○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

An einen Haushalt in 6706 Bürs

P.b.b. Amtliche Mitteilung

April 2004

INHALT: Aus der Gemeindestube

Seite 2-4

Betriebsvorstellung

Seite 18-19

Jubilare

Seite 5

Preisrätsel

Seite 3

Schulnachrichten

Seite 12-13

Umwelt aktuell

Seite 14-15

Veranstaltungen

Seite 20

Die Landschaftsreinigung findet in diesem Jahr am 17. April 2004 statt Diese Aktion kann nur dann ein voller Erfolg werden, wenn sich wieder ein großer Personenkreis daran beteiligt. Es geht daher an die Bevölkerung die Bitte, durch persönliche Mitwirkung diese Aktion im Interesse eines sauberen Orts- und Landschaftsbildes tatkräftig zu unterstützen. Die Helferinnen und Helfer werden gebeten, sich um 8.00 Uhr beim Gemeindeamt einzufinden. Schaufeln oder Rechen und Arbeitshandschuhe sollten mitgebracht werden. Ausweichtermin 24.4.2004

2

Mitteilungsblatt April 2004 Aus der Gemeindestube .................................................................................................................................

der von der Gemeindevertretung beschlossene Voranschlag für das Jahr 2004 sieht Einnahmen und Ausgaben von 9.050.000,-- Euro vor. Die Finanzkraft der Gemeinde beträgt 3.204.000,-Euro. Das bedeutet eine Erhöhung von 124.500,-- Euro gegenüber dem Vorjahr. Die Pro-Kopf-Verschuldung beträgt zum Jahresanfang 1.599,81 Euro und zum Jahresende 1.946,08 Euro. Schwerpunkte des Budget bilden neben der Erhaltung der gesamten Infrastruktur unserer Gemeinde insbesondere Ausgaben für einen Zubau beim Feuerwehrgerätehaus mit zwei Fahrzeugboxen und einem neuen Clubheim für die Stockschützen. Weitere Mittel sind vorgesehen für die Erschließung der Zalumquellen, für Grundablösen für den großen Kreisverkehr Ausfahrt A 14, für die Erschließung des Gewerbegebietes in der Herrenau sowie für Sicherheitsmaßnahmen wie Verbauung des Alvierbaches, der Schesa und des Leuetobels.

Bürgermeister Helmut Zimmermann

Jürgen Bürkle neuer Gemeindevertreter

Die Bezirkshauptmannschaft Bludenz hat mit Bescheid die naturschutzrechtliche, baurechtliche und gewerberechtliche Genehmigung für die Errichtung und den Betrieb eines Hofer-Marktes im Betriebsgebiet Herrenau unter Vorschreibung verschiedener Auflagen erteilt.

Mit einstimmigem Beschluss hat die Gemeindewahlbehörde Herrn Jürgen Bürkle für den nach Nüziders verzogenen Gerhard Zimmermann als neuer Gemeindevertreter der Liste Gemeinsam für Bürs berufen.

Unterstützung für Rettungsheim Bludenz Dem Österreichischen Roten Kreuz wurde für die notwendigen Umbau- und Renovierungsarbeiten im Rettungsheim Bludenz eine finanzielle Unterstützung gewährt.

Ampelanlage für den Bereich Herrenau Das Land Vorarlberg hat dem beantragten Sondergebrauch der Landesstraße L 82 für die Erstellung einer Einfahrt zum Gewerbegebiet Herrenau nur unter der Bedingung zugestimmt, dass eine Lichtsignalanlage errichtet wird.

Im Lug wird ein Schutzdamm errichtet In der Nacht vom 13.1. auf 14.1.2004 hat sich im Bereich Im Lug ein Felssturz ereignet. Aus der steilen Felswand sind ca. 300 m3 Material abgebrochen. Auf Grund dieses Ereignisses errichtet die

Wildbach- und Lawinenverbauung auf Ersuchen der Gemeinde einen 150 m langen Schutzdamm zum Schutz der Bewohner dieses Ortsteiles. Die Bauarbeiten stehen kurz vor dem Abschluss. Foto: Gemeindearchiv

Liebe Bürserinnen, liebe Bürser,

Baubewilligung für Hofer-Markt in Bürs

Im Lug wurde zum Schutz der Bewohner ein Schutzdamm errichtet

Aus der Gemeindestube 3 .................................................................................................................................

Mitteilungsblatt April 2004

Wahl des Bundespräsidenten Am Sonntag, dem 25. 4. 2004 findet die Bundespräsidentenwahl statt. Der Stichtag für die Aufnahme in das Wählerverzeichnis war der 2.3.2004. Ein eventuell notwendiger zweiter Wahlgang (Stichwahl) würde am 16. Mai stattfinden. Wahltag für die Europawahl ist Sonntag, der 13. Juni 2004. Stichtag für die Aufnahme in das Wählerverzeichnis ist der 6.4.2004. Für beide Wahlen besteht keine Wahlpflicht.

Vergütung Musikschulbeiträge Die Musikschulbeiträge im Schuljahr 2003/2004 für den Besuch der Musikschule Bludenz, falls das entsprechende Unterrichtsfach dort nicht unterrichtet wird auch für den Besuch der Musikschule Klostertal, werden entsprechend der bisherigen Beschlussfassung des Gemeindevorstandes unverändert vergütet. Für den Besuch anderer Musikschulen werden keine Vergütungen gewährt. Die Gemeinde übernimmt die erste Vorschreibung der Musikschulbeiträge. Die Vorschreibung für das zweite Semester ist von den Eltern zu entrichten.

Verleihung des Titels Schulrat Der Lehrerin an unserer Volksschule Edith Wehinger wurde der Berufstitel "Schulrat" verliehen. Herzlichen Glückwunsch.

Vorsperre Leuetobel. Die Wildbach- und Lawinenverbauung, Gebietsbauleitung Bludenz, hat eine Vorsperre sowie ein linksufriges Leitwerk beim Leuetobel zum Schutz der Wasserleitung der Gemeinde Bürs instandgesetzt. Die Finanzierung der Gesamtbaukosten von ca. Euro 40.000,-- werden vom Bund sowie vom Land Vorarlberg und Gemeinde Bürs übernommen. Foto: Gemeindearchiv

Preisrätsel: Kennen Sie Bürs ? Entdecken Sie mit uns Bürs und machen Sie mit bei unserem Preisrätsel. Diesmal lautet die Frage: Zu welchem Haus gehört dieser Stiegenaufgang?

Sie können den Kupon aber auch während der Amtsstunden im Gemeindeamt abgeben. Die Gewinner des letzten Preisrätsels sind Daniel Bürkle Bürkle, der den Spargeschenk-Gutschein von der Sparkasse Bludenz in Bürs und Anton Zech Zech, der das Jausenpaket von Auhof Camping gewonnen hat. Die richtige Antwort lautete: Obergasse 9

Antwort:

Einsendeschluss ist der 31. Mai 2004.

.............................................................. Mitmachen lohnt sich. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir einen Gutschein für 1 Woche Frühstück mit Zustellung gespendet von der Bäckerei Begle sowie einen Gutschein in der Höhe von 20,-- Euro gespendet vom Restaurant Zum Schwejk. Schneiden Sie den Kupon aus, kleben Sie ihn auf eine Postkarte und schikken Sie diese an das Gemeindeamt Bürs, Dorfplatz 5, 6706 Bürs.

Vor- und Nachname: .............................................................. Adresse: .............................................................. PLZ, Wohnort: .............................................................. Telefon ..............................................................

4

Aus der Gemeindestube Mitteilungsblatt April 2004 .................................................................................................................................

