Vol. 9 No. 4
8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336
www.TuDecidesMedia.com
23 de enero 2015
De regreso al Super Bowl Seahawks remontan para vencer a Green Bay 28-22 en tiempo extra > 2
EDUCACIÓN: Gran necesidad de programas extraescolares > 3
NACIONAL: EEUU facilita viajes y comercio con Cuba > 4
ESTADO: Gripe aviar provoca cuarentena en Washington > 6
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper
DEPORTES
Seahawks remontan para vencer a Green Bay 28-22 en tiempo extra, ahora de regreso al Super Bowl Seattle (14-4) perdía 19-7 con cuatro minutos por jugar y tras una pobre actul estadio más ruidoso del país ación ofensiva durante todo estaba silencio. Un regreso al el juego. Wilson por fin logró Super Bowl se veía casi imposiconectar con largos pases a ble. Doug Baldwin y Marshawn Era hora de que los Seattle Seahawks Lynch – quien inicialmente demostraran el porqúe son los campeohabía logrado la anotación, nes. pero en la repetición se con“Estos muchachos se tienen tanta concluyó que había salido fuera fianza el uno al otro, que no hay nada que del campo de juego. Wilson no puedan conseguir”, dijo Pete Carroll, terminó la serie con una entrenador de Seattle, tras la increíble anotación de una yarda para remontada y victoria de 28-22 ante Green Jermaine Kearse (15), receptor de los Seattle Seahawks, atrapa un Bay el domingo en el juego de campe- pase de anotación en tiempo extra del juego de campeonato de la poner el marcador 19-14 con Conferencia Nacional, el domingo en Seattle, Washington. Foto por 2:09 por jugar. onato de la Conferencia Nacional. Braulio Herrera En la siguiente jugada, una A pesar de perder el balón en cinco ocaLos Seahawks se convirtieron en los patada corta, el jugador de los siones durante el encuentro, los Seahawks pudieron remontar en los ultimos minutos primeros campeones defensores en Packers Brandon Bostick intentó atrapar de manera casi imposible. Russell Wilson, regresar al Super Bowl en 10 años, y el balón, pero se le escapó de las manos quien tuvo uno de sus peores actuacio- jugarán ante los New England Patriots, y fue atrapada por Chris Matthews de Seattle. La multitud, casi en silencio desde nes de su carrera hasta los momentos quienes derrotaron a Indianapolis 45-7. “La pelea y la unidad de estos hombres que Seattle se encontraba abajo en el marfinales, conectó un pase de anotación de 35-yardas con Jermaine Kearse en tiempo es increíble”, dijo Wilson. “Siempre encon- cador 16-0, volvió a la vida, y Lynch logró tramos una manera de terminar”. anotar con una gran corrida de 24-yardas. extra para sellar la victoria. Wilson despues logró 2 puntos adicionales en una jugada de desesperación en SUNNYSIDE COMMUNITY HOSPITAL & CLINICS donde lanzó un pase hacía Luke Willson, el que este pudo atrapar para poner a Seattle enfrente por 22-19 con 1:25 or jugar. Aaron Rodgers, quien jugó con una lesión de pantorrilla, calmadamente marchó a los Packers (13-5) las suficientes UROLOGÍA yardas para que el pateador Mason Crosby conectara su quinto gol de campo del día, El Dr. Ossorio proporciona los siguientes de 48-yardas, para empatar el marcador y servicios: forzar tiempo extra. • Cirugía endoscópica o láser para extraer cálculos, quistes o Luego, Wilson y Kearse atacaron, con tumores en los riñones y la vejiga Kearse – quien fue el receptor en las • Tratamiento quirúrgico de ciertos tipos de cáncer cuatro jugadas que terminaron en inter(cáncer de próstata, vejiga, riñones y testículos) cepciones para Wilson durante el juego – • Tratamiento de trastornos de la próstata, incluida la venciendo a Tramon Williams para hacer hiperplasia prostática benigna (HPB) la recepción de la victoria. Kearse también • Control médico del tracto urinario masculino y femenino logró atrapar la recepción ganadora el año Según los en pacientes pediátricos, adultos y geriátricos Americana C Sociedad pasado en el juego del título de la conferontr • Consulta y tratamiento de pacientes masculinos con: el cáncer de a El Cáncer, encia ante San Francisco. pr ós ta ta es segundo los Problemas genitales en pacientes pediátricos, adultos y tipos “Haciendo las jugadas al ultimo y nunca de cáncer en más comunes hombres en geriátricos, baja testosterona, infertilidad y dejar de creer”, dijo Wilson, quien estaba los Estados Unidos. disfunción eréctil abrumado y llorando después del partido. “No hay duda…no teníamos duda como equipo”. Kearse, quien ha tenido recepciones de anotación en cuatro juegos de playoffs SPECIALTY CENTER SURGICAL GROUP consecutivos, y varios otros miembros 500 S. 11th St., Sunnyside | (509) 837-7722 del equipo saltaron hacía las gradas para lunes - viernes | 8:00 a.m. - 5:00 p.m. celebrar con los aficionados. Un total de Citas en el mismo día | Se aceptan todos los seguros | Se habla español 68,538 aficionados se dieron cita. SEATTLE, Washington (AP)
E
Dan bienvenidos al
DR. JULIO M. OSSORIO
Sabiduría para las decisiones
23 de enero 2015
Contenidos 2 DEPORTES: Seahawks remontan para vencer a Green Bay 2822 en tiempo extra, ahora de regreso al Super Bowl
3 EDUCACIÓN: La necesidad
insatisfecha de programas extraescolares en la comunidad hispana es grande y está creciendo
