Dear tenants and friends, We hope you all enjoyed the Chinese New Year Holidays for some recreation so you have enough energy for the numerous German Karnevalparties which continue to take place until the end of this month. We cordially invite all interested to a presentation on India, where Sebastian Wiendieck from Rödl & Partner and Nadine Ulrich from the German Centre Delhi.Gurgaon will share their knowledge about the challenges of starting your business in India on Tuesday March 24. Furthermore, we would like to remind you of our German Centre Stammtisch which will take place for the first time on Thursday, February 26, followed by the second time on Tuesday, March 24, which provides a convenient opportunity to socialise and to get to know other tenants and friends of the German Centre Beijing on a monthly basis. Those of you who are interested in bowling or even want to show off with some impressive strikes are more than welcome to take part in the “Fun Bowling Night”, organised by the International Friendship Bowling Tournament, which is taking place at the Gongti Yi Bai on February 24. If you belong to the vast group of people who think of individual income tax as a black box, maybe Edmund Yang and Rebecca Lai of PricewaterhouseCoopers can help you to shed some light on the dark by answering your questions concerning this topic on March 11 in the German Centre. Best regards, Your team of the German Centre Beijing Upcoming events: ♦

21 February 2009

Obiwan-Karnevalsparty

♦

23 February 2009

Rosenmontagsball im Landgraf

♦

24 February 2009

“Fun Bowling Night” – Start of International Friendship Bowling League Spring/Summer 2009

♦

26 February 2009

German Centre Stammtisch

♦

11 March 2009

Individual Income Tax in the PRC: Ask the experts

♦

18 March 2009

German Centre Badminton

♦

24 March 2009

Rödl & Partner / German Centre Beijing / German Centre Delhi.Gurgaon: Indien – Ihr nächstes Standbein in Asien!

♦

24 March 2009

German Centre Stammtisch

♦

26 March 2009

Filmabend Deutsche Botschaftsschule Peking

Announcements: ♦

Goethe Institue Peking: Spendenaktion Chinesische Bücher

♦

Der Deutsche Chor: Mitarbeiter gesucht

♦

Café Zarah / CAI: Migrant Voices – Opening Photo exhibition on migrant children (7 March – 1 April 2009)

♦

Hinweis (Registrierung) Europa- und Bundestagswahlen 2009

♦

Mitarbeiter für Deutschen Pavillon gesucht

♦

Evangelische und katholische Gottesdienste in deutscher Sprache in Beijing

This newsletter is listing events of interest for the German Community in Beijing. This includes events by the German Chamber of Commerce http://china.ahk.de/en/chamber/beijing/events/upcoming-events/, other Chambers and other organisers. Events organised or co-organised by the German Centre are marked. ObiwanObiwan-Karnevalsparty Organiser:

Club Obiwan

Date:

Saturday, 21 February 2009

Place:

Club Obiwan, Xihai Xiyan No. 4, (150 m south of Jishuitan subway station)

Time:

21.00h

Fee:

Free entrance

Contact:

Tel. +86 10 6617 3231 www.clubobiwan.com.cn

DJ Rocco and Siffredi will perform with best of German Schlager and Carnival music ("Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse..."). So dress yourself with your favorite costume and have a fun night! SPECIAL: Free Tsingtao draft beer from 21.00 -22.30h ! Rosenmontagsball im Landgraf Organiser:

Landgraf

Date:

Rosenmontag, 23. Februar 2009

Time:

20.11 Uhr

Place:

Landgraf (Pu Fang Lu A2, Fangyhuang District, 100078 Beijing)

Cost:

Eintritt frei

Registration:

-Reservierungen wären vorteilhaftwww.der-landgraf.com

Contact:

Fritz Jaeckel [email protected] Tel. +86 10 6768 2663 / 2664 Mobile. 1380 103 7758

Liebe Karnevalsfreunde/innen, sehr verehrte Damen und Herren! Ein "Herzlich Willkommen" zum großen Rosenmontags-Kostümball im Landgraf, mit gewohnter Atmosphäre, guter Stimmung und prächtiger Karnevalsmusik. Der Eintritt ist wie immer frei, normal

gebliebene Preise, frisches Kölsch und das Besondere: LIVE-Interviews und ca. 2 Stunden Aufnahme von RTL für die Sendung am Rosenmontagsabend in Deutschland !! “Fun Bowling Night” – Start of International Friendship Bowling League Spring/Summer 2009 Organiser:

International Friendship Bowling Tournament / Landmark Towers / German Centre Beijing

Date:

Tuesday, 24 February 2009

Time:

19:00h

Place:

Gongti Yi Bai (Gongti Xi Lu, liu hao)

Language:

English

Fee:

RMB 100/player (incl. equipment)

Registration:

Until Monday, 23 February 2009

Contact:

Miss Lue [email protected] Tel. +86 10 6590 6919/20/21 Fax. +86 10 6590 7768

All German Centre Beijing tenants and friends are invited to form one or more German Centre teams and join the International Friendship Bowling League Spring/Summer 2009 which will start in early March. Everybody interested can get a first closer glance by participating in the special “Fun Bowling Night” next Tuesday with their own team of 4 persons or more. Older children and teens also welcome. Join friends and make new ones within the German Centre Beijing, the Landmark Towers as well as Beijing’s domestic and foreign diplomatic and business communities. Picture yourself bowling the perfect strike. How about picking up a really tough spare? Handicaps apply during the regular season sessions and can make the game even more fun if you are a less experienced bowler. Throughout the Spring/Summer season starting in early March 2009, three games are being bowled each Tuesday night at Gongti Yi Bai (Gongti Xi Lu, liu hao), beginning at 7:00 pm. The price of RMB 100 includes three games, shoes, and membership dues (which is a contribution toward the annual bowling banquet featuring prizes, great food and wholesome fun). German Centre Stammtisch Organiser:

German Centre Beijing

Date:

Thursday, 26 February 2009

Time:

18:00h

Place:

German Centre Café (11th floor, Landmark Tower 2)

Language:

English / Deutsch

Registration:

Until Wednesday, 25 February 2009

Contact:

Miss Lue [email protected] Tel. +86 10 6590 6919/20/21 Fax. +86 10 6590 7768

Get to know your neighbours! Nearly 100 companies are currently located at the German Centre Beijing, some since the very beginning ten years ago, some only moved in several weeks ago. In order to facilitate mutual contacts and provide newcomers a chance to get to know not only the neighbours from their floor but the entire building, the German Centre Team invites all tenants for a monthly informal gathering at the

German Centre Café (run by the South German Bakery) from 6 p.m. onwards. Join us in sharing insights and experiences on work and life in Beijing within the German Centre community while enjoying a cold beer and tasty butter brezels or alike! The first drink is on the German Centre Beijing. We are looking forward to receiving you in big numbers, so please spread the word! Individual Income Tax in the PRC: PRC: Ask the experts Organiser:

PricewaterhouseCoopers

Date:

Wednesday, 11 March 2009

Time:

8:30h

Place:

German Centre Meeting Room (11th floor, Landmark Tower 2)

Language:

English

Fee:

Free of charge

Registration:

Until Monday, 9 March 2009

Contact:

Miss Lue [email protected] Tel. +86 10 6590 6919/20/21 Fax. +86 10 6590 7768

Who is obliged to pay individual income tax in China? What is the calculation basis for your taxes and what possibilities are there to set off against tax liability? If you have these or other questions concerning individual income tax, come and ask experts from PricewaterhouseCoopers (PwC) in this informed morning discussion session. Speakers: Edmund Yang, a Partner of PwC and US CPA (Certified Public Accountant), is an expert in the Peoples Republic of China’s individual income tax and has worked in the US, Hong Kong and China for more than 16 years. Rebecca Lai is a director at PwC based in Beijing with over 13 years of experience in expatriate tax compliance and advisory. German Centre Badminton Organiser:

German Centre Beijing

Date:

Wednesday, 18 March 2009

Time:

19:00 – 21:00h

Place:

To be announced

Language:

English / Deutsch

Fee:

Free of charge for German Centre Tenants/ 20RMB for external participant

Registration:

Until Monday, 16 March 2009

Contact:

Miss Lin [email protected] Tel. +86 10 6590 6919/20/21 Fax. +86 10 6590 7768

Follow your New Year’s Resolution of being a bit more active, grab your racket and join the German Centre Beijing Badminton! Please sign up quickly as places are limited. A liability disclaimer needs to be signed for this event. Please bring your own badminton racket along. Rödl & Partner / German Centre Beijing / German Centre Delhi.Gurgaon: Indien – Ihr nächstes Standbein in Asien!