Aus dem Standesamt

Geburten Celine Eltern Andrea und Vladimir Butolen, Außerau 6 Emin Eltern Halime und Veysel Göksen, Konsumgasse 3 Joshua Eltern Regina und Martin Grabul, Magermuttweg 16a Alessio Eltern Bettina Jussel und Rocco Miggiano, Sapradaweg 4

Magdalena Eltern Mirjana und Bojan Petrunic, Sapradaweg 8 Linda Eltern Carmen und Bernd Populorum, Außerfeldstraße 55 Johanna Eltern Silvia und Thomas Rauch, Werkstraße 12a Anna Eltern Caroline und Wolfgang Wachter, Dorfplatz 5

Sterbefälle

Selahattin Efe Eltern Sevda und Murat Kalayci, Schesastraße 32

Katharina Lucian Judavollastraße 3a

Amela Eltern Enisa Milkic und Denis Colakovic, Judavollastraße 20

Josefine Klee Dammsiedlung 6

Enes Eltern Fadime und Haci Mehmet Onmaz, Hauptstraße 16

Hermine Reutz Hagstraße 19 Viktoria Nuderscher Schesastraße 3

Ottilia Fasolin Seegerstraße 8 Maria Gassner Dammsiedlung 5 Rosa Möderle Judavollastraße 3a Sofie Laterner Illstraße 8 Maria Bachmann Hauptstraße 30 Hubert Nesler Schaßweg 15 Edith Baratto Jehlystraße 2 Xenophant Kochan Judavollastraße 3a

Hochzeiten Daniela Tropiano mit Rettenberger, beide Werner Rettenberger wohnhaft in der Hauptstraße 38

Gemeindeservice im Internet 24 Stunden am Tag

Auf der Verwaltungsplattform www.gem24.at sind die EGovernment-Dienstleistungen der Vorarlberger Gemeinden gesammelt. Eine Plattform, deren Angebot laufend wächst. Auch unsere Gemeinde hat sich dieser Plattform angeschlossen und stellt derzeit folgende Services zur Verfügung:

Vorschreibungen online erhalten und begleichen Statt Post und Zahlschein: Auf Wunsch erhalten Sie Vorschreibungen für Wasser, Abfall, Grundsteuer etc. in elektronischer Form. Mit einem Klick übernehmen Sie die Rechnung in Ihr TelebankingSystem, um sie dort zu überweisen (in Vorbereitung). Sie haben außerdem später Zugriff auf alle Ihre elektronisch zugestellten Vorschreibungen.

Einblick in Ihre Gemeindekonten nehmen 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche. Der Weg zu gem24.at kann entweder über das obige Symbol auf der Homepage unserer Gemeinde oder direkt über die Internetseite www.gem24.at erfolgen. Weitere Informationen erhalten Sie beim Gemeindeamt unter Telefon-Nr. 62812-78.

5 Jubilare .................................................................................................................................

Mitteilungsblatt April 2004

Die Gemeinde gratuliert

zur Diamantenen Hochzeit Elisabetha u. Heinrich Spagolla Lukadienerweg 20 Jubelhochzeit am 30.12.2003

zum 101. Geburtstag Ottilia Fedele Schaßweg 4 Geburtstag am 19.1.2004

Foto: Gemeindearchiv

Fotos: Gemeindearchiv

Alt-Vizebürgermeister Kurt Spöttl feierte den 80. Geburtstag Alt-Bürgermeister Kurt Spöttl konnte am 6. Jänner 2004 den 80. Geburtstag feiern. Kurt Spöttel trat am 23.4.1965 in die Gemeindevertretung ein. Am 2.5.1975 wurde er von der Gemeindevertretung als Vizebürgermeister gewählt. Bis zu seinem Ausscheiden im Jahre 1990 bekleidete er dieses

Amt. Für seine Verdienste wurde er im Jahre 1991mit dem Verdienstzeichen der Gemeinde ausgezeichnet. Kurt Spöttl lebt heute in Dornbirn und eine Delegation mit Bürgermeister Helmut Zimmermann und Alt-Bürgermeister Willi Plangg überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde Bürs.

6

Mitteilungsblatt April 2004 Aus dem Kindergarten .................................................................................................................................

FASCHING

Im Fasching ging´s hoch her Am 6. Februar war bei uns was los, verkleidet kamen klein und groß. Gute Laune brachten alle mit, sangen und tanzten im Sauseschritt. Als Höhepunkt, ja das war spitze, kam Kasperl mit seiner Zipfelmütze! Die Geschichte von den Farben des Regenbogen, brachte die Kinder zum Lachen und Toben. Herr Schnedl, wir danken im Nachhinein, auf ein Wiedersehn würden wir uns freun. Nach einer guten Faschingsjause, ging es bald schon ab nach Hause. Doch nocheinmal, ging‘s ganz hoch her, auf den Umzug freuten wir uns sehr. Als Pippi und Piraten kostümiert, sind wir fröhlich durchs Dorf marschiert. Faschingskrapfen zur Stärkung für alle, schmeckten uns in jedem Falle. Der Umzug war für uns ein Hit, drum gehen wir gerne wieder mit!

Als Pippi und Piraten beim Faschingsumzug dabei Fotos: Kindergarten

Kindergartenkinder lernen spielerisch richtiges Verhalten bei Feuer Mit dem Thema „Funka“ wird im Kindergarten hauptsächlich auch die Feuerwehr in Verbindung gebracht. Die Kinder werden spielerisch informiert über richtiges Verhalten bei Feuer – wo Feuerlöscher platziert sind – wo und wie sie Hilfe holen können – und natürlich die Notrufnummer, die auch Kinder schon unbedingt wissen sollten. Zu diesem Thema machten wir auch eine Exkursion zur Bürser Feuerwehr. Die Kinder erfuhren über die Kleidung der Feuerwehrmänner – sahen wie Feuerwehrautos ausgestattet sind – und die vielen interessierten Kinderfragen wurden beantwortet. Das größte, und ein wohl unvergessliches Erlebnis für unsere Kinder war natürlich die Fahrt mit dem Feuerwehrauto. An dieser Stelle möchten wir dem Feuerwehrkommandant Michael Tschugmell für diese Möglichkeit herzlich danken.

Ein großes Erlebnis für die Kinder - eine Fahrt mit dem Feuerwehrauto

Live dabei beim Konzert von Bluatschink Wer kennt sie nicht, die zwei Musiker aus dem Lechtal? Am 2. Februar war es soweit. „Bluatschink“ spielte in der Klosterhalle und auch die Bürser Kindergartenkinder wollten sich dieses Konzert nicht entgehen lassen. Mit den ersten Liedern kam gleich richtig Stimmung auf und alle waren voll dabei. So man-

cher summte noch eine Melodie auf der Heimfahrt mit dem Bus. Mit „ Bluatschink“ erlebten wir einen tollen Nachmittag!

Informationen 7 ................................................................................................................................. Mitteilungsblatt April 2004

Das Zusammenleben von Mann und Frau ohne Trauschein wird je länger je mehr Gang und Gäbe. Stirbt einer von beiden, kann das für den Hinterbliebenen zu großen wirtschaftlichen Schwierigkeiten führen. Gesetzlich geregelt ist nämlich nur das Erbrecht unter Eheleuten. Stirbt ein Ehepartner, erbt der andere zumindest einen Teil seines Vermögens.

