Campamentos de verano 2016 Contenido ¡Salgan a divertirse este verano!

2

Noticias importantes sobre el campamento

3

Cómo inscribirse en las actividades

4

Información sobre la inscripción

5

Políticas de inscripción

6

Planilla de planificación para padres

7

Guía de referencia para adolescentes

8

Programas para campamentos de verano 2016

10

Campamentos de primera infancia

11

Programa “Aprende a nadar en verano”

13

Campamentos para jóvenes, preadolescentes y adolescentes

19

Campamentos para preadolescentes y adolescentes

54

Mapa de ubicación de los campamentos

60

Campamentos por ubicación

61

CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO EDWIN M. LEE, ALCALDE

1

¡Salgan a divertirse!

Estimado(a) amigo(a): Intentar mantener a sus hijos ocupados 11 semanas durante el verano puede ser una tarea abrumadora, pero el Departamento de Recreación y Parques de San Francisco está aquí para ayudarle. Nos complace ofrecer más de 85 campamentos diferentes este verano que mantendrán a sus hijos activos, ocupados y con ganas de más. Nuestro personal capacitado de recreación proporcionará experiencias de aprendizaje divertidas para sus hijos, que le permitirá sentirse seguro de que su hijo está en buenas manos mientras no asiste a la escuela. Los infantes de 4 a 5 años de edad podrán prepararse para su transición al jardín de infantes y experimentar con el arte, la naturaleza o sus propias capacidades físicas. En nuestros campamentos para niños de 6 años en adelante se enseña el espíritu deportivo, el trabajo en equipo, la creatividad y la construcción de relaciones. Desde un campamento de tiro con arco en campo hasta un campamento de representación artística del Pacífico y un campamento de surf “Jinetes de las olas”, su hijo explorará territorios nuevos y se desarrollará en nuestro entorno propicio. Los preadolescentes y adolescentes aprenderán valiosas habilidades de liderazgo en nuestros campamentos Jr. Counselor líderes de entrenamiento en “Árbol plateado” y en nuestros campamentos de actividades acuáticas y de tiro con arco, o atravesarán la ciudad en busca de aventuras a tan solo USD 7 por día. Hay muchas oportunidades para divertirse este verano, incluido nuestro nuevo MEGA campamento Minnie & Lovie. Eche un vistazo a todas nuestras opciones y, en caso de tener alguna duda, comuníquese con nuestro personal de apoyo en recreación al (415) 831-6800. Que tengan un verano grandioso, ¡y salgan a divertirse! Atentamente. Phil Ginsburg Gerente general Departamento de Recreación y Parques de San Francisco

2

¡SALGAN A DIVERTIRSE ESTE VERANO!

Noticias importantes sobre el campamento NO HAY CAMPAMENTOS el lunes 4 de julio. Cuidado extendido: USD 86 por semana El servicio de cuidado extendido, para la mayoría de los campamentos que funcionan de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., permite que deje a su campista a las 8:00 a. m. y lo busque a las 6:00 p. m. Algunos campamentos que funcionan de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. cuentan con cuidado extendido hasta las 6:00 p. m. Consulte la descripción del campamento para ver qué campamento ofrece cuidado extendido. Si el participante no está inscrito en cuidado extendido, deberán recogerlo a la hora adecuada. Si lo llega a recoger tarde cualquier día, la cuenta del participante recibirá un cargo por cuidado extendido. Todas las veces que lo busque tarde del cuidado extendido ocasionarán un cargo adicional de USD 15 por los primeros 15 minutos y USD 1 por minuto después de este lapso. Si le ofrecen cuidado extendido cuando se inscribe en línea para el campamento, tendrá la oportunidad de agregar la tarifa adicional por cuidado extendido en el pago. Si se inscribe en la Casona McLaren o en un Centro de Recreación, pídale a la persona que lo inscribe que agregue cuidado extendido a su campamento. Si después desea agregar cuidado extendido, llame al 831-6800 para hacerlo por teléfono. Comunicación previa al campamento Todos los padres deberían recibir un correo electrónico cada miércoles antes del inicio del campamento. Incluirá información como dónde dejar y recoger a su hijo, qué traer, información sobre excursiones y actividades especiales, información de contacto para los líderes del campamento y cualquier otra información importante. Si no recibe este correo electrónico, avísenos. Qué traer Los días completos de campamento, los participantes deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua recargable para cada día de campamento. Si el campamento es al aire libre, deben usar y traer protector solar. Se debe utilizar vestimenta adecuada para campamento: calzado deportivo (cerrado), abrigo, etc. Algunos campamentos pueden requerir que el participante traiga efectivo para gastos adicionales, como billetes de autobús o entradas. Requisitos previos especiales Actividades acuáticas Muchos de los campamentos con actividades acuáticas ubicados en zonas costeras requieren documentación que demuestre haber aprobado una prueba de natación. Visite http://sfrecpark.org/ documents/deepwatertest.pdf para descargar el formulario de prueba de natación. Campamentos de primera infancia Ningún participante en nuestros campamentos de primera infancia debe usar pañales para poder inscribirse. Afecciones médicas Asegúrese de informarnos sobre cualquier afección médica importante antes del inicio del campamento. Esto nos ayuda muchísimo a proporcionarle a su hijo la mejor experiencia. Camisetas A todos los campistas se les entregará una camiseta del campamento de verano. Asegúrese de enviar a su hijo al campamento todos los días con su camiseta oficial del día de campamento del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco.

NOTICIAS IMPORTANTES SOBRE EL CAMPAMENTO

3

Cómo inscribirse en los campamentos Los campamentos se llevarán a cabo desde el 31 de mayo hasta el 12 de agosto. A partir del 19 de marzo, existen tres maneras de inscribirse en los campamentos de verano de Recreación y Parques: 1. En línea en SfRecOnline.org, a partir de las 10:00 a. m. el 19 de marzo. Consulte en línea el catálogo completo de los cursos ahora. 2. En la Casona McLaren en el Parque Golden Gate, 501 Stanyan St. en Fell, 831-6800. 19 de marzo: de 10:00 a. m. a 3:00 p. m. 19 de marzo - el campamento comienza: de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 3. En uno de nuestros doce lugares de inscripción del vecindario. 19 de marzo: de 10:00 a. m. a 3:00 p. m. 19 de marzo - el campamento comienza: de martes a sábado, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. Centro de Recreación Centro de Recreación Eureka Valley Centro de Recreación Hamilton Centro de Artes Harvey Milk Centro de Recreación Minnie & Lovie Ward Centro de Recreación Mission Centro de Recreación Moscone Centro de Recreación Palega Centro de Recreación Richmond Centro de Recreación SOMA/Eugene Friend Centro de Recreación St. Mary Centro de Recreación Sunset Centro de Recreación Upper Noe

4

Dirección 100 Collingwood St en 18th St 1900 Geary Blvd en Steiner St 50 Scott St en Duboce St. 650 Capitol St. en Montana St 2450 Harrison St en 20th St 1800 Chestnut St en Webster St 500 Felton St en Holyoke St 251 18th Ave en Clement St 270 6th St en Folsom St 95 Justin St en Murray St 2201 Lawton St en 29th Ave 295 Day St en Sanchez St

Teléfono 831-6810 292-2111 554-8742 337-4710 695-5014 292-2045 831-6828 666-7020 554-9532 695-5006 242-1070 970-8061

CÓMO INSCRIBIRSE EN LOS CAMPAMENTOS

Información sobre la inscripción Misión La misión del Departamento de Recreación y Parques de la ciudad de San Francisco (San Francisco Recreation and Park Department, SFRPD) es proporcionar actividades recreativas enriquecedoras, mantener parques hermosos y preservar el medioambiente para el bienestar de todos en nuestra comunidad diversa. ¡Nos esforzamos para asegurarnos de que todos puedan conectarse, inspirarse y jugar! Elegibilidad La participación en muchos de nuestros programas depende de que el participante reúna los requisitos de elegibilidad que se aplican a todos. Los requisitos de elegibilidad pueden ser, por ejemplo: edad, altura, determinadas habilidades y residencia. La mayoría de los requisitos se enumeran en las descripciones del programa. A excepción de los programas que requieren la asistencia de un cuidador, la mayoría de los programas del Departamento de Recreación y Parques requieren que los participantes sean independientes con respecto al cuidado personal, como ir al baño o tomar medicamentos. Comportamiento Nos esforzamos por usar enfoques positivos para el manejo del comportamiento y trabajaremos con los participantes y las familias cuando se presenten determinados comportamientos. Expulsaremos a un participante únicamente en situaciones extremas o después de haber trabajado con el participante y la familia para explorar todas las opciones posibles. Programas de recreación terapéutica y servicios de inclusión Ofrecemos varios programas de recreación terapéutica especializados y proporcionamos servicios de inclusión para ayudar a dar apoyo a personas con discapacidades en nuestros programas. Para obtener más información, comuníquese con nuestra oficina de Recreación Terapéutica y Servicios de Inclusión al 415-206-1546, 415-242-5700 (VP), [email protected], o visite sfrecpark.org/therapeutic-recreation. Nota: Comuníquese con nosotros antes de inscribirse o inmediatamente después de hacerlo para asegurar la disponibilidad de los Servicios de inclusión. Adaptaciones Haremos modificaciones razonables en nuestras políticas, prácticas y procedimientos para ayudar a garantizar que todos puedan inspirarse, conectarse y ¡salir y jugar! Si le gustaría solicitar una adaptación especial, como interpretación de lenguaje de señas estadounidense (American Sign Language, ASL), materiales en letra grande o braille o apoyo adicional del personal, comuníquese con Servicios de Inclusión mediante uno de los métodos mencionados anteriormente. Nota: Comuníquese con nosotros antes de inscribirse o inmediatamente después de hacerlo para asegurar las adaptaciones especiales.

INFORMACIÓN SOBRE LA INSCRIPCIÓN

5

Políticas de inscripción del Departamento de Recreación y Parques Pagos Puede realizar la inscripción y pagar en línea en sfRecOnline.org con Visa o MasterCard. La inscripción en persona en los lugares designados se puede realizar en efectivo, con cheque o con tarjetas Visa o MasterCard. Haga los cheques a nombre del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco (San  Francisco Recreation and Park); el pago debe abonarse por completo al momento de la inscripción. Si el pago en su totalidad representa una dificultad económica, llámenos al (415) 831-6800 para obtener información sobre cómo calificar para recibir becas de recreación. Retiro anticipado y transferencias El retiro anticipado deberá realizarse, como mínimo, una semana antes del inicio del curso. De lo contrario, perderá el monto total abonado por el curso. Por cada retiro anticipado o transferencia de una actividad abonada, se cobrarán USD 12 o el 20 % del costo del curso, lo que implique el monto mayor. El saldo restante se acreditará en su cuenta familiar. Para retirarse en forma anticipada de un curso, comuníquese al teléfono (415) 831-6800. Reembolsos Se establece una tarifa de procesamiento de reembolsos de USD 12 para todos los pagos solicitados de los créditos del saldo de cuenta. Becas El Departamento de Recreación y Parques ofrece becas de recreación a personas y familias elegibles. La elegibilidad continua depende del registro de asistencia. Llame a Lillian Bautista, coordinadora de becas, al (415) 831-2717 para obtener información sobre cómo calificar. Política sobre el uso de fotografías En ocasiones, se tomarán fotografías de los participantes en los programas, las clases y las actividades. Estas fotografías pueden utilizarse en guías, folletos, sitios web, panfletos, volantes o comunicados de prensa de programas futuros. Cancelación de las clases Le notificaremos si se cancela una clase o un programa, y se harán reembolsos totales o se pondrán créditos a disposición.

Los cursos y las tarifas a abonar están sujetos a todo tipo de modificación en cualquier momento antes de que inicie el periodo de inscripción en los programas por sesión.

6

POLÍTICAS DE INSCRIPCIÓN DEL DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN Y PARQUES (RPD)

Agenda para padres Junio Do

Lu

Ma

Julio

Mi

Ju

Vi

Sa

1

2

3

4

Do

Lu

Ma

Mi

Agosto Ju

Vi

Sa

1

2

Do

Lu

Ma

Mi

Ju

Vi

Sa

1

2

3

4

5

6

5

6

7

8

9

10

11

3

4

5

6

7

8

9

7

8

9

10

11

12

13

12

13

14

15

16

17

18

10

11

12

13

14

15

16

14

15

16

17

18

19

20

24

25

25

26

27

19

20

21

22

23

26

27

28

29

30

17

18

19

20

21

22

23

21

22

23

24

24 31

25

26

27

28

29

30

28

29

30

31

Nombre del niño(a): _________________________________________ Opción 2

Opción 1 Código de barra

Nombre del campamento

Código de barra

Nombre del campamento

Opción 3 Código de barra

Nombre del campamento

Código de barra

Nombre del campamento

31/05-03/06 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 no hay - 04/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08 Nombre del niño(a): _________________________________________ Opción 1 Código de barra 31/05-03/06 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 no hay - 04/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

Nombre del campamento

Opción 2 Código de barra

Nombre del campamento

Opción 3

Guía de referencia para adolescentes ¡Ofrecemos muchos campamentos para jóvenes! Consulte la información completa sobre los campamentos en las páginas correspondientes. ACTIVIDAD

NOMBRE DEL CAMPAMENTO

EDADES

PÁGINA

Recreación adaptativa

Aventuras mediante ASL en parques de atracciones

11 a 17 años

54

Recreación adaptativa

Campamento de transportación en San Francisco mediante ASL

11 a 17 años

54

Recreación adaptativa

Sobreviviendo en San Francisco mediante ASL a USD 7 por día

11 a 17 años

54

Recreación adaptativa

Campamento Ecológico: Lago Merced/expedición Mather: inclusión

10 a 13 años

19

Recreación adaptativa

Ciudad de adolescentes

12 a 17 años

54

Deportes alternativos

Campamento del Programa Líderes en Entrenamiento de Tiro con Arco en Campo

13 a 14 años

55

Deportes alternativos

Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

7 a 14 años

21

Actividades acuáticas

Campamento Neptune

12 a 17 años

24

Actividades acuáticas

Campamento de waterpolo Splash

10 a 14 años

24

Actividades acuáticas

Guardavidas Jr.

