist weltweit aktiv: mit Mitarbeitern in Deutschland und Europa, mit Tochtergesellschaften in den USA, Japan, Indien, China und Südkorea sowie vielen nationalen Sales- und Service-Partnern. Unser Ziel ist es, unsere Kunden auf allen wichtigen PV-Märkten der Welt mit unserem Wissen und unseren Produkten zu unterstützen.

5

Reichweite: Unsere Produkte finden Sie in allen wichtigen Photovoltaikmärkten der Welt. REFUsol ist mit Niederlassungen, Tochtergesellschaften oder Servicepartnern in 26 Ländern auf vier Kontinenten präsent – also überall dort, wo Photovoltaik von Bedeutung ist.

6

Refusol UNTERNEHMEN

Nachhaltigkeit entsteht, wenn Forschung zur Technologie wird Zuverlässig und ertragreich Mit dem durchdachten MPP-Tracking und einem hervorragenden Teillastwirkungsgrad sind sowohl bei hoher als auch bei reduzierter Sonneneinstrahlung mit jeder PV-Anlage deutlich höhere Erträge möglich. Weil wir Effizienz als eine ganzheitliche Aufgabe betrachten, haben wir darauf geachtet, dass unsere Komponenten ressourcenschonend und kompakt aufgebaut sind – und dass sie das hohe Maß an Zuverlässigkeit bieten, das Sie als Kunde von unseren Produkten erwarten dürfen. Kontaktstelle: REFUsol bringt Strom aus PVModulen, Strings und Solarparks sicher ins Netz.

Schnelles und präzises MPP-Tracking Für uns bedeutet Nachhaltigkeit, auch eine unendliche Ressource wie das Sonnenlicht effizient zu nutzen. Denn erst durch Effizienz wird Nachhaltigkeit wirtschaftlich. Effizienz war daher das Leitmotiv bei der Entwicklung unserer Solarwechselrichterserie. Dank einer neuen Schaltungstopologie konnten wir die Wirkungsgrade über einen breiten Eingangsspannungsbereich steigern. Der Spitzenwirkungsgrad liegt nun bei über 98 %, der Europäische Wirkungsgrad bei über 97 %. Derartige Werte führen nur dann auch zu hohem Ertrag, wenn das MPP-Tracking die Komponenten ideal auf die Umgebungsbedingungen einstellt. Um das zu erreichen, haben wir einen neuen, besonders schnellen und zugleich präzisen MPP-Algorithmus entwickelt. Der MPP-Tracking-Wirkungsgrad erreicht auf Basis dieses Algorithmus den Spitzenwert von 99,9 %.

7

Getestet und bestätigt Wir stellen uns dem Wettbewerb. Und wir stellen uns kritischen Experten. Weil wir wissen, was unsere Produkte können. Zum Beispiel zeigen sie die höchste Effizienz genau an dem Arbeitspunkt, an dem Solargeneratoren die meiste Zeit betrieben werden. Wenn harte Tests unsere Produkte genau unter die Lupe nehmen, freuen wir uns. Sie bestätigen uns immer wieder, dass wir aus guten Ideen erstklassige Geräte für die Photovoltaik machen. Zum Beispiel die REFUsol-Solarwechselrichter, die bereits bei 2,5 % der Nennleistung 90 % des erzeugten Solarstroms ins Netz einspeisen. Dies wurde von mehreren unabhängigen Instituten getestet und bestätigt. Unter anderem hat die Zeitschrift Photon den REFUsol 013K, den REFUsol 017K und den REFUsol 020K für „sehr gut“ und „sehr gut +“ befunden.

80 98%

60 97,5%

40 97% 96,5%

20

0 250

300

350

400

450

500

550

Eingangsspannung [U_Ein] Eingangsspannung [U_Ein]

600

650

700

750

Prozentuale [P_Ein/P_Nenn] Prozentuale Ausgangsleistung Ausgangsleistung [P_Ein/P_Nenn]

Auszeichnung: REFUsol-Produkte erzielen regelmäßig hervorragende Ergebnisse in unabhängigen Tests. Unten: Errechneter Wirkungsgrad des Wechselrichters REFUsol 017K.

Refusol Stringwechselrichter

„REFUsol Stringwechselrichter mit UltraEta -Topologie orientieren sich an Prinzipien der Natur: sie nutzen Ressourcen effizient und sind optimal angepasst. Nach diesem Vorbild entwickeln wir Geräte, die unseren Kunden höchste Erträge bringen.“ ®

J. Hantschel, Technologie und Innovationsmanagement

Solarpark Bitterfeld, ausgestattet mit Wechselrichtern von REFUsol.

10

Refusol Stringwechselrichter | einphasig

Stringwechselrichter einphasig

REFUsol 003K– 005K Für Zuhause Feste Größe: So groß, dass er die Energie vom Dach holt – so klein, dass Sie ihn kaum bemerken: REFUsol 003K– 005K.