Die Lebensgefährtin Anders bei einer Lebensgemeinschaft ohne Trauschein, hier besteht grundsätzlich kein gegenseitiges Erbrecht. Verschenkt der Verstorbene also nicht schon zu Lebzeiten Teile seines Vermögens an die Lebensgefährtin oder hinterlässt er keine letztwillige Verfügung in der er seiner Partnerin etwas aus seinem Vermögen vermacht, geht der hinterbliebene Lebensgefährte leer aus. Er erbt nichts, der gesamte Nachlass geht – nach Abzug der Kosten – an die gesetzlichen Erben. Böse Überraschung Und gerade diese können bei der Verlassenschaftsabhandlung eine böse Überraschung erleben. Hat der Verstorbene nämlich (wie im vorliegenden Fall) seiner Lebensgefährtin noch zu Lebzeiten versprochen, dass sie etwas aus seinem Nachlass erhalten soll, etwa dafür, dass sie ihm jahrelang den Haushalt geführt, ihn betreut oder sonst für ihn gesorgt hat, und gibt es für dieses Versprechen Zeugen, so stellt sich spätestens jetzt

die Frage, was bzw. wie viel der hinterbliebenen Lebensgefährtin zusteht. Insbesondere dann, wenn die Lebensgemeinschaft mehrere Jahre gedauert hat oder der Verstorbene gegen Ende gepflegt werden musste, wird die Lebensgefährtin nun ihre Tätigkeit

§ Recht Mag. Andrea Rinderer Rechtsanwältin in Bürs [email protected]

dieses Entgeltes zwar vor, dass sich die überlebende Lebensgefährtin alle Vorteile abziehen lassen muss, die sie schon zu Lebzeiten des Partners aus der Lebensgemeinschaft gezogen hat - so z.B. dass der Verstorbene die gemeinsame Wohnung, Einkäufe, Urlaube und ähnliches alleine bezahlt hat. Im Nachhinein kann es aber für die Erben mit großen Schwierigkeiten verbunden

und das Erbe sein zu beweisen, mit wieviel der Verstorbene die Überlebende gesponsert oder ihre Lebenshaltungskosten getragen hat. Der Streit ist vorprogrammiert

informiert Sie in dieser und in den folgenden Ausgaben über verschiedene rechtliche Fragen im Alltag. Heute schreibt sie zum Thema "Die Lebensgefährtin und das Erbe".

entsprechend in Rechnung stellen und das mit Recht. Kann nämlich die Zusicherung einer Entlohnung bewiesen werden, hat die Lebensgefährtin Anspruch auf ein angemessenes Entgelt iSd § 1152 ABGB. Das Gesetz sieht bei der Berechnung

Unentgeltliche anwaltliche Auskünfte

Können sich die Erben und die Lebensgefährtin im Zuge der Verlassenschaftsabhandlung nicht gütlich einigen (was mit beträchtlichen Zahlungen an die Lebensgefährtin verbunden sein kann), trifft man sich vor Gericht wieder. Der Richter muss dann entscheiden, ob und wieviel der hinterbliebenen Lebensgefährtin aus dem Nachlass wirklich zusteht. Es scheint müßig, hier auf die mit einem solchen gerichtlichen Verfahren verbundenen Kosten und dem entsprechenden Ärger hinzuweisen. Um also seine Erben und auch seine/n Lebensgefährten/in nicht unnötig zu belasten und um Streit zu vermeiden, ist es ratsam, bei Zeiten mit einem Testament – indem auch auf die möglichen Ansprüche eines Lebensgefährten eingegangen wird - Klarheit zu schaffen.

Sprechtage Mai - Oktober 3. Mai 2004

Ab Mai dieses Jahres steht Ihnen am ersten Montag eines jeden Monats in unserem Gemeindeamt im kleinen Sitzungszimmer die Bürser Rechtsanwältin Mag. Andrea Rinderer unentgeltlich für erste anwaltliche Rechtsauskünfte zur Verfügung. Nächster Termin ist der 3. Mai 2004 in der Zeit von 17.30 bis 18.30 Uhr. Telefonische Anmeldungen an die Bürgerservicestelle beim Gemeindeamt - Telefon 05552/62812-72 erbeten.

7. Juni 2004 5. Juli 2004 2. August 2004 6. September 2004 4. Oktober 2004 von 17.30 bis 18.30 Uhr

8

Aus dem Sozialzentrum Mitteilungsblatt April 2004 .................................................................................................................................

SPATZENNEST

Faschingsfeier der Kinderfreunde Bürs Am Freitag, den 13.2.04 war es wieder soweit. Die Kinderbetreuung der Kinderfreunde Vorarlberg, das „Spatzennest“ und die Ortsgruppe Bürs – veranstalteten gemeinsam ihre jährlich stattfindende Faschingsfeier im Sozialzentrum. 66 Kinder und Erwachsene hatten wieder eine Menge Spaß bei Krapfen, Kuchen und Brötchen. Die Kleinen vom Spatzennest, deren Eltern und die BewohnerInnen des Sozialzentrums genossen sichtlich den Höhepunkt des Nachmittags: das Kasperltheater von Clown Galetti.

Faschingsfeier des Sozialzentrums wurde in "Vorarlberg heute" gesendet Die diesjährige Faschingsfeier lief unter dem Motto „30-iger u. 40iger Jahre“, die das Personal mit sehr viel Aufwand und Engagement inszenierte. Die alten Lieder wurden Tage zuvor einstudiert und dann Playback gesungen. Die Kleider wurden fast alle selbst

Großer Beifall gab es für die Playback-Einlagen

Foto: Kinderfreunde

Begeistert zeigten sich die Bewohner von Marlene Dietrich

vom Personal originalgetreu nach genäht und geprobt wurde in der Freizeit. Für dieses aufwändige und nicht selbstverständliche Engagement bedankten sich die Bewohner mit großem Beifall und mit der Freude, die sie ausstrahlten. Bei einigen Bewohnern konnte man beobachten, dass sie in Erinnerung an frühere Zeiten schwellten. Der ORF war zwei Stunden live dabei und ein toller Ausschnitt aus dem Programm wurde bei der Sendung „Vorarlberg heute“ ausgestrahlt. Ein Dankeschön auch an die „Sternschnuppen“ für die mitgebrachten Kuchen, die immer wieder eine Gaumenfreude sind. Es war für alle ein tolles Fest! Fotos: Sozialzentrum

Das Lied vom kleinen Gardeoffizier regte zum Mitsingen an

Fasching im Spatzennest

Danke für diesen gelungen Faschingsnachmittag - an die Eltern, die Vorsitzende der Kinderfreunde Bürs, Karoline Münsch-Felder und die MitarbeiterInnen des Sozialzentrums, sagen die Leiterin vom „Spatzenenst“, Christine Grabner und ihre Mitarbeiterin Ulrike Müller.

Verdienter Applaus für die Darbietung der Comedian Harmonists mit dem Lied "Wochenend und Sonnenschein"

Mitteilungsblatt April 2004 Vereine 9 .................................................................................................................................

Ortsfeuerwehr Bürs Führungsteam bei Neuwahlen bestätigt Bei der 120. Jahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehr Bürs wurden der Kommandant Michael Tschugmell und Kommandant-Stellvertreter Karl Balter nahezu einstimmig in ihrer Funktion bestätigt. Obwohl der Kommandant nun schon 15 Jahre die Verantwortung für das Wirken der Wehr trägt, stellte er sich noch einmal für eine dreijährige Funktionsperiode zur Verfügung. Fotos: Feuerwehr Bürs Ehrung für Johann Gstrein Besondere Anerkennung wurde dem Jubilar Johann Gstrein mit seiner Gattin Ines für die 25-jährige Mitgliedschaft bei der Wehr zuteil. Er wurde dafür vom Landesfeuerwehrverband Vorarlberg und von der Gemeinde Bürs geehrt. Dem Bericht des Kommandanten Michael Tschugmell und dem Tätigkeitsbericht des Schriftführers Günter Rettenberger konnte entnommen werden welche vielfältigen Aufgaben im Laufe eines Jahres von der Feuerwehr wahrgenommen werden. Als aktive Brauchtumspfleger tätig Zusätzlich zu den aufwendigen Aufgaben der Feuerwehr sind die Männer jedoch auch noch als aktive Brauchtumspfleger für unsere Gemeinde tätig. Mit der Pflege des alten Funkenbrauches und der Durchführung

des Kinderfasnatumzuges ist ein weiteres großes Betätigungsfeld gegeben. Über das ganze Jahr verteilt werden die Vorbereitungsarbeiten für den Funken wie Holz schlagen, spalten, lagern, Funkenlatten holen, gestalten der Funkenhexe, des Krotablattes und der Kanzlerrede, reparieren der Puma usw. durchgeführt.

Ortsfeuerwehr Bürs

Einsatzbericht 2003 36 Einsätze 630 Stunden Probenaufwand: 25 Proben 2300 Stunden Verkehrsdienste und Brandwachen: 13 Veranstaltungen 262 Stunden Aus- u. Weiterbildung: 19 Mann 8 verschiedene Kurse und Schulungen 53 Tage in der Landesfeuerwehrschule

Fasnatumzug trägt zur Belebung des Dorfgeschehens bei

Leistungswettbewerbe: 2 Gruppen Leistungsabzeichen Zahlreiche zusätzliche Proben

Der Kinderfasnatumzug wird von der Feuerwehr ohne Eintritt zur Belebung des Dorfgeschehens durchgeführt und dabei den Ortsvereinen die Möglichkeit der Bewirtung geboten.