Organiser:

Rödl & Partner / German Centre Beijing / German Centre Delhi.Gurgaon

Date:

Tuesday, 24 March 2009

Time:

17:00h

Place:

German Centre Meeting Room (11. Stock, Landmark Tower 2)

Language:

German

Fee:

Free of charge

Registration:

Until Monday, 23 March 2009

Contact:

Miss Lue [email protected] Tel. +86 10 6590 6919/20/21 Fax. +86 10 6590 7768

Viele Unternehmen richten in diesen Tagen ihr Augenmerk verstärkt auf die Effizienz ihrer Prozesse. China zählt in einigen Bereichen bereits nicht mehr als Billiglohnland; namhafte Hersteller verlagern Teile ihrer Produktion zunehmend nach Bangladesh oder Indien. Zur selben Zeit entdecken Firmen die Region als einen interessanten Vertriebsmarkt. Der indische Markt birgt für deutsche Unternehmen so manche Hürde – einige davon ähnlich denen, die man in China überwinden muss. Ein Unternehmen, das den Gründungsprozess gerade erfolgreich abgeschlossen hat, ist das German Centre Delhi.Gurgaon. Nadine Ulrich, seit vier Monaten vor Ort in Indien, wird das neue Haus im German Centre Netzwerk vorstellen. Sebastian Wiendieck, Büroleiter der Kanzlei Rödl & Partner mit Projekterfahrung in Indien, wird die rechtlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen und den Gründungsprozess für deutsche Unternehmen mit seinen Fallstricken und Besonderheiten skizzieren. Im Anschluss bietet der German Centre Stammtisch Möglichkeit zum Netzwerken.

Rödl & Partner ist ein weltweit tätiges Prüfungs- und Beratungsunternehmen in den Bereichen Rechts- und Steuerberatung sowie Wirtschaftsprüfung. Über 2550 Mitarbeiter sind in eigenen Niederlassungen in 35 Ländern tätig. In Asien ist Rödl & Partner mit 14 Büros vertreten. Das German Centre Delhi.Gurgaon ist ein weiterer Asienstandort im weltweiten Netzwerk der German Centres. Die German Centres bündeln die Kräfte der deutschen Wirtschaft unter einem Dach. Sie werden unterstützt von den Spitzenverbänden der deutschen Wirtschaft sowie Bundes- und Länderministerien. German Centre Stammtisch Organiser:

German Centre Beijing

Date:

Tuesday, 24 March 2009

Time:

18:00h

Place:

German Centre Café (11th floor, Landmark Tower 2)

Language:

English / Deutsch

Registration:

Until Monday, 23 March 2009

Contact:

Miss Lue [email protected] Tel. +86 10 6590 6919/20/21 Fax. +86 10 6590 7768

Get to know your neighbours! Nearly 100 companies are currently located at the German Centre Beijing,

some since the very beginning ten years ago, some only moved in several weeks ago. In order to facilitate mutual contacts and provide newcomers a chance to get to know not only the neighbours from their floor but the entire building, the German Centre Team invites all tenants for a monthly informal gathering at the German Centre Café (run by the South German Bakery) from 6 p.m. onwards. Join us in sharing insights and experiences on work and life in Beijing within the German Centre community while enjoying a cold beer and tasty butter brezels or alike! The first drink is on the German Centre Beijing. We are looking forward to receiving you in big numbers, so please spread the word! Filmabend Deutsche Botschaftsschule Peking Organiser:

German Embassy School Beijing

Date:

Thursday, 26 March 2009

Place:

German Embassy School Beijing, Auditorium

Time:

19:30h

Registration:

Not necessary, but please bring ID Card along

Language:

German

Contact:

Mr. Volkmar Heuer-Strathmann [email protected] Tel. +86 10 6532 2535 ext. 824 Fax. +86 10 6532 7031

Gemeinsam mit German Films GmbH laden wir zum vierten Filmabend in die Deutsche Botschaftsschule Peking ein. Gezeigt wird Martin Walz’ Werk „Märzmelodie“. „Märzmelodie“ Im Mittelpunkt der Filmkomödie aus dem Jahre 2007 stehen eine überlastete Grundschullehrerin und ein nicht ganz ausgelasteter Schauspieler. In den Hauptrollen sind Alexandra Neldel und Jan Henrik Stahlberg zu sehen. Für ein außergewöhnliches Musikerlebnis sorgen die Wise Guys, Udo Lindenberg, Rio Reiser, Annett Louisan u.a. Goethe – Institue: Spenden Spendenaktion Chinesische Bücher Um die Neugier der BesucherInnen der Frankfurter Buchmesse auf die Vielfalt der chinesischen Kultur anzuschüren, hat das Goethe-Institut Peking eine Bücherspendenaktion initiiert: bis Ende Mai sollen 1000 nach 1978 erschienene chinesische Bücher zusammenkommen, die im Oktober in Frankfurt ausgestellt und an Besucher verschenkt werden sollen. Ausführliche Informationen zu dieser Aktion finden Sie auf dem Deutsch-Chinesischen Kulturnetzwerk unter http://www.de-cn.net/swb/auf/de4212274.htm. 2009

年德国法兰克福书展捐书倡议：捐赠一本书 传播中国形象

改革开放三十年以来，中国发生了翻天覆地的变化。在世界各地，都能看到中国人和中国产品。中国的崛起有目共睹。 在国家经济实力之外，中国的国际文化影响力也在增强。2009 年，中国将担任全球最大的书展—法兰克福国际书展 的主宾国。本次书展将在 10 月 14 日到 18 日举行。为配合本次书展，歌德学院将推出“歌德中国馆”活动，向德国 读者展示并赠送中国的优秀书籍。 为了客观、真实地反映中国改革开放以来政治、经济和文化等领域的巨大变化以及社会生活现状，消除部分国外人士 对中国的误解，我们需要您的协助。我们呼吁各位朋友，每人捐赠一本 1978 年以后首次出版的中文新书或者画册， 题材不限。只要您认为值得推荐给德国读者，我们都非常欢迎。请随书附上您的个人简介和邮箱地址（自愿），并用 400 字左右说明您捐出此书的原因。我们将把这些信息集结成册，带着我们共同的美好心愿送到德国。

请于 2009 年 5 月 31 日前将选好的图书或画册邮寄到： 北京海淀区中关村南大街 2 号 数码大厦 B 座 17 层 歌德学院北京分院图书馆（负责人收） 邮政编码：100086 电 话：010-82512909 请在信封的右上角标注“2009 年法兰克福书展赠书”。前 100 名捐赠者将获得带有歌德学院标志的精美礼品（以邮 戳日期为准）。 对于您的大力支持，我们表示深深地致敬与感谢！ 歌德学院(中国) Der Deutsche Deutsche Chor : Mitarbeiter gesucht für “Dreigroschenoper” Der Deutsche Chor Peking (www.deutscher-chor-peking.de) sucht erfahrene Personen im Bereich Theaterregie, Kostüm- und Bühnenbild, die sich in ihrer Freizeit bei der Inszenierung der „Dreigroschenoper“ von Brecht/Weill engagieren möchten. Aufführungstermine sind 9./10. Mai in Peking. Bitte melden Sie sich unter [email protected]. Café Zarah / CAI: Migrant Voices – Opening Photo exhibition on migrant children (7 March March– arch– 1 April 2009) A series photographed and narrated by migrant children March 07th - April 1st 2009 2009

流动儿童的摄影作品

Opening at 6:00pm on March 07th at

Café Zarah

年 03 月 07 日至 04 月 01 日 开幕式在 03 月 07 日下午六点在 Café Zarah

This exhibition shows the work of young migrant children, and gives a perspective on migrant life through the eyes of children. Their photos take you on a journey through the happiness and the hardship of life on the margins of Chinese society. All children have taken part in CAI’s photography classes.