Im Segment der einphasigen, trafolosen Stringwechselrichter bieten wir Ihnen die REFUsol-Wechselrichter mit 3,6 bis 4,6 kW Nennleistung an. Diese speisen ins Niederspannungsnetz ein und sind durch die hohe Schutzart IP66 besonders für Aufdachanlagen ab 3,6 kW mit Innen- und Außenaufstellung geeignet. Dank ihres schnellen, präzisen MPP-Trackings erzielen die Geräte Wirkungsgrade von bis zu 97,7 %. Mittels unseres Datenmanagementsystems REFUlog können Sie die Betriebs- und Leistungsdaten jeder PV-Anlage darstellen und auswerten. Mit der integrierten Schnittstelle RS485, unserer Leistungsmanagement-Einheit REFUpmu und einem Internetanschluss können Sie Ihre Anlage über die Wechselrichter jederzeit weltweit per Computer oder mit der REFUlog app auch über ein Smartphone überwachen. Erfahren Sie mehr über REFUlog auf Seite 30.

11

TECHNISCHE DATEN DC-DATEN Max. PV-Leistung, kW MPPT-Bereich, V Max. DC-Spannung, V Max. DC-Strom, A MPP-Tracker Anzahl DC-Anschlüsse AC-DATEN AC-Bemessungsleistung, kVA AC max. Wirkleistung, kW AC-Netzanschluss Nenn-Leistungsfaktor Verschiebungsfaktor einstellbar Max. AC-Strom, A Klirrfaktor THD, % Max. Wirkungsgrad, % Europ. Wirkungsgrad, %

REFUsol 003K

REFUsol 004K

REFUsol 005K

4,3 350 … 710

4,9 351 … 710 880 13,0 1 2

5,4 348 … 710

11,5

14,5

3,68 4,12 4,6 3,68 4,12 4,6 3 AC 400 V + N, 47,5−52,5 Hz (Einspeisung: 1-phasig) 1 0,9i …1… 0,9c 16 17,9 20 0,97 1,00 1,08 97,7 97,4

Einspeisung ab, W Eigenverbrauch Nacht, W

7 zusätzlich mit Luft/Wasser-Wärmetauscher —> −20 °C … +45 °C, bis 45 °C volle Leistung —> 410 kg

Refusol zusatzkomponenten

Solarpark Tongeren, ausgestattet mit Wechselrichtern von REFUsol.

„Um die Betriebssicherheit und damit die Ertragssicherheit von photovoltaik-Anlagen zu steigern, haben wir viele Zusatzkomponenten entwickelt. Damit behalten Sie Ertragsanalyse und Fehlerdiagnose jederzeit genau im Blick.“ H. Schneider, Mikroelektronik

30

Refusol zusatzkomponenten | online-MONITORING

daten-pool

REFUlog Daten sammeln, aufbereiten und analysieren

Übersicht: Sammelt Betriebsdaten aus PV-Anlagen und erstellt daraus übersichtliche Datentabellen und Grafiken: das Online-Portal REFUlog.

Um Aussagen über den Ertrag und die Wirtschaftlichkeit einer PV-Anlage treffen zu können, müssen die jeweiligen Betriebsdaten erfasst und analysiert werden. Deshalb hat jeder REFUsol 008K– 630K einen integrierten Datenlogger. Dieser zeichnet alle wichtigen Betriebsparameter auf und gibt sie an eine webgestützte Datenbank weiter. REFUsol-Kunden haben die Möglichkeit, die Daten ihrer PVAnlagen über das Internetportal www.refulog.de zu analysieren und zu überwachen. Jeder REFUsol 008K– 630K-Wechselrichter kann über ein lokales Netzwerk oder das Internet angebunden werden. Die Installation erfolgt bei allen 8- bis 630 kW-Geräten per Plug&Play. Über Ethernet oder optional über das Funkmodul REFUconnect nehmen die Wechselrichter Kontakt mit Ihrem Netzwerk auf. REFUsol 003K- bis  005K-Geräte lassen sich über die RS485-Schnittstelle mit der REFUpmu in Ihr lokales Netzwerk einbinden. So können Sie die Daten einer unbegrenzten Anzahl von Wechselrichtern jederzeit weltweit auswerten. Die Daten lassen sich über große Zeiträume für alle Wechselrichter aufzeichnen. Neben einer automatischen Leistungskontrolle sind Statusüberwachungs- und Fehlermeldungsoptionen integriert. Darüber hinaus werden die beiden Betriebsüberwachungs- und Betriebsanalysesysteme SolarLog und Meteocontrol unterstützt.