4 NACIONAL: EEUU facilita viajes y comercio con Cuba
6 ESTADO: Gripe aviar provoca
cuarentena de emergencia para aves de corral en Washington
8 RELIGIÓN: Papa deja las Filipinas tras reunir a millones de fieles
8 LA FE EN NUESTRAS VIDAS: Una Crónica de Muertes No Anunciadas
10 COLUMNA: Desde mi Balcón:
Cuba: promesas y más promesas
10 COLUMNA: Dave Dice: ¡Deja la arrogancia!
tú Decides Newspaper 8220 W. Gage Blvd., #715 Kennewick, WA 99336 Phone: 509-591-0495 Fax: 800-790-4145 Web Site: www. TuDecidesMedia.com Suscripciones ¡Suscríbase! Seis meses $26.00. tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía. Albert Torres, CEO y Presidente
[email protected] Ismael G. Campos, Propietario
[email protected] Gracie Campos, Propietaria
[email protected] Fernando Aceves, Tony Sandoval Ventas Dr. Claudia Romay Traducciones Arlette Rodriguez Reportera
Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de tú Decides Media Inc.
tú Decides – A Bilingual Newspaper
23 de enero 2015
3
EDUCACIÓN
La necesidad insatisfecha de programas extraescolares en la comunidad hispana es grande y está creciendo
L
(StatePoint)
a participación en programas extraescolares después de clases entre los niños hispanos aumentó de 15 por ciento en 2004 a 29 por ciento en 2014, según una encuesta de hogares encargada por la Afterschool Alliance. La edición de 2014 de “America After 3PM” determina que la demanda insatisfecha de actividades extraescolares es aún mayor: 57 por ciento de los estudiantes hispanos -- 5.5 millones de niños y jóvenes -- que no están inscritos en programas se inscribirían si hubiera disponible un programa, dicen sus padres. Los padres hispanos apoyan fuertemente los programas extraescolares y reconocen que se derivan enormes beneficios de la participación. La nueva encuesta abarca 30,000 hogares estadounidenses e incluye respuestas en profundidad de 13,709 familias, incluyendo a 1,094 familias hispanas. Determina que 10.2 millones de niños en los EE.UU. participan actualmente en programas extraescolares, un incremento sobre los 6.5 millones de 2004. Pero la demanda insatisfecha de actividades extraescolares ha aumentado hasta 19.4 millones de niños. La demanda es especialmente alta entre las familias hispanas, afroamericanas y de bajos ingresos. “El país no está siquiera cerca de satisfacer la demanda de actividades extraescolares. De hecho, la demanda insatisfecha de programas extraescolares entre los niños hispanos es grande y está creciendo”, dijo la Directora Ejecutiva de la Afterschool Alliance, Jodi Grant. “Es evidente que las familias hispanas valoran los programas extraescolares, porque mantienen seguros a los niños, los inspiran para aprender, ayudan a las familias trabajadoras y promueven hábitos saludables. Pero nuestras políticas públicas están fallándoles a millones de niños, dejándolos sin los programas que necesitan. El financiamiento federal para programas extraescolares ha estado estancado durante años. Necesitamos aumentar el apoyo federal para programas extraescolares de calidad”. “Debido a que la mayoría de los alumnos provienen de hogares donde ambos padres trabajan, tenemos el deber de proporcionar refugios seguros para nuestros niños durante las horas cruciales que van de las 3 a las 6 PM”, dijo el ex gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, fundador de After-
PARA UNA SÚPER
SONRISA! ¡AHORA ACEPTANDO A NUEVOS PACIENTES!