12 a 14 años

25

Actividades acuáticas

Programa Líderes en Entrenamiento (LIT)

12 a 14 años

27

Actividades acuáticas

Academia de natación; habilidades avanzadas

12 a 16 años

27

Actividades acuáticas y tenis

Campamento Sirve y nada

8 a 14 años

28

Arte

Campamento Arte en el parque; campamento de medio día

11 a 15 años

29

Arte y aventura

Campamento de día Arte y aventura

11 a 15 años

29

Artes

Compañía teatral musical para adolescentes Young People

13 a 19 años

56

Cocina

Campamento Gourmet

11 a 16 años

33

Recreación al aire libre

Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre

6 a 13 años

41

Recreación al aire libre

Lago Merced/expedición Mather de campamento Ecológico

10 a 13 años

38

Recreación al aire libre

Líderes en entrenamiento “Árbol plateado”: 7.° y 8.° grado

12 a 14 años

41

Deportes

Campamento de béisbol: recreación Moscone

8 a 14 años

43

Deportes

Campamento de béisbol: South Sunset

8 a 14 años

43

Deportes

Campamento de verano de baloncesto

7 a 14 años

45

Deportes

Campamento de verano de fútbol americano con banderines

7 a 14 años

46

Deportes

Campamento de verano de golf y deportes urbanos

9 a 14 años

47

Deportes

Campamento de día de lacrosse

11 a 14 años

47

Deportes

Campamento de día de fútbol

7 a 14 años

48

Deportes

Campamento de verano de sóftbol PARA NIÑAS

11 a 14 años

48

Deportes

Atletismo de elección personal para niñas

5 a 15 años

50

Deportes

Campamento de día de tenis

8 a 14 años

50

Deportes

Campamento de verano de atletismo

7 a 14 años

51

Deportes

Campamento de verano de vóleibol

7 a 14 años

51

Adolescentes

Aventuras en parques de atracciones

11 a 17 años

57

Adolescentes

Campamento de entrenamiento físico de medio día

12 a 17 años

56

Adolescentes

Campamento de entrenamiento como guardavidas

15 a 18 años

55

Viajes

Campamento de transportación en San Francisco

11 a 17 años

58

Viajes

Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día

11 a 17 años

58

Voluntariado

Cadena de favores

11 a 17 años

59

Campamento en zonas costeras

Campamento Jr. Mariner

10 a 14 años

52

Campamentos en zonas costeras ¡Muérdeme! Pesca de tiburones para principiantes

11 a 16 años

52

Campamentos en zonas costeras

11 a 16 años

53

10 a 14 años

53

Líneas y carretes

Campamentos en zonas costeras Campamento de surf “Jinetes de las olas”

8

GUÍA DE REFERENCIA PARA ADOLESCENTES

Campamento de verano America SCORES - Expresión creativa a través del fútbol y de juegos de palabras America SCORES se especializa en el desarrollo de los jóvenes a través del fútbol, la poesía y la construcción de lazos en la comunidad. En el campamento, los niños explorarán la expresión auténtica de su cuerpo y de su mente por medio de clínicas de fútbol, desafíos grupales, juegos de palabras, exploraciones poéticas y representaciones. Esta combinación mágica construye habilidades y confianza, tanto dentro como fuera del campo. Nuestro personal talentoso de entrenadores, docentes y profesionales del desarrollo de los jóvenes que trabajan aquí todo el año han inspirado a miles de estudiantes desde 2001. Los campistas crearán, jugarán y crecerán juntos en un entorno seguro y orientado a la comunidad. Actividades diarias: • Clínicas de fútbol y juegos reducidos que enfatizan el manejo de la pelota, la realización de pases y la toma de decisiones inteligentes. • A lo largo del día, se realizan actividades de desarrollo en equipo, las cuales se incorporan con el objetivo de formar amistades nuevas y fomentar habilidades de resolución de problemas. • Actividades de escritura creativa que enfatizan la expresión personal y juegos de palabras del programa “Palabras en acción” (Words in Action). • Juego libre y tiempo de trabajo individual con un entrenador de fútbol o con un profesor de escritura creativa. • Actividades especiales que incluyen búsquedas del tesoro en equipos, una excursión de un día entero de duración y, como actividades culminantes, un torneo de fútbol y una presentación de escritura creativa los viernes. Las actividades pueden variar según la ubicación del campamento. Curso Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

Code 4 4

Lugar Plaza del Centro Cívico Plaza del Centro Cívico Parque Crocker Amazon

Edades 6 a 11 años 6 a 11 años 8 a 11 años

Fecha 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

Horario 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

Costo USD 270 USD 270 USD 270

Se encuentra disponible el servicio de cuidado extendido, para dejar al niño entre las 8:00 y las 9:00 a. m. y buscarlo entre las 4:00 y las 6:00 p. m., por una tarifa adicional de USD 86 por semana. - Los campamentos que se realicen en el Centro Cívico incluirán la monitorización de la llegada y de la salida de los niños con estacionamiento reservado transitorio en Larkin St. en el parque frente al Museo de Artes Asiáticas. Las sesiones de fútbol se llevarán a cabo en los campos de césped de la Plaza del Centro Cívico y las actividades que se lleven a cabo dentro de una instalación se realizarán en la Biblioteca Pública de San Francisco. - Los campamentos Crocker Amazon se llevarán a cabo en la casa club conectada al estacionamiento en Moscow St. - Los campamentos Garfield Square se llevarán a cabo en la casa club ubicada en 1271 Treat St. Campistas: el campamento de America SCORES, realizado junto al Departamento de Recreación y Parques de San Francisco, está diseñado para niños y niñas de entre 6 y 11 años de edad que estén interesados en conocer más sobre el fútbol y la escritura creativa en todos los niveles. El primer día del campamento formaremos cuatro equipos de acuerdo con la experiencia y el nivel de interés en ambas actividades. Nuestro objetivo es agrupar a aquellos niños con habilidades similares para que cada uno de ellos se sienta cómodo y seguro frente a sus compañeros de equipo. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Erin Stevenson escribiendo a [email protected] o llamando al (888) 386-8315. Para obtener más información acerca de America SCORES, visite www.americascoresbayarea.org.

DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN Y PARQUES DE SAN FRANCISCO

CAMPAMENTOS DE VERANO DE DÍA

Campamentos de primera infancia Edades de 4 a 5

Todos los campamentos para preescolares son de lunes a jueves de 9:00 a. m. a 1:00 p. m. No se ofrece cuidado extendido en estos campamentos. Los campistas deberán traer una botella de agua, un refrigerio y el almuerzo. Campamento de preparación para el jardín de infantes

Este es el verano que impulsará la transición de su niño de preescolar a jardín de infantes. Este campamento le ayudará a su hijo a aumentar el desarrollo de habilidades sociales y académicas. Su hijo desarrollará una autoestima valiosa mediante la exploración en juegos, canciones, ciencia, naturaleza y arte, lo que permitirá una transición sin tropiezos hacia el jardín de infantes. El participante debe ingresar en el jardín de infantes el próximo otoño. El campamento es de lunes a jueves, y la hora de salida es a la 1:00 p. m. Su hijo debe llevar una botella de agua, un almuerzo saludable y un refrigerio diario. INSCRIPCIÓN LIMITADA: 2 inscripciones por niño. Después del 25/05, se quitarán los límites para la inscripción. Lugar: PATIO DE JUEGOS JULIUS KAHN SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43865 43866 43867 43868

DÍA Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju.

FECHA 06/06-09/06 13/06-16/06 20/06-23/06 27/06-30/06

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años

TARIFA USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR)

¡Mira lo que puedo hacer!

Su infante se sentirá orgulloso de mostrar sus habilidades físicas cuando dé saltitos en un pie, salte la soga y salte de alegría mientras ejercita sus grandes grupos musculares mediante patadas, saltos, balanceos, atrapadas y lanzamientos. No se necesita experiencia previa en deportes. Nuestro formato no competitivo hace hincapié en la cooperación. Los campistas les mostrarán a sus familias lo que aprendieron los jueves a las 12:30 p. m. El campamento es de lunes a jueves, y la hora de salida es a la 1:00 p. m. Su hijo debe llevar una botella de agua, un almuerzo saludable y un refrigerio diario. INSCRIPCIÓN LIMITADA: 2 inscripciones por niño. Después del 25/05, se quitarán los límites para la inscripción.

Lugar: PATIO DE JUEGOS MIDTOWN TERRACE SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43851 43852 43853 43854

DÍA Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju.

FECHA 06/06-09/06 13/06-16/06 20/06-23/06 27/06-30/06

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

CAMPAMENTOS PARA PREESCOLARES

EDAD 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años

TARIFA USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR)

11

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

43855 43856 43857

Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju.

11/07-14/07 18/07-21/07 25/07-28/07

9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años

USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR)

Mira lo que he explorado

Los niños se acercarán a la naturaleza a medida que exploren el medioambiente. Todas las semanas tendrán actividades de ciencias, manualidades, excursiones e historias. Los campistas tendrán montones de experiencias garantizadas para desafiar a mentes curiosas. Los campistas mostrarán sus experimentos a las familias los jueves a las 12:30 p. m. El campamento es de lunes a jueves, y la hora de salida es a la 1:00 p. m. Su hijo debe llevar una botella de agua, un almuerzo saludable y un refrigerio diario. INSCRIPCIÓN LIMITADA: 2 inscripciones por niño. Después del 25/05, se quitarán los límites para la inscripción. Lugar: PATIO DE JUEGOS CAYUGA SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7

CURSO N.° 43858 43859 43860 43861 43862 43863 43864

DÍA Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju.

FECHA 06/06-09/06 13/06-16/06 20/06-23/06 27/06-30/06 11/07-14/07 18/07-21/07 25/07-28/07

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años

TARIFA USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR)

¡Mira lo que hice!

¡Arte en abundancia! En este campamento, se expondrá a los niños a una amplia variedad de proyectos que ampliarán su imaginación a través de materiales reciclados, diferentes medios y artes escénicas. El campamento será sobre el proceso de arte y no el producto. El campamento también incluye juegos y actividades al aire libre. Los campistas presentarán su arte en una muestra de arte los jueves a las 12:30 p. m. Están todos invitados. El campamento es de lunes a jueves, y la hora de salida es a la 1:00 p. m. Su hijo debe llevar una botella de agua, un almuerzo saludable y un refrigerio diario. INSCRIPCIÓN LIMITADA: 2 inscripciones por niño. Después del 25/05, se quitarán los límites para la inscripción.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43844 43845 43846 43847

DÍA Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju.

FECHA 06/06-09/06 13/06-16/06 20/06-23/06 27/06-30/06

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años

TARIFA USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR)

9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años

USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR)

Lugar: PATIO DE JUEGOS MIDTOWN TERRACE Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

12

43848 43849 43850

Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju.

11/07-14/07 18/07-21/07 25/07-28/07

CAMPAMENTOS PARA PREESCOLARES

Aprende a nadar en verano Edades de 6 a 17

Los programas son para todos los niveles, a menos que se especifique. Todos los participantes deben tener como mínimo 1,22 m (48 in) de altura para participar. En caso de no cumplir con el requisito de altura mínima, se retirará al niño del curso y no se realizará ningún reembolso. INSCRIPCIÓN LIMITADA: 2 INSCRIPCIONES POR NIÑO. Después del 25 de mayo de 2016, se quitarán los límites para la inscripción. El niño debe traer una toalla y gafas de natación todos los días. Las piscinas permanecerán cerradas el 4 de julio.

PISCINA COFFMAN TÍTULO DEL CURSO Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1

CURSO N.° 43593 43594 43595

DÍAS Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

FECHA 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06

HORARIO 9:15 a 9:45 a. m. 9:50 a 10:20 a. m. 10:25 a 10:55 a. m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 28 USD 28 USD 28

Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2

43596 43597 43598

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07

9:15 a 9:45 a. m. 9:50 a 10:20 a. m. 10:25 a 10:55 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 28 USD 28 USD 28

Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3

43599 43600 43601

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07

9:15 a 9:45 a. m. 9:50 a 10:20 a. m. 10:25 a 10:55 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 28 USD 28 USD 28

Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4

43602 43603 43604

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07

9:15 a 9:45 a. m. 9:50 a 10:20 a. m. 10:25 a 10:55 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 28 USD 28 USD 28

Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

43605 43606 43607

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08

9:15 a 9:45 a. m. 9:50 a 10:20 a. m. 10:25 a 10:55 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 28 USD 28 USD 28

PISCINA GARFIELD TÍTULO DEL CURSO Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1

CURSO N.° 43573 43574 43575 43576

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06

HORARIO 8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2

43577 43578 43579 43580

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

APRENDE A NADAR EN VERANO

13

Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3

43581 43582 43583 43584

Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu.

05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 32 USD 32 USD 32 USD 32

Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4

43585 43586 43587 43588

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

43589 43590 43591 43592

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

PISCINA HAMILTON Nivel principiante 1 y 2: las clases son para niños que tienen poca o ninguna experiencia en natación. Los participantes aprenden a flotar boca arriba y boca abajo y del mismo modo en distancias cortas. Los niveles 1 y 2 se llevan a cabo entre 1,07 y 1,22 m (3½ y 4 ft) de agua. Niveles intermedios de 3 a 5: las clases son para niños que pueden flotar boca arriba y boca abajo sin ayuda, y nadar al menos 13,72 m (15 yardas) sin parar. El niño perfecciona el estilo libre con respiración rotativa y crol. Se les enseña a mantenerse a flote, brazadas de espalda, de pecho y estilo mariposa básicas. Los niveles de 3 a 5 se llevan a cabo entre 1,37 y 3,05 m (4½ y 10 ft) de agua. TÍTULO DEL CURSO Sesión 1: principiante 1 y 2 Sesión 1: principiante 1 y 2 Sesión 1: principiante 1 y 2 Sesión 1: principiante 1 y 2 Sesión 1: intermedio de 3 a 5 Sesión 1: intermedio de 3 a 5 Sesión 1: intermedio de 3 a 5 Sesión 1: intermedio de 3 a 5 Sesión 1: intermedio de 3 a 5

CURSO N.° 43413 43415 43417 43419 43414 43416 43418 43420 43421

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06

HORARIO 8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m. 9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m. 9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 10:20 a 10:50 a. m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 2: principiante 1 y 2 Sesión 2: principiante 1 y 2 Sesión 2: principiante 1 y 2 Sesión 2: principiante 1 y 2 Sesión 2: intermedio de 3 a 5 Sesión 2: intermedio de 3 a 5 Sesión 2: intermedio de 3 a 5 Sesión 2: intermedio de 3 a 5 Sesión 2: intermedio de 3 a 5

43422 43424 43426 43428 43423 43425 43427 43429 43430

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m. 9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m. 9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 10:20 a 10:50 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 3: principiante 1 y 2 Sesión 3: principiante 1 y 2

43431 43433

Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu.

05/07-15/07 05/07-15/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m.

6 a 17 años USD 32 6 a 17 años USD 32

14

APRENDE A NADAR EN VERANO

Sesión 3: principiante 1 y 2 Sesión 3: principiante 1 y 2 Sesión 3: intermedio de 3 a 5 Sesión 3: intermedio de 3 a 5 Sesión 3: intermedio de 3 a 5 Sesión 3: intermedio de 3 a 5 Sesión 3: intermedio de 3 a 5

43435 43437 43432 43434 43436 43438 43439

Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu.

05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07

9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m. 9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 10:20 a 10:50 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32

Sesión 4: principiante 1 y 2 Sesión 4: principiante 1 y 2 Sesión 4: principiante 1 y 2 Sesión 4: principiante 1 y 2 Sesión 4: intermedio de 3 a 5 Sesión 4: intermedio de 3 a 5 Sesión 4: intermedio de 3 a 5 Sesión 4: intermedio de 3 a 5 Sesión 4: intermedio de 3 a 5

43440 43442 43444 43446 43441 43443 43445 43447 43448

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m. 9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m. 9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 10:20 a 10:50 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 5: principiante 1 y 2 Sesión 5: principiante 1 y 2 Sesión 5: principiante 1 y 2 Sesión 5: principiante 1 y 2 Sesión 5: intermedio de 3 a 5 Sesión 5: intermedio de 3 a 5 Sesión 5: intermedio de 3 a 5 Sesión 5: intermedio de 3 a 5 Sesión 5: intermedio de 3 a 5

43449 43451 43453 43455 43450 43452 43454 43456 43457

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08

8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m. 9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 8:00 a 8:30 a. m. 8:35 a 9:05 a. m. 9:10 a 9:40 a. m. 9:45 a 10:15 a. m. 10:20 a 10:50 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

PISCINA MARTIN LUTHER KING, JR. Nivel principiante 1 y 2: las clases son para niños que tienen poca o ninguna experiencia en natación. Los participantes aprenden a flotar boca arriba y boca abajo y del mismo modo en distancias cortas. Los niveles 1 y 2 se llevan a cabo entre 1,07 y 1,22 m (3½ y 4 ft) de agua. Niveles intermedios de 3 a 5: las clases son para niños que pueden flotar boca arriba y boca abajo sin ayuda, y nadar al menos 13,72 m (15 yardas) sin parar. El niño perfecciona el estilo libre con respiración rotativa y crol. Se les enseña a mantenerse a flote, brazadas de espalda, de pecho y estilo mariposa básicas. Los niveles de 3 a 5 se llevan a cabo entre 1,37 y 3,05 m (4½ y 10 ft) de agua. TÍTULO DEL CURSO Sesión 1: principiante 1 y 2 Sesión 1: principiante 1 y 2 Sesión 1: principiante 1 y 2 Sesión 1: principiante 1 y 2 Sesión 1: intermedio 3 a 5 Sesión 1: intermedio 3 a 5 Sesión 1: intermedio 3 a 5 Sesión 1: intermedio 3 a 5

CURSO N.° 43513 43514 43515 43516 43533 43534 43535 43536

DÍAS Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

FECHA 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06

HORARIO 9:30 a 10:00 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a 10:00 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m.

