TECHNISCHE SPEZIFIKATION

CEN/TS 13778

TECHNICAL SPECIFICATION SPÉCIFICATION TECHNIQUE

September 2004

ICS 53.100; 91.220

Deutsche Fassung

Mobile Abbruchmaschinen - Sicherheitsanforderungen

CEN/TS 13778:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Mobile demolition machinery - Safety requirements

Engins mobiles de démolition - Exigences de sécurité

Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 18.Juni 2004 als eine künftige Norm zur vorläufigen Anwendung angenommen. Die Gültigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunächst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere über die Frage, ob die CEN/TS in eine Europäische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukündigen und die CEN/TS verfügbar zu machen. Es ist zulässig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung über eine mögliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

© 2004 CEN

B-1050 Brüssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. CEN/TS 13778:2004 D

CEN/TS 13778:2004 (D)

Inhalt Seite

Vorwort................................................................................................................................................................ 5

CEN/TS 13778:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Einleitung ............................................................................................................................................................ 6 1

Anwendungsbereich ............................................................................................................................. 7

2

Normative Verweise .............................................................................................................................. 8

3

Begriffe................................................................................................................................................. 10

4

Liste der signifikanten Gefährdungen .............................................................................................. 11

5 5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.4 5.5

Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen............................................................... 17 Allgemeines ......................................................................................................................................... 17 Fahrerplatz ........................................................................................................................................... 17 Leitungen und Schläuche .................................................................................................................. 17 Allgemeines ......................................................................................................................................... 17 Hydrauliksystem.................................................................................................................................. 17 Pneumatiksystem................................................................................................................................ 17 Staub .................................................................................................................................................... 17 Ausleuchtung der Gefahrenzone, des Arbeitsbereichs und zum Verfahren auf der Baustelle .............................................................................................................................................. 17 Stellteile und Anzeigen ....................................................................................................................... 18 Allgemeines ......................................................................................................................................... 18 Unkontrollierte Bewegungen ............................................................................................................. 18 Fernsteuerung ..................................................................................................................................... 18 Anzeigen und Stellteile....................................................................................................................... 18 Standsicherheit ................................................................................................................................... 18 Geräuschemission .............................................................................................................................. 18 Allgemeines ......................................................................................................................................... 18 Schallleistungspegel – Umgebung.................................................................................................... 18 Schalldruckpegel am Fahrerplatz...................................................................................................... 18 Schutzaufbauten ................................................................................................................................. 19 Überrollschutzaufbauten (ROPS) ...................................................................................................... 19 Umsturzschutzvorrichtung (TOPS) ................................................................................................... 19 Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände (FOPS) ............................................................. 19 Front-Schutzeinrichtung gegen herabfallende Gegenstände ........................................................ 19 Schutz von Türen und Fenstern ........................................................................................................ 19 Scharfe Kanten und spitze Ecken ..................................................................................................... 19 Schutzeinrichtungen........................................................................................................................... 19 Elektrische Komponenten.................................................................................................................. 19 Basismaschine .................................................................................................................................... 19 Arbeitsausrüstungen .......................................................................................................................... 19 Elektromagnetische Verträglichkeit .................................................................................................. 19 Sichtfeld ............................................................................................................................................... 20 Bergen und Transportieren................................................................................................................ 20 Arbeitsausrüstungen und demontierbare Anschlüsse ................................................................... 20 Drahtseile ............................................................................................................................................. 20 Hebezeugbetrieb ................................................................................................................................. 20 Allgemeines ......................................................................................................................................... 20 Lastanschlagsystem........................................................................................................................... 20 Warn- und Signaleinrichtungen......................................................................................................... 21 Wartung................................................................................................................................................ 21 Allgemeines ......................................................................................................................................... 21 Sicherheitsabstützungen ................................................................................................................... 21 Beleuchtung für Wartungsarbeiten ................................................................................................... 21

5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.7 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.9 5.9.1 5.9.2 5.9.3 5.9.4 5.9.5 5.10 5.11 5.12 5.12.1 5.12.2 5.12.3 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.17.1 5.17.2 5.18 5.19 5.19.1 5.19.2 5.19.3

2

CEN/TS 13778:2004 (D)

CEN/TS 13778:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Seite

6

Nachweis der Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen ...................................... 21

7 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.4 7.4.1 7.4.2

Benutzerinformationen....................................................................................................................... 23 Allgemeines......................................................................................................................................... 23 Warnzeichen ........................................................................................................................................ 23 Begleitpapiere ..................................................................................................................................... 24 Allgemeines......................................................................................................................................... 24 Bedienungsanleitung ......................................................................................................................... 24 Wartungsanleitung ............................................................................................................................. 26 Ersatzteilliste....................................................................................................................................... 27 Kennzeichnung ................................................................................................................................... 27 Basismaschine.................................................................................................................................... 27 Einrichtung und Arbeitsausrüstung ................................................................................................. 27