School All-Stars. “Los programas extraescolares hacen cosas notables por nuestros niños, familias y comunidades. Pilas de datos lo demuestran, y lo he visto en mi propio trabajo. Estos programas ayudan a los niños con la tarea, les enseñan trabajo en equipo, los implican en el servicio a la comunidad, los emparejan con mentores, les ayudan a estar físicamente en forma, los involucran en actividades como la cohetería y la robótica, y mucho más. Las actividades extraescolares son una sabia inversión, pero, por desgracia, no estamos invirtiendo lo suficiente ni de lejos. ‘America After 3PM’ muestra que estamos satisfaciendo únicamente alrededor de un tercio de la demanda de programas extraescolares. Necesitamos que los gobiernos federales, estatales y locales, los grupos filantrópicos y las empresas se adelanten y ofrezcan los recursos que nos pondrán en el camino de poner las actividades extraescolares a disposición de todos”. Ochenta y nueve por ciento de los padres hispanos dicen que están satisfechos con su programa extraescolar global. Ochenta y siete por ciento de los padres hispanos apoyan la financiación pública de los programas extraescolares. “America After 3PM” ofrece datos a nivel estatal así como nacionales, además de una instantánea de la demanda de programas de aprendizaje de verano en www.afterschoolalliance.org. Shugoll Research recopiló y analizó los datos. Para participar, los encuestados debían vivir en los Estados Unidos y ser tutores de un niño en edad escolar que viviera en su hogar. Las entrevistas se realizaron entre el 28 de febrero y el 17 de abril de 2014. “America After 3PM” está financiado por la Fundación Charles Stewart Mott, la Fundación Robert Wood Johnson, la Fundación Wallace, la Fundación Ford y la Fundación Noyce, con apoyo adicional de Heinz Endowments, la Fundación Robert Bowne y la Fundación Samueli.
¡Puede hacer citas para servicios médicos y dentales
EL MISMO DÍA!
ESPECIALIZÁNDONOS EN…
SERVICIOS DENTALES PARA NIÑOS • Se acepta Medicaid y la mayoría de seguros médicos • Servicios a un descuento para las personas que no tengan seguro médico. • Citas para el mismo día
Lincoln Avenue Medical-Dental Clinic Nob Hill Medical-Dental Clinic YV Tech Dental Clinic Children’s Village Toppenish Medical-Dental Clinic Grandview Medical-Dental Clinic
Para más información visite:
CAVITYCRUSADERS.ORG
Sabiduría para las decisiones
4 tú Decides – A Bilingual Newspaper
23 de enero 2015
NACIONAL EEUU facilita viajes y comercio con Cuba WASHINGTON (AP)
E
l gobierno del presidente Barack Obama ha aliviado significativamente el embargo estadounidense a Cuba al anunciar que a partir del viernes se flexibilizarán las restricciones al comercio y las inversiones en la isla. Después de una prohibición de medio siglo, con las nuevas normas los estadounFotografía de archivo del 22 de marzo de 2013 de dos pequeñas banidenses podrán usar sus tarjetas de crédito deras de Cuba y Estados Unidos sobre el tablero de instrumentos de un automóvil en La Habana, Cuba. en Cuba y traer pequehemos reservado más habitaciones de ñas cantidades de puros hotel y activos en cubas para ofrecer viajes habanos. El anuncio el jueves de las nuevas adicionales", dijo Tom Popper, presidente normas de los departamentos del Tesoro de insightCuba, con sede en Nueva York. Al anunciarse las nuevas normas, y Comercio es el próximo paso en el ambicioso objetivo de Obama de resta- ahora el foco se centra en las empresas blecer las relaciones diplomáticas con el estadounidenses y el gobierno cubano. gobierno del presidente Raúl Castro, el Algunos cambios pudieran demorar hermano menor de Fidel. Hace tres días, meses en implementarse porque las Estados Unidos confirmó que el gobierno firmas norteamericanas necesitan tiempo cubano cumplió su promesa de liberar a para analizar los riesgos y beneficios de entrar a un mercado nuevo y complicado. 53 presos políticos. Solo el Congreso puede poner fin a cinco Y el gobierno cubano no ha dicho nada décadas de embargo, pero las medidas en público sobre cómo piensa regular permiten a las compañías estadoun- las nuevas actividades comerciales con idenses exportar tecnología de telefonía, Estados Unidos. En estos momentos las informática e internet. Se permiten inver- empresas extranjeras negocian casi exclusiones en pequeñas empresas. El turismo sivamente con empresas estatales cubanas, sigue prohibido, pero los estadounidenses que son notoriamente lentas, ineficientes autorizados a viajar a Cuba ya no necesi- y no tienen dinero suficiente. Es más probable que Cuba se abra más tarán permisos especiales. Obama prometió levantar parcial- a un aumento en la cantidad de viajeros mente el embargo y empezar a restaurar desde Estados Unidos que a otros efectos las relaciones diplomáticas al afirmar el potenciales de las nuevas normas. Los estadounidenses que pueden viajar mes pasado que "estos 50 años han demostrado que el aislamiento no funcionó". a Cuba por razones familiares, asuntos El acuerdo fue producto de 18 meses de oficiales, periodismo, investigación, educonversaciones secretas que culminaron cación, actividades religiosas u otros con el intercambio de espías encarce- motivos tendrán un permiso general y no lados y la liberación de Alan Gross, un necesitarán pedir una licencia especial. contratista del gobierno estadounidense El límite sobre las remesas a familiares que estuvo preso en Cuba durante cinco se elevará de 2,000 dólares anuales en la actualidad a 8,000 dólares. Los estadounaños. Las pocas compañías estadounidenses idenses podrán traer de Cuba productos que facilitan los viajes a Cuba dicen que alcohólicos y de tabaco por valor de 100 las preguntas se han disparado desde dólares y de otros bienes por 400 dólares diciembre. Las visitas de estadounidenses en total. Hasta la fecha, United Airlines, Amera la isla pudieran triplicarse este año, de unas 90.000 anualmente en este momento. ican Airlines y JetBlue han anunciado su "Estamos contratando más personal, interés en ofrecer vuelos hacía la isla.