APRENDE A NADAR EN VERANO

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28

15

Sesión 2: principiante 1 y 2 Sesión 2: principiante 1 y 2 Sesión 2: principiante 1 y 2 Sesión 2: principiante 1 y 2 Sesión 2: intermedio 3 a 5 Sesión 2: intermedio 3 a 5 Sesión 2: intermedio 3 a 5 Sesión 2: intermedio 3 a 5

43517 43518 43519 43520 43537 43538 43539 43540

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07

9:30 a 10:00 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a 10:00 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28

Sesión 3: principiante 1 y 2 Sesión 3: principiante 1 y 2 Sesión 3: principiante 1 y 2 Sesión 3: principiante 1 y 2 Sesión 3: intermedio 3 a 5 Sesión 3: intermedio 3 a 5 Sesión 3: intermedio 3 a 5 Sesión 3: intermedio 3 a 5

43521 43522 43523 43524 43541 43542 43543 43544

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07

9:30 a 10:00 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28

Sesión 4: principiante 1 y 2 Sesión 4: principiante 1 y 2 Sesión 4: principiante 1 y 2 Sesión 4: principiante 1 y 2 Sesión 4: intermedio 3 a 5 Sesión 4: intermedio 3 a 5 Sesión 4: intermedio 3 a 5 Sesión 4: intermedio 3 a 5

43525 43526 43527 43528 43545 43546 43547 43548

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07

9:30 a 10:00 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a 10:00 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28

Sesión 5: principiante 1 y 2 Sesión 5: principiante 1 y 2 Sesión 5: principiante 1 y 2 Sesión 5: principiante 1 y 2 Sesión 5: intermedio 3 a 5 Sesión 5: intermedio 3 a 5 Sesión 5: intermedio 3 a 5 Sesión 5: intermedio 3 a 5

43529 43530 43531 43532 43549 43550 43551 43552

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08

9:30 a 10:00 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a 10:00 a. m. 10:10 a 10:40 a. m. 10:50 a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28

TARIFA USD 28 USD 28 USD 28

PISCINA MISSION TÍTULO DEL CURSO Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1

CURSO N.° 43498 43499 43500

DÍAS Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

FECHA 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06

HORARIO 4:00 a 4:30 p. m. 4:30 a 5:00 p. m. 5:00 a 5:30 p. m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2

43501 43502 43503

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07

4:00 a 4:30 p. m. 4:30 a 5:00 p. m. 5:00 a 5:30 p. m.

6 a 17 años USD 28 6 a 17 años USD 28 6 a 17 años USD 28

16

APRENDE A NADAR EN VERANO

Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3

43504 43505 43506

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07

4:00 a 4:30 p. m. 4:30 a 5:00 p. m. 5:00 a 5:30 p. m.

6 a 17 años USD 28 6 a 17 años USD 28 6 a 17 años USD 28

Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4

43507 43508 43509

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07

4:00 a 4:30 p. m. 4:30 a 5:00 p. m. 5:00 a 5:30 p. m.

6 a 17 años USD 28 6 a 17 años USD 28 6 a 17 años USD 28

Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

43510 43511 43512

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08

4:00 a 4:30 p. m. 4:30 a 5:00 p. m. 5:00 a 5:30 p. m.

6 a 17 años USD 28 6 a 17 años USD 28 6 a 17 años USD 28

PISCINA NORTH BEACH (sin Sesión 1) TÍTULO DEL CURSO Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2

CURSO N.° 43482 43483 43484 43485

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07

HORARIO 9:00 a 9:30 a.m. 9:40 a 10:10 a. m. 10:20 a 10:50 a. m. 11:00 a 11:30 a. m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3

43486 43487 43488 43489

Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu.

05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07

9:00 a 9:30 a. m. 9:40 a 10:10 a. m. 10:20 a 10:50 a. m. 11:00 a 11:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 32 USD 32 USD 32 USD 32

Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4

43490 43491 43492 43493

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07

9:00 a 9:30 a. m. 9:40 a 10:10 a. m. 10:20 a 10:50 a. m. 11:00 a 11:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

43494 43495 43496 43497

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08

9:00 a 9:30 a. m. 9:40 a 10:10 a. m. 10:20 a 10:50 a. m. 11:00 a 11:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

TÍTULO DEL CURSO Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1

CURSO N.° 43553 43554 43555 43556

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06

HORARIO 8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2

43557 43558 43559 43560

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

PISCINA ROSSI

APRENDE A NADAR EN VERANO

17

Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3

43561 43562 43563 43564

Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu.

05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 32 USD 32 USD 32 USD 32

Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4

43565 43566 43567 43568

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

43569 43570 43571 43572

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

TÍTULO DEL CURSO Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1

CURSO N.° 43458 43459 43460 43461

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06

HORARIO 8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2

43462 43463 43464 43465

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3

43466 43467 43468 43469

Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu.

05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 32 USD 32 USD 32 USD 32

Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4

43470 43471 43472 43473

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

43474 43475 43476 43477

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08

8:00 a 8:30 a. m. 8:40 a 9:10 a. m. 9:20 a 9:50 a. m. 10:00 a 10:30 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

PISCINA SAVA

18

APRENDE A NADAR EN VERANO

Campamentos de verano para jóvenes, preadolescentes y primera infancia Campamentos adicionales para jóvenes y adolescentes a partir de la página 54.

Recreación adaptativa Recreación adaptativa: Campamento Ecológico: Lago Merced/expedición Mather: inclusión

**Esta inscripción es para jóvenes que tienen discapacidades o son sordos/tienen dificultades auditivas.** ¡Es un campamento de 2 semanas de duración! Los participantes únicamente pueden inscribirse para una sesión y deben asistir la primera semana en su totalidad para ir a la excursión del campamento Mather. La primera semana se realiza en la guardería náutica del lago Merced, recientemente renovada, donde los campistas aprenderán sobre diversos hábitats y ecosistemas del área mediante excursiones durante el día y actividades divertidas. La segunda semana incluye un viaje al campamento Mather, cerca del Parque Nacional Yosemite, donde los campistas armarán un refugio tipi y tendrán la oportunidad de participar en asombrosas actividades en el campamento Mather, como paseos en canoa y tiro con arco. ¡El viaje culminará con la oportunidad de experimentar el flamante curso de sogas del campamento! La semana en el campamento Ecológico comienza a las 9:00 a. m. y termina a las 3:00 p. m. Se encuentra disponible el servicio de cuidado extendido, para dejar al niño entre las 8:00 y las 9:00 a. m. y recogerlo entre las 3:00 y las 6:00 p. m. El participante debe usar capas de ropa y calzado resistente. También debe traer una mochila con un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y protector solar todos los días del campamento. Nuestros especialistas certificados en recreación terapéutica (Certified Therapeutic Recreation Specialists, CTRS) se comunicarán con aquellos jóvenes con discapacidades para realizar una evaluación gratuita previa al inicio del campamento. Lugar: PARQUE DEL LAGO MERCED/CAMPAMENTO MATHER SESIÓN Campamento Ecológico: Inclusión

CURSO N.° 43828

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 20/06-01/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 10 a 13 años

TARIFA USD 650

Recreación adaptativa: Todos juegan

Todos juegan es un campamento de día terapéutico especializado diseñado para niños que sufren de autismo y otras discapacidades del desarrollo. Nos esforzamos por desarrollar las habilidades sociales, de juego y para la vida y, al mismo tiempo, fomentar la integración en la comunidad y promover la independencia en un entorno seguro y enriquecedor. Su hijo participará en actividades de terapia recreativa mediante arte expresivo, actividades sensoriales, juegos de colaboración, naturaleza, música y más. La inscripción inicial se limita a dos semanas a causa de la demanda para este campamento. Un requisito previo para este campamento es que uno de nuestros especialistas certificados en recreación terapéutica (CTRS) realice una evaluación recreativa. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y crear metas individuales que le proporcionen una experiencia de campamento significativa y exitosa. Lugar: PATIO DE JUEGOS DOUGLASS SESIÓN Sesión 1: edades de 6 a 8 Sesión 2: edades de 6 a 8

CURSO N.° DÍAS FECHA 43966 Lu. a vi. 13/06-17/06 43967 Lu. a vi. 20/06-24/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD TARIFA 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

19

Sesión 1: edades de 9 a 11 Sesión 2: edades de 9 a 11 Sesión 3: edades de 9 a 11

43968 43969 43970

Lu. a vi. 27/06-01/07 Lu. a vi. 11/07-15/07 Lu. a vi. 18/07-22/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

9 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Deportes alternativos Campamento de aventuras de tiro con arco en campo

¡Preparen, apunten, fuego! Este campamento de tiro con arco y aventuras es único en comparación con los demás. Los niños aprenderán habilidades de tiro con arco mediante el uso de arcos recurvos clásicos y dispondrán de todo el equipo de seguridad necesario. Nuestros instructores certificados de tiro con arco de EE. UU. aplican los métodos de entrenamiento establecidos por la Organización de Tiro con Arco Olímpico de EE. UU. (US Olympic Archery Organization) para enfocarse en enseñar técnicas de tiro y seguridad adecuadas. Proporcionamos las bases que desarrollarán un estilo general de tiro con arco, a la vez que desarrollamos coordinación mano-ojo, concentración y zona de enfoque. Entre otras actividades se incluirán proyectos de arte y manualidades con la temática de tiro con arco, como blancos de tiro caseros, bolígrafos o gomas de borrar en forma de flecha y más. Además, habrá juegos de campo y excursiones a través del parque Golden Gate, la playa Ocean y otros sitios alrededor del área. Los padres deberán dejar a sus hijos en el patio de juegos Cabrillo; el horario de llegada finalizará a las 9:00 a. m. como máximo y el de salida a las 3:00 p. m. como máximo. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS CABRILLO SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 9

CURSO N.° 44490 43743 43744 43745 43746 43747 43748 43749 43750

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Campamento de líderes en entrenamiento de tiro con arco en campo para edades de 13 a 14: consulte la página 55

Campamento de acción en la “Ciudad de la niebla”

¿A su hijo no le entusiasman los juegos tradicionales? Los campistas de “Ciudad de la niebla” harán una variedad de deportes y actividades que requieren trabajo en equipo y cooperación para triunfar. Entre los juegos se incluyen recepción y carrera del béisbol (long base), capturar la bandera, balonmano europeo y balón prisionero. Los participantes deberán estar en buen estado físico y deberán utilizar prendas y calzado deportivos que sean livianos y cómodos. Además, deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

20

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN SUNSET SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43766 43767 43768 43769 43770 43771 43772 43773

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

Los participantes pueden aprender a andar en patineta o mejorar sus habilidades. Ofrecemos una variedad de campamentos de skateboarding para niños de todas las edades y todos los niveles. Pueden aprender trucos, a andar en rampas y a patinar a través de obstáculos. Los participantes patinarán un mínimo de 4 horas por día. Deben traer una patineta, un casco y protectores para las muñecas, que son de uso obligatorio en el campamento. Una patineta apropiada hace una gran diferencia en la habilidad de los participantes para aprender y disfrutar del tiempo que pasan en el campamento. Comuníquese con Daynin Gordon al correo electrónico [email protected] o llame al (415) 806-6513 para obtener ayuda en la compra de la patineta apropiada. Los participantes deben traer un almuerzo saludable y agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN BERNAL HEIGHTS SESIÓN Sesión 1

CURSO N.° 43692

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 13 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Sesión 2

43695

Lu. a vi.

13/06-17/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m.

8 a 13 años

USD 275 (R)/USD 398 (NR)

FECHA 13/06-17/06 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 13 años 8 a 13 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

FECHA 11/07-15/07 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 13 años 8 a 13 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

FECHA 06/06-10/06 11/07-15/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 13 años 8 a 13 años 8 a 13 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Lugar: PATIO DE JUEGOS MIRALOMA SESIÓN Sesión 1 Sesión 2

CURSO N.° 43694 43688

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

Lugar: PATIO DE JUEGOS ROCHAMBEAU SESIÓN Sesión 1 Sesión 2

CURSO N.° 43691 43690

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN SUNSET SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

CURSO N.° 43693 43696 43689

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

21

Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” para niñas

Con nuestro personal capacitado, las patinadoras de todos los niveles desarrollarán confianza y se divertirán mientras aprenden los fundamentos y las técnicas para patinar, intentan nuevos trucos y andan por nuestras rampas y obstáculos. Deben traer una patineta, un casco y protectores para las muñecas, que son de uso obligatorio en el campamento. Una patineta apropiada hace una gran diferencia en la habilidad de los participantes para aprender y disfrutar del tiempo que pasan en el campamento. Comuníquese con Daynin Gordon al correo electrónico [email protected] o llame al (415) 806-6513 para obtener ayuda en la compra de la patineta apropiada. Los participantes deben traer un almuerzo saludable y agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN BERNAL HEIGHTS SESIÓN Niñas

CURSO N.° 43687

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 27/06-01/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 13 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” para jóvenes

Lleve a su joven a la pista adecuada para desarrollar confianza en el patinaje. En este campamento se enseñarán los fundamentos básicos del patinaje como términos, posición adecuada de los pies y etiqueta en la pista de patinaje en un ambiente divertido y seguro. Nuestro personal capacitado alentará a los participantes a esforzarse a medida que intentan nuevos trucos y andan en nuestras rampas y obstáculos. Los campistas deben traer una patineta, un casco y protectores para las muñecas, que son de uso obligatorio en el campamento. Una patineta apropiada hace una gran diferencia en la habilidad de los participantes para aprender y disfrutar del tiempo que pasan en el campamento. Comuníquese con Daynin Gordon al correo electrónico Daynin. [email protected] o llame al (415) 806-6513 para obtener ayuda en la compra de la patineta apropiada. Los participantes deben traer un almuerzo saludable y agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta automáticamente.

Lugar: PATIO DE JUEGOS MIRALOMA SESIÓN Jóvenes

CURSO N.° 43685

DÍAS Ma. a vi.

FECHA 05/07-08/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 5 a 7 años

TARIFA USD 222 (R)/USD 320 (NR)

FECHA 20/06-24/06 18/07-22/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 5 a 7 años 5 a 7 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Lugar: PATIO DE JUEGOS ROCHAMBEAU SESIÓN CURSO N.° Jóvenes: sesión 1 43686 Jóvenes: sesión 2 43699

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto”; excursiones para patinadores intermedios y avanzados Con nuestro personal capacitado, los patinadores experimentados se emocionarán a medida que se encuentren con diferentes formas y obstáculos en los diferentes parques de patinaje a lo largo del área de la bahía. Este campamento es únicamente para patinadores intermedios y avanzados. Los campistas patinarán todo el tiempo que estén en cada parque de patinaje. Deben traer una patineta, un casco y protectores para los codos y las rodillas, que son de uso obligatorio en el campamento. Los participantes deben traer un almuerzo saludable y agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN BERNAL HEIGHTS SESIÓN Excursiones: sesión 1 Excursiones: sesión 2

22

CURSO N.° 43697 43698

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 27/06-01/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 9 a 14 años 9 a 14 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN UPPER NOE SESIÓN Excursiones

CURSO N.° 43684

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 20/06-24/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 9 a 14 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Actividades acuáticas Campamento acuático

Este verano, su hijo puede explorar el mundo acuático en un entorno seguro y divertido en las piscinas del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco. Puede mejorar sus habilidades para nadar mediante ejercicios diarios y disfrutar de una amplia variedad de actividades y juegos acuáticos y de al menos una excursión por semana. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/ uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un traje de baño, gafas de natación, un almuerzo y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PISCINA GARFIELD SESIÓN CURSO N.° Campamento acuático 45003

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 27/06-01/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 11 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 11 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Lugar: PISCINA ROSSI SESIÓN CURSO N.° Campamento acuático 43788

Campamento acuático: piscina Hamilton

Este verano, su hijo puede explorar el mundo acuático en un entorno seguro y divertido en las piscinas del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco. Puede mejorar sus habilidades para nadar mediante ejercicios diarios y disfrutar de una amplia variedad de actividades y juegos acuáticos y de al menos una excursión por semana. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/ uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un traje de baño, gafas de natación, un almuerzo y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 4:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PISCINA HAMILTON SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43777 43778 43779 43780

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 20/06-24/06 27/06-01/07 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

EDAD 8 a 11 años 8 a 11 años 8 a 11 años 8 a 11 años

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

TARIFA USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR)

23

Campamento Neptune

Debido a la naturaleza de aguas abiertas al aire libre de este campamento, los estudiantes deben ser nadadores de nivel 5 de la Cruz Roja o superior. Este emocionante campamento introducirá a los participantes en un entorno de aguas profundas/aguas abiertas. Se hace especial hincapié en estar en buena forma y en sentirse seguro y cómodo en aguas abiertas. En la clase se les enseñará a los niños buceo libre usando aletas, máscara y esnórquel. El último día del campamento culminará con una excursión de esnórquel para aplicar las habilidades aprendidas o un nado a distancia en la bahía. Este campamento es físicamente desafiante e incluirá actividades terrestres como correr. Los estudiantes deberán traer toalla, traje de baño, protector solar, chancletas, calzado deportivo, ropa para hacer ejercicio, chaqueta, almuerzo/refrigerio y agua todos los días. Los padres deberán dejar a sus hijos a las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento. Para obtener más información, comuníquese con Steve Shames al 415-661-1607. Lugar: PISCINA SAVA SESIÓN CURSO N.° Campamento Neptune 43836

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD TARIFA 12 a 17 años USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Campamento de waterpolo Splash: piscina Hamilton

