Version: 10 Date: aug. 02, 2011 Document: sigma 300 Ver 10 Date 1e release: June 27, 2003

Page 2 of 41

Industrieweg 17, 4538 AG Terneuzen NL P.O. Box 1070, 4530 GB Terneuzen NL Phone + 31 (0) 115 645400 Fax + 31 (0) 115 620040

\Formulier\000607.doc

EC DECLARATION OF CONFORMITY We

RADIO ZEELAND DMP B.V. Industrieweg 17, 4538 AG Terneuzen NL P.O. Box 1070, 4530 GB Terneuzen NL

declare under our sole responsibility that the product

Sigma 300 to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s) EN 60945 (IEC 945 Third edition: 1996-11) Chapters 9, 10, 11 and 12 This declaration is issued according to the European Community Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC).

B.V.

Terneuzen, the Netherlands 26-06-2002

Version: 10 Date: aug. 02, 2011 Document: sigma 300 Ver 10 Date 1e release: June 27, 2003

On behalf of Radio Zeeland DMP

Technical Manager

Page 3 of 41

Waarschuwing

Deze apparatuur is uitgerust met een hoogspanning EL lamp onder de folie en met hoogspanning elektronica in de behuizing om deze lamp aan te sturen. Maak geen krassen of andere beschadigingen op de folie en maak het apparaat niet open tijdens gebruik. Gevaar voor elektrocutie als het apparaat ondeugdelijk wordt gebruikt. Indien u het zichtinstrument opent, vermijdt dan alle contact met de wijzerplaat van de indicator. De mogelijkheid bestaat dat u statische elektriciteit overbrengt op de indicator waardoor deze tijdelijk een misaanwijzing geeft. Het afregelen van het apparaat kan pas dan gebeuren als de indicator goed in de middenpositie staat als het apparaat is uitgeschakeld. De gyro-unit bevat precisie onderdelen en mag uitsluitend door RZ personeel onderhouden worden. Reparatie door derden kan leiden tot slecht functioneren van het apparaat. Indien service noodzakelijk is dient u zich te wenden tot uw lokale dealer.

Warning

This device is fitted with a high-voltage EL lamp under the foil and with high-voltage electronics in the casing for operation of the lamp. Do not abrade or damage the foil and do not open the device during operation. Danger of electrocution if the device is used improperly. When you open the display unit avoid all contact with the indicator plate of the indicator as you may expose the indicator to static electricity causing it to give a temporary false reading. The device can then be set only when the indicator is exactly in the central position and the device is switched off. The gyro unit contains precision components and may only be maintained by RZ personnel. Repairs by third parties may cause the device to malfunction. Please contact your local dealer for all service requirements.

Achtung

Dieses Gerät ist mit einer unter Hochspannung stehenden EL-Leuchte unter der Folie und mit Hochspannungselektronik im Gehäuse um diese Leuchte herum ausgerüstet, damit diese Leuchte angesteuert werden kann. Vermeiden Sie Kratzer oder andere Beschädigungen an der Folie und öffnen Sie den Apparat nicht, während er verwendet wird. Es besteht dabei Lebensgefahr durch Stromschlag, wenn der Apparat nicht sachgemäß verwendet wird. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Rundskala der Anzeige, wenn Sie das Sichtinstrument öffnen. Es besteht die Möglichkeit, dass Sie statische Elektrizität auf die Anzeige übertragen, wodurch diese vorübergehend eine falsche Anzeige liefert. Das Abgleichen des Apparats kann erst dann erfolgen, wenn die Anzeige richtig in der Mittelposition steht, während der Apparat ausgeschaltet ist. Die Kreiseleinheit enthält Präzisionsteile und darf nur durch Techniker von RZ gewartet werden. Reparatur durch Dritte kann zu einem schlechten Funktionieren des Geräts führen. Wenden Sie sich an Ihren nächsten Händler, wenn eine Wartung notwendig ist.