For more

information about CAI, visit www.cai-china.org

此次展览的作品都是流动儿童拍的照片。他们用自己的眼睛和手中的相机捕捉现实生活中令人感动的画面。我们将会 通过这些孩子来观察和感受生存在中国社会边缘流动人口生活中的酸甜苦辣。这些孩子参加了“儿童才艺行动”组织的 摄影课。 想了解更多关于”儿童才艺行动”的信息,请访问 www.cai-china.org Café Zarah Gulou Dongdajie No.42 - Dongcheng District - Beijing

北京市东城区鼓楼东大街 42 - Tel: 010-84039807 - [email protected] - www.cafezarah.com Hinweis (Registrierung) EuropaEuropa- und Bundestagswahlen 2009 In China lebende Deutsche können sich - sofern sie die Voraussetzungen für die Wahlteilnahme erfüllen für die anstehenden Europa- und Bundestagswahlen im Juni und September 2009 in Wählerverzeichnissen registrieren lassen. Weitere

Informationen

auf

der

Webseite

der

Deutschen

Botschaft

Peking

unter

http://www.peking.diplo.de/Vertretung/peking/de/00__DE__Startseite/RK__Wahlen/Wahlen__Download, property=Daten.pdf

+ Die Antragsformulare für die Eintragung in ein Wählerverzeichnis zur Europawahl können ab sofort auf der Internetseite des Bundeswahlleiters unter http://www.bundeswahlleiter.de heruntergladen werden + Die Papiervordrucke sind auch bei der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Peking und den Generalkonsulaten erhältlich + Antragsformulare können ab sofort bei der Botschaft abgeholt werden + Firmen können sich für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und deren wahlberechtigte Familienangehörige die Antragsformulare in der erforderlichen Stückzahl auch zusenden lassen (solange der Vorrat reicht). Bitte nehmen Sie dazu Kontakt mit der Botschaft auf (e-mail: [email protected]) Mitarbeiter für Deutschen Deutschen Pavillon gesucht Arbeitsort: Deutscher Pavillon, Weltausstellung 2010 in Shanghai, Volksrepublik China Arbeitszeitraum: voraussichtlich 15.03. bis 15.11.2010 Bringen Sie Ihre Deutsch- und Chinesischsprachkenntnisse ein und werden Sie Teammitglied des Deutschen Pavillons. Auf Sie wartet das internationale Großereignis EXPO mit Besuchern und Teilnehmern aus China und der ganzen Welt. Neben einer attraktiven Vergütung werden die An- und Abreise nach bzw. von Shanghai sowie die Unterkunft vor Ort gezahlt. www.germancentre.org.cn/downloads/Aushang deutsch.pdf www.germancentre.org.cn/downloads/Aushang chinesisch.pdf Evangelische und katholische Gottesdienste in deutscher deutscher Sprache in Beijing Organiser:

Evangelische und katholische Gemeinde Deutscher Sprache Peking

Date:

February – March 2009

Place:

Deutsche Botschaft, Dong Zhi Men Wai Da Jie, Nr. 17 (Das Parken auf dem Botschaftsgelände ist aus sicherheitstechnischen Gründen nicht gestattet)

Contact:

[email protected]

22.02.2009

10:00 Uhr

Gottesdienst

01.03.2009

11:00 Uhr

Gottesdienst mit Bibeltag in der Dt. Schule (DSP)

07.03.2009

17:00 Uhr

katholische Messe

15.03.2009

10:00 Uhr

Gottesdienst mit Abendmahl

21.03.2009

17:00 Uhr

katholische Messe

29.03.2009

10:00 Uhr

Gottesdienst

If HTML e-mail reception is disabled by your software, you can also download a PDF copy of this newsletter: http://www.germancentre.org.cn/files/press/090220_newsletter.pdf. We expect to e-mail you our newsletter about once a month. If you do not wish to receive our newsletter or e-mail, please let us know by sending an e-mail with the word “unsubscribe” in the subject line.