Anhang A (normativ) Anweisungen zur Prüfung und Kontrolle von Drahtseilen, Ketten und Rollen .... 28 A.1 Anweisungen zur Auswahl und Montage von Drahtseilklemmen ................................................. 28 A.1.1 Montage ............................................................................................................................................... 28 A.1.2 Anzahl der Klemmen .......................................................................................................................... 28 A.1.3 Anziehmoment .................................................................................................................................... 28 A.2 Anweisungen für die Überprüfung und Instandhaltung von bewegten Rollen und Drahtseilen .......................................................................................................................................... 29 Anhang B (normativ) Geräuschmessverfahren für Hydraulikhämmer....................................................... 31 B.1 Einleitung............................................................................................................................................. 31 B.2 Anwendungsbereich........................................................................................................................... 31 B.3 Definitionen ......................................................................................................................................... 31 B.3.1 A-bewerteter Schallleistungspegel, LWA ........................................................................................... 31 B.3.2 A-bewerteter Schalldruckpegel, LpA .................................................................................................. 31 B.3.3 Angegebene Einzahlen-Geräuschemissionswerte, L zuzüglich K................................................. 32 B.3.4 Hintergrundgeräusche ....................................................................................................................... 32 B.4 Beschreibung der Maschinenkategorie............................................................................................ 32 B.5 Ermittlung des Schallleistungspegels.............................................................................................. 32 B.5.1 Ermittlung des Schallleistungspegels nach EN ISO 3744 .............................................................. 32 B.5.2 Ermittlung des Schallleistungspegels nach anderen Europäischen Normen.............................. 33 B.5.3 Anzahl der Messungen und Berechnung der Ergebnisse.............................................................. 33 B.5.4 Freiwillige zusätzliche Messungen ................................................................................................... 33 B.6 Ermittlung des Schalldruckpegels.................................................................................................... 33 B.7 Bedingungen für den Prüfaufbau...................................................................................................... 34 B.7.1 Prüfblock.............................................................................................................................................. 34 B.7.2 Halterung ............................................................................................................................................. 36 B.7.3 Befestigung ......................................................................................................................................... 36 B.7.4 Stabilität des Hammers und statische Haltekraft ............................................................................ 36 B.7.5 Werkzeug ............................................................................................................................................. 36 B.8 Betriebsbedingungen ......................................................................................................................... 36 B.8.1 Hydraulik-Eingangsleistung und Öldurchfluss ............................................................................... 36 B.8.2 Einstellbare Bauteile, die sich auf die Leistung des Hydraulikhammers auswirken................... 36 B.8.3 Zu bestimmende Messgrößen ........................................................................................................... 37 B.8.4 Anhand der gemessenen Betriebsparameter zu bestimmende Parameter .................................. 37 B.8.5 Messung des Drucks in der Hydraulik-Versorgungsleitung pS ...................................................... 37 B.8.6 Öldurchfluss am Hammereinlass Q .................................................................................................. 37 B.8.7 Messpunkt für die Öltemperatur T .................................................................................................... 37 B.9 Messunsicherheiten ........................................................................................................................... 37 B.10 Aufzuzeichnende Informationen ....................................................................................................... 37 B.11 Anzugebende Informationen ............................................................................................................. 38 B.12 Angabe und Nachweis der Geräuschemissionswerte .................................................................... 39 B.12.1 Allgemeines......................................................................................................................................... 39 B.12.2 Anzugebende Werte ........................................................................................................................... 39 B.12.3 Nachweis der angegebenen Geräuschemissionswerte.................................................................. 39

3

CEN/TS 13778:2004 (D)

Seite

Anhang C (normativ) Anforderungen für Sicherheitszeichen zur Verwendung an Abbruchmaschinen............................................................................................................................. 40 C.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 40 C.1.1 Einführung ........................................................................................................................................... 40 C.1.2 Warnung vor einer Gefahrstelle (siehe Bild C.1) ............................................................................. 40 C.1.3 Gefahrensymbole ohne Text.............................................................................................................. 40 C.1.4 Abmaße ................................................................................................................................................ 40 C.1.5 Farbgestaltung von Sicherheitszeichen ........................................................................................... 40 C.1.6 Ort der Anbringung ............................................................................................................................. 40 Literaturhinweise.............................................................................................................................................. 42 Bilder

CEN/TS 13778:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Bild 1 — Abbruchmaschine über Fernsteuerung betrieben .......................................................................... 8 Bild A.1 — Montage und Abstand der Klemmen .......................................................................................... 28 Bild A.2 — Breite und Gewindedurchmesser................................................................................................ 29 Bild B.1 — Mikrofonanordnung zur Bestimmung der Geräuschemission von Hydraulikhämmern (7 Messpunkte) .......................................................................................................................................... 33 Bild B.2 — Prüfblock zur Messung der Geräuschemission......................................................................... 35 Bild C.1 — Warnung vor einer Gefahrstelle .................................................................................................. 41 Bild C.2 — Betriebsanleitung lesen................................................................................................................ 41 Bild C.3 — Warnung vor Quetschgefahr........................................................................................................ 41 Bild C.4 — Warnung vor Abtrenngefahr ........................................................................................................ 41 Bild C.5 — Warnung vor heißer Oberfläche .................................................................................................. 41

Tabellen Tabelle 1 — Liste der signifikanten Gefährdungen ...................................................................................... 11 Tabelle 2 — Nachweismethoden .................................................................................................................... 22 Tabelle A.1 — Anzahl und Anziehmomente für Drahtseilklemmen ............................................................ 29

4

CEN/TS 13778:2004 (D)

Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 13778:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 151 „Bau- und Baustoffmaschinen — Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

CEN/TS 13778:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind folgende Länder gehalten diese europäische Norm zu übernehmen Österreich, Belgien, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz, das Vereinigte Königreich und Zypern.

5

CEN/TS 13778:2004 (D)

Einleitung Dieses Dokument ist vergleichbar einer Typ C-Norm, wie in EN 1070 definiert. Die Art der Maschinen und die Gefährdungen, die behandelt werden, sind im Anwendungsbereich dieses Dokumentes angegeben.

CEN/TS 13778:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Gefährdungen, die für alle mechanischen, elektrischen, hydraulischen, pneumatischen und andere Einrichtungen von Maschinen relevant sind und die in allgemeinen Normen behandelt werden, sind in diesem Dokument nicht berücksichtigt. Verweise zu einschlägigen Normen dieser Art werden vorgenommen, soweit zutreffend und erforderlich.

6