31

TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Voraussetzung für REFUlog

REFUlog + REFUsol 003K– 005K

REFUlog + REFUsol 008K– 630K

Anzahl WR

Kompatibel ab Firmwarepaket 25-10 für REFUsol 008K – 023K und Firmwarepaket 5-4 für REFUsol 500K – 630K Integriert ab Firmwarepaket 5-0 Bereits integriert RS485, REFUpmu Plug&Play-Installation durch (1000 m Reichweite) Verwendung eines Standard-Ethernet-Netzwerks; optional mit REFUconnect (300 m Reichweite) Einfache Einbindung der Wechselrichter über eindeutigen Aktivierungscode, Standortdaten, anlagenspezifische Daten, Anlagenfoto Keine Begrenzung

Verwaltung

Benutzer- und Rechteverwaltung möglich

Datenlogger PV-Anlagen-Installation

Konfiguration von Anlagen und Teilanlagen

Sprachen Datenversand Protokoll LEISTUNGSSPEKTRUM Anzeige der Anlagen- und Wechselrichterparameter Visualisierung aktueller Parameterwerte pro Anlage und pro Wechselrichter

Grafische Auswertung der historischen Daten

Fehlermanagement Berichtversand

REFUpmu, Firmwarepaket 5-0

EN, DE, IT, FR, ES, CZ, RO, GR, JP mit entsprechend lokalisierter Darstellung von Zahlenwerten, Datumsangaben etc. automatische Überwachung der Funktionalität TCP/IP

In übersichtlichen Listen zur einfachen Vergleichbarkeit Gesamterträge, Tageserträge (absolut und normiert), AC/DC-Leistung (absolut und normiert), AC/DC-Spannung, AC/DC-Strom, AC-Frequenz, Gerätetemperatur, Einstrahlungswerte, Modultemperatur, Performance Ratio1) Tages-, Monats-, Jahres- und Gesamtansicht, Darstellung relevanter Anlagen- und Wechselrichterparameter, Kombination von mehreren Kanälen in einem Diagramm durch frei konfigurierbare Statistikanzeige, Excel und PDF-Export verfügbar Übersicht der Wechselrichterfehlermeldungen und Fehlerbenachrichtigung per E-Mail Täglicher, monatlicher oder jährlicher Bericht der Überwachungsdaten per E-Mail 1)

verfügbar mit Temperatur- und Einstrahlungssensor SI-13TC-T-K

32

Refusol zusatzkomponenten | online-MONITORING

Mehr Spielraum

REFUlog pro Alles unter Kontrolle, alles im Blick Behalten Sie Ihre PV-Anlagen im Auge. Die REFUlog pro-Version bietet neben einer übersichtlichen tabellarischen Statistik für jede PV-Anlage eine erweiterte automatisierte Überwachungsfunktion. Diese kontrolliert unter anderem die ideale AC-Leistung anhand eines Soll-Ist-Vergleichs. Sollte es zu Abweichungen kommen, werden Sie umgehend per E-Mail informiert. Berichten Sie aktuell. Ein handelsübliches Display reicht aus, um die Betriebsdaten Ihrer PV-Anlage ansprechend und aussagekräftig zu präsentieren. Lassen Sie sich Anlagenwerte wie Tages-, Monats- und Gesamterträge sowie die CO2-Einsparung übersichtlich und personalisiert präsentieren. Auf Basis dieser Darstellungen können Sie immer aktuelle Aussagen machen.

REFUlog app Alles dabei Mobile Auskunft: Immer und überall einen Blick auf die Effizienz Ihrer PV-Anlage werfen: REFUlog app.

Bleiben Sie in Verbindung. Auch mit einem Smartphone können Sie ab sofort Daten aus REFUlog abrufen. Mit einer iPhone®oder einer Android-App behalten REFUlog-Nutzer immer und überall dort, wo es Mobilfunknetze gibt, den Überblick über ihre PV-Anlage. Sie verpassen nichts, denn die mobile Version des REFUlog-Portals liefert Ihnen in Tabellen und übersichtlichen Grafiken alle wesentlichen Informationen zu Ihrer PV-Anlage.

33

TECHNISCHE DATEN

REFUlog pro

ERWEITERTE FUNKTIONEN Automatische Überwachung von

Idealer AC-Leistung1), statistischer Energieprognose, Tagesenergieabweichung, aktueller Leistung Energie, normierter Energie, Ertrag und CO2-Einsparung für Anlagen-, Teilanlagen- und Wechselrichterwerte, Anzeige Performance Ratio1) Bis zu 50 MB pro Anlage Zur Präsentation von CO2-Einsparung, Tages-, Monats-, Jahres- und Gesamterträgen

Tabellarische Statistik zu

Dateiablage Big Screen Application

1)

Ethernet Ethernet

Ethernet

Internet

DSL-Router

Ethernet

REFUlog

GSM-Modem

REFUpmu Ethernet

Bus-Terminator

GSM-Modem

Switch Ethernet

RS485

verfügbar mit Temperatur- und Einstrahlungssensor SI-13TC-T-K

Internet

DSL-Router

REFUlog

GSM-Modem

REFUconnect REFUconnect

Ethernet REFUconnect

Ethernet Überwachung auf Stringebene REFUgak

REFUsol 333K

CAN-Bus

REFUconnect

Ethernet

Ethernet

DSL-Router

Internet

REFUlog

Oben: Installation via Ethernet. Mitte: Installation via RS485 und REFUpmu. Unten: Installation via Ethernet und REFUconnect. Optional kann ein REFUgak an den REFUsol 333K zur Überwachung auf Stringebene angeschlossen werden.

34

Refusol zusatzkomponenten | sensor UND lüftermodul

sensor und Lüftermodul

Temperatur- und Einstrahlungssensor

Ergänzungspieler: Der Temperaturund Einstrahlungssensor misst die Lichtintensität und die Temperatur und macht denSoll/Ist-Vergleich der PV-Anlage möglich.