El campamento Splash está diseñado para presentarles a los niños el deporte de waterpolo. El objetivo es proporcionar habilidades básicas y comprensión del deporte en un formato recreativo. Su hijo aprenderá las habilidades individuales necesarias para volverse competente en este deporte divertido y dinámico. Este campamento es físicamente desafiante. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/ wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un traje de baño, gafas de natación, chancletas, calzado deportivo para entrenamiento en tierra firme, un almuerzo y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea entre las 4:00 p. m. y las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 4:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PISCINA HAMILTON SESIÓN Sesión 1 Sesión 2

CURSO N.° 43781 43782

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 18/07-22/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

EDAD TARIFA 11 a 14 años USD 319 (R)/USD 463 (NR) 11 a 14 años USD 319 (R)/USD 463 (NR)

Campamento de waterpolo Splash: piscina Sava

El campamento Splash está diseñado para presentarles a los niños el deporte de waterpolo. El objetivo es proporcionar habilidades básicas y comprensión del deporte en un formato recreativo. Su hijo aprenderá las habilidades individuales necesarias para volverse competente en este deporte divertido y dinámico. Este campamento es físicamente desafiante. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/ deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un traje de baño, gafas de natación, chancletas, calzado deportivo para entrenamiento en tierra firme, un almuerzo y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento. Lugar: PISCINA SAVA SESIÓN Sesión 1 Sesión 2

CURSO N.° 43832 43833

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 27/06-01/07 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD TARIFA 10 a 14 años USD 275 (R)/USD 398 (NR) 10 a 14 años USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Campamento “Nada y juega”

¿Su hijo necesita aprender a nadar? ¿Quiere aprender deportes y juegos nuevos? ¡Que venga y se una al campamento “Nada y juega”! Este campamento es para nadadores principiantes que aún no saben nadar o que tienen muy poca experiencia y necesitan trabajar

24

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

para sentirse seguros en agua profunda. Los campistas trabajarán diariamente en sus habilidades de natación y se les presentará una variedad de deportes y actividades, como baloncesto, tenis, fútbol y capturar la bandera, junto con excursiones al menos una vez por semana. Todos los participantes tendrán que haber presentado los formularios completos el primer día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea entre las 3:00 p. m. y las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

Lugar: PISCINA COFFMAN SESIÓN CURSO N.° Nada y juega: sesión 1 45005 Nada y juega: sesión 2 45006

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 11/07-15/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 11 años 8 a 11 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

CURSO N.° 45004

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 20/06-24/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 11 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

CURSO N.° 44200

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 11 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Lugar: PISCINA GARFIELD SESIÓN Nada y juega

Lugar: PISCINA ROSSI SESIÓN Nada y juega

Campamento “Nada y juega”: piscina Hamilton

¿Su hijo necesita aprender a nadar? ¿Quiere aprender deportes y juegos nuevos? ¡Que venga y se una al campamento “Nada y juega”! Este campamento es para nadadores principiantes que aún no saben nadar o que tienen muy poca experiencia y necesitan trabajar para sentirse seguros en agua profunda. Los campistas trabajarán diariamente en sus habilidades de natación y se les presentará una variedad de deportes y actividades, como baloncesto, tenis, fútbol y capturar la bandera, junto con excursiones al menos una vez por semana. Todos los participantes tendrán que haber presentado los formularios completos el primer día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea entre las 4:00 p. m. y las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 4:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PISCINA HAMILTON SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43783 43784 43785 43786

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 11/07-15/07 18/07-22/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

EDAD 8 a 11 años 8 a 11 años 8 a 11 años 8 a 11 años

TARIFA USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR)

Guardavidas Jr.: piscina Hamilton

¿A su hijo le interesa ser guardavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Puede comenzar a aprender los fundamentos de la actividad como guardavidas a través del campamento de Guardavidas Jr. Guardavidas Jr. proporciona un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de guardavidas de la Cruz Roja, incluidos primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y deportes acuáticos. Los reclutas de la academia aprenderán sobre disciplina y estructura y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos diariamente. A fin de ser seleccionados, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia en nado: nadar 91,44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. Diariamente, los inscritos deberán traer almuerzo, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 4:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

25

Lugar: PISCINA HAMILTON SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43761 43762 43763 43764

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 27/06-01/07 11/07-15/07

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

EDAD 12 a 14 años 12 a 14 años 12 a 14 años 12 a 14 años

TARIFA USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR)

Guardavidas Jr.: piscina North Beach

¿A su hijo le interesa ser guardavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Puede comenzar a aprender los fundamentos de la actividad como guardavidas a través del campamento de Guardavidas Jr. Guardavidas Jr. proporciona un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de guardavidas de la Cruz Roja, incluidos primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y deportes acuáticos. Los reclutas de la academia aprenderán sobre disciplina y estructura y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos diariamente. A fin de ser seleccionados, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia en nado: nadar 91,44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. Diariamente, los inscritos deberán traer almuerzo, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento en este lugar. Lugar: PATIO DE JUEGOS JOE DIMAGGIO/PISCINA NORTH BEACH SESIÓN Guardavidas Jr.

CURSO N.° 44189

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD TARIFA 12 a 14 años USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Guardavidas Jr.: piscina Rossi

¿A su hijo le interesa ser guardavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Puede comenzar a aprender los fundamentos de la actividad como guardavidas a través del campamento de Guardavidas Jr. Guardavidas Jr. proporciona un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de guardavidas de la Cruz Roja, incluidos primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y deportes acuáticos. Los reclutas de la academia aprenderán sobre disciplina y estructura y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos diariamente. A fin de ser seleccionados, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia en nado: nadar 91,44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. Diariamente, los inscritos deberán traer almuerzo, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PISCINA ROSSI SESIÓN Sesión 1 Sesión 2

CURSO N.° 44182 44187

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 11/07-15/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD TARIFA 12 a 14 años USD 275 (R)/USD 398 (NR) 12 a 14 años USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Guardavidas Jr.: piscina Sava

¿A su hijo le interesa ser guardavidas o aprender más sobre actividades acuáticas? Puede comenzar a aprender los fundamentos de la actividad como guardavidas a través del campamento de Guardavidas Jr. Guardavidas Jr. proporciona un entorno estructurado para exponer a los participantes a habilidades de guardavidas de la Cruz Roja, incluidos primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, natación y deportes acuáticos. Los reclutas de la academia aprenderán sobre disciplina y estructura y mejorarán su estado físico mediante entrenamientos acuáticos diariamente. A fin de ser seleccionados, los candidatos deben aprobar una prueba de resistencia en nado: nadar 91,44 m (100 yardas) en menos de 4 minutos. Diariamente, los inscritos deberán traer almuerzo, agua embotellada y equipo para natación, incluidos toalla, traje de baño, gafas de natación, calzado urbano y de piscina. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento en este lugar. Lugar: PISCINA SAVA SESIÓN Guardavidas Jr.

26

CURSO N.° 44188

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 11/07-15/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD TARIFA 12 a 14 años USD 275 (R)/USD 398 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Campamento de entrenamiento como guardavidas edades de 15 a 18: consulte página 55

Programa Líderes en Entrenamiento (LIT)

El Programa Líderes en Entrenamiento (Leaders in Training, LIT) se ofrece como un curso previo para convertirse en voluntario en el centro de recreación de actividades acuáticas Hamilton. Este programa sirve como entrenamiento para preadolescentes y adolescentes que estén interesados en el desarrollo de habilidades de liderazgo, habilidades de organización, trabajo en equipo, gestión del tiempo, iniciativa personal, delegación, responsabilidad y rendición de cuentas en un ambiente de recreación que se enfoca en actividades acuáticas. La finalización exitosa del Programa LIT prepara a los participantes para oportunidades futuras de empleo. El participante debe traer un almuerzo y agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 4:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PISCINA HAMILTON SESIÓN Sesión 1 Sesión 2

CURSO N.° 43829 43830

DÍAS Ma. a vi. Lu. a vi.

FECHA 31/05-03/06 20/06-24/06

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

EDAD TARIFA 12 a 14 años USD 257 (R)/USD 372 (NR) 12 a 14 años USD 319 (R)/USD 463 (NR)

Campamento de waterpolo Splashball

El campamento Splashball está diseñado para presentarles a los niños el juego de waterpolo. A los participantes se les presentarán habilidades y comprensión del deporte en un formato recreativo. Aunque el waterpolo se conoce por su dureza y resistencia, Splashball hace uso de todos los aspectos dinámicos y divertidos del juego en un ambiente seguro y fácil para aprender. Para poder participar, los inscritos deberán medir 1,20 m (48 in); de lo contrario, perderán la tarifa del campamento. El participante debe sentirse cómodo en el agua y poder flotar boca arriba y boca abajo. Debe usar o traer atuendo para natación, toalla(s), chancletas, traje de entrenamiento (para tierra firme y para correr), calzado deportivo, almuerzo saludable y una botella de agua. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este programa. Lugar: PISCINA SAVA SESIÓN Splashball

CURSO N.° 43834

DÍAS Ma. a vi.

FECHA 31/05-03/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 9 años

TARIFA USD 222 (R)/USD 320 (NR)

Academia de natación; habilidades avanzadas: piscina Sava

A los nadadores se les presentarán habilidades avanzadas, como virajes, buceos de carreras y partidas en los cuatro estilos. También se realizará una clínica para todos los estilos con énfasis en pista prenado en equipo. Entre las actividades del campamento se incluirán algunos regímenes de ejercicio en tierra como correr. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe usar o traer atuendo para natación, toalla(s), chancletas, traje de entrenamiento (para tierra firme y para correr), calzado deportivo, almuerzo saludable y una botella de agua. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este lugar. Lugar: PISCINA SAVA SESIÓN CURSO N.° Academia de natación 43835

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD TARIFA 12 a 16 años USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Academia de natación; habilidades avanzadas: piscina Hamilton

A los nadadores se les presentarán habilidades avanzadas, como virajes, buceos de carreras y partidas en los cuatro estilos. También se realizará una clínica para todos los estilos con énfasis en pista prenado en equipo. Entre las actividades del campamento se incluirán algunos regímenes de ejercicio en tierra como correr. Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

27

una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe usar o traer atuendo para natación, toalla(s), chancletas, traje de entrenamiento (para tierra firme y para correr), calzado deportivo, almuerzo saludable y una botella de agua. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 4:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PISCINA HAMILTON SESIÓN CURSO N.° Academia de natación 43831

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

EDAD TARIFA 12 a 16 años USD 319 (R)/USD 463 (NR)

Actividades acuáticas y tenis Campamento Sirve y nada

Su hijo puede mejorar sus habilidades de natación por la mañana, puede aprender tenis por la tarde y terminar el día divirtiéndose en la piscina; ¡lo mejor de los dos mundos! Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un traje de baño, gafas de natación, un almuerzo y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

Lugar: PISCINA ROSSI SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

CURSO N.° 43728 43729 43730

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 20/06-24/06 27/06-01/07 18/07-22/07

HORARIO 9:00 a- m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 14 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Lugar: PISCINA NORTH BEACH SESIÓN Sirve y nada

CURSO N.° 44165

Campamento Sirve y nada: piscina Sava

Su hijo puede mejorar sus habilidades de natación por la mañana, puede aprender tenis por la tarde y terminar el día divirtiéndose en la piscina; ¡lo mejor de los dos mundos! Los participantes de nuestro campamento deben realizar y aprobar la prueba de agua profunda en alguna ocasión en la que realicen nados de recreación en cualquiera de nuestras piscinas locales y deben obtener la carta de aprobación firmada por alguno de los guardavidas o instructores de natación presentes. En la prueba se incluye una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) sin parar (crol o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto. La carta de aprobación se puede descargar en http://sfrecpark.org/wp-content/uploads/deepwatertest1.pdf. El participante debe traer un traje de baño, gafas de natación, un almuerzo y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este lugar. Lugar: PISCINA SAVA SESIÓN Sirve y nada

28

CURSO N.° 44164

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 14 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Arte Campamento Arte en el parque: campamento de medio día

SI EL CAMPISTA NO ASISTE EL PRIMER DÍA DEL CAMPAMENTO O NO ESTÁ PRESENTE DURANTE LA PRIMERA SEMANA, PODRÍA NO ASISTIR EN LO ABSOLUTO Y PERDERÁ SU PAGO TOTAL. El campamento de verano Arte en el parque es un programa de arte intensivo de verano que se realiza en el estudio de arte Sharon. A los campistas se les presentarán las bases del corte y soldado de vidrio, tirado de arcilla en el torno, conceptos de diseño, ¡y mucho más! El programa proporciona un ambiente de apoyo no competitivo que fomenta la expresión creativa. Los estudiantes asisten a tres clases cada mañana, de lunes a jueves. Los viernes, los campistas hacen una excursión a museos y atracciones locales en el parque Golden Gate para practicar técnicas de dibujo. No es necesario tener experiencia previa, pero los proyectos en Arte en el parque requieren la capacidad de seguir procesos de varios pasos y destreza normal en las manos. Al final de cada sesión del campamento, el último jueves, de 12:00 m. a 12:30 p. m., se realiza una muestra de arte para la familia y los amigos. Para obtener más información sobre nuestro campamento de verano, visite www. sharonartstudio.org. La asistencia es obligatoria e imperativa todos los días para la finalización de los proyectos; no se permite la asistencia parcial, y el primer día del campamento es obligatorio. Lugar: ESTUDIO DE ARTE SHARON SESIÓN Sesión 1: 3 semanas Sesión 2: 2 semanas Sesión 3: 2 semanas Sesión 4: 1 semana

CURSO N.° 44058 44059 44060 44061

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-01/07 11/07-22/07 25/07-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9 a. m. a 12:30 p. m. 9 a. m. a 12:30 p. m. 9 a. m. a 12:30 p. m. 9 a. m. a 12:30 p. m.

EDAD 11 a 15 años 11 a 15 años 11 a 15 años 11 a 15 años

TARIFA USD 468 USD 312 USD 312 USD 156

Campamento de verano “Joven Picasso”

El campamento de verano “Joven Picasso” tiene un tema diferente para cada sesión. Los estudiantes trabajarán en una variedad de medios, incluidos dibujos, pinturas y manualidades. Encontrará más información en línea sobre cada clase en sharonartstudio.org. Lugar: ESTUDIO DE ARTE SHARON SESIÓN

CURSO N.°

DÍAS

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

¡Mezclas de monstruos! Dibujo y pintura de la naturaleza y de la vida Arte mundial ¡Arte y manualidades desarregladas, brillantes y esponjosas para niños! Semana de animales

43878

Ma. a vi.

05/07-08/07

2:00 a 5:00 p. m.

5 a 10 años

USD 199

43879 43880

Lu. a ju. Lu. a ju.

11/07-14/07 18/07-21/07

2:00 a 5:00 p. m. 2:00 a 5:00 p. m.

5 a 10 años 5 a 10 años

USD 199 USD 199

43881 43882

Lu. a ju. Lu. a ju.

25/07-28/07 01/08-04/08

2:00 a 5:00 p. m. 2:00 a 5:00 p. m.

5 a 10 años 5 a 10 años

USD 199 USD 199

Arte y aventura Campamento de día Arte y aventura

SI EL CAMPISTA NO ASISTE EL PRIMER DÍA DEL CAMPAMENTO O NO ESTÁ PRESENTE DURANTE LA PRIMERA SEMANA, PODRÍA NO ASISTIR EN LO ABSOLUTO Y PERDERÁ SU PAGO TOTAL. ¡Arte por la mañana, excursiones por el parque Golden Gate por la tarde! El campamento de verano Arte en el parque es un programa de arte intensivo de verano que se realiza en el estudio de arte Sharon. A los campistas se les presentarán las bases del corte y soldado de vidrio, tirado de arcilla en el torno, conceptos de diseño, ¡y mucho

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

29

más! El programa proporciona un ambiente de apoyo no competitivo que fomenta la expresión creativa. Los estudiantes asisten a tres clases cada mañana, de lunes a jueves. Los viernes, los campistas hacen una excursión a museos y atracciones locales en el parque Golden Gate para practicar técnicas de dibujo. No es necesario tener experiencia previa, pero los proyectos en Arte en el parque requieren la capacidad de seguir procesos de varios pasos y destreza normal en las manos. La segunda mitad del día de campamento es aventurarse a través del parque Golden Gate. Los campistas deben usar ropa adecuada dado que se aventurarán, con lluvia o con sol, en nuestro parque Golden Gate, reconocido a nivel mundial. El horario de salida es a las 3:30 p. m. **No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este programa. Al final de cada sesión del campamento, se realiza una muestra de arte para la familia y los amigos. Para obtener más información sobre nuestro campamento de verano, visite www.sharonartstudio.org. Lugar: ESTUDIO DE ARTE SHARON SESIÓN

CURSO N.°

DÍAS

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

Sesión 1: 3 semanas

43715

Lu. a vi.