La Realidad de Hoy. No importa si es un préstamo para una nueva construcción, un préstamo convencional para casa, refinanciamiento o préstamo segunda hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal están para servirle con más de 100 años de ¡experiencia y conocimiento!
El Centro Financiero Preferido de Central Washington Llame Gratis 1-800-331-3225 www.yakimafed.com
Sabiduría para las decisiones
¡Abierto 7 Días a la Semana! ¡Elegido el Mejor Dentista!
¡ATENCIÓN!
¡Especial del Verano!
$0
Frenos de enganche Con bajos pagos mensuales
¡ELECCIÓN DE LA GENTE PREMIOS 2014!
Exámen limitada de emergencia y radiografías gratuitas para nuevos pacientes
e d a lt u s ia Con donc o ort atuita gr
¡La sonrisa de sus niños, el mejor regalo para este verano! Nueva Dirección
Family Dentistry and Orthodontics
Broadmoor Family Dental
Pioneer Dental Center
Yakima Dental Center
Benton Family Dentistry
9521 Sandifur Parkway Suite 1 Pasco, WA 99301 Teléfono: (509) 547-1600
110 West Yakima Valley Hwy Sunnyside, WA 98944 Teléfono: (509) 837-2731
2802 West Nob Hill Blvd Suite A Yakima, WA 98902 Teléfono: (509) 576-0600
Benton City, WA 99320 Teléfono: (509) 588-3000
609 9th Street
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper
23 de enero 2015
ESTADO Gripe aviar provoca cuarentena de emergencia para aves de corral en Washington SEATTLE, Washington (AP)
O
ficiales de agricultura del estado de Washington dijeron el jueves que han impuesto una cuarentena de emergencia de ocho meses a las aves de corral y sus huevos en dos condados de la parte sudeste del estado para contener un brote de la altamente contagiosa gripe aviar. La cuarentena restringe el movimiento de huevo, aves de corral y productos derivados fuera de la zona de cuarentena, la cual está conformada por unas 20 millas (32 km) a la redonda de los condados de Benton y Franklin, dijo el Departamento de Agricultura del Estado de Washington. Una cepa altamente patógena de influenza aviar, el virus H5N2, fue hallado y confirmado en dos grupos mixtos de aves de corral y en otras aves de la región, afirmaron oficiales de agricultura. El virus no ha sido encontrado en aves manejadas comercialmente y no hay preocupación inmediata de salud pública, afirmó la agencia estatal en un comunicado.
La mayoría de los virus aviares no infectan a los humanos. Pero otra cepa, la H5N1 que afectó severamente a las aves de corral de Asia, se convirtió en una preocupación global en 2003 porque sí se transmitía fácilmente a los humanos y entre ellos. La cuarentena de estos dos condados del estado de Washington (los cuales son centros agrícolas importantes en este estado), estará activa por lo menos durante 240 días, afirmó el comunicado. Los oficiales agrícolas advirtieron que el riesgo más grande para las aves de corral del área está en las poblaciones de aves acuáticas silvestres migratorias, en las que se ha identificado la cepa de gripe aviar. El Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos planea incrementar la cantidad de pruebas realizadas a las aves de corral y a otras aves domésticas en un área de 16 millas alrededor de donde se ha detectado la gripe aviar, afirmaron los oficiales agrícolas.
Sabiduría para las decisiones
Las aves de corral y los huevos que se venden en tiendas de autoservicio y en restaurantes pasan por una serie de pruebas muy robustas para detectar la gripe aviar, afirmó el Departamento de Agricultura del Estado de Washington.