Mehr Daten – mehr Aussagekraft Machen Sie sich ein Bild von der Leistung Ihrer PV-Anlage. Der externe Temperatur- und Einstrahlungssensor erfasst genau die beiden Umgebungsparameter, die die aktuelle Leistung einer PV-Anlage mitbestimmen: Temperatur und Lichtintensität. Er ist kompatibel zu allen REFUsol 008K- bis  630K-Wechselrichtern. Die aktive Temperaturkompensation des Geräts steigert seine Messgenauigkeit. Der erweiterte Messbereich bis 1300 W/m2, die Einzelkalibrierung auf das Standard-Messsignal und die Möglichkeit, die Modultemperatur zu messen, machen den Sensor zu einem Datensammler. Der integrierte Datenlogger nimmt die Temperatur- und Einstrahlungswerte auf und gibt sie an das REFUlog-System weiter. Mit diesen zusätzlichen Werten können Sie den Betriebszustand Ihrer PV-Anlage präziser darstellen und Fehlleistungen schneller erkennen. Sie geben im Online-Monitoring-Portal REFUlog Auskunft über die Performance Ratio.

REFUpowercap Luftströme für den Schichtbetrieb

Kühlt Wechselrichter zusätzlich und erweitert damit deren Einsatzbereich: REFUpowercap.

Wenn es gilt, hohe Leistung auf wenig Fläche umzusetzen, können REFUsol-Wechselrichter platzsparend in Dreierpacks übereinander angeordnet werden. Da unter diesen Bedingungen die Konvektionskühlung der Geräte unter Umständen nicht mehr ausreicht, haben wir das aktive Lüftermodul REFUpowercap entwickelt. Es wurde konzipiert für REFUsol-Solarwechselrichter mit 13 bis 23 kW Nennleistung. Sein zusätzlicher Luftstrom verhilft Ihnen zu mehr nutzbarem Raum über kleinen Flächen. Ergänzt mit diesem Zusatzlüfter, steigt der zulässige Wert der Umgebungstemperatur der Wechselrichter um 5 °C. Damit können Sie die REFUsol-Wechselrichter auch in kleinen Räumen und bei hohen Umgebungstemperaturen zuverlässig betreiben.

35

TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Shunt-Widerstand, Ohm Arbeitstemperatur, °C Spannungsversorgung, VDC Stromaufnahme, mA Anschlusskabel Zellengröße, mm Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe, mm Gewicht, g SOLAREINSTRAHLUNG Messbereich, W/m2 Ausgangssignal, V Messgenauigkeit, % MODULTEMPERATUR Messbereich, °C Ausgangssignal Messgenauigkeit Nichtlinearität, °C Max. Abweichung, °C ANSCHLUSSBELEGUNG Orange Rot Schwarz Braun

TECHNISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN Versorgungsspannung, VDC Anschluss Versorgungsspannung Eigenverbrauch, W ALLGEMEINE DATEN Freiraum vor dem Gerät, mm Schutzart Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe, mm Gewicht, kg Anschluss

SI-13TC-T-K + REFUsol ≥ 008K 0,10 (TK = 22 ppm/K) −20 … +70 12 … 24 0,3 2 4 x 0,14 mm , 3 m (UV-stabil) 50 x 34 145/81/40 340

0 … 1300 0 … 10 +/− 5 v. Endwert

−20 … +90 2,268 V + T [°C] * 86,9 m V/°C +/− 1,5 % bei 25 °C 0,5 2

Messsignal Einstrahlung (0 … 10 V) Versorgungsspannung (12 … 24 VDC) GND Messsignal Temperatur (0 … 10 V)

REFUpowercap + REFUsol 013K – 023K 24 Sensor-Stecker 2,4

1500 IP54 nach EN 60529 488/90/250 1,4 REFUpowercap oder SI-13TC-T-K möglich

36

Refusol zusatzkomponenten | LEISTUNGSMANAGER

LeistungsManager

REFUpmu Gesetzlich geregelte Aufgaben

Konformität: Unterstützt das Einspeise- und Netzwerkmanagement in PVAnlagen gemäß gesetzlicher Vorgaben: REFUpmu.