13/06-01/07

9:00 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 15 años

USD 792

Sesión 2: 2 semanas

43716

Lu. a vi.

11/07-22/07

9:00 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 15 años

USD 528

Sesión 3: 2 semanas

43717

Lu. a vi.

25/07-05/08

9:00 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 15 años

USD 528

Sesión 4: 1 semana

43718

Lu. a vi.

08/08-12/08

9:00 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 15 años

USD 264

Arte y ciencia Campamento de excursiones “Exploradores marinos”

**UNA SESIÓN POR CAMPISTA** Si se inscribe en más de una sesión, será retirado y se le cobrará la tarifa por retiro anticipado del 20 %. El Museo Randall colabora con el Santuario Nacional Marino del Golfo de los Farallones para proporcionar una semana en los campamentos de día de excursiones “Exploradores marinos”. Los campistas viajan en camionetas a sitios cercanos junto a la costa visitando entornos marinos cercanos. ¡Inclusive harán piragüismo! Los campistas conocerán y aprenderán sobre la vida marina local, incluidos cangrejos, plancton, tiburones, anémonas, percebes, focas, ballenas y estrellas de mar. Además, disfrutarán de una experiencia práctica explorando los diferentes hábitats marinos del santuario: costas rocosas, playas de arena y estuarios. Debe dejar y recoger a los niños en el centro de visitantes del Santuario Nacional Marino del Golfo de los Farallones, cerca del café Warming Hut en Crissy Field. Se solicita una prueba de edad antes del 15 de abril. Si no ha suministrado una prueba de la edad de su hijo antes del 15 de abril, se le retirará del campamento. Cualquier cambio o retiro anticipado de las sesiones del campamento ocasionará una tarifa del 20 % hasta 30 días antes de la fecha de inicio del campamento. No se harán reembolsos dentro de los 30 días de su sesión específica de campamento. **No se ofrece cuidado extendido en este programa. Lugar: FUERA DEL SITIO SESIÓN

CURSO N.°

DÍAS

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

Sesión 1

43915

Lu. a vi.

13/06-17/06

9:00 a. m. a 5:00 p. m.

8 a 12 años

USD 375

Sesión 2

43916

Lu. a vi.

20/06-24/06

9:00 a. m. a 5:00 p. m.

8 a 12 años

USD 375

Sesión 3

43917

Lu. a vi.

18/07-22/07

9:00 a. m. a 5:00 p. m.

8 a 12 años

USD 375

Sesión 4

43918

Lu. a vi.

25/07-29/07

9:00 a. m. a 5:00 p. m.

8 a 12 años

USD 375

Campamento Randall en el Centro de artes Mission

Únase a algunos de sus consejeros e instructores favoritos del campamento del Museo Randall en el Centro de artes Mission para el campamento de verano del museo Randall 2016. A pesar de que continúa la renovación del Museo Randall, nuestros campamentos de verano se desarrollan en nuestra ubicación temporaria en 745 Treat Avenue en el distrito Mission. Entre las actividades del campamento anterior en Randall se han incluido clases en arte y ciencia, cerámica y comportamiento animal. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. El programa específico de actividades estará

30

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

disponible en el Centro de artes Mission y en el sitio web del Museo Randall en randallmuseum.org, que comienza el 17 de febrero de 2016. **LÍMITE: **DOS SESIONES POR NIÑO** Si se inscribe en más de 2 sesiones, será retirado y se le cobrará la tarifa por retiro anticipado del 20 %. Cada sesión dura dos semanas. No se ofrece el servicio de cuidado extendido este verano. Se solicita una prueba de edad antes del 15 de abril de 2016. Si no ha suministrado una prueba de la edad de su hijo antes del 15 de abril, se le retirará del campamento y se le cobrará la tarifa por retiro anticipado del 20 %. Todos los cambios o retiros anticipados de las sesiones del campamento ocasionarán una tarifa del 20 % hasta 30 días antes de la fecha de inicio del campamento. No se harán reembolsos dentro de los 30 días de su sesión específica de campamento. Lugar: CENTRO DE ARTES MISSION SESIÓN

CURSO N.° DÍAS

FECHA

Sesión 1: edades de 6 a 7

44019

Lu. a vi.

Sesión 2: edades de 6 a 7

44020

Sesión 3: edades de 6 a 7

44021

Sesión 1: edades de 8 a 10

HORARIO

EDAD

TARIFA

06/06-17/06 9:00 a. m. a 3:30 p. m.

6 a 7 años

USD 440

Lu. a vi.

20/06-01/07 9:00 a. m. a 3:30 p. m.

6 a 7 años

USD 440

Lu. a vi.

11/07-22/07 9:00 a. m. a 3:30 p. m.

6 a 7 años

USD 440

44022

Lu. a vi.

06/06-17/06 9:00 a. m. a 3:30 p. m.

8 a 10 años

USD 440

Sesión 2: edades de 8 a 10

44023

Lu. a vi.

20/06-01/07 9:00 a. m a 3:30 p. m.

8 a 10 años

USD 440

Sesión 3: edades de 8 a 10

44024

Lu. a vi.

11/07-22/07 9:00 a. m. a 3:30 p. m.

8 a 10 años

USD 440

Campamento nocturno Mather del Museo Randall

Los campistas únicamente pueden inscribirse por una semana en este campamento. Venga con nosotros al campamento Mather, un campamento familiar en San Francisco cerca del Parque Nacional Yosemite, y descubra las maravillas de la Sierra explorando la naturaleza y haciendo excursiones, natación, juegos, proyectos de arte y actividades por la tarde. Viajaremos desde el Centro de artes Mission hacia el Campamento Mather en camionetas y pasaremos 5 días y 4 noches acampando en carpa bajo los árboles y las estrellas. Este campamento está dirigido por un equipo de consejeros con años de experiencia trabajando con niños en aventuras al aire libre. En el campamento Mather, comeremos en la cafetería, nadaremos en la piscina y en el lago bajo la mirada atenta de los guardavidas de Mather y realizaremos viajes a las maravillas cercanas, como la inmaculada Reserva Hetch Hetchy de donde proviene el agua potable de San Francisco. Hay una reunión previa al campamento OBLIGATORIA el miércoles 8 de junio de 2016. Cualquier cambio o retiro anticipado de las sesiones del campamento ocasionará una tarifa del 20 % hasta 30 días antes de la fecha de inicio del campamento. Lugar: CENTRO DE ARTES MISSION/CAMPAMENTO MATHER SESIÓN

CURSO N.° DÍAS

FECHA

HORARIO

EDAD

CARPA PARA NIÑOS

43920

Lu. a vi.

20/06-24/06

por la noche

10 a 12 años USD 443

CARPA PARA NIÑAS

43919

Lu. a vi.

20/06-24/06

por la noche

10 a 12 años USD 443

CARPA PARA NIÑOS

43921

Lu. a vi.

25/07-29/07

por la noche

10 a 12 años USD 443

CARPA PARA NIÑAS

43922

Lu. a vi.

25/07-29/07

por la noche

10 a 12 años USD 443

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

TARIFA

31

Arte Campamento de verano Harvey Milk

***LOS CAMPISTAS DEBEN ASISTIR AMBAS SEMANAS DE ESTE CAMPAMENTO DE DOS SEMANAS DE DURACIÓN. SI EL CAMPISTA NO ASISTE EL PRIMER DÍA DEL CAMPAMENTO O NO ESTÁ PRESENTE DURANTE LA PRIMERA SEMANA, PODRÍA NO ASISTIR EN LO ABSOLUTO Y PERDERÁ SU PAGO TOTAL. Estamos ofreciendo creaciones artísticas intensivas donde los campistas pueden explorar y desarrollar sus habilidades artísticas en arte, danza, música, teatro y tecnología, guiados por talentosos especialistas en arte. Las actividades requieren la capacidad de seguir procesos de varios pasos y destreza normal en las manos. Cada sesión finaliza con una muestra de arte visual y representación del trabajo de los campistas para la familia y los amigos a la 1:00 p. m. el último viernes de cada sesión de dos semanas de duración. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:30 p. m. El servicio de cuidado extendido está disponible entre las 8:00 a. m. y las 9:30 a. m., y deberá recoger a su hijo antes de las 6:00 p. m. Si recoge a los participantes después de las 6:00 p. m., este servicio se cobrará a su cuenta. Encontrará disponible un programa detallado de las actividades para el campamento el 1 de marzo en sfreconline.org o en el Centro de artes Harvey Milk. Lugar: CENTRO DE ARTES HARVEY MILK SESIÓN

CURSO N.° DÍAS

FECHA

Sesión 1: edades de 7 a 8

43900

Lu. a vi.

Sesión 2: edades de 7 a 8

43903

Sesión 3: edades de 7 a 8

43906

Sesión 4: edades de 7 a 8

HORARIO

EDAD

TARIFA

06/06-17/06 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

7 a 8 años

USD 416

Lu. a vi.

20/06-01/07 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

7 a 8 años

USD 416

Lu. a vi.

11/07-22/07 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

7 a 8 años

USD 416

43909

Lu. a vi.

25/07-05/08 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

7 a 8 años

USD 416

Sesión 1: edades de 9 a 10

43901

Lu. a vi.

06/06-17/06 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

9 a 10 años

USD 416

Sesión 2: edades de 9 a 10

43904

Lu. a vi.

20/06-01/07 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

9 a 10 años

USD 416

Sesión 3: edades de 9 a 10

43907

Lu. a vi.

11/07-22/07 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

9 a 10 años

USD 416

Sesión 4: edades de 9 a 10

43910

Lu. a vi.

25/07-05/08 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

9 a 10 años

USD 416

Sesión 1: edades de 11 a 12 43902

Lu. a vi.

06/06-17/06 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 12 años USD 416

Sesión 2: edades de 11 a 12 43905

Lu. a vi.

20/06-01/07 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 12 años USD 416

Sesión 3: edades de 11 a 12 43908

Lu. a vi.

11/07-22/07 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 12 años USD 416

Sesión 4: edades de 11 a 12 43911

Lu. a vi.

25/07-05/08 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 12 años USD 416

Campamento de arte del Pacífico

**LÍMITE: DOS SESIONES POR NIÑO** TENGA EN CUENTA QUE: EL 2.° JUEVES DE CADA SESIÓN ES DE 12:30 P. M. A 7:30 P. M. DEBIDO A UNA REPRESENTACIÓN. DEBE DEJAR A SU HIJO A LAS 12:30 P. M. NO HAY CUIDADO EXTENDIDO ESE DÍA. LOS NIÑOS DEBEN ASISTIR AMBAS SEMANAS DE ESTE CAMPAMENTO DE 2 SEMANAS DE DURACIÓN. SI EL NIÑO NO ASISTE DURANTE UNA SEMANA, PODRÍA NO ASISTIR EN LO ABSOLUTO Y PERDERÁ SU PAGO O BECA EN SU TOTALIDAD. Los campistas estudian música, arte visual y danza o teatro con artistas docentes. Cada sesión finaliza con una muestra de arte visual y representación del trabajo de los campistas para la familia y los amigos. Los campistas participan en todos los aspectos de producción de la muestra, incluidos ensayos, desarrollo del vestuario, construcción del decorado y colgado en la galería. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:30 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:30 p. m. Debe comprar el servicio de cuidado extendido para dejar a su hijo entre las 8:00 a. m. y las 9:30 a. m. o para recogerlo entre las 3:30 p. m. y las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:30 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS JACKSON SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

32

CURSO N.° 43610 43611 43612

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 20/06-01/07 11/07-22/07 25/07-05/08

HORARIO 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

EDAD 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años

TARIFA USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Cocina Campamento Gourmet

Los campistas explorarán todo lo que hace que San Francisco sea una de las capitales gastronómicas del mundo. Caminaremos por los mercados del vecindario, exploraremos el área de la bahía y haremos creaciones en la cocina durante este campamento único. Su hijo aprenderá habilidades elementales de cocina, creación de recetas, planificación de comidas y nutrición saludable. Debe traer USD 5 por día para comprar ingredientes adicionales para las excursiones diarias. Además, debe traer un almuerzo y una bebida. Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. El horario para dejar a los niños es a las 9:00 a. m. y el horario para recogerlos es a las 3:00 p. m. todos los días. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este programa. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN RICHMOND SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43680 43681 43682 43683

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-24/06 27/06-08/07 11/07-22/07 25/07-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 11 a 16 años 11 a 16 años 11 a 16 años 11 a 16 años

TARIFA USD 276 (R)/USD398 (NR) USD 249 (R)/USD359 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR)

Campamentos de día Vecindario Campamento de día Vecindario: Centro chino de recreación Betty Ann Ong

**El niño debe tener al menos 6 años de edad a partir del 01/09/16 para participar en este campamento. ¿Está buscando un campamento de día seguro y completo que proporcione una variedad de actividades para mantener a sus niños interesados durante todo el verano? Los campamentos Vecindario son el lugar perfecto para sus hijos en edad escolar que quieran salir y jugar. Las actividades temáticas proporcionan oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno que realza el aprendizaje mediante diversión continua que incluye arte y manualidades; ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes; y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). Se proporcionará una orientación obligatoria del campamento a los padres la semana del 30 de mayo de 2016. La orientación es una oportunidad para conocer al personal, completar formularios y aprender más sobre las actividades del campamento. Los niños deben medir 1,20 m (48 in) para participar en natación. Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio saludable y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para dejar a su niño temprano y recogerlo tarde. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. No hay campamento el 04/07. Lugar: CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43629 43630 43631 43632 43633 43634 43635 43636

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143(R)/USD 204 (NR) USD 143(R)/USD 204 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

33

Campamento de día Vecindario: Trotaciudades; J.P. Murphy

Si a su hijo le gustaron los campamentos en el vecindario pero se quejó de pasar el tiempo con niños pequeños, a usted y a su hijo les encantará el campamento “Trotaciudades”. Diseñado especialmente para jóvenes de 9 a 11 años, las excursiones son el foco de este campamento muy movido y lleno de diversión. Las manualidades, los juegos y los experimentos ofrecerán el rigor que es adecuado para jóvenes mayores. Se proporcionará una orientación obligatoria del campamento a los padres la semana del 30 de mayo de 2016. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio saludable y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para dejar a su niño temprano y recogerlo tarde. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS J. P. MURPHY SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43637 43638 43639 43640 43641 43642 43643 43644

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de día Vecindario: Centro de recreación Hamilton

**El niño debe tener al menos 6 años de edad a partir del 01/09/16 para participar en este campamento. ¿Está buscando un campamento de día seguro y completo que proporcione una variedad de actividades para mantener a sus niños interesados durante todo el verano? Los campamentos Vecindario son el lugar perfecto para sus hijos en edad escolar que quieran salir y jugar. Las actividades temáticas proporcionan oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno que realza el aprendizaje mediante diversión continua que incluye arte y manualidades; ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes; y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). Se proporcionará una orientación obligatoria del campamento a los padres la semana del 30 de mayo de 2016. La orientación es una oportunidad para conocer al personal, completar formularios y aprender más sobre las actividades del campamento. Los niños deben medir 1,20 m (48 in) para participar en natación. Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio saludable y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para dejar a su niño temprano y recogerlo tarde. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. No hay campamento el 04/07. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN HAMILTON SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

34

CURSO N.° 44470 44471 44472 44473 44474 44475 44476 44477

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Campamento de día Vecindario: Centro de recreación Joseph Lee

**El niño debe tener al menos 6 años de edad a partir del 01/09/16 para participar en este campamento. ¿Está buscando un campamento de día seguro y completo que proporcione una variedad de actividades para mantener a sus niños interesados durante todo el verano? Los campamentos Vecindario son el lugar perfecto para sus hijos en edad escolar que quieran salir y jugar. Las actividades temáticas proporcionan oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno que realza el aprendizaje mediante diversión continua que incluye arte y manualidades, STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas), deportes y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). Se proporcionará una orientación obligatoria del campamento a los padres la semana del 30 de mayo de 2016. La orientación es una oportunidad para conocer al personal, completar formularios y aprender más sobre las actividades del campamento. Los niños deben medir 1,20 m (48 in) para participar en natación. Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio saludable y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para dejar a su niño temprano y recogerlo tarde. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. No hay campamento el 04/07. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN JOSEPH LEE SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43613 43614 43615 43616 43617 43618 43619 43620