Version information Version 04 05 06 07 08 09 10

Date 29-04-2008 27-02-2009 21-05-2010 27-07-2010 28-01-2011 28-07-2011 02-08-2011

Version: 10 Date: aug. 02, 2011 Document: sigma 300 Ver 10 Date 1e release: June 27, 2003

Description K2 connection (description) has been changed Connection diagram RZ 243 changed S-300 connection added S-300 detail connection added Changed Cover Edit S-300 connection Edit S-300 connection

Page 4 of 41

INDEX PAGINA: 7 9 10 13 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Algemene beschrijving Installatie voorschrift Aansluitingen Bediening Maatvoering zichtinstrument Maatvoering inbouwframe Uitsnijmaten console Maatvoering elektronicabox RZ 243 Maatvoering gyrotol Aansluitschema overzicht Aansluitschema zichtinstrument Aansluitschema elektronicabox RZ 243 Aansluitschema gyrotol Aansluitschema dochter Sigma 300 Aansluitschema dochter Delta/Euro 810 Instellingen print RZ1965 S-300 kabel diagram Aansluitschema S-300

PAGE: 14 16 17 20 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41

General description Installation instructions Connections Operation Dimensions of the display unit Dimensions of the mounting frame Cut-out dimensions for the console Dimensions of the electronic box RZ 243 Dimensions of the rate gyro List of connecting diagrams Connecting diagram for the display unit Connecting diagram for the electronic box RZ 243 Connecting diagram for the rate gyro Connecting diagram for the repeater Sigma 300 Connecting diagram for the repeater Delta/Euro 810 Settings of the PCB of the RZ1965 Connection diagram S-300 Connection diagram S-300

Version: 10 Date: aug. 02, 2011 Document: sigma 300 Ver 10 Date 1e release: June 27, 2003

Page 5 of 41

SEITE: 21 23 24 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Allgemeine Beschreibung / Technische Daten Installationsvorschrift Anschlüsse Bedienung Abmessungen Sichtinstrument Abmessungen Einbaurahmen Ausschnittmaße Konsole Abmessungen Elektronikkasten RZ 243 Abmessungen Kreiseleinheit Schaltplan Übersicht Schaltplan Sichtinstrument Schaltplan Elektronikkasten RZ 243 Schaltplan Kreiseleinheit Schaltplan Tochter Sigma 300 Schaltplan Tochter Delta/Euro 810 Einstellungen für Schaltkartenmodul RZ1965 Schaltplan S-300 Schaltplan S-300

Version: 10 Date: aug. 02, 2011 Document: sigma 300 Ver 10 Date 1e release: June 27, 2003

Page 6 of 41

Algemene beschrijving / Technische gegevens 1

Leveringsomvang Sigma 300 In de verpakking treft u de volgende zaken aan: Deze manual Zichtinstrument Sigma 300 één van de volgende sensor pakketen:  Opneemeenheid (gyro eenheid RZ 630) en Junctionbox RZ 243  Opneemeenheid S-300 Montageset Controleer of de bovengenoemde items allemaal aanwezig zijn. Is dit niet het geval, contacteer dan zo snel mogelijk uw dealer. Lees voor het installeren van de Sigma 300 aandachtig deze manual door. Als er vragen of onduidelijkheden zijn, neem dan contact op met uw dealer.

2

Beschrijving meegeleverde items 1 Manual Hierin is het aansluiten, de functionaliteit en de bediening van de SIGMA 300 terug te vinden. 2 -

Zichtinstrument Sigma 300 De voedingsspanning van dit apparaat is 20..36 VDC De stroomopname bedraagt < 1.5 A Ingebouwd gyro- alarm Ingebouwde testfunctie Demping instelbaar van 0 tot 4 sec. (60% van volle schaal)

3 Junctionbox RZ 243 In deze junctionbox worden de noodzakelijke aansluitingen tussen zichtinstrument en opneemeenheid gemaakt. In de junctionbox kan ook eventuele verdere apparatuur worden aangesloten. Voedingsspanning 20-36 Vdc Stroomopname