Der große Probenaufwand, der Ausbildungsstand aller Wehrmänner und die gute Ausrüstung kam der Feuerwehr beim Brand des Hauses Laschierweg 3 am 1. Februar 2004 zugute. So konnte, obwohl das in Vollbrand stehende Objekt in dichtest verbautem Gebiet situiert war, ein Übergreifen der Flammen auf die umliegenden Gebäude verhindert werden.

Auch in Zukunft werden die Männer der Bürser Feuerwehr sich in ihrer Freizeit weiterbilden und üben, um für den Ernstfall eines Großereignisses gerüstet zu sein.

Johann Gstrein (2. vo li) wurde für 25-jährige Wehrtätigkeit geehrt

Brand des Hauses Laschierweg 3

Vereine Mitteilungsblatt April 2004 10 .................................................................................................................................

Fußballklub Bürs

Nachwuchsarbeit

Vorstand Peter Stutz zog eine äußerst erfolgreiche Bilanz des vergangenen Jahres und rief dem anwesenden Publikum die schönsten Momente von 2003 in Form einer Powerpoint Präsentation noch einmal in Erinnerung.

Ehrung verdienter Musikkameraden

nach 33-jähriger Tätigkeit als Passivmitgliedervertreter die Ehrenmitgliedschaft der Harmoniemusik Bürs verliehen. Zugposaune gesponsert Günter Kolbitsch, Geschäftsführer von Blumenland Hard, und seine Freundin Galo Ilse haben sich bei einem gemütlichen Gläschen mit Vizeobmann Lukas Salomon spontan bereiterklärt für Rauch Michael eine neue Zugposaune der Marke Yamaha zu sponsern. Dank muss an dieser Stelle wohl auch der Firma Schaffenrath Schlosserei – Schlüsselzentrale für die kostenlose Gravur ausgesprochen werden.

Als Höhepunkt des Abends galt jedoch die Ehrung dreier verdienter Musikkameraden. Kassier Ernst Auer, Archivar Richard Bostjancic und Vorstand Peter Stutz erhielten von Paul Schneider, Bezirksobmann des Vorarlberger Blasmusikverbandes, das silberne Ehrenzeichen für 25-jährige Musikertätigkeit überreicht. Willi Plangg, wurde Übergabe der Posaune durch den Sponsor

Bürser Kleintierzüchter hatten die Nase vorne Bei der Landesrammlerschau in Wolfurt bestätigten sich die züchterischen Erfolge bei der Vereinsschau und somit gingen drei Landesmeistertitel sowie ein 1. Vizelandesmeister, zwei 2. Vizelandesmeister, zwei Siegertiere und 3 Rassesieger nach Bürs.

Sparte Geflügel: Erna Müller 1. Vizelandesmeister mit 377 Pkt. Josef Müller 2. Vizelandesmeister mit 373 Pkt. Sparte Tauben: Erna Müller 2. Vizelandesmeister mit 374 Pkt. und Siegertier 96 Pkt.

Sparte Kaninchen: Foto: Kleintierzuchtverein Martin Wachter Landesmeister mit Riesen weiß 290 Pkt. und Siegertier 97 Pkt. Elmar Dür Landesmeister mit Alaska 290 Pkt. und Rassesieger 97 Pkt. Martin Lindner Landesmeister mit Lohkaninchen schwarz 289 Pkt. und Rassesieger 96,5 Pkt. Hannes Fuchs Rassesieger mit Loherfolgreiche Züchter vo li Martin Lindner Elmar Dür u. Martin Wachter kaninchen braun 96,5 Pkt.

Fotos: Harmoniemusik

Der SK Getzner Werkstoffe Bürs hat sich zur Aufgabe gemacht, zahlreichen Jugendlichen mehrmals pro Woche die Möglichkeit zu bieten das Fußballspielen spielerisch zu „erlernen“. In kameradschaftlicher Atmosphäre wird gemeinsam gespielt und geübt. Bringen auch Sie ihr Kind zu uns ins Fußballtraining. Nachwuchs-Trainingszeiten: U-7 I Montag und Mittwoch 16.30 Uhr – 17.30 Uhr Trainerin: Christine Engstler Tel.:0676/9497093 U-7 II Montag und Mittwoch 16.30 Uhr – 17.30 Uhr Trainerin: Simone Dudler Tel.: 0676/9166599 U-8 I Montag und Mittwoch 17.00 Uhr – 18.00 Uhr Trainer: Petro Cimpoeru Tel.: 0676/9580994 U-8 II Montag und Mittwoch 17.00 Uhr – 18.00 Uhr Trainer: Joachim Jäger Tel.: 05552/33110 U-9 Montag und Mittwoch 17.30 Uhr – 18.30 Uhr Trainer: Michael Gallo Tel: 05552/69874 U-10 Mittwoch und Freitag 17.30 Uhr – 18.45 Uhr Trainer: Erhard Dietmar Tel.: 05552/67616 U-11 Dienstag und Freitag 17.30 Uhr – 18.45 Uhr Trainer: Eduard Jeschofnik Tel.: 05552/32590 U-12 Montag und Mittwoch 17.30 Uhr – 18.45 Uhr Trainer: Otmar Bürkle Tel.: 05552/65833 U-13 Mittwoch und Freitag 18.15 Uhr – 19.45 Uhr Trainer: Christian Erhard Tel.: 05552/34422 U-15 Montag und Mittwoch 18.30 Uhr – 19.45 Uhr Trainer: Norbert Nigsch, Tel.: 05554/5261 U-17 Dienstag und Donnerstag 19.00 Uhr – 20.30 Uhr Trainer: Erhard Dietmar Tel.: 05552/67616

Harmoniemusik Bürs hielt Rückschau auf das Jahr 2003

Mitteilungsblatt April 2004 Vereine 11 .................................................................................................................................

15. Fassdauben-Hindernis-Lauf des Figlclub Bürs Über 80 Mäschkerle wagten sich auf die Piste. Immer zwei Läufer starteten gegeneinander und kämpften sich, angefeuert von den vielen Zuschauern, ins Ziel. Manch seltsame Verrenkung und ShowEinlage konnte dabei bewundert werden. Es war ein Riesenspaß für Groß und Klein. Der Firngleiterclub Bürs möchte an dieser Stelle allen danken, die dazu beigetragen haben, dass der Fassdaubenlauf wieder eine gelungene Veranstaltung geworden ist. Foto: Figlclub

Fassdauben-Hindernis-Lauf ein Spaß für Groß und Klein

Bei besten Verhältnissen ging am Faschingsdienstag in Bürs der schon traditionelle Fassdaubenlauf über die Bühne.