Financiamiento APR por medio de Toyota Financial Services (TFS) con crédito aprobado. Financiamiento 0% APR por 60 meses con $16.67 por $1,000 prestados en nuevo 2015 Venza y nuevo 2015 RAV4. Nivel 1+ y 1 solamente. Financiamiento 0% APR por 48 meses con $20.83 por $1,000 prestados en Toda-Nueva 2015 Sienna. Nivel 1+ y 1 solamente. Financiamiento 0% APR por 36 meses con $27.78 por $1,000 prestados en nueva 2015 Tundra CrewMax. Nivel 1+ y 1 solamente. $2,000 de rembolso en nuevo 2015 Venza, $750 de rembolso en nuevo 2015 RAV4, y $500 de rembolso en la Toda-Nueva 2015 Sienna de TMS, no incluye Rembolsos Universitarios o del Ejército, debe calificar por el rembolso por medio de TFS. $500 en efectivo de subvención en nueva 2015 Tundra y nuevo 2015 Venza de TMS no es aplicable en ofertas de rembolso y debe calificar por medio de TFS. Ofertas no pueden ser combinadas y varian por región. Aplican otras restricciones. Depósito de seguridad no será aplicado. Oferta valida en WA, OR, ID y MT. Para concesionarios de ID y MT, un cargo de servicio documental de hasta $350 puede ser agregado al precio del vehículo. Para concesionarios de Washington, un cargo negociable de servicio documental de hasta $150 puede ser agregado al precio de venta o el costo capitalizado. Para concesionarios de Oregon, un cargo negociable de servicio documental de hasta $100 puede ser agregado al precio del vehículo. Concesionarios de Oregon que no utilizan un sistema de registración electrónico de vehículos sólo podrán aplicar un cargo de $75 por vehículo. No incluye impuestos, cargos de licencia, título, procesamiento o concesionario. Sujeto a disponibilidad. Mire su concesionario local Toyota participante para detalles. Debe tomar entrega del inventario en existencia del concesionario antes del 2/2/2015. © 2015 Graham Oleson
8 tú Decides – A Bilingual Newspaper
RELIGIÓN Papa deja las Filipinas tras reunir a millones de fieles MANILA, Filipinas (AP)
E
23 de enero 2015
La Fe En Nuestras Vidas
Una Crónica de Muertes No Anunciadas Por Dr. Joseph Castleberry
l papa Francisco partió de Filipinas, el bastión católico en Asia, el lunes tras un viaje de una semana que incluyó una visita a Sri Lanka y reunió lo que según las autoridades filipinas fue la cifra récord de 6 millones de fieles en un parque de Manila donde ofició su última misa. El presidente del país, Benigno Aquino III, líderes de la iglesia y 400 niños de la calle El papa Francisco saluda a la multitud desde el papamóvil antes de una misa en Manila, Filipinas, el 18 de enero, 2015. gritando "Papa Francisco te queremos", pecado y el vicio para que puedan llegar a despidieron al pontífice en una base aérea ser misioneros de la fe. de Manila donde, cargando con una bolsa La estimación, que no pudo ser veride viaje negra, embarcó en un avión de ficada de forma independiente, incluía a Philippine Airlines con destino a Roma. los fieles que asistieron a la última misa De pie en la parte superior de las escal- del pontífice en el parque Rizal y las zonas eras, saludó a la multitud, inclinó ligera- aledañas, y a quienes se congregaron a lo mente la cabeza y luego entró en la aero- largo del recorrido de la comitiva papal, nave. dijo el presidente de la Autoridad MetCientos de miles de filipinos salieron a ropolitana de Desarrollo Manila, Francis las calles de Manila, con la policía vigilán- Tolentino. dolos de cerca, para ver por última vez a El portavoz del Vaticano, el reverendo Francisco, quien sonrió y saludó a bordo Federico Lombardi, dijo que el Vaticano de un papamóvil blanco abierto por los recibió la cifra oficial de las autoridades laterales. locales y que fue un récord, superando "Es mi líder mundial número uno", dijo los 5 millones de fieles que acudieron a la Rita Fernández, una mujer de 63 años con misa ofrecida por san Juan Pablo II en el cuatro hijos, quien esperaba en una calle mismo parque en 1995. cerca de la Nunciatura Apostólica donde El pontífice celebró un importante Francisco se alojó durante su visita de feriado filipino en honor al Niño Jesús cuatro días. dedicando la última homilía de su viaje "Viaja en autobús. Voló a Tacloban para de una semana a los más pequeños. Fue visitar a los sobrevivientes del tifón a pesar un reflejo de la importancia que el Vatide la tormenta y se detiene a hablar con cano da a Asia como el futuro de la iglesia los pobres. Es un santo en vida", añadió ya que es uno de los pocos lugares donde Fernández, que sostuvo un celular con crece el número de católicos —y a Filicámara y vestía una camiseta amarilla con pinas como el mayor país católico de la una imagen sonriente de Francisco. región. Una multitud, que las autoridades esti"Tenemos que ver a cada niño como un maron en 6 millones de personas, hizo regalo al que recibir, querer y proteger", frente a la lluvia en las calles y el principal dijo Francisco en su homilía. "Y tenemos parque de Manila para el último acto de la que cuidar a nuestros jóvenes, impedir gira por Asia de Francisco, quien pidió a que los despojen de esperanza y les conlos filipinos que protejan a los jóvenes del denen a una vida en las calles".
H
amor habló con Jaco y con sus hijos: —Mi hijo Siquem está verdaderamente enamorado de su hija—dijo—. Por favor, permitanle casarse con ella. De hecho, formemos también otros matrimonios: ustedes nos entregan a sus hijas para nuestros hijos, y nosotros les entregaremos a nuestras hijas para los hijos de ustedes. Todos ustedes pueden vivir entre nosotros; ¡La tierra está a su disposición! Establézcanse aquí y comercien con nosotros, y siéntanse en libertad de comprar propiedades en la región.—Génesis 34:8–10, NTV Descontextualizada, esta historia pareciera representar la máxima victoria para una familia inmigrante; Hamor, el cacique del pueblo de Siquem, ofrecía una plena integración a la sociedad y economía para Jacob y su familia. Sólo había un grave problema: el hijo de Hamor había violado a la hija de Jacob; en consecuencia, sus hijos Simeón y Leví tramaron una severa venganza contra toda la gente de Siquem. La torcida declaración de amor que hizo Siquem fue nada más que el primer relato en una crónica de muertes no anunciadas. Simeón y Leví terminaron matando a todos los hombres del pueblo, saqueando sus bienes y tomando sus mujeres e hijos como esclavos. Jacob al final dijo a sus hijos, “Ustedes me han arruinado! Me han hecho despreciable ante todos los pueblos de esta tierra.” Varias cosas vienen a la mente al contemplar el pasaje: la maldad del rapto, la desigualdad de la venganza, la oportunidad perdida de establecer una comunidad de armonía, y el derrochamiento del posible comercio libre entre la familia de Jacob y la gente de Siquem. Pero
todo fue arruinado, primero por la brutalidad de Siquem y después la bestialidad total de Leví y Simeón. No cabe duda que los enamoramientos interculturales figuran prominentemente entre las fuentes de conflicto entre inmigrantes y el pueblo nativo de cualquier lugar. Las causas varían y nunca escasean, pero se ponen más serios cuando el pecado contamina la cuestión. Los inmigrantes y sus hijos e hijas, igual que cualesquiera otras personas, hacen bien en comportarse con sabiduría, discreción y una debida formalidad en sus amoríos. Todos los solteros tienen derecho a explorar una relación de amor con cualquier persona que les devuelva el interés, pero el pecado sexual siempre complicará la vida—aun las vidas de comunidades enteras. Cuando el amor se persigue castamente y con consideración de los sentimientos de todos los involucrados, dos familias pueden unirse con gran beneficio mutuo. La diferencia ciertamente atrae y el intermatrimonio de comunidades inmigrantes con la población nativa puede enriquecer la vida de todos; pero requiere de sabiduría. Cuando las cosas no se hacen bien, más vale no tomar la venganza en manos propias. Para ello existen las leyes, y al fallar ellas, la venganza pertenece al Señor (Romanos 12:19). Copyright©2013 por Joseph L. Castleberry. Todos los derechos reservados. http:// www.inmigrantesdedios.org;
[email protected] Dr. Joseph Castleberry es el presidente de Northwest University en Kirkland, Washington. Es el autor de Your Deepest Dream: Discovering God’s Vision for Your Life y The Kingdom Net: Learning to Network Like Jesus.
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA
Ciudad de Pasco Límites de Distrito del Concilio 7:00 p.m., lunes, 26 de enero, 2015 Ayuntamiento (City Hall)
El Concilio de la Ciudad tendrá una audiencia pública para recibir comentarios de la ciudadanía sobre las consideraciones para la división de la Ciudad en distritos (5) para las elecciones del Concilio de la Ciudad 2015.
Sabiduría para las decisiones
23 de enero 2015
tú Decides – A Bilingual Newspaper
9
¿Le debe su empleador por salarios no pagados?
Presente una queja sobre los derechos laborales con el Departamento de Labor e Industrias (L&I).
Cuando intente alcanzar las estrellas.
Solicite un formulario de queja por teléfono llamando al:
360-725-8000
Obtenga el formulario en Internet: www.Lni.wa.gov/Spanish/ WorkplaceRights . Haga clic en Quejas/Discriminación.
Nosotros investigaremos su queja.
Apartamentos de 1 y 2 Recamaras Recién Remodelados • Adulto principal deberá ser mayor de 62 años de edad o ser discapacitado para calificar
IMMEDIATE CARE
• Todas las utilidades incluídas • Apartamentos subvencionados disponibles • Restricciones de ingreso aplican Ubicados cerca del Senior Center y de tiendas en el centro de Kennewick
Sunnyside: 2680 Yakima Valley Hwy Ste. B 509.839.3000
Llama Hoy para Ver Nuestra Comunidad
509-586-4927 Desert Villas 635 S. Auburn St. Kennewick, WA
Sabiduría para las decisiones
10 tú Decides – A Bilingual Newspaper
23 de enero 2015
Dave Dice
Desde mi balcón
Cuba: promesas ¡Deja la arrogancia! y más promesas Estimado Dave, No pagueMÁS másDE de$45 $45 a $70 dólares para NO PAGUE A $70 PARA RECIBIR SU REMBOLSO EN SU PROPIO BANCO EN MENOS recibir su reembolso en dos a tres semanas DE 2 SEMANAS en su propia cuenta de banco. Guillermo Fraga (509) 582-3232 11 South Cascade Kennewick, WA
PASCO
Celebrando 22 Años de servir a los Tri-Cities
Llámenos Llámenos cualquier cualquier díadede semana día la lsemana al al
(509) 582-3232
*$5.00 más por otros estados
Armas Antigüedades Mercado de Pulgas
VENDEMOS MUNICIÓN
W O S H A S ARM feb DE 31 jan-1 TRAC EXPO Sab. 9-5 • Dom. 9-3
www.SCIShows.com • facebook.com/scishows • (406) 633-9333 Promoted by Sports Connection, Inc. • P.O. Box 633 • Park City, MT 59063
Dr. Lorena Barboza
[email protected] Hace más de 52 años, el presidente Kennedy implantó el bloqueo económico en Cuba, basándose en la incipiente exaltación del comunismo en la Isla, mientras advertía -de alguna forma- a los demás países latinoamericanos de posibles sanciones si entendían que la revolución era un modelo a seguir. Al parecer, algún intento que se dio en fechas posteriores, como las elecciones en Chile que fueron sencillamente aniquiladas a través de Pinochet por mandato de la dupla NixonKissinger. Ahora el presidente Obama decide iniciar relaciones diplomáticas con ese país, alegando (como si los estrategas de Kennedy no }Lorena Barboza hubieran sabido lo que hacían), que el bloqueo no ha servido para los fines deseados. Por consiguiente, conociendo el afán de Estados Unidos por tener controlado el mundo y la necesidad de apertura del pueblo cubano, no sería extraño que las informaciones que recibimos a diario, sobre el levantamiento del embargo, no se ajusten a las espectativas deseadas. Algunos países suramericanos como Bolivia, Ecuador, Venezuela, Brasil y otros, han conseguido acuerdos bilaterales con otras potencias con la esperanza de mejorar sus economías y prepararse para los nuevos retos mundiales, y por otra parte Rusia, Brasil, India, Sudáfrica y China crean una moneda única para depender menos del dólar, mientras la potencia asiática también se abre espacio en el continente americano apoyando a Nicaragua en la construcción de un canal interoceánico. Si analizamos estos hechos y el tamaño de las economías de los países que conforman el probable nuevo orden monetario internacional, llegaríamos a la triste conclusión de que las circunstancias actuales no son prometedoras para la isla... Feliz semana y que Dios nos acompañe. Dr. Barboza los invita a visitar su blog: hablandonosentendemos.podbeam.com, y a escuchar “Creciendo con CBC” los miércoles a las 5:00 p.m. en Mi Favorita (92.5 FM)
Sabiduría para las decisiones
Mi hijo tiene treinta y tantos años, y tiene siete años de casado. Su esposa es una chica de una familia adinerada. Los padres de ella los han apoyado mucho desde el punto de vista económico a lo largo de los años, pero ahora que han decidido divorciarse él ha acudido a nosotros para pedir el dinero Dave Ramsey que necesita para este trámite. Además de todo, cuando le preguntamos por qué no tiene el dinero, nos dice que no nos importa. No nos gusta su actitud, pero no estamos seguros de qué hacer. — Dee Estimada Dee,
Estamos hablando de un hombre adulto, y si él va a actuar según el estilo de vida y las acciones que corresponden a un adulto necesita comenzar a actuar como tal y a hacerse cargo de sus responsabilidades. Comprendo que se trata de su hijo, y que ahora la está pasando mal. Aún así, se requiere de bastante arrogancia para llegar a rogarle a alguien que te preste dinero, para luego decirle a esa persona que no le importa por qué no tienes dinero. Si de verdad él quiere comenzar a recibir consejos sobre sus finanzas y quiere comenzar a volverse responsable de su propio dinero (tanto para sí mismo como para con ustedes), entonces podrían ustedes llegar a considerar ayudarlo económicamente. Pero a estas alturas, si simplemente le dan el dinero sería como estarle dando una bebida a un borracho, simplemente porque la quiere. Cualquiera puede cometer un error, Dee. ¡Pero no es tu trabajo fondear su comportamiento irresponsable ni su arrogancia! — Dave * Dave Ramsey es la voz confiable de Estados Unidos en dinero y negocios. Es autor de cinco libros de los mejores vendidos según la lista del New York Times: Financial Peace, More Than Enough, The Total Money Makeover, EntreLeadership y Smart Money Smart Kids. El Show de Dave Ramsey es escuchado por más de 8 millones de radioescuchas cada semana en más de 500 estaciones de radio. Sigue a Dave en Twitter en @DaveRamsey y en internet en daveramsey.com.
tú Decides – A Bilingual Newspaper
23 de enero 2015
11
Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.
Maneja con el #1 asegurador de autos en Washington.
Compensación del Trabajador Seguro Social Incapacidad
BOTHWELL Y HAMILL ABOGADOS Tim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.
(509) 547-7047
(509)248-0941
(509)525-9011
(509)888-2270
Kennewick
Walla Walla
Gratis
Adela Valencia
Sayuri Peralta
Con tarifas competitivas y servicio personal, no es ninguna sorpresa que mas 4303 W 27th Ave conductores confían en State Farm®. Like a good neighbor, Kennewick, WA 99336 State Farm is there.® Cita en vivo en español
Scott Smith, Agente
(509) 783-0172
LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN 24/7
Ubicado cerca de la Wal-Mart en Kennewick
Yakima
Wenatchee
Hablamos Español
1-888-665-8630
Llama para una Consulta Gratuita
¡LA TEMPORADA 2014-15 HA COMENZADO! Viernes 23 de Ene 7:05PM
Lic. Victor Ro, Esq. - ABOGADO !Contrate Lo Mejor! - Accidentes, Negligencia Medica, Crimenes/DUI - BUFETE | ABOGADO - 1-800-515-6818 ¡Venta de Colchones Nuevos en el Centro de Kennewick!
XS LIQUIDATORS VIE., 01/30 7:05pm
SÁB., 01/31 7:05pm
SÁB., 02/07 7:05pm
COLCHONES SENCILLO . . .$89.00 COLCHONES DOBLE . . $129.00 COLCHONES MATRIMONIAL . . $159.00 MARCO DE CAMA SENCILLO . . . $55.00 MARCO DE CAMA DOBLE . . .$65.00 MARCO DE CAMA MATRIMONIAL ...$75.00 206 West Columbia Drive, Kennewick (509) 591-0722
Sabiduría para las decisiones
tú Decides. You decide. To advertise, call Albert Torres at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or :
[email protected]
Vol. 9 No. 4
8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336
www.TuDecidesMedia.com
23 de enero 2015
De regreso al Super Bowl Seahawks remontan para vencer a Green Bay 28-22 en tiempo extra > 2
23 de enero 2015
11w tú Decides – A Bilingual Newspaper
Errores del Doctor/ Médico
A B OGA DO
Accidentes El Lugar para ser Social. Con el Espacio para ser Social.
Crimenes y Delitos
sI Ud. tIene Una Corte, Y sI neCesIta Un aBoGado, Ud. pUede llaMar a:
lic. Victor ro, esq.
T H E RO F IRM , P.S .C . atenderá en español
COMODIDADES PRINCIPALES
• Internet alta-velocidad gratis • Microondas en la habitación • Desayuno caliente gratis • Refrigerador en la habitación • Centro de negocios • 100% libre de fumar • Piscina • Mixers Café & Lounge • Televisión de panel plano • Espacio de reuniones para 200 personas • Centro de ejercicio de 24-horas • En distancia para caminar a hacer compras, • Habitaciones que aceptan mascotas restaurantes y entretenimiento • Llamadas locales gratis • Transportación local y al aeropuerto • Estacionamiento gratis
ATRACCIONES CERCANAS
• Wild Waves • Centro Acuático King County • Seattle International Airport • Café Arizona
• Colección Bonsai Weyersaeuser Pacific Rim • Commons Mall • Parque Estatal Dash Point • Redondo Beach
¡Venta de Colchones Nuevos en el Centro de Kennewick!
XS LIQUIDATORS
Lic. Victor Ro, Esq. - ABOGADO !Contrate Lo Mejor! - Accidentes, Negligencia Medica, Crimenes/DUI - BUFETE | ABOGADO - 1-800-515-6818
¿Planeando COMPRAR TU CASA? NO DEJES DE ASISTIR AL SEMINARIO GRATIS PARA COMPRADORES DE VIVIENDA Y RECIBE TU CERTIFICADO DEL ESTADO PARA APLICAR A LOS PRESTAMOS DEL GOBIERNO
Espacio es Limitado
para informarte y reservar tu asiento
LLAMA al 425.306.7795 o e-‐mail a
[email protected] § Aprende acerca de los 6
§ Como mejorar tu puntaje de crédito § Los 4 requerimientos para ser aprobado en un préstamo § ¿No tienes para la cuota inicial? Te informamos acerca del los programas de asistencia para el “Down Payment” § Y mucho más, no dejes de asistir y beneficiarte de este seminario Instructores Certificados por el Washington Housing Finance Commission
Ulises Andrade
Mortgage Advisor
Call 206.384.0189
MLO 143220
Mónica Lyon
¡LLÁMENOS AHORA! 1-800-515-6818
Adela Valencia
Sayuri Peralta
COLCHONES SENCILLO . . .$89.00 COLCHONES DOBLE . . $129.00 COLCHONES MATRIMONIAL . . $159.00 MARCO DE CAMA SENCILLO . . . $55.00 MARCO DE CAMA DOBLE . . .$65.00 MARCO DE CAMA MATRIMONIAL ...$75.00 206 West Columbia Drive, Kennewick (509) 591-0722
Maneja con el #1 asegurador de autos en Washington.
Con tarifas competitivas y servicio personal, no es ninguna sorpresa que mas 4303 W 27th Ave conductores confían en State Farm®. Like a good neighbor, Kennewick, WA 99336 State Farm is there.® Cita en vivo en español
Scott Smith, Agente
(509) 783-0172
Ubicado cerca de la Wal-Mart en Kennewick
Real Estate Broker
(425)306.7795
to get preapproved for your home loan!
Absolute Mortgage is a division of Pinnacle Capital Mortgage Corp | NMLS 81395 | WA CL-81395 | Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act. Regulated by the Division of Real Estate Colorado. This is not a commitment to lend. Rates and terms subject to change without notice. Subject to qualification.
Sabiduría para las decisiones
LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN 24/7
Hablamos Español