Die Gesetze und Vorschriften zu erneuerbaren Energien werden in Deutschland und vielen anderen Ländern immer wieder aktualisiert. So sieht das Erneuerbare-Energien-Gesetz in Deutschland aktuell vor, dass sich alle PV-Anlagen, die nach dem 31.12.2011 in Betrieb genommen werden, am Einspeise- und Netzsicherheitsmanagement beteiligen. Vergleichbare Regelungen gibt es auch in anderen Ländern. Das Thema Einspeiseund Netzsicherheitsmanagement gewinnt also in immer mehr PV-Märkten der Welt an Bedeutung. Eine wichtige Maßnahme ist, dass der Netzbetreiber die Leistung einer Anlage ferngesteuert beeinflussen kann. Ausgenommen sind PV-Anlagen mit einer maximalen Leistung von bis zu 30 kW, die alternativ die Einspeisung auf 70 % der Modulleistung begrenzen können. Bestehende PV-Anlagen ab einer Leistung von 30 kW, die nach dem 1.1.2009 in Betrieb genommen wurden, müssen für das Einspeisemanagement nachgerüstet werden: PV-Anlagen von 30 bis  100 kW bis spätestens 31.12.2013; PV-Anlagen ab 100 kW bis spätestens 30.6.2012. Die Powermanagement-Unit – kurz REFUpmu – bietet Ihnen und Ihrem Netzbetreiber Kontroll- und Regelungsfunktionen entsprechend dem aktuellen EEG, wie beispielsweise Leistungsbegrenzung und Blindleistungseinstellungen aller angeschlossenen REFUsol 003K bis 630K Wechselrichter. In Verbindung mit unserem Überwachungsportal REFUlog ist es möglich, unter anderem die Gesamtleistung und die Gesamtenergie grafisch darzustellen. Darüber hinaus können Sie den Leistungsumfang der REFUpmu nach ihren Vorstellungen erweitern, indem Sie zum Beispiel zusätzliche Sensorik anschließen.

37

TECHNISCHE DATEN

REFUpmu

FUNKTION Netzanschlussbedingungen für den Wechselrichter

ELEKTRISCHE DATEN Max. Versorgungsleistung, W Versorgungsspannung

Erfüllt alle Bestimmungen für das Nieder- und Mittelspannungsnetz (BDEW, VDE-AR-N 4105, EEG 2012)

18 AC 115 … 230 V / 50 … 60 Hz (externes Steckernetzteil)

ALLGEMEINE DATEN Betriebsmeldung

Über LED (ein, Betrieb, Fehler, Schaltzustand der digitalen Eingänge zur Leistungsbegrenzung) 4 digitale Eingänge (Stufung 0 %, 30 %, 60 %, 100 %, beliebig umprogrammierbar oder binäre Funktion, damit 16 mögliche programmierbare Schaltstellungen) Von extern über analoge Schnittstelle oder alternativ über programmierbare Kennlinie Ethernetanschluss zur Verbindung mit einem Modem, 2 x RS485 (galvanisch getrennt), USB (Serviceschnittstelle), digitale und analoge Ein- und Ausgänge RS485: 2 x 31 Teilnehmer, d.h. max. 62 Teilnehmer, Gesamtlänge pro Zweig: max. 1000 m Zum Nachweis der dem Betreiber der Anlage entgangenen Erträge werden sämtliche Signale zur Leistungsbegrenzung bzw. Blindleistungsvorgabe geloggt Kommunikation via Ethernetanschluss mit REFUlog, Auswertbarkeit aller internen Datenlogger der angeschlossenen Solarwechselrichter via REFUlog, dadurch kein zusätzlicher Anschluss, z.B. via Ethernet, notwendig Wandmontage; Hutschienenmontage (optional)

Vorgabe der Leistungsbegrenzung

Vorgabe der Blindleistung Integrierte Schnittstelle

Max. ansteuerbare Wechselrichter Datenlogger

Kommunikation mit REFUlog-Portal

Montage

REFUconnect

REFUconnect Anlagedaten Leistungsreduzierung

Ethernet Ethernet REFUlog REFUgak

REFUconnect bis 300 m

CAN-Bus

DSL-Router/GSM-Modem

Ethernet

Internet

RS485

Ethernet RS485 Anlagedaten Leistungsreduzierung

RVR

EVU

38

Refusol zusatzkomponenten | GENERATOR-ANSCHLUSSEINHEIT

Generatoranschlusseinheit

REFUgak Zusammenschluss und Überwachung auf Stringebene

Hauptleitung: Schließt bis zu 32 Strings zusammen und überwacht auf Stringebene: REFUgak.

Steigern Sie die Effizienz von PV-Großanlagen, indem Sie mehrere Strings zusammenfassen. Die Generator-Anschlusseinheit REFUgak führt bis zu 24 Strings (bei 1500 V: 32 Strings) in einem REFUgak zusammen. Diese konzentrierte Leistungseinheit wird mit nur einer Leitung an den Wechselrichter angeschlossen. REFUgak überwacht Ihre Anlage und diagnostiziert Fehler auf Stringebene. Tritt ein Fehler auf, schützt REFUgak die angeschlossenen Strings und Photovoltaikmodule vor Schäden. REFUgak kommuniziert direkt mit dem Wechselrichter ohne weitere Zusatzkomponenten und ist in der Variante 1000 V erhältlich, mit 1500 V auf Anfrage. PV-Generator DC CAN-Bus REFUgak PV-Generator REFUsol 333K

REFUgak PV-Generator

REFUgak PV-Generator

REFUgak

690 VAC

39

TECHNISCHE DATEN

STRINGVERBINDUNGEN Anzahl (bei Doppelbelegung) Leiterquerschnitt/Klemmentyp STROMMESSUNG Anzahl der Messkanäle Plus- und Minus-Pole abgesichert Strommessbereich/Genauigkeit Verfügbare Sicherungen, A Formel MESSUNG Anzahl der Messkanäle Spannungsmessbereich/Genauigkeit Temperaturbereich/Genauigkeit