News aus dem Jugendtreff Der Bürser Jugendtreff hat nach einer intensiven Umgestaltung der Räumlichkeiten und des Programms für neuen Schwung in der Bürser Jugendarbeit gesorgt. Neu ist der Programmflyer der neben Veranstaltungshinweisen und diversen Projekten auch zahlreiche Infos für die Kids bietet. Aufgrund der Tatsache, dass Alkohol ein weit verbreitetes Problem in unserer Gesellschaft darstellt, hat sich der Jugendtreff und der Trägerverein dafür ausgesprochen, keinen Alkohol auszuschenken. Eingeladen sind alle Jugendlichen im Alter von 12 – 17 Jahren und natürlich interessierte Eltern. Öffnungszeiten: Mittwoch 15 18 Uhr, Samstag 16 - 22 Uhr und Sonntag 16 - 19 Uhr

Angelika Hagspiel oder Mag. Petra Neunhäuserer - Vlbg. Tagesmütter gemeinnützige GmbH 6706 Bürs, Tel.: 05552/33644

Neue Tagesmutter

Foto: Tagesmütter

E-Mail: [email protected]

Vereinsmeisterschaft 2004 Am 29. Februar fand auf der Tschengla die Vereinsmeisterschaft des Schiclub Bürs statt. Auf der Strecke "Einhorn" setzte Rennleiter Willi Burtscher für die über 170 Teilnehmer einen sehr schnellen Riesentorlauf. Vereinsmeister wurde Jan Klocker und Vereinsmeisterin Yvonne Nenning Nenning. OrtsvereineSchimeisterschaft 2004 Rangliste Damen 1. Team France Damen 2. ÖAV-Damen 3. Damenriege 4. Flohkistle 5. Jungschar Bürs 6. Freizeitclub Frauen

Damensieger Team France

Rangliste Herren 1. SPÖ Gemeindefraktion 2. ÖAV-Herren 3. Handels- u. Gewerbezunft 4. Eisschützen 5. SK Bürs Trainer 6. Team France 7. Firngleiter 8. Ortsfeuerwehr Bürs II 9. SK Bürs Kampfmannschaft 10. Freizeitclub Herren Fotos: Schiclub

Bei der diesjährigen Abschlussprüfung der Tagesmütter-Ausbildung konnte Annemarie Geiger aus Bürs (im Bild mit Gratulant Bürgermeister Zimmermann und Ehegatte)das Zertifikat bei der feierlichen Verleihung im Montfortsaal in Feldkirch entgegennehmen. Wenn Sie sich auch für den Beruf einer Tagesmutter interessieren bzw. Ihr Kind bei einer Tagesmutter in Obhut geben möchten, melden Sie sich bei:

Schiclub Bürs

Herrensieger SPÖ-Fraktion

12

Mitteilungsblatt April 2004 Informationen von der Hauptschule .................................................................................................................................

AKTUELLES Schulpraxis neu organisiert Die Pädagogische Akademie des Bundes in Feldkirch hat ab dem Sommersemester 2004 die Schulpraxis der Studenten neu organisiert. Dazu wurde je eine Schule in jedem Bezirk des Landes gesucht, die bereit ist diese Praxisbetreuung zu übernehmen. Die unesco-Hauptschule Bürs hat es sich seit Jahren zum Ziel gemacht, moderne Unterrichtsformen wie offenes Lernen und vermehrten Projektunterricht zu praktizieren. Das soziale Lernen nimmt neben dem Erreichen des Fachwissens einen großen Stellenwert ein. So ist es uns auch ein Bedürfnis, unser Wissen in modernen Methoden und die notwendigen sozialen Kompetenzen auch an zukünftige Lehrerinnen und Lehrer weiter zu geben. Insgesamt sieben LehrerInnen unserer Schule absolvieren derzeit den Akademielehrgang „Qualifikation von Ausbildungslehrer-Innen“, welcher eine der Voraussetzungen für die Betreuung der Studenten ist.

UNESCO - Hauptschule Bürs Gemeindevertreter besuchten Schule Auf Anregung der Gemeindevertretung lud die unseco-Hauptschule Bürs den Bürgermeister Helmut Zimmermann, alle Gemeinderäte und Gemeindevertreter und die Inspektorin Maria Riener zu einem Informationsabend an die Schule. Nach einem Vortrag zum aktuellen Schulmodell der unescoHauptschule und den Anforderungen an eine moderne Schule in der heutigen Zeit, führten die Lehrerinnen und Lehrer durch das Schulhaus. Dabei konnte die prak-

tische Umsetzung an Hand vieler Beispiele aufgezeigt werden. In Einzel- und Gruppengesprächen wurden unterschiedliche Standpunkte diskutiert. Besonders oft war zu hören, dass sich „Schule“ seit der eigenen Schulzeit aber grundlegend geändert habe. Auf Grund der bevorstehenden Sanierung des Schulgebäudes war es sehr wichtig, dass alle Gemeindevertreter sich vor Ort ein Bild von der Arbeit machen konnten, die an dieser Schule geleistet Fotos:Hauptschule Bürs wird.

Bürser Gemeindevertreter machten sich vor Ort ein Bild von der Schule LR Siegi Stemer auf Besuch

Seit dem 1. März 2004 praktizieren nun die ersten Studenten an unserer Schule. Aus diesem Anlass wurde am 8. März zu einer Pressekonferenz eingeladen. Es konnten dabei die wichtigsten Personen der Lehrerbildung in Vorarlberg eingeladen werden. Neben Landesrat Mag. Siegi Stemer und dem Direktor der PA Feldkirch Dr. Ivo Brunner, konnten wir an der unesco-Hauptschule Bürs auch die Bezirksschulinspektorin Maria Riener und Bürgermeister Helmut Zimmermann begrüssen und ihnen und der Presse das neue Praxiskonzept vorstellen.

Tag der offenen Tür an der Hauptschule Am Dienstag, dem 27. Jänner 2004 lud die unesco-Hauptschule Bürs alle 3. und 4. Klassen der Volksschulen aus Bürs, Bürserberg und Brand zu einem informativen Vormittag. Nach einer Tanzeinlage der Mädchen der 1a Klasse und einer Aufführung der Theatergruppe wurden die kleineren Gäste von unseren Schülern durch das Schulhaus geführt. Ein Workshop zur Informatik oder zur Physik konnte gewählt werden. Einige Kinder meldeten sich in der Küche zu einem Workshop, der dann auch den Fruchtsalat für die anderen Mitschüler herstellte. Die Eltern wurden von den Lehrern und der Direktorin über die Besonderheiten des Schulmodells informiert.

13 Informationen von der Volksschule .................................................................................................................................

Mitteilungsblatt April 2004

AKTUELLES Schülereinschreibung Für die Eltern der im kommenden Schuljahr schulpflichtigen Kinder findet voraussichtlich am Donnerstag, 15.4.2004 ein Informationsabend satt. Die Einschreibung ist für den 24. und 25. Mai 2005 vorgesehen. Genauere Informationen über die endgültigen Termine werden den Eltern zugeschickt. Verkehrserziehung Im Bild die Sieger des Schülerschirennes der Volksschule Bürs

Volksschule Bürs Schülerschirennen auf der Tschengla Am 3. März konnten wir heuer wieder bei ausgezeichneten Bedingungen das Schülerschirennen durchführen. Unser Dank gilt wie immer allen Helfern und Helferinnen und besonders den Kollegen und Kolleginnen von der UNESCO-HS Bürs für die Abwicklung des Rennens. Aber auch den 73 angemeldeten Schülern und Schülerinnen wollen wir für ihre Teilnahme und das sportliche Ver-

Erstkommunionkinder

halten danken und zu ihrem Abschneiden gratulieren.

SchülermeisterIn Natalie Scheikl u. Martin Morscher

der Volksschule Bürs feierten zusammen am 12. März dieses Jahres mit Kaplan Yeshudas Kattithara eine Mahlfeier. Zuvor backten die Kinder gemeinsam Brot. Die Familien Felder und Münsch spendeten die Zutaten. Fotos: Volksschule Bürs

Die Schüler/innen der ersten Klassen lernten und übten bei der Aktion Blick & Klick richtiges Verhalten beim Überqueren von Straßen und Kreuzungen. Das Team des ÖAMTC ließ bei den Kindern keine Langeweile aufkommen.

Richtiges Verhalten im Verkehr

Erfreuliches kann aus dem Lehrkörper der VS Bürs berichtet werden. Am 6. Februar 2004 wurde Frau VOL Edith Wehinger im Rahmen einer Feier im Landhaus Bregenz von LR Siegi Stemer mit dem vom Bundespräsidenten verliehenen Berufstitel Schulrätin ausgezeichnet. Diese Auszeichnung ist Wertschätzung und Anerkennung des langjährigen und erfolgreichen Wirkens von Frau Edith Wehinger als verantwortungsbewusste Pädagogin und ihres Engagements in der Gemeinde Bürs sowie in der Pfarrgemeinde zum Wohle der Schüler und ihrer Mitmenschen. Wir gratulieren ihr herzlichst, freuen uns mit ihr über diese Auszeichnung und wünschen ihr weiterhin viel Freude und Erfolg bei ihrer verantwortungsvollen Tätigkeit.