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de día Vecindario: Casa club Louis Sutter

**El niño debe tener al menos 6 años de edad a partir del 01/09/16 para participar en este campamento. ¿Está buscando un campamento de día seguro y completo que proporcione una variedad de actividades para mantener a sus niños interesados durante todo el verano? Los campamentos Vecindario son el lugar perfecto para sus hijos en edad escolar que quieran salir y jugar. Las actividades temáticas proporcionan oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades en un entorno seguro y estructurado. Ofrecemos un entorno que realza el aprendizaje mediante diversión continua que incluye arte y manualidades; ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, STEM); deportes; y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). Se proporcionará una orientación obligatoria del campamento a los padres la semana del 30 de mayo de 2016. La orientación es una oportunidad para conocer al personal, completar formularios y aprender más sobre las actividades del campamento. Los niños deben medir 1,20 m (48 in) para participar en natación. Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio saludable y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para dejar a su niño temprano y recogerlo tarde. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. No hay campamento el 04/07. Lugar: PATIO DE JUEGOS LOUIS SUTTER SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43621 43622 43623 43624 43625 43626 43627 43628

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

35

Campamento de día Vecindario: Campamento “Aventureros Poderosos”; patio de juegos West Portal

**El niño debe tener al menos 6 años de edad a partir del 01/09/16 para participar en este campamento. Si a su hijo le gustaron los campamentos en el vecindario pero tuvo dificultades para seguir el ritmo de los niños mayores y le hubiese gustado dedicarle más tiempo a cada actividad, entonces este campamento le encantará. Diseñado especialmente para niños menores de 6 a 8 años, todas las actividades llenas de diversión se establecen a un ritmo que les da a los niños el tiempo que necesitan para explorar, disfrutar y saborear los momentos. Arte y manualidades, juegos y excursiones son parte de la diversión. Se proporcionará una orientación obligatoria del campamento a los padres la semana del 30 de mayo de 2016. Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio saludable y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para dejar a su niño temprano y recogerlo tarde. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. No hay campamento el 04/07. Lugar: PATIO DE JUEGOS WEST PORTAL SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43647 43648 43649 43651 43650 43646 43652 43645

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de día Vecindario: MEGA campamento Minnie & Lovie Ward **El niño debe tener al menos 6 años de edad a partir del 01/09/16 para participar en este campamento. Este campamento es para aquellos que deseen más emoción, juegos y acción durante el verano. Los campistas diseñarán su día mediante la selección de un menú colosal de actividades, incluidos: eventos, excursiones de día, deportes y entrenamiento físico, cocina, danza, juegos, desafíos, ¡y mucho más! Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. El participante debe llevar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para dejar a su niño temprano y recogerlo tarde. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. No hay campamento el 04/07. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

36

CURSO N.° 44050 44051 44052 44053

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

44054 44055 44056 44057

Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de día Vecindario: patio de juegos Mission; inclusión mediante ASL

**El niño debe tener al menos 6 años de edad a partir del 01/09/16 para participar en este campamento. ¿No sería grandioso ir a un campamento y aprender el lenguaje de señas estadounidense (ASL) al mismo tiempo? ¡Ahora su hijo puede hacerlo! Los niños aprenderán ASL, lengua que está causando una sensación arrolladora en la nación, mientras participan en todas las actividades enriquecedoras del resto de nuestros campamentos en el vecindario. Este campamento de día es perfecto para que los niños aventureros jueguen y se diviertan. Las actividades temáticas les proporcionan a los niños oportunidades para hacer nuevas amistades, adquirir nuevas habilidades y explorar sus comunidades. Les ofrecemos deportes, juegos, actividades de arte y manualidades y excursiones. Puede haber un costo adicional diario para el abono del Muni Metro o para las excursiones. Se proporcionará una orientación obligatoria del campamento a los padres la semana del 30 de mayo de 2016. Los niños deben medir 1,20 m (48 in) para participar en natación. Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio saludable y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para dejar a su niño temprano y recogerlo tarde. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS MISSION SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43653 43654 43655 43656

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de día Vecindario: Explosión de verano en Palega

Este campamento de día es perfecto para que los niños aventureros jueguen y se diviertan. Las actividades temáticas proporcionan oportunidades para que los niños hagan amigos nuevos, aprendan habilidades nuevas y exploren sus comunidades. Les ofrecemos deportes, juegos, actividades de arte y manualidades y excursiones (es posible que las excursiones tengan un costo adicional). Los niños deben medir 1,20 m (48 in) para participar en natación. Infórmenos sobre cualquier problema médico antes del inicio del campamento. El campamento provee almuerzo y refrigero, pero el niño debe traer una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para dejar a su niño temprano y recogerlo tarde. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 44503 44504 44505 44506 44508 44509 44510 44511

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

37

Recreación al aire libre Lago Merced/expedición Mather de campamento Ecológico

¡Este es un campamento de 2 semanas de duración! Los participantes únicamente pueden inscribirse para una sesión y deben asistir la primera semana en su totalidad para ir a la excursión del campamento Mather. La primera semana se realiza en la guardería náutica del lago Merced, recientemente renovada, donde los campistas aprenderán sobre diversos hábitats y ecosistemas del área mediante excursiones durante el día y actividades divertidas. La segunda semana incluye un viaje al campamento Mather, cerca del Parque Nacional Yosemite, donde los campistas armarán un refugio tipi y tendrán la oportunidad de participar en asombrosas actividades en el campamento Mather, como paseos en canoa y tiro con arco. ¡El viaje culminará con la oportunidad de experimentar el flamante curso de sogas del campamento! La semana en el campamento Ecológico comienza a las 9:00 a. m. y termina a las 3:00 p. m. Se encuentra disponible el servicio de cuidado extendido, para dejar al niño entre las 8:00 y las 9:00 a. m. y recogerlo entre las 3:00 y las 6:00 p. m. El participante debe usar capas de ropa y calzado resistente. También debe traer una mochila con un almuerzo saludable, un refrigerio, una botella de agua y protector solar todos los días del campamento. Lugar: PARQUE DEL LAGO MERCED/CAMPAMENTO MATHER SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43821 43822 43823 43824

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-17/06 20/06-01/07 11/07-22/07 25/07-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 10 a 13 años 10 a 13 años 10 a 13 años 10 a 13 años

TARIFA USD 650 USD 650 USD 650 USD 650

Campamento de verano del lago Pine

**Los participantes deben tener al menos 6 años de edad a partir del 01/09/16 para participar en este campamento. ¡Bienvenido al campamento de día del lago Pine, nuestro extraordinario campamento al aire libre! Nuestro campamento base está ubicado cerca del lago Pine, y todo Stern Grove es nuestro para explorar. Los campistas participarán en actividades adecuadas para su edad a lo largo del día con su grupo y sus consejeros. También participarán en juegos y actividades de “todo el campamento”. Las actividades del campamento se centran en torno al arte sobre naturaleza, jardinería, limpiezas de playa, canciones y juegos, y toneladas de diversión. Cada semana, se realizará una excursión al zoológico o a la playa. Los campistas con una altura mínima de 1,20 m (48 in) viajarán a la piscina Sava los martes. Todos los campistas y el personal participan en nuestros objetivos desperdicio cero/sin dejar rastro; reutilizamos, reciclamos, convertimos en abono y mantenemos limpio el entorno del campamento. El campista debe traer diariamente un almuerzo saludable (¡sin gaseosa!), una botella de agua y protector solar. Se proporciona un refrigerio por la tarde. La llegada de los participantes será en el campamento base a partir de las 8:30 a. m., y deberán pasar a recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Se ofrece el servicio de cuidado extendido con una tarifa adicional entre las 8:00 y las 9:00 a. m. y entre las 3:00 y las 6:00 p. m. Lugar: PARQUE DEL LAGO PINE SESIÓN CURSO N.° DÍAS Sesión 1 43894 Lu. a vi. Sesión 2 43895 Lu. a vi. Sesión 3 43896 Lu. a vi. Sesión 4 43897 Lu. a vi. Sesión 5 (únicamente 1 semana) 43898 Lu. a vi.

FECHA 06/06-17/06 20/06-01/07 11/07-22/07 25/07-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR)

08/08-12/08

9:00 a. m. a 3:00 p. m.

6 a 11 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de verano “Árbol Plateado”: 1.er y 2.° grado

Su hijo debe ingresar en 1.er o 2.° grado en otoño de 2016 para poder inscribirse en este campamento. Este campamento es verdaderamente una tradición en San Francisco, ¡situado en el centro del parque Glen Canyon! Entre las actividades del campamento se incluirán: caminatas, juegos organizados, seguridad contra incendios en el campamento, actividades y educación sobre la naturaleza, arte y manualidades, leyendas y canto de canciones tradicionales del campamento. Los jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Los jueves por la noche haremos una fogata de 5:00 a 6:00 p. m.; todos son bienvenidos. LLEGADA: Los lunes por la mañana, los padres escoltarán a los campistas al campamento para completar todo el papeleo, elegir el grupo de colores, conocer al personal y recoger la camiseta. Esto llevará aproximadamente 20 minutos. De martes a viernes: la llegada

38

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

de los campistas será en la zona blanca de carga en Elk St y Sussex St donde el personal escoltará a los campistas al campamento. Los padres serán informados por correo electrónico sobre todos los procedimientos del campamento el miércoles anterior al inicio del campamento. Correo electrónico del campamento: [email protected]. El servicio de cuidado extendido está disponible: pueden dejar a los campistas a partir de las 8:00 a. m. y pasar a recogerlos antes de las 6:00 p. m. Los jueves, el servicio de cuidado extendido será de 8:00 a. m. a 12:00 m. Lugar: PARQUE GLEN CANYON SESIÓN CURSO N.° Sesión 1 43928 Sesión 2 43929 Sesión 3 43930 Sesión 4 43931 Sesión 5 43932 Sesión 6 43933 Sesión 7 43934 Sesión 8 43935 Sesión 9 43936 Sesión 10 43937

DÍAS FECHA HORARIO EDAD Ma. a vi. 31/05-03/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El viernes, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 06/06-10/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 27/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 25/07-29/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 01/08-05/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 08/08-12/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m.

TARIFA USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de verano “Árbol Plateado”: 3.er y 4.° grado

**Su hijo debe ingresar en 3.er o 4.° grado en otoño de 2016 para poder inscribirse en este campamento. Este campamento es verdaderamente una tradición en San Francisco, ¡situado en el centro del parque Glen Canyon! Entre las actividades del campamento se incluirán: caminatas, juegos organizados, tiro con arco (de 8 años en adelante), seguridad contra incendios en el campamento, actividades y educación sobre la naturaleza, arte y manualidades, leyendas y canto de canciones tradicionales del campamento. Los jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Los jueves por la noche haremos una fogata de 5:00 a 6:00 p. m.; todos son bienvenidos. LLEGADA: Los lunes por la mañana, los padres escoltarán a los campistas al campamento para completar todo el papeleo, elegir el grupo de colores, conocer al personal y recoger la camiseta. Esto llevará aproximadamente 20 minutos. De martes a viernes: la llegada de los campistas será en la zona blanca de carga en Elk St y Sussex St donde el personal escoltará a los campistas al campamento. Los padres serán informados por correo electrónico sobre todos los procedimientos del campamento el miércoles anterior al inicio del campamento. Correo electrónico del campamento: [email protected]. El servicio de cuidado extendido está disponible: pueden dejar a los campistas a partir de las 8:00 a. m. y pasar a recogerlos antes de las 6:00 p. m. Los jueves, el servicio de cuidado extendido será de 8:00 a. m. a 12:00 m. Lugar: PARQUE GLEN CANYON SESIÓN CURSO N.° Sesión 1 43938 Sesión 2 43939

DÍAS FECHA HORARIO EDAD Ma. a vi. 31/05-03/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El viernes, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 06/06-10/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m.

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

TARIFA USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

39

Sesión 3 43940 Sesión 4 43941 Sesión 5 43942 Sesión 6 43943 Sesión 7 43944 Sesión 8 43945 Sesión 9 43946 Sesión 10 43947

Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 27/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 25/07-29/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 01/08-05/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 08/08-12/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m.

USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de verano “Árbol Plateado”: 5.° y 6.° grado

**Su hijo debe ingresar en 5.° o 6.° grado en otoño de 2016 para poder inscribirse en este campamento. Este campamento es verdaderamente una tradición en San Francisco, ¡situado en el centro del parque Glen Canyon! Entre las actividades del campamento se incluirán: caminatas, juegos organizados, tiro con arco (de 8 años en adelante), seguridad contra incendios en el campamento, actividades y educación sobre la naturaleza, arte y manualidades, leyendas y canto de canciones tradicionales del campamento. Los jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Los jueves por la noche haremos una fogata de 5:00 a 6:00 p. m.; todos son bienvenidos. LLEGADA: Los lunes por la mañana, los padres escoltarán a los campistas al campamento para completar todo el papeleo, elegir el grupo de colores, conocer al personal y recoger la camiseta. Esto llevará aproximadamente 20 minutos. De martes a viernes: la llegada de los campistas será en la zona blanca de carga en Elk St y Sussex St donde el personal escoltará a los campistas al campamento. Los padres serán informados por correo electrónico sobre todos los procedimientos del campamento el miércoles anterior al inicio del campamento. Correo electrónico del campamento: [email protected]. El servicio de cuidado extendido está disponible: pueden dejar a los campistas a partir de las 8:00 a. m. y pasar a recogerlos antes de las 6:00 p. m. Los jueves, el servicio de cuidado extendido será de 8:00 a. m. a 12:00 m. Lugar: PARQUE GLEN CANYON SESIÓN CURSO N.° Sesión 1 43948 Sesión 2 43949 Sesión 3 43950

40

DÍAS FECHA HORARIO EDAD Ma. a vi. 31/05-03/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años El viernes, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 06/06-10/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m.

TARIFA USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Sesión 4 43951 Sesión 5 43952 Sesión 6 43953 Sesión 7 43954 Sesión 8 43955 Sesión 9 43956 Sesión 10 43957

Lu. a vi. 20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 27/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 25/07-29/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años Los jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 01/08-05/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Lu. a vi. 08/08-12/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m.

USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Líderes en entrenamiento “Árbol plateado”: 7.° y 8.° grado

Su hijo debe ingresar en 7.° u 8.° grado en otoño de 2016 para poder inscribirse en este campamento. El Programa Líderes en Entrenamiento (LIT) es una experiencia de campamento de dos semanas de duración que introduce a jóvenes adultos a las nociones de liderazgo, trabajo en equipo y correcta comunicación dentro del contexto de actividades cotidianas organizadas que incluyen clases de tiro con arco y educación al aire libre. Luego de esta experiencia, los LIT terminarán sabiendo cómo llevar la batuta para organizar una actividad para un gran grupo de campistas. Los líderes en entrenamiento pondrán su entrenamiento en práctica en una variedad de entornos de campamento, ayudando al personal y a los campistas más jóvenes bajo la mirada atenta de su consejero del campamento. Los líderes en entrenamiento también participarán en una variedad de actividades de campamento como tiro con arco, búsqueda de insectos, leyendas tradicionales, encendido de fuego y barbacoas. Los jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 y las 9:00 a. m. y el de salida sea entre las 3:00 y las 6:00 p. m., y el cuidado previo los jueves de 8:00 a. m. a 12:00 m. Lugar: PARQUE GLEN CANYON SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD Sesión 1 43958 Lu. a vi. 06/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 12 a 14 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Sesión 2 43959 Lu. a vi. 20/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 12 a 14 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Sesión 3 43960 Lu. a vi. 11/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 12 a 14 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Sesión 4 43961 Lu. a vi. 01/08-12/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 12 a 14 años El jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m.

TARIFA USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR)

Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre

¡Prepare a su hijo para vivir una semana de escalada en interiores y aventuras al aire libre! Cada día lleno de diversión comenzará y terminará en el Centro de escalada Planet Granite, ubicado en el distrito histórico El Presidio, donde los campistas disfrutarán de tres horas de instrucción en escalada a cargo de personal amigable y profesional. La segunda parte del día tendrá salidas educativas a hábitats naturales únicos y juegos en el hermoso Crissy Field. Esta es una forma fantástica de presentarle a su hijo el deporte emocionante de escalada y una oportunidad para crear amistades duraderas en el entorno del Parque Nacional de San Francisco. Los campamentos serán de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. La llegada de los participantes será en 924 Old Mason St en el Centro de escalada Planet Granite en El Presidio. Los padres no deben dejar a los campistas antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento.