REFUgak REFUgak REFUgak REFUgak REFUgak REFUgak REFUgak 1000-08/ 1000-08/ 1000-12/ 1000-12/ 1000-16/ 1000-16/ 1000-20/ 16-x-P 16-x-PM 12-x-P 24-x-PM 16-x-P 16-x-PM 20-x-P 8 (16)

8 (16)

12 12 (24) 16 max. 6 mm2/Trennklemmen

SCHNITTSTELLEN Datenschnittstelle Stromeingänge Eingänge für Meldekontakte CAN-Bus DC-Hauptschalter

20

8

8 12 12 16 16 20 ja ja ja −25 A … +25 A bei max. 1000 VDC / ±0,5 % Messbereichs-Endwert, über Betriebstemperaturbereich 12,16, 12,16, 12,16, 12,16, 12,16, 12,16, 12,16 20, 25 20, 25 20, 25 20, 25 20 20 ISicherung(min) = ISC*1,4

1 0 V … 1000 VDC / ±0,5 % Messbereichsendwert, über Betriebstemperaturbereich −30 °C … +100 °C / ±2 % Messbereichs-Endwert

ELEKTRISCHE DATEN Bemessungsbetriebs- u. -isolationsspannung, VDC Bemessungsstrom, ADC Bemessungsstoßspannungsfestigkeit, VDC Bemessungsspannungen der Hilfsstromkreise, VDC Leistungsaufnahme, W

16

max. 1000 max. 230 6000 24 über CAN-Bus max.1,5

max.1,5

max.1,5

max.1,5

max. 3

max. 3

max. 3

Überspannungsableiter

CANopen gemäß CiA-Standard DS-301, Kabel Li2YCYv 8 x 2 x 0,5 (TP) 16 16 12 24 16 16 20 2 potenzialfreie digitale 1 250 A bei 1000 V, Schraubklemme Al/Cu, max. 300 mm2, optional motorbetrieben Kombi-Ableiter Typ 1 und Typ 2

ALLGEMEINE DATEN Betriebs-/Lagertemperatur, °C Relative Luftfeuchtigkeit; % Schutzgrad (EN 62262) Normen Abmessungen B x 750 x 320, mm Gewicht, kg

−25 … +45/−30 … +70 Bis 95, nicht kondensierend 54 EN 50178, EN 60439-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60269-6 750 750 750 1000 1000 1000 1000 36 36 36 44 45 45 44

40

Refusol zusatzkomponenten | FUNKMODUL

Sichere Funkverbindung

REFUconnect Viele Daten – kein Kabel

Netzwerkpartner: Drahtloser Datentransfer in und aus PV-Anlagen: REFUconnect.

Das Funkmodul REFUconnect sichert die drahtlose Kommunikation aller Wechselrichter einer PV-Anlage. Es kann bis zu 2000 Wechselrichter miteinander vernetzen und deren Daten übertragen. REFUconnect nutzt einen Funkstandard, der auch im industriellen Störumfeld sichere Verbindungen zuverlässig aufbaut und hält. Dabei wird das Modul gleichzeitig als Repeater eingesetzt, sodass Entfernungen über mehrere Kilometer mühelos überbrückt werden können. Die Reichweite einer einzelnen Verbindung kann bis zu 300 m betragen. Die Funkmodule haben eine sehr geringe Leistungsaufnahme und werden direkt vom Wechselrichter versorgt. Das Netzwerk wird durch ein Passwort geschützt, die Daten bleiben während der Übertragung für nicht berechtigte Netzwerkteilnehmer unsichtbar.

41

TECHNISCHE DATEN

REFUconnect

FUNKTECHNIK Frequenzbereich, GHz Sendeleistung, dBm Empfangsempfindlichkeit, dBm Übertragungsrate Reichweite Netzwerkgröße Verbindungen Sicherheit Antenne

2,4 … 2,5 (ISM band) max. 20 −99 bei 0,1 % Bitfehlerrate bis zu 2,1 Mbit/s pro Hop, bzw. zwischen benachbarten REFUconnect Bis zu 300 m pro Hop Bis zu 2000 Knoten bis zu 4 + 1 128Bit-Verschlüsselung Externe Antenne

EXTERNE SCHNITTSTELLE Spannungsversorgung Ethernet

7 … 28 V / DC; 1,6 W typisch / 2,8 W max. IEEE 802.3u (Fast Ethernet), 10/100 Base-T

ABMASSE, GEWICHT Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe, mm Abmessungen Antenne Länge/Durchmesser, mm Gewicht, g

120/122/65 200/16 ca. 400

UMWELTBEDINGUNGEN Zulässiger Temperaturbereich, °C Schutzklasse

−25 … +60 (in Betrieb, für Lagerung und Transport) IP65 (für Außeneinsatz geeignet)