14

Mitteilungsblatt April 2004 Umwelt aktuell .................................................................................................................................

ProblemstoffSammlung Problemstoffe können jeden Montag in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr beim Bauhof in der Quadrella abgegeben werden. Außerdem können bei diesem Sammeltermin abgegeben werden: Sperrige Altmetalle Grünabfälle Kunststoffsäcke (Gelbe Säcke) Altpapier Bioabfallsäcke

Feuerlöscher Überprüfungsaktion Montag, 19. April 2004 und Dienstag, 20. April 2004 jeweils von 9.00 bis 16.00 Uhr im Bauhof der Gemeinde Bürs in der Quadrella zum Preis von 8,00 Euro pro Stück inklusive Prüfplakette. Die Aktion wird von der Firma Atex-Gerätebau aus Feldkirch durchgeführt. Im Rahmen dieser Aktion können auch Rauchmelder, Löschdecken, Schaum- und Pulverlöscher erworben werden.

Grünabfälle Die Abgabe der Grünabfälle jeden 1. Samstag des Monats in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr ist wieder ab 3. April 2004 möglich. Abgabeort: Gemeindebauhof in der Quadrella

Abfallabfuhr- und Sammeltermine 2004 Restmüll- und und BioabfallBioabfallRestmüllsammlung: sammlung: jeweils 14-tägig 14-tägig am am Freitag Freitag jeweils laut Abfuhrplan Abfuhrplan laut

Sperrmüllsammlung: Sperrmüllsammlung: wie Restmüll Restmüll u. u. Bioabfall Bioabfall wie

Es können neben den sperrigen Gartenabfällen wie Baum- und Sträucherschnitt auch Grünabfälle bei der Grünmüllsammlung gegen Bezahlung abgegeben werden. Grünabfälle sind ausschließlich Rasenschnitt, Laub, Obst, Unkraut, Blumen und Erde aus Blumenkisten. Nicht angenommen werden insbesondere Gartenabraummaterial mit Steinen sowie nicht kompostierbare Materialien. Sperrige Gartenabfälle und Grünabfälle können auch bei der Problemstoffsammlung jeden Montag abgegeben werden. Zusätzlich zur wöchentlichen Abgabe jeweils am Montag können Problemstoffe jeden 1. Samstag des Monats in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr (von April bis November) abgegeben werden.

Altpapiersammlung: Altpapiersammlung: 1. Dienstag Dienstag des des Monats Monats 1.

Gelbe SackSack- Sammlung: Sammlung: Gelbe 1. Dienstag Dienstag des des Monats Monats 1.

Problemstoffsammlung: Problemstoffsammlung jeden Montag (16 bis 18 Uhr) Abgabe von Grünabfällen: jeden Montag (16 bis 18 Uhr) Sperriges Alteisen: wie Problemstoffe Sperriges Alteisen: wie Problemstoffe

Abgabe von Altstoffen Aus gegebenem Anlass wird nochmals darauf hingewiesen, dass die Abgabe von Altstoffen bei den Altstoffcontainern in der Gemeinde nur in der Zeit von 7.00 bis 20.00 Uhr erfolgen darf. Außerhalb dieser Zeiten ist eine Abgabe nicht zulässig.

Umwelt aktuell 15 .................................................................................................................................

Mitteilungsblatt April 2004

Ab sofort " ÖkoBox " - Sammlung in Bürs Die Öko-Box / Öko-Bag-Sammlung ist das von der ÖkoBox Sammel Ges.m.b.H. in ganz Österreich betriebene System zum Recycling von gebrauchten Getränkekartons (Milch- und Saftpackungen). Die Teilnahme an der Sammlung/Abholung und Verwertung von Getränkekartons ist für die Haushalte kostenlos. Über 60.000 Haushalte sind schon mit dabei Die Lebenshilfe als Sammelpartner der Öko-Box in Vorarlberg sorgt für die Verteilung und Abholung der Öko-Bags. Die Haushalte können ihre gebrauchten Getränkekartons zu Hause in den Öko-Bags bequem bis zur Abholung durch die MitarbeiterInnen der Lebenshilfe sammeln. Währenddessen machen sich die Sammler der Lebenshilfe Monat für Monat auf den Weg, um in den Städten und Gemeinden alle teilnehmenden Haushalte anzufahren und die vollen Öko-Bags einzusammeln. Im Gegenzug für die vollen Öko-Bags werden den Haushalten neue, leere Kartons für den kommenden Monat zur Verfügung gestellt. Das Servicetelefon 0664/7616050 oder die Kontakt-email [email protected] bietet allen interessierten Haushalten die Möglichkeit, auch während des Jahres in die Verteil- und Abholtour aufgenommen zu werden oder zusätzliche leere Öko-Bags anzufordern. Zudem werden alle Fragen beantwortet, die im Zusammenhang mit der ÖkoBox auftauchen könnten.

Abholtage Bürs 2004

16. August 2004

19. April 2004

20. September 2004

17. Mai 2004

18. Oktober 2004

21. Juni 2004

22. November 2004

19. Juli 2004

20. Dezember 2004

Menschen mit Behinderungen sind vom ÖkoBox-Projekt begeistert Alle anfallenden Arbeiten sind für Menschen mit Behinderungen hervorragend geeignet. Einerseits wird durch die Arbeit in den Städten der Kontakt zum Alltagsleben hergestellt. Andererseits hat dieTätigkeit zudem einen immer wiederkehrenden Charakter und eine klare Struktur, was die Mitarbeit vieler Menschen mit Behinderungen erst ermöglicht. Die nötige Abwechslung ergibt sich durch die verschiedenen Städte, die unzähligen Haushalte und die Sammelstellen. Aldo Lampert, aktiver Mitarbeiter im Öko-BoxProjekt sagt: “Mir gefällt die Arbeit für die Öko-Box noch besser als die Arbeit in der Werkstätte. Ich möchte jeden Tag bei der Öko-Box arbeiten. Ich treffe viele Menschen und bin im ganzen Land mit der Verteilung und Abholung der Öko-Bags unterwegs. Warum ist es sinnvoll, gebrauchte Getränkeverbundkartons in BOX und BAG zu sammeln? In BOX und BAG werden gebrauchte Getränkeverbundkartons im Haushalt sortenrein und sauber gesammelt. Nur durch diese sortenreine und saubere Sammlung ist die stoffliche Verwertung (das Recycling) möglich. Wie bekomme ich leere BOXen bzw. BAGs? Einen leeren BAG bekommen Sie im Austauschverfahren bei der Entsorgung Ihres vollen. Auch in allen Einrichtungen der Lebenshilfe in Vorarlberg erhalten Sie leere Bags. (Falls Sie keinen leeren ÖKO-BAG zu Hause haben, so können sie diesen unter der kostenlosen Service-Hotline 0800/226600 bestellen. Für nähere Informationen steht Ihnen aber auch unser Info-Telefon der LebenshilfeVorarlberg zur Verfügung: 0664/7616050)

Informationen: www.lebenshilfe-vorarlberg at undwww.oekobox.at oder über die kostenfreie Service-Hotline der Ökobox: 0800/22 66 00

Servic e 0664/7 t e l e f o n 61 60 5 0

Was passiert mit den vollen BOXen und BAGs? Volle BAGs werden in den Sammelgebieten vor der Haustüre direkt entsorgt. Sowohl gefüllte BOXen wie auch BAGs gelangen sodann zu einer zentralen Sammelstelle in unmittelbarer Nähe des Recyclers MAYR-MELNHOF (Steiermark), wo sie zu neuem Verpackungs-Karton verarbeitet werden.

Mitteilungsblatt April 2004 16 Chronik .................................................................................................................................