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

41

Lugar: FUERA DEL SITIO SESIÓN Sesión 1: edades de 6 a 9 Sesión 2: edades de 6 a 9 Sesión 3: edades de 6 a 9 Sesión 4: edades de 6 a 9 Sesión 5: edades de 6 a 9

CURSO N.° DÍAS 43734 Lu. a vi. 43735 Lu. a vi. 43736 Lu. a vi. 43737 Lu. a vi. 43738 Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 20/06-24/06 11/07-15/07 25/07-29/07 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 9 años 6 a 9 años 6 a 9 años 6 a 9 años 6 a 9 años

TARIFA USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR)

Sesión 1: edades de 10 a 13 Sesión 2: edades de 10 a 13 Sesión 3: edades de 10 a 13 Sesión 4: edades de 10 a 13

43739 43740 43741 43742

13/06-17/06 27/06-01/07 18/07-22/07 01/08-05/08

9 a. m. a 3 p. m. 9 a. m. a 3 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9 a. m. a 3 p. m.

10 a 13 años 10 a 13 años 10 a 13 años 10 a 13 años

USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR)

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

Fútbol y enriquecimiento America SCORES

¡America SCORES está formando equipo con Recreación y Parques! Este campamento se especializa en el desarrollo de los jóvenes a través del fútbol, la expresión creativa y la construcción comunitaria. En el campamento, los niños explorarán la expresión auténtica del cuerpo y de la mente a través de clínicas de fútbol, desafíos en equipo, manualidades, narración, poesía y representaciones. Esta combinación mágica construye habilidades y confianza, tanto dentro como fuera del campo. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Erin Stevenson al correo electrónico [email protected] o llame al (888) 386-8315. Para obtener más información sobre America SCORES, visite www.americascoresbayarea.org. El participante debe traer un almuerzo y una botella de agua para cada día del campamento y debe usar ropa cómoda y calzado deportivo. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de salida sea entre las 4:00 y las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 4:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

Lugar: PLAZA DEL CENTRO CÍVICO SESIÓN Sesión 1 Sesión 2

CURSO N.° 44714 44715

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 11/07-15/07 18/07-22/07

HORARIO 9 a. m. a 4 p. m. 9 a. m. a 4 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 270 USD 270

HORARIO 9 a. m. a 4 p. m.

EDAD 8 a 11 años

TARIFA USD 270

Lugar: PATIO DE JUEGOS CROCKER AMAZON SESIÓN Sesión 3

42

CURSO N.° 44716

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 25/07-29/07

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Deportes Campamento de béisbol: recreación Moscone

Este campamento se centrará en los aspectos fundamentales y en juegos y ejercicios divertidos para desarrollar el trabajo en equipo. Se dividirá a los jugadores en grupos según habilidad y edad para hacer juegos de línea de ataque y así mostrar sus habilidades aprendidas ese día. Los participantes deben usar ropa deportiva y deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio saludable y una botella de agua para cada día del campamento. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MOSCONE SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7

CURSO N.° 43805 43806 43807 43808 43809 43811 43812

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD1 43 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de béisbol: South Sunset

Este campamento se centrará en los aspectos fundamentales y en juegos y ejercicios divertidos para desarrollar el trabajo en equipo. Se dividirá a los jugadores en grupos según habilidad y edad para hacer juegos de línea de ataque y así mostrar sus habilidades aprendidas ese día. Entrenadores experimentados les ayudarán a desarrollar su juego desde fildeo, bateo, corrido de bases hasta béisbol situacional. Los participantes deben usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS SOUTH SUNSET SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 44084 44085 44086 44087 44088 44089 44090 44091

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de verano de béisbol: campos Big Rec

El campamento proporcionará una introducción a los aspectos fundamentales del béisbol, incluidos instrucción y ejercicios en bateo, fildeo y corrido de bases. Su hijo aprenderá las reglas del juego y practicará estrategias ofensivas y defensivas. Se realizarán juegos de línea de ataque. El campo Big Rec está ubicado en Martin Luther King Drive en el parque Golden Gate en la 7th Ave. y Lincoln Ave. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Debe traer un almuerzo saludable y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. El horario de salida para el servicio de cuidado extendido será entre las 3:00 y las 6:00 p. m. en el complejo deportivo Kezar. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

43

9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: BIG REC SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7

CURSO N.° 44002 44003 44004 44005 44006 44007 44008

DÍAS Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 31/05-03/06 13/06-17/06 20/06-24/06 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años

TARIFA USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de verano de baloncesto y fútbol

Este campamento se centrará en los aspectos fundamentales del baloncesto y el fútbol para mejorar el conocimiento del campista en estos deportes. Jugamos y hacemos ejercicios divertidos que permitirán desarrollar la confianza mediante el trabajo en equipo y juegos en grupo y de línea de ataque. Se hace hincapié en la diversión y en los aspectos fundamentales, y gracias a nuestra gran energía y entrenadores experimentados, los campistas mejorarán sus habilidades este verano. Independientemente de si su hijo es principiante o experto en las canchas, este campamento de verano es ideal para él. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo y calzado deportivo cerrado. Y debe traer un refrigerio saludable y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. El servicio de cuidado extendido no está disponible. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43978 43979 43980 44675

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 20/06-24/06 18/07-22/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de medio día de baloncesto en Joe Lee

El campamento de baloncesto Joseph Lee se centrará en las bases y los fundamentos del baloncesto para mejorar el conocimiento del campista sobre el juego. Jugamos y hacemos ejercicios divertidos que permitirán desarrollar la confianza mediante el trabajo en equipo y juegos en grupo y de línea de ataque. Se hace hincapié en la diversión y en los aspectos fundamentales, y gracias a nuestra gran energía y entrenadores experimentados de baloncesto, los campistas mejorarán sus habilidades en el deporte este verano. Independientemente de si su hijo es principiante o experto en las canchas, este campamento de verano es ideal para él. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo y calzado deportivo cerrado. Y debe traer un refrigerio saludable y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 10:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 2:00 p. m. El servicio de cuidado extendido no está disponible. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN JOSEPH LEE SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6

44

CURSO N.° 43972 43973 43974 43975 43976 43977

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Campamento de medio día de baloncesto en Palega

Este campamento de medio día se centrará en los aspectos fundamentales del baloncesto. Su hijo adquirirá habilidades nuevas y aprenderá las bases del juego. Jugamos y hacemos ejercicios divertidos que permitirán desarrollar la confianza mediante el trabajo en equipo y juegos en grupo y de línea de ataque. Haremos que su juego pase al siguiente nivel. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Y debe traer un refrigerio saludable y una botella de agua todos los días. No se ofrece el servicio de cuidado extendido. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43789 43790 43791 43792 43793 43794 43795 43796

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Campamento de medio día de baloncesto en Upper Noe

El campamento de baloncesto Upper Noe se centrará en las bases y los fundamentos del baloncesto para mejorar el conocimiento del campista sobre el juego. Jugamos y hacemos ejercicios divertidos que permitirán desarrollar la confianza mediante el trabajo en equipo y juegos en grupo y de línea de ataque. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Y debe traer un refrigerio saludable y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a la 1:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN UPPER NOE SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43797 43798 43799 43800 43801 43802 43803 43804

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 1/08-5/08

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Campamento de verano de baloncesto

El campamento proporcionará una introducción a las reglas básicas del baloncesto, en la cual se incluirán ejercicios de tiros, regates y pases. Los niños aprenderán las reglas y el reglamento y practicarán estrategias ofensivas y defensivas para todos los niveles de habilidad. Jugarán juegos divertidos. Informe sobre cualquier problema médico al coordinador del campamento antes de que este inicie. Los niños deberán usar indumentaria deportiva y calzado deportivo cerrado. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR SESIÓN Sesión 1: edades de 7 a 10 Sesión 2: edades de 7 a 10

CURSO N.° DÍAS FECHA 43755 Lu. a ju. 27/06-30/06 43757 Lu. a vi. 25/07-29/07

HORARIO EDAD 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

45

Sesión 1: edades de 11 a 14 43754 Sesión 2: edades de 11 a 14 43756 Sesión 3: edades de 11 a 14 43758

Lu. a vi. 13/06-17/06 Lu. a vi. 11/07-15/07 Lu. a vi. 08/08-12/08

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de medio día de fútbol americano con banderines en Palega

Un campamento de medio día que proporciona una introducción a las habilidades sin contacto y ejercicios de pases, corridas y recepción para el jugador novato de fútbol americano. Los participantes aprenderán las reglas del juego, practicarán estrategias ofensivas y defensivas y realizarán juegos de líneas de ataque (sin contacto) de fútbol americano con banderines. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Y debe traer un refrigerio saludable y una botella de agua todos los días. No se ofrece el servicio de cuidado extendido. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 44682 44683 44684 44685 44686 44687 44688 44689

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08

HORARIO 1:35 p. m. a 5:30 p. m. 1:35 p. m. a 5:30 p. m. 1:35 p. m. a 5:30 p. m. 1:35 p. m. a 5:30 p. m. 1:35 p. m. a 5:30 p. m. 1:35 p. m. a 5:30 p. m. 1:35 p. m. a 5:30 p. m. 1:35 p. m. a 5:30 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Campamento de verano de fútbol americano con banderines

El campamento proporcionará una introducción a las habilidades sin contacto y ejercicios de pases, corridas y recepción para el jugador novato de fútbol americano. Los participantes aprenderán las reglas del juego, practicarán estrategias ofensivas y defensivas y realizarán juegos de líneas de ataque (sin contacto) de fútbol americano con banderines. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Debe traer un almuerzo saludable y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

Lugar: COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR SESIÓN Sesión 1: edades de 7 a 10 Sesión 2: edades de 7 a 10

CURSO N.° DÍAS FECHA 44696 Ma. a vi. 31/05-03/06 44697 Lu. a vi. 01/08-05/08

HORARIO EDAD 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años

TARIFA USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

HORARIO EDAD 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR)

HORARIO EDAD 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 7 a 10 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lugar: CAMPO LITTLE REC (KEZAR) SESIÓN Sesión 3: edades de 7 a 10

CURSO N.° DÍAS FECHA 44703 Lu. a vi. 08/08-12/08

Lugar: CAMPO LITTLE REC (KEZAR) SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA Sesión 1: edades de 11 a 14 44704 Lu. a vi. 20/06-24/06 Sesión 2: edades de 11 a 14 44705 Lu. a vi. 25/07-29/07

46

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Campamento de verano de golf y deportes urbanos

Este campamento está diseñado para enseñarle a su hijo a jugar al golf con juegos desafiantes y ejercicios en los que practicará desde el putt y el chip hasta el medio swing y el swing completo con palos de hierro más largos. No es necesario que los niños lleven palos de golf, nosotros los proporcionaremos. Contamos con un personal experto con más de 20 años de experiencia en enseñar a los jóvenes de la ciudad. También enseñaremos y jugaremos al tenis, al baloncesto, al balón prisionero y al kickball. Los participantes deben usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MOSCONE SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43813 43814 43815 43816 43817 43818 43819 43820

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de día de fútbol de salón/deportes múltiples

Los campistas aprenderán las reglas básicas del fútbol de salón y realizarán ejercicios de tiros, regates, pases y defensa del arco. Los participantes también aprenderán las reglas y el reglamento del juego, además de practicar estrategias ofensivas y defensivas. Se realizarán juegos de línea de ataque. Los niños deberán usar indumentaria deportiva y calzado deportivo de tenis para interiores (zapatos para cancha). Y deberán empacar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella con agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 44015 44016 44017 44018

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 27/06-01/07 11/07-15/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de día de lacrosse

Los campistas conocerán más acerca de este deporte de equipo para niños y niñas. Este deporte es cada vez más popular y es rápido, divertido y, al practicarlo, los participantes se ejercitarán bastante. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Debe traer un almuerzo saludable y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. El horario de salida para el servicio de cuidado extendido será entre las 3:00 y las 6:00 p. m. en el complejo deportivo Kezar. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR SESIÓN Sesión 1: niñas Sesión 2: niños Sesión 3: niñas

CURSO N.° 44009 44010 44011

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi.

FECHA 13/06-17/06 21/06-24/06 05/07-08/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR)

47

Sesión 4: niños Sesión 5: niños Sesión 6: niños

44012 44013 44014

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

11/07-15/07 25/07-29/07 08/08-12/08

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Entrenador, yo quiero jugar: mixto

El campamento de deportes “Entrenador, yo quiero jugar” es un campamento de deportes mixto en el que se ofrece la práctica de dos deportes por semana. Los campistas aprenderán las reglas básicas de cada uno de los deportes que se ofrecen, al mismo tiempo que adquirirán el espíritu deportivo y aprenderán a trabajar en equipo. Los niños deberán usar indumentaria cómoda y calzado deportivo cerrado. También deberán llevar una botella con agua, un refrigerio, protector solar, gorra y usar muchas capas de indumentaria y calzado deportivo cómodo. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS CROCKER AMAZON SESIÓN Sesión 1: tenis y béisbol Sesión 2: baloncesto y vóleibol Sesión 3: tenis y fútbol Sesión 4: baloncesto y béisbol Sesión 5: fútbol y vóleibol

CURSO N.° 43710 43711 43712 43713 43714

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de día de fútbol

El campamento proporcionará una introducción a las reglas básicas del fútbol y se enseñarán y realizarán ejercicios de tiros, regates, pases y defensa del arco. Los participantes aprenderán las reglas y el reglamento del juego y practicarán estrategias ofensivas y defensivas para todos los niveles de habilidad. Se realizarán juegos de línea de ataque. Los niños deberán usar indumentaria deportiva y calzado deportivo cerrado. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres deberán llevar a sus hijos al Kezar Pavilion; el horario de llegada finalizará a las 9:00 a. m. como máximo y el de salida a las 3:00 p. m. como máximo. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: CAMPO LITTLE REC (KEZAR) SESIÓN Sesión 1: edades de 7 a 10 Sesión 2: edades de 7 a 10 Sesión 1: edades de 11 a 14 Sesión 2: edades de 11 a 14 Sesión 3: edades de 11 a 14

CURSO N.° DÍAS 43988 Lu. a vi. 43990 Lu. a vi. 43985 Ma. a vi. 43987 Lu. a vi. 43989 Lu. a vi.