REFUconnect

Ethernet

bis 300 m REFUconnect

Datenübertragung via Ethernet und REFUconnect

bis 300 m

REFUconnect

Ethernet

GSM-Modem

REFUconnect Ethernet

Ethernet REFUconnect

Ethernet

Ethernet

Switch

DSL-Router

Internet

REFUlog

42

Refusol zusatzkomponenten | Utility Competence Center

In Systemen denken

Partner für Utility-Scale-Anlagen Bei REFUsol kümmern sich Experten aus dem Competence Center für Utility um Ihr individuelles Großprojekt. Einer unserer Grundsätze ist, ein Gesamtsystem immer unter den Aspekten Wirtschaftlichkeit und Ertragssicherheit zu betrachten. Mit unseren Systemlösungen helfen wir Ihnen dabei, z.B. die BOSKosten zu senken. Am Anfang stehen Ihre Gesamtkonzepte. Auf Basis unserer langjährigen Erfahrungen entwickeln wir daraus gemeinsam mit Ihnen optimierte Systemlösungen, die Ihren Energieertrag steigern, Ihre Kosten mindern und eine einfache Installation und Betriebsführung ermöglichen. Ihr Vorteil: ein Optimum aus Investitionen und laufenden Betriebskosten bei hoher Verfügbarkeit. Dieser ganzheitliche Ansatz garantiert Ihnen und Ihren Kunden eine Energieproduktion mit höchster Wirtschaftlichkeit. Mit unseren 50 Jahren Erfahrung wissen wir, wie wichtig es ist während einer jahrzehntelangen Laufzeit Experten an der Seite zu haben. Unser Competence-Center begleitet Ihr PVKraftwerk ein Leben lang.

43

REFUlog

Internet EVU

REFUconnect DSL-Router/GSM-Modem

bis 300 m RVR

REFUpmu

690 V

Ethernet/RS485

460 V

400 V

Ethernet/RS485

bis 300 m

Ethernet/RS485 bis 300 m

bis 300 m

REFUconnect

REFUconnect

REFUsol 333K

REFUgak Überwachung auf Stringebene

REFUsol 023K- 460 VAC

REFUconnect

REFUsol 008K– 020K

Unser Competence Center unterstützt Sie bei der Planung und Optimierung Ihrer Anlagen und steht Ihnen über Jahrzehnte als erfahrener Partner zur Seite.

Refusol service

„Dank Fernüberwachung lösen wir manche Probleme schon, bevor der Kunde sie bemerkt. So muss Service sein: Schnell, kompetent, zuverlässig. Unsere Servicepartner und wir unterstützen dort, wo unsere Produkte im Einsatz sind – weltweit.“ S. Dierkes, Service

Solarpark Fossano, ausgestattet mit Wechselrichtern von REFUsol.

46

Refusol SERVICE | WARTUNGskonzept UND GARANTIE

Zuverlässige Unterstützung weltweit Bei uns entscheiden Sie individuell Flexibilität ist für Betreiber von PV-Anlagen sehr wertvoll. Deshalb haben wir ein Garantiekonzept erarbeitet, das unseren Kunden genau das Maß an Flexibilität gewährt, das sie brauchen. Über unsere kostenlose Grundgewährleistung hinaus entscheiden Sie selbst, welche Garantieleistungen Sie in Anspruch nehmen möchten – und zwar aufs Jahr genau und für bis zu 20 Jahre. Auch für unsere Zentralwechselrichter bieten wir Ihnen ein Wartungskonzept, das direkt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist. Regelmäßige Wartung ist die beste Maßnahme gegen Ausfälle und überraschende Reparaturen. Sichern Sie sich dauerhaft hohe Erträge in ihren PV-Großanlagen mit individuellen Wartungsverträgen.

Garantien: Aktivieren Sie Ihr individuelles Garantie- und Wartungspaket, das genau auf Ihre Anlage abgestimmt ist.

47

Wartung, Hilfe, Auskünfte: das Service-Team REFUsol Wechselrichter sind effizient und wartungsarm. Sollte dennoch ein technisches Problem auftauchen, kümmert sich unser kompetentes Serviceteam gerne um Ihre Angelegenheit. Denn Service ist für uns keine Verpflichtung, sondern eine Selbstverständlichkeit. Unser Team unterstützt Sie weltweit bei Fragen zu unseren Produkten. Mit Service-Centern in den USA, Asien und Europa sind wir in den wichtigsten PV-Märkten präsent. Wir helfen vor Ort und unmittelbar beim Kunden. Bei Meldung eines Defekts an Werktagen verlässt innerhalb von 24 Stunden ein Stringwechselrichter-Tauschgerät unser Haus. Zentralwechselrichter werden im Servicefall innerhalb von 48 Stunden von einem unserer Servicetechniker direkt vor Ort betreut. Darüber hinaus bieten wir für alle REFUsol Zentralwechselrichter entsprechende Service- und Wartungsverträge an. REFUsol-Hotline Tel. +49 7123 969-202 Fax +49 7123 969-302 02 E-Mail [email protected] Technische Beratung Wechselrichter & Anlagenauslegung Tel. +49 7123 969-102

48

Refusol SERVICE | TRAININg und schulung

Von Experten für Experten Lernen bei REFUsol: Training

Bildung: Erfahrung, Erkenntnis, Ertrag – in den Seminaren von REFUsol lernen Sie von erfahrenen Praktikern. Gewinnen Sie Praxiswissen, das sich bezahlt macht.