Erinnerungen an

Pfarrer Hermann Breuss Text und Fotos: Markus Jäger

sen wurde, ist Alfons Jenny zu verdanken, dem es gelang, die Glocke hinterm Umspannwerk zu verstecken und der sie 1945 wieder an ihren Platz zurückschaffte.) Alfons Jenny (gest. 1974) betreute durch viele Jahre in vorbildlicher Weise Turm und Friedhof. Figuren auf dem Totenglöcklein: Kreuzigung Christi mit Maria und Johannes Krönung Mariens. Weiters schloss mein Papa die Abschrift der Chronik mit folgendem Absatz:

Pfarrer Hermann Breuss war in der Zeit von 1938 bis 1960 Pfarrer von Bürs, und von 1960 bis zu seinem Tode am 27. April 1970, erfüllte er den Posten des Frühmessers. Viele in unserer Gemeinde werden sich an Pfarrer Hermann Breuss erinnern können, und jene die während seines Wirken als Ministranten den Dienst am Altar verrichtet haben, werden vielleicht wissen, dass Pfarrer Hermann Breuss in der Zeit von 1944 bis 1967 eine Chronik über seine Ministranten und Frühmesser geführt hat. Diese Chronik hat er den Ministranten mit folgenden Worten übergeben: Deo servire, regnare est. Gott dienen heißt herrschen! Meine lieben Ministranten! Schon länger geht mir im Kopf die Idee von einer Ministranten-Chronik herum. Was ist denn das? Da müsst ihr darauf Acht geben, was die beiden Wörter bedeuten. Ministranten kommt vom lateinischen ministri = Diener, näherhin Diener am Altar. Chronik ist gar ein altgriechisches Wort, kommt von Chronos und heißt soviel wie Zeit. Die Chronik der Ministranten (=M.Chr.) erzählt also, was sich in der Zeit eures Altardienstes Wertvolles und Wichtiges zugetragen hat. Eure Nachfolger im Altardienst werden gewiss immer wieder gerne darin nachlesen und dabei sich nützlich unterhalten. Ihr sollt aber nicht bloß darin lesen, sondern auch darin schreiben. Ihr habt ja keinen Mist im Kopf, sondern kluge Einfälle, schöne Gedanken usw., und das dürft ihr in der „M.Chr.“ verewigen. Ich übergebe euch also die „M.Chr.“ mit dem Segenswunsche des Seelsorgers und in der Hoffnung, dass sie Euch und mir und unsern Nachfolgern wahre Freude bereite. Bürs, am Fest des hl. Pankratius (12.V.) 1944. Hermann Breuss, Pfr. So sieht das Original dieser Chronik aus, zum Teil ist sie schlecht lesbar, deshalb hat sich mein Papa Hans

Jäger entschlossen, von dieser Chronik in eine Abschrift zu erstellen, und das letzte Kapitel, welches in stenographischer Form festgehalten war, zu ergänzen. Hier ein Auszug aus diesem letzten Kapitel. Das „Sterbeglöcklein“ 87 kg, gegossen 1747 in Feldkirch von Frz. Josef Felix Mit dieser Seite über das Sterbeglöcklein endet die Ministrantenchronik von Pfarrer Hermann Breuss. Kurze Zeit danach, am 27. April 1970, kündete eben dieses Glöckchen vom Tod von Pfarrer i. R. Hermann Breuss. Den stenographischen Aufzeichnungen zufolge sollte hier beim Sterbeglöckchen noch stehen: 47 cm hoch, 53 cm Durchmesser, 87 kg Gewicht; gestiftet von Christian Arnoldt und seiner Frau Marg. Hummelin. 1842 musste die Glocke abgeliefert werden, 1945 zurückerhalten. (Dass die Glocke nicht eingegos-

Es wäre schade, dieses Vermächtnis von Pfarrer Breuss einfach in einer Schublade unbeachtet liegen zu lassen. Alle, die ihn gekannt haben, und vor allem alle jene, die er in dieser Chronik erwähnt hat, werden sicher einverstanden sein, wenn dieses wohl einmalige Buch vor allem den darin Genannten zugänglich gemacht wird. Die vielen Bilder können leider nicht alle reproduziert werden. Unvergessen bleiben allen ehemaligen Ministranten die Ministrantenstunden in der Sakristei jeweils am Samstag um 18 Uhr, unvergessen die Proben vor Festtagen, das Aufstellen des Hl. Grabes, die Wachen am Hl. Grab, unvergessen vor allem aber Pfarrer Hermann Breuss in seiner liebenswürdigen und selbstlosen Art. Ehre seinem Andenken! Bürs, im November 1995 Hans Jäger Nach dem ich diese Chronik mit all den darin enthaltenen Bildern und Fotos ergänzt habe, möchte ich gemäß diesem Schlusswort von meinem verstorbenen Papa, und dem eigentlichen Sinn dieser Chronik von Herrn Pfarrer Hermann Breuss, all jenen die Interesse haben, diese Chronik zugänglich machen, und eine Abschrift der Chronik, gegen einen Unkostenbeitrag von 18,00 Euro pro Stück (drucken und binden) zur Verfügung stellen. Bestellungen nehme ich gerne unter folgender Telefonnummer bzw. EmailAdresse entgegen:0664 / 406 44 94 Markus Jäger [email protected]

17 Veranstaltungen .................................................................................................................................

Mitteilungsblatt April 2004

Fotos: alle Gemeindearchiv

Fasching 2004

Bürscher Fasnatumzug Großes närrisches Treiben herrschte am Faschingssamstag in Bürs. An die dreitausend Schaulustige säumten die Haupt- und Außerfeldstraße, um den von der Bürser Funkenzunft organisierten Fasnatumzug zu sehen. Über 30 Gruppen, auch einige aus den Nachbargemeinden angereist, sorgten für tolle Stimmung. Anschließend an den Umzug wurde nicht nur auf dem Ritterplatz gefeiert sondern auch in den Bürser Lokalen auf der „Bürscher Meile“ bis in die frühen Morgenstunden.

18

Handel und Gewerbe Mitteilungsblatt April 2004 .................................................................................................................................

Betriebs - V In dieser und in den folgenden Ausgaben wollen wir Ihnen die zahlreichen Handels- und Gewerbebetriebe sowie Gaststätten in unserer Gemeinde näher vorstellen. Mit dem Inhaber Jaroslav Svoboda vom Speiserestaurant "Zum Schwejk" unterhielt sich WolfFotos: Gemeindearchiv gang Corn. Jaroslav Svoboda und sein Team vom Restaurant Zum Schwejk verwöhnen die Gäste mit böhmischen Gaumenfreuden

Restaurant & Kantine Zum Können Sie sich kurz unseren Lesern vorstellen? Ich komme aus der Tschechischen Republik und war dort in verschiedenen Gastronomiebetrieben als Koch und Geschäftsführer tätig. Seit 13 Jahren lebe ich in Vorarlberg und war hier ebenfalls in verschiedenen Gastronomiebetrieben im Bezirk Bregenz beschäftigt. Und wie kam es zur ÜberDATEN, FAKTEN, ZAHLEN

Name: Restaurant & Kantine Zum Schwejk Branche: Gastronomie Eröffnet: 30.10.2003 Anschrift: 6706 Bürs, Werkheimweg 12 Telefon: 05552/31008 Mobil 0676/5312428 Fax: 05552/31559

Schwejk

Weiters erwartet den Gast neben den einheimischen Bieren auch Bierspezialitäten aus Tschechien. Insbesondere gibt es bei uns das bekannteste Prager Bier - das Staropramen - was übersetzt Altquelle heißt. Welche Räumlichkeiten stehen zur Verfügung? Unser Lokal verfügt über drei Gast-

nahme der ehemaligen Kantine der Firma Getzner? Ich wollte schon seit längerem selbstständig werden und meine Ideen verwirklichen. Über ein Inserat bin ich dann auf die Lokalität im Werkheim aufmerksam geworden und Ende Oktober letzten Jahres haben wir eröffnet. Was erwartet den Gast beim "Schwejk"? Freuen Sie sich auf Restaurant & Kantine "Zum Schwejk" im Werkheim kulinarische Genüsse in einer familiären und un- räume mit insgesamt 127 Sitzgezwungenen Atmosphäre, die plätzen und eignet sich bestens den höchsten Erwartungen ge- für feierliche Anlässe und Feiern recht werden. Wir bieten neben sowohl für Privatpersonen als auch einer gut bürgerlichen Küche un- für Vereine und Firmen. seren Gästen auch die böhmi- Im Sommer steht ein Gastgarten sche Küche an. Es gibt eine aus- mit 80 Sitzplätzen zur Verfügung. gesuchte Reihe an Spezialitäten. Am Besten kommen Sie bei uns Beliebt sind unsere reichhaltigen vorbei und lassen sich von uns mit Mittagsmenüs zu äußerst günstiböhmischen Gaumenfreuden vergen Preisen. Als zusätzliche Dienstwöhnen. leistung bieten wir einen PartyVielen Dank für das Gespräch. service an.