FECHA 11/07-15/07 08/08-12/08 31/05-03/06 27/06-01/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 7 a 10 años 7 a 10 años 11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de verano de sóftbol PARA NIÑAS

El campamento proporcionará a las niñas una introducción al sóftbol, incluidos instrucción y ejercicios en bateo, fildeo y corrido de bases. Su hija aprenderá las reglas del juego y practicará estrategias ofensivas y defensivas. Tanto para jugadoras principiantes como para avanzadas. Se realizarán juegos de línea de ataque. Las niñas deberán usar indumentaria deportiva y calzado deportivo cerrado. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. El campo Big Rec está ubicado en Martin Luther King Drive en el parque Golden Gate en la 7th Ave. y Lincoln Ave. El horario de salida para el servicio de cuidado extendido será entre las 3:00 y las 6:00 p. m. en el complejo deportivo Kezar. Lugar: BIG REC SESIÓN Sesión 1 Sesión 2

48

CURSO N.° 43982 43983

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 27/06-01/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 11 a 14 años 11 a 14 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Campamento de deportes: Centro de recreación Mission

El campamento de día de verano ofrecerá varios deportes todos los días, tales como baloncesto, béisbol, fútbol americano con banderines y natación. Además, los participantes realizarán excursiones una vez a la semana. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Debe traer un almuerzo saludable y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea a las 8 a. m. y el de salida sea hasta las 6 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MISSION SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 9

CURSO N.° 43657 43658 43659 43660 43661 43662 43663 43664 43665

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de deportes: St. Mary's

Este campamento ofrecerá una variedad de deportes, tales como baloncesto, béisbol, fútbol americano con banderines y natación. Además, los participantes realizarán excursiones una vez a la semana. El participante debe usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, protector solar y calzado deportivo cerrado. Y debe empacar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella con agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Debe inscribirse previamente y pagar la tarifa adicional por cuidado extendido para que el horario de llegada sea a las 8 a. m. y el de salida sea hasta las 6 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY'S SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 9

CURSO N.° 43666 43667 43668 43669 43670 43671 43672 43673 43674

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

49

Campamento de deportes para niñas de elección personal

El campamento de verano de deportes para niñas de elección personal es un campamento de varios deportes SOLO PARA NIÑAS. Las niñas estarán expuestas a las reglas básicas de los deportes que se ofrecen allí y contarán con la oportunidad de ejercitar sus habilidades. Este campamento también promueve el espíritu deportivo y el trabajo en equipo. La llegada y la salida de las niñas se llevará a cabo en las tribunas del lado oeste del patio de juegos Rossi. Las niñas deberán usar indumentaria cómoda y calzado deportivo cerrado. También deberán llevar una botella con agua, un almuerzo saludable, un refrigerio, protector solar, gorra y usar muchas capas de indumentaria y calzado deportivo cómodo. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS ROSSI SESIÓN Sesión 1: fútbol y vóleibol Sesión 2: tenis y sóftbol Sesión 3: baloncesto y sóftbol Sesión 4: fútbol y vóleibol Sesión 5: baloncesto y tenis Sesión 6: fútbol y sóftbol Sesión 7: tenis y vóleibol Sesión 8: baloncesto y fútbol Sesión 9: vóleibol y sóftbol

CURSO N.° 43700 43701 43702 43703 43704 43705 43706 43707 43708

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Atletismo para niñas de elección personal

Este es un campamento de atletismo PARA NIÑAS que se centrará en la realización de esprint, salto de vallas, carreras de media y larga distancia, saltos y lanzamientos. Las niñas deberán usar indumentaria deportiva, una chaqueta de abrigo, sombrero, protector solar y calzado deportivo cerrado. También deberán empacar un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella con agua todos los días. El horario de salida será a las 3:00 p. m. como máximo. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43923 43924 43925 43926

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 11/07-15/07 25/07-29/07 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 9 a 13 años 9 a 13 años 9 a 13 años 9 a 13 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de día de tenis

En este campamento se utilizará el programa del Sistema de aprendizaje de tenis y diversión (Learning and Fun Tennis System, LAFTS). Este sistema fue creado por el coordinador de los programas de tenis, Lou Maunupau, del Departamento de Recreación y Parques de San Francisco, y constituye una mezcla ecléctica de las mejores ideas programáticas de la Asociación de Tenis Profesional de Estados Unidos (United States Professional Tennis Association, USPTA), el Registro Profesional de Tenis (Professional Tennis Registry, PTR), la Asociación de Tenis de Estados Unidos del Norte de California (United States Tennis Association of Northern California, NorCal), el Departamento de Recreación y Parques de San Francisco y de más de 35 años de enseñanza a niños y adultos en el sector público y el privado. El LAFTS está organizado en función de un programa progresivo que combina conceptos de habilidades difíciles seguidos de ejercicios competitivos y divertidos que están diseñados específicamente para el tema de la lección técnica. Los estudiantes

50

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

podrán aprender vocabulario relativo al tenis y las diferentes empuñaduras en el tenis. A los estudiantes se les enseñarán las correctas trayectorias de vuelo de los swing para cada golpe en particular con la empuñadura adecuada y el trabajo de pies apropiado. También aprenderán “el arte del peloteo” y estrategias y a jugar partidas individuales y dobles. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: CANCHAS DE TENIS DEL PARQUE GOLDEN GATE SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 9 Sesión 10 Sesión 11

CURSO N.° 43883 43884 43885 43886 43887 43888 43889 43890 43891 43892 43893

DÍAS Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a ju. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 31/05-03/06 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-30/06 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años

TARIFA USD 254 USD 317 USD 317 USD 317 USD 317 USD 254 USD 317 USD 317 USD 317 USD 317 USD 317

Campamento de verano de atletismo

El campamento proporcionará una introducción a los eventos de atletismo. Los participantes aprenderán técnicas de entrenamiento para esprint, carreras de media y larga distancia, saltos en alto y saltos en largo. Las niñas deberán usar indumentaria deportiva y calzado deportivo cerrado. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR SESIÓN Sesión 1: edades de 7 a 10 Sesión 2: edades de 7 a 10 Sesión 3: edades de 7 a 10

CURSO N.° DÍAS 43996 Ma. a vi. 43998 Lu. a vi. 44000 Lu. a vi.

Sesión 1: edades de 11 a 14 43997 Sesión 2: edades de 11 a 14 43999 Sesión 3: edades de 11 a 14 44001

FECHA 31/05-03/06 20/06-24/06 18/07-22/07

Lu. a vi. 13/06-17/06 Ma. a vi. 05/07-08/07 Lu. a vi. 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años

TARIFA USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 113 (R)/USD 165 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de verano de vóleibol

Este campamento proporcionará una introducción a las reglas básicas del vóleibol y se enseñarán y realizarán ejercicios de saques, pases y colocación. Los participantes aprenderán las reglas y el reglamento del juego y practicarán estrategias ofensivas y defensivas para todos los niveles de habilidad. Se realizarán juegos de línea de ataque. Las niñas deberán usar indumentaria deportiva y calzado deportivo cerrado. Deben traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR SESIÓN Sesión 1: edades de 7 a 10 Sesión 2: edades de 7 a 10 Sesión 3: edades de 7 a 10

CURSO N.° DÍAS 43991 Lu. a vi. 43993 Ma. a vi. 43995 Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 05/07-08/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

51

Sesión 1: edades de 11 a 14 43992 Sesión 2: edades de 11 a 14 43994

Lu. a vi. 20/06-24/06 Lu. a vi. 18/07-22/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 14 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamentos en zonas costeras Campamento Jr. Mariner

Este campamento está dirigido a aquellos niños aventureros que aman remar y navegar. El objetivo principal de nuestro programa Mariner es inculcar conocimientos sobre mayordomía en nuestros océanos, lagos y vías navegables. Los estudiantes aprenderán acerca de las diferentes formas en que se rema en océanos y lagos. También se les enseñarán las normas de seguridad de navegación y de la realización de actividades acuáticas. En este campamento los estudiantes llevarán a cabo actividades de, entre otras, senderismo, piragüismo, canotaje, excursiones en el velero Balclutha junto al Servicio de Parques Nacionales y navegarán en la bahía con la “Blue Water Foundation”. El campamento funcionará independientemente del clima. Para asistir a esta clase se requiere una prueba de natación. Envíe un correo electrónico a [email protected] para obtener el formulario de la prueba de natación. Cualquier guardavidas certificado por la Cruz Roja o YMCA puede suscribir esta prueba. Las suscripciones deben finalizarse y presentarse el primer día del campamento. Tenga en cuenta que los viernes podría haber excursiones programadas, por lo que los lugares de llegada y de salida de los campistas pueden ser diferentes (información por determinar que se comunicará más cerca de la fecha del campamento). Todos los días los estudiantes deberán llevar toalla, traje de baño, protector solar, chancletas/calzado deportivo, vestimenta de abrigo, almuerzo/refrigerio y agua. El campamento se llevará a cabo independientemente del clima. Los padres no deben dejar a sus hijos antes de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este campamento. Lugar: PARQUE DEL LAGO MERCED/FUERA DEL SITIO SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

CURSO N.° 43841 43842 43843

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 27/06-01/07 18/07-22/07 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

EDAD 10 a 14 años 10 a 14 años 10 a 14 años

TARIFA USD 350 USD 350 USD 350

¡Muérdeme! Pesca de tiburones para principiantes

Los campistas se unirán al Capitán Don y aprenderán acerca del hábitat y el misterio de los tantos tiburones de la Bahía de San Francisco. Ellos atraparán y liberarán a estas especies y, al mismo tiempo, se centrarán en el ecosistema de la bahía y el rol que desempeñan en él. En este campamento extraordinario, aprenderán las normas de seguridad de navegación y las habilidades de navegación y de marcado de itinerario. Los martes y los miércoles, el campamento se lleva a cabo de 2:00 a 5:00 p. m. en el Centro de recreación Eureka Valley. Los jueves y los viernes, los campistas se reúnen en el Fisherman's Wharf y abordan el barco pesquero Sole-Man de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. Informe sobre cualquier problema médico al coordinador del campamento antes de que este inicie. Para las excursiones en barco de los jueves y los viernes, los campistas deberán llevar un almuerzo, bebidas y protector solar. Todos los participantes de 16 años deberán adquirir una licencia del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California para poder pescar. Las licencias pueden adquirirse en línea en www.dfw.ca.gov. Para obtener más información, llame a Don al (415) 831-6814. El lugar y el horario de llegada de los campistas para los jueves y los viernes son Sole-Man a las 9:00 a. m. El bote Sole-Man se encuentra anclado en 236 Jefferson en Taylor Street en el Fisherman's Wharf. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN EUREKA VALLEY/FUERA DEL SITIO SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD Sesión 1 43675 Ma. a mi. 28/06-01/07 2:00 a 5:00 p. m. 11 a 16 años Los jueves y los viernes de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. en el barco. Sesión 2 43676 Ma. a mi. 19/07-22/07 2:00 a 5:00 p. m. 11 a 16 años Los jueves y los viernes de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. en el barco.

52

TARIFA USD 275 USD 275

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Líneas y carretes

Este es un campamento de pesca para jóvenes principiantes. Los campistas aprenderán acerca de las diferentes especies de peces típicos de la Bahía de San Francisco (los llamados bass, halibut sharks y rockfish). En este campamento extraordinario, se enseñarán las normas de seguridad de navegación y las habilidades de navegación y de marcado de itinerario. Los martes el campamento se lleva a cabo de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. en el Centro de recreación Eureka Valley. Los miércoles y los jueves, los campistas se reúnen de 7:00 a. m. a 2:00 p. m. en el Fisherman's Wharf para realizar las excursiones en barco; los viernes, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. a bordo del barco pesquero Sole-Man. Informe sobre cualquier problema médico al coordinador del campamento antes de que este inicie. Para las excursiones en barco, los campistas deberán llevar un almuerzo, bebidas y protector solar. Todos los participantes de 16 años deberán adquirir una licencia del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California para poder pescar. Las licencias pueden adquirirse en línea en www.dfw.ca.gov. Para obtener más información, llame a Don al (415) 831-6814. El bote Sole-Man se encuentra anclado en 236 Jefferson en Taylor Street en el Fisherman's Wharf. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN EUREKA VALLEY/FUERA DEL SITIO SESIÓN CURSO N.° Sesión 1 43677 Sesión 2 43678 Sesión 3 43679

DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Ma. 21/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 16 años USD 338 En el barco: Miércoles y jueves: de 7:00 a. m. a 2:00 p. m.; viernes, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. Ma. 12/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 16 años USD 338 En el barco: Miércoles y jueves: de 7:00 a. m. a 2:00 p. m.; viernes, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. Ma. 09/08-12/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 16 años USD 338 En el barco: Miércoles y jueves: de 7:00 a. m. a 2:00 p. m.; viernes, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m.

Campamento de surf “Jinetes de las olas”

Su hijo aprenderá cómo surfear las olas de California del Norte en un entorno seguro y alentador. Los campistas aprenderán a deslizarse sobre las olas usando tablas de surf, tablas de bodyboard y sus propios cuerpos, y también aprenderán a utilizar tablas de skimboard. Todos nuestros instructores de surf cuentan con la certificación de la Cruz Roja para guardavidas, primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar. Los estudiantes deben saber nadar con anterioridad y aprobar una prueba de natación/flotación antes de ingresar en el océano. La prueba consta de una demostración de natación de 73,15 m (80 yardas) (estilo libre o pecho) y una instancia en la que el campista debe mantenerse a flote por un minuto de forma continua. Envíe un correo electrónico a rex. [email protected] para obtener el formulario de la prueba de natación. Cualquier guardavidas certificado por la Cruz Roja o YMCA puede suscribir esta prueba. Las suscripciones deben finalizarse y presentarse el primer día del campamento. Todos los días los estudiantes deberán llevar toalla, traje de baño, protector solar, chancletas/calzado deportivo, una muda de vestimenta, almuerzo/ refrigerio y agua. Tenga en cuenta que los viernes podría haber excursiones programadas, por lo que los lugares de llegada y de salida de los campistas pueden ser diferentes (información por determinar que se comunicará más cerca de la fecha del campamento). Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 4:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido. Lugar: PARQUE DEL LAGO MERCED/FUERA DEL SITIO SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5

CURSO N.° 43837 43838 43839 45002 43840

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 11/07-15/07 25/07-29/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

EDAD 10 a 15 años 10 a 15 años 10 a 15 años 10 a 15 años 10 a 15 años

JÓVENES, PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

TARIFA USD 400 USD 400 USD 400 USD 400 USD 400

53

Preadolescentes y adolescentes Recreación adaptativa Recreación adaptativa: Aventuras mediante ASL en parques de atracciones

Aventuras mediante lenguaje de señas estadounidense (ASL) en parques de atracciones es un campamento de día diseñado para adolescentes sordos o que tienen dificultades auditivas, o que poseen un padre/madre o hermano(a) sordo(a) o que tiene dificultades auditivas. Los miembros del personal que dirige este campamento son hablantes nativos de ASL o se comunican mediante este con fluidez. ¡Cinco parques en cinco días! Los preadolescentes y los adolescentes disfrutarán de los parques Six Flags, Water World, Santa Cruz Beach Boardwalk, Great America y participarán en carreras de automóviles. Debido a los diversos horarios de viajes, el horario del campamento puede comenzar o extenderse más allá del horario normal del campamento. No se ofrece el servicio de cuidado extendido. En la tarifa del campamento se incluyen las entradas y el transporte. Las reglas de algunos parques de atracciones no permiten el ingreso de alimentos y bebidas, por lo que los participantes deberán llevar dinero adicional para comprar alimentos y bebidas. Lugar: PATIO DE JUEGOS MISSION SESIÓN Aventuras mediante ASL en parques de atracciones

CURSO N.° DÍAS 43962

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

Lu. a vi. 25/07-29/07 11:00 a. m. a 6:00 p. m. 11 a 17 años USD 300

Recreación adaptativa: Campamento de transportación en San Francisco mediante ASL

El campamento de transportación en San Francisco mediante lenguaje de señas estadounidense (ASL) es un campamento de día diseñado para adolescentes sordos o que tienen dificultades auditivas, o que poseen un padre/madre o hermano(a) sordo(a) o que tiene dificultades auditivas. Los miembros del personal que dirige este campamento son hablantes nativos de ASL o se comunican mediante este con fluidez. Este campamento proporciona una oportunidad única para que estudiantes de escuelas medias y secundarias aprendan a transitar por San Francisco utilizando el transporte público. Viajaremos a los rincones más lejanos de la ciudad para desarrollar nuestra brújula interna. ¡Pasaremos mucho tiempo caminando! Los campistas deberán llevar empacado el almuerzo y agua para el día. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS MISSION SESIÓN Campamento de transportación en San Francisco mediante ASL

CURSO N.° DÍAS 43965

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Recreación adaptativa: Sobreviviendo en San Francisco mediante ASL a USD 7 por día

Sobreviviendo en San Francisco mediante lenguaje de señas estadounidense (ASL) a USD 7 por día es un campamento de día diseñado para adolescentes sordos o que tienen dificultades auditivas, o que poseen un padre/madre o hermano(a) sordo(a) o que tiene dificultades auditivas. Los miembros del personal que dirige este campamento son hablantes nativos de ASL o se comunican mediante este con fluidez. Los adolescentes descubrirán lugares divertidos y asequibles en San Francisco que se ajustan a su presupuesto. Por solo USD 7 por día, los participantes accederán a alimentos, diversión y entradas a actividades. Los participantes deberán llevar un almuerzo empacado, agua y USD 7 (cada día) para cubrir los gastos. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS MISSION SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Sobreviviendo en San Francisco mediante ASL a USD 7 por día 43964 Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Recreación adaptativa: Ciudad de adolescentes

Ciudad de adolescentes es un campamento de día terapéutico especializado diseñado para niños que sufren de autismo y otras discapacidades del desarrollo. Nos esforzamos por desarrollar las habilidades sociales y para la vida y, al mismo tiempo, fomentar la

54

PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

integración en la comunidad y promover la independencia en un entorno seguro y enriquecedor. Su hijo participará en actividades de terapia recreativa mediante arte expresivo, actividades sensoriales, juegos de colaboración, el contacto con la naturaleza y la comunidad, y más. Un requisito previo para este campamento es que uno de nuestros especialistas certificados en recreación terapéutica (CTRS) realice una evaluación recreativa. La información recopilada a partir de la evaluación recreativa se utilizará para proporcionarle apoyo a su hijo de la mejor manera y crear metas individuales que le proporcionen una experiencia de campamento significativa y exitosa. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. No se ofrece el servicio de cuidado extendido en este programa. Lugar: PATIO DE JUEGOS DOUGLASS SESIÓN Ciudad de adolescentes

CURSO N.° DÍAS FECHA 43971 Lu. a vi. 01/08-05/08

HORARIO EDAD TARIFA 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 12 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Deportes alternativos Campamento del Programa Líderes en