S

NACIONES UNIDAS

Consejo de Seguridad Distr. GENERAL S/1995/965 17 de noviembre de 1995 ESPAÑOL ORIGINAL: ÁRABE

CARTA DE FECHA 17 DE NOVIEMBRE DE 1995 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES UNIDAS

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle que, en el período del 1º al 10 de noviembre de 1995, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq, con fines de reconocimiento y de provocación. Detalles de las incursiones aéreas

Fecha 1º de noviembre de 1995

1.

Región septentrional: Realizaron incursiones 12 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Tall’afar, Zajo y Al’Amadiya.

2.

Región meridional: Realizaron incursiones 62 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Al-Qurna, ˆibayish, Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Y Artawi y Al-Busaya.

3.

El 1º de noviembre de 1995 dos aviones de reconocimiento estadounidenses del tipo TR-1 penetraron en el espacio aéreo del Iraq a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevolando la región meridional, tal como se detalla a continuación: -

95-36138 (S)

201195

201195

Primera incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 8.55 horas y se alejó a las 10.25 horas en dirección a Kuwait.

/...

S/1995/965 Español Página 2

Detalles de las incursiones aéreas

Fecha -

2 de noviembre de 1995

3 de noviembre de 1995

Segunda incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 11.57 horas y se alejó a las 13.25 horas en dirección a Kuwait.

1.

Región septentrional: Realizaron incursiones 14 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Tall’afar, Zajo y Al’Amadiya.

2.

Región meridional: Realizaron incursiones 34 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Basora, ˆulayba, y An-Nasiriya, Al-Qurna, As-Samawa, Al-Y Artawi.

3.

El 2 de noviembre de 1995 dos aviones de reconocimiento estadounidenses del tipo TR-1 penetraron en el espacio aéreo del Iraq a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevolando la región meridional, tal como se detalla a continuación: -

Primera incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 9.55 horas y se alejó a las 11.25 horas en dirección a Kuwait.

-

Segunda incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 12.47 horas y se alejó a las 14.15 horas en dirección a Kuwait.

1.

Región septentrional: Realizaron incursiones 12 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Tall’afar, Al’Amadiya y ’Ayn Zala.

2.

Región meridional: Realizaron incursiones 66 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Artawi, ˆulayba, Al-Busaya, An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Y Ash-Shatra, As-Salman y Al-Lisf.

/...

S/1995/965 Español Página 3

Detalles de las incursiones aéreas

Fecha 3.

4 de noviembre de 1995

El 3 de noviembre de 1995 dos aviones de reconocimiento estadounidenses del tipo TR-1 penetraron en el espacio aéreo del Iraq a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevolando la región meridional, tal como se detalla a continuación: -

Primera incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 9.38 horas y se alejó a las 11.40 horas en dirección a Kuwait.

-

Segunda incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 12.48 horas y se alejó a las 14.50 horas en dirección a Kuwait.

1.

Región septentrional: Realizaron incursiones 10 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Dehok, Mosul, Arbil, Zajo, y Al’Amadiya.

2.

Región meridional: Realizaron incursiones 60 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Artawi, ˆibayish, Ash-Shatra, Ash-Shinafiya, Al-Y ˆulayba, An-Nasiriya, As-Samawa, y Al-Lisf, Al-Y Al-Busaya.

3.

El 4 de noviembre de 1995 dos aviones de reconocimiento estadounidenses del tipo TR-1 penetraron en el espacio aéreo del Iraq a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevolando la región meridional, tal como se detalla a continuación: -

Primera incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 9.10 horas y se alejó a las 10.30 horas en dirección a Kuwait.

-

Segunda incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 12.10 horas y se alejó a las 13.30 horas en dirección a Kuwait.

/...

S/1995/965 Español Página 4

Detalles de las incursiones aéreas

Fecha 5 de noviembre de 1995

1.

Región meridional: Realizaron incursiones 52 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de ˆibayish, An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Y ˆulayba, Artawi, Al-Busaya y Artawi. Al-Y

6 de noviembre de 1995

1.

Región meridional: Realizaron incursiones 60 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de ˆulayba, An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-Y Artawi, y Al-Busaya.

2.

El 6 de noviembre de 1995 dos aviones de reconocimiento estadounidenses del tipo TR-1 penetraron en el espacio aéreo del Iraq a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevolando la región meridional, tal como se detalla a continuación:

7 de noviembre de 1995

-

Primera incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 9.02 horas y se alejó a las 10.30 horas en dirección a Kuwait.

-

Segunda incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 11.55 horas y se alejó a las 13.22 horas en dirección a Kuwait.

1.

Región meridional: Realizaron incursiones 57 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de ˆulayba, Al-’Amara, Qala’at Saleh, Al-Y Al-Busaya, An-Nasiriya, As-Samawa, Ash-Shinafiya, y Artawi.

2.

El 7 de noviembre de 1995 dos aviones de reconocimiento estadounidenses del tipo TR-1 penetraron en el espacio aéreo del Iraq a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevolando la región meridional, tal como se detalla a continuación: -

Primera incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 9.40 horas y se alejó a las 11.10 horas en dirección a Kuwait.

/...

S/1995/965 Español Página 5

Detalles de las incursiones aéreas

Fecha -

8 de noviembre de 1995

9 de noviembre de 1995

Segunda incursión: El aparato penetró en el espacio aéreo a las 12.45 horas y se alejó a las 13.20 horas en dirección a Kuwait.

3.

A las 8.00 horas del 7 de noviembre de 1995 una formación hostil rebasó cuatro veces la barrera del sonido al sobrevolar zonas residenciales de la ciudad de As-Samawa, provocando la rotura de cristales de las ventanas de varias casas privadas y edificios públicos.

1.

Región meridional: Realizaron incursiones 45 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Busaya, ˆibayish y Artawi. Ash-Shinafiya, As-Salman, Al-Y

2.

A las 12.45 horas del 8 de noviembre de 1995 un avión de reconocimiento estadounidense del tipo TR-1 penetró en el espacio aéreo del Iraq a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros. El avión mencionado sobrevoló la región meridional y desapareció a las 14.05 horas en dirección a Kuwait.

1.

Región septentrional: Realizaron incursiones 12 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Al-Amadiya y Shaqlawa.

2.

Región meridional: Realizaron incursiones 36 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-Qurna, ˆulayba. Qala’at Saleh, y Al-Y

3.

A las 9.30 horas del 9 de noviembre de 1995 un avión de reconocimiento estadounidense del tipo TR-1 penetró en el espacio aéreo del Iraq a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros. El avión mencionado sobrevoló la región meridional y desapareció a las 10.20 horas en dirección a Kuwait.

/...

S/1995/965 Español Página 6

Detalles de las incursiones aéreas

Fecha 10 de noviembre de 1995

1.

Región meridional: Realizaron incursiones 36 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Artawi, ˆulayba, Al-Busaya, Al-Y ˆibayish, An-Nasiriya Al-Y y As-Samawa.

Le agradecería que hiciera distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad.

Nizar HAMDOON Embajador Representante Permanente

(Firmado)

-----