19 Handel und Gewerbe .................................................................................................................................

Mitteilungsblatt April 2004

Fotos: Gemeindearchiv

orstellungen Mit Anton und Wilfried Begle von der gleichnamigen Bäckerei Begle führte Wolfgang Corn das folgende Gespräch. Seit wann gibt es die Bäckerei Begle? Die Bäckerei Begle wurde von unserem Vater bzw. Großvater Wilfried Begle im Jahre 1940 mit Betriebsstandort Bürs gegründet. Übrigens im selben Gebäude in welchem sich auch heute unsere Verkaufsstelle befindet - im ehemaligen Gasthof Adler in der Hauptstraße. Wieviel Dienstnehmer sind bei euch beschäftigt? Im Hauptbetrieb und in den sechs Verkaufsstellen beschäftigen wir insgesamt 40 Dienstnehmer - 3 davon in Bürs.

Garantieren bestes Service und ausgezeichnete Qualität das Team der Bäckerei Begle vo li Anton, Dilek, Helene, Anni und Wilfried

Bäckerei Begle

Guten Morgen Service. Wie funktioniert dieses Service? Der Kunde bestellt entweder über die in der Faktbox angeführte Internetadresse oder über die angeführten Telefonnummern die gewünschten Produkte bei uns. Bestellungen werden bis 18.00 Uhr des Vortages angenommen. Die bestellten Waren werBäckermeister Wilfried und Anton Begle den bis spätestens 7.00 Uhr zum gewünschten LiefDie Grundlagen für die ausertag ins Haus geliefert. Lieferungezeichnete Qualität eurer gen erfolgen von Montag bis Produkte sind? Einmal verarbeiten wir nur erst- Samstag. klassige, ausgesuchte Rohstoffe Wie erfolgt die Bezahlung? für unsere Backwaren. Zweitens Bezahlt wird per Monatsrechsind unsere Mitarbeiter meist über nung. Die Zustellgebühr beträgt viele Jahre bei uns. So erzielen wir 0,65 Euro pro Lieferung. eine hohe Rezepttreue und ein Durch getrennte Angabe von Liefgroßes Maß an Erfahrung, die er- und Rechnungsadresse kann eine gleichmäßige Qualität ge- man sich das Frühstück auch ins Büro liefern lassen oder Freunde währleistet. und Bekannte mit einem FrühZu euren Dienstleistungen stück überraschen. Die Bestellungehört seit drei Jahren das

Ihr Bäcker ganz in der Nähe gen können jederzeit abgeändert oder abbestellt werden. Danke für das Gespräch und alles Gute für die Zukunft. DATEN, FAKTEN, ZAHLEN

Name: Bäckerei Begle Betrieb gegründet: 1940 in Bürs Mitarbeiter: 40 davon 4 Lehrlinge und 3 Beschäftigte in Bürs Anschrift: 6706 Bürs, Hauptstraße 42 Telefon: 05552/67485 Email-Adresse: [email protected] Guten Morgen Service: www. gutenmorgenservice.at oder 05552/64275 Öffnungszeiten: Mo - Fr 6.15 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.30 Uhr Samstag 6.15 - 12.00 Uhr

20

Veranstaltungen - Informationen Mitteilungsblatt April 2004 .................................................................................................................................

Terminkalender TERMINE April 2004 Samstag, 17.4.2004 8.00 Uhr - Gemeindeamt

Landschaftsreinigung Veranstalter: Gemeinde Bürs Samstag, 17.4.2004 14.00 Uhr - Skaterplatz Bürs

Inline-Skater Anfängerkurs für Kinder und Erwachsene Veranstalter: Skaterklub Bürs Anmeldungen: 05552/32939

Sonntag, 23.5.2004 Bürser Schlucht

Jagdschießen Veranstalter: Jagdgesellschaft Bürs Freitag, 28.5.2004 Sportzentrum Bürs

Schesa-Rock 2004 Veranstalter: SK Getzner Werkstoffe Bürs ab 21.00 Uhr mit Rumborak, Vorgruppe Realize im Festzelt Freitag, 28.5.2004 19.00 Uhr - George@Joe

Mai 2004

Pfingsttreffen vom Mazda RX 7 Rotary Drive Club

Samstag, 1.5.2004 ab 9.00 Uhr - Reitstall Auhof

Veranstalter: Mazda RX 7 Rotary-Drive Club Europe e.V.

Reiterpass, Reiternadel u. Lizenzprüfung Veranstalter: Reit- und Fahrverein Auhof Bürs Sonntag, 2.5.2004 ab 8.00 Uhr - Reitstall Auhof

Reitturnier Veranstalter: Reit- und Fahrverein Auhof Bürs Samstag, 22.5.2004 Bürser Schlucht

Jagdschießen Veranstalter: Jagdgesellschaft Bürs

Musterung für den Jahrgang 1986 Das Militärkommando Vorarlberg hat mitgeteilt, dass die Stellung für den Jahrgang 1985 aus Bürs am Mittwoch, den 26. Mai 2004 stattfindet. Stellungsbeginn ist um 7.30 Uhr in Innsbruck in der Conrad-Kaserne.

Neue Dienstleistungen unter www.buers.at Auf unserer Homepage bieten

Samstag, 29.5.2004 Sportzentrum Bürs

Fußball-Ortsvereineturnier Veranstalter: SK Getzner Werkstoffe Bürs ab 20.30 Uhr Tanz und Unterhaltung mit Alpenstarkstrom im Festzelt Samstag, 29.5.2004 9.00 Uhr - Mazda Schmidmayer

Pfingsttreffen vom Mazda RX 7 Rotary Drive Club Veranstalter: Mazda RX 7 Rotary-Drive Club Europe e.V.

wir neue Dienstleistungen an. Unter " Fundamt Online " kann nach Fundgegenständen gesucht werden. Der Flächenwidmungsplan und das neueste Luftbild der Gemeinde stehen unter dem Menüpunkt " Ortsplan " zur Verfügung.

Sammler gesucht Die Lebenshilfe Vorarlberg sucht für die Landessammlung vom 1. bis 30. Juni 2004 in der Gemeinde Bürs noch ehrenamtliche Sammlerinnen und Sammler.

Sonntag, 30.5.2004 Sportzentrum Bürs

Fußball-Ortsvereineturnier Veranstalter: SK Getzner Werkstoffe Bürs ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit Alpenstarkstrom ab 19.00 Uhr Unterhaltung mit der Gruppe "Edelvoice"

Juni 2004 Freitag, 4.6.2004 19.00 Uhr - Jägerhus

Fotoausstellung Memories von Dietmar Wanko Veranstalter: Gerlinde Frick Donnerstag, 10.6.2004 George@Joe

Open air Veranstalter: George@Joe Donnerstag, 24.6.2004 19.30 Uhr - George@Joe

Dämmerschoppen Veranstalter: George@Joe

Juli 2004 Freitag, 2.7.2004 14.00 Uhr - Pfarrsaal u. Herberge

10-Jahresfeier der Herberge Bürs Veranstalter: Caritas Vorarlberg

Nähere Informationen erhalten Sie unter der Mobil Nr. 0664/ 462 54 88.

Redaktionsschluss für das Anfang Juli erscheinende Mitteilungsblatt ist der 4. Juni 2004. Impressum: Herausgeber und Verleger: Gemeinde Bürs, 6706 Bürs Redaktion: Wolfgang Corn Druck: Linder Druck, Lorüns