Erweitern Sie Ihr Fachwissen über unsere Produkte und über Photovoltaik in einem der REFUsol-Seminare in Metzingen. Sie lernen in einem Tagesseminar alles Wissenswerte über REFUsolString- und Zentralwechselrichter, Hard- und Software sowie alle Erweiterungsfunktionen wie zum Beispiel Datenlogging und -monitoring. Erfahren Sie, wie Sie Schnittstellen und Verbindungen in der Praxis effizient nutzen, Geräte konfigurieren, Betriebsdaten aus Anlagen übertragen, auswerten und in aussagekräftigen Grafiken darstellen. Des Weiteren aktualisieren Sie Ihr Wissen über Richtlinien und Normen, und lernen leistungsfähige Auslegungstools kennen. Die Seminare bieten zudem genug Raum, um individuelle Fragen mit unseren Experten und auch im Dialog mit anderen Fachleuten zu diskutieren. Mit den REFUsol-Seminaren sind Sie immer auf dem aktuellen Stand und immer in der Lage, Ihre Kunden nach neuesten Erkenntnissen, Erfahrungen und gesetzlichen Regularien zu informieren und zu beraten. Die Seminare richten sich an Fachkräfte wie Solarteure, Anlagenplaner, Architekten, Fachhandwerker oder Vertriebsmitarbeiter mit Vorkenntnissen in der Photovoltaik. Auf Anfrage führen wir individuell abgestimmte Schulungen in Ihrem Unternehmen durch. Weitere Informationen zu Themen, Terminen und Anmeldung finden Sie auf unserer Website, www.refusol.com. Gerne berät Sie unser Team „Training“ auch telefonisch unter der Nummer +49 7123 969-0. Wir freuen uns auf Sie.

49

Geräte und Komponenten optimal nutzen: Schulungsprogramm Unsere Produkte sind weltweit führend. Damit unsere Kunden das enorme Potenzial der REFUsol-Wechselrichter und -Komponenten in der Praxis optimal nutzen können, bieten wir Produktschulungen an. Die Inhalte einer Schulung stellen wir individuell nach den Wünschen unserer Kunden zusammen. Sie vertiefen also Ihr Wissen zu genau den Geräten, die in Ihrer PVAnlage zum Einsatz kommen. Wo die Schulungen durchgeführt werden, bestimmen Sie. In Metzingen haben wir sehr gut ausgestattete und freundliche Seminarräume. Gerne kommen wir aber auch zu Ihnen. REFUsol Schulungsprogramm - REFUsol 003K– 023K: Geräte, Bedienfeld und Anlagentopologie - REFUsol 008K– 023K: UltraEta®-Technik, Montage und Anschluss - REFUsol 333K  Zentralwechselrichter - REFUsol 500K + 630K Zentralwechselrichter - REFUsol ENS, NSR (VDE-AR-N 4105): MSR-Funktionen und MPP-Regelung - REFUpmu Power-Management-Unit mit Leistungs- und COS-PHI-Verstellung - REFUsol Kommunikation: Ethernet und RS485 - REFUconnect - REFUlog Datenvisualisierung im Internet - REFUsol Modulberechnungsprogramm - REFUsol Überspannungsschutz - REFUsol Sicherheit: Gefahren im Umgang mit PV-Anlagen

50

Refusol SERVICE | REFERENZANLAGEN

Leistungsspektrum der Photovoltaik

Praxistest: REFUsol im Einsatz Seit Einführung der REFUsol-Wechselrichter wurden weltweit mehr als 3 GW PV-Leistung unter verschiedensten klimatischen und geografischen Gegebenheiten installiert. Das Spektrum reicht von Dachanlagen auf Einfamilienhäusern oder Industriebauten bis zu großen PV-Kraftwerken. REFUsol Wechselrichter und alle Zusatzkomponenten finden sich in allen Leistungsklassen. Sie sind technisch ausgereift und auf dem neuesten Stand, ihr Aufbau vermittelt Wertigkeit und Zuverlässigkeit, ihre Konstruktion orientiert sich an den harten Bedingungen des Praxisalltags. Unsere Kunden schätzen die außergewöhnliche Qualität, was sich in hoher Kundenzufriedenheit auswirkt. Die Photovoltaik ist heute bereits eine Erfolgsgeschichte. Wir freuen uns, Teil der Energiewende zu sein. Global betrachtet, steht die Photovoltaik heute erst am Anfang. Dennoch wird sie im Energiemix der Zukunft einen großen Beitrag leisten. Das spornt uns an, Gutes noch besser zu machen und unsere Geräte kontinuierlich weiterzuentwickeln.

Sicherheit: Wetter und Sonnenstand ändern sich. Beruhigend zu wissen, dass es Konstanten gibt: Geräte von REFUsol.

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Druck. Technische Änderungen vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Copyright 2012, REFUsol GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

REFUsol GmbH Uracher Straße 91 72555 Metzingen Germany Tel. +49 7123 969-0 Fax +49 7123 969-165 [email protected]

33523-DE-V05-1212

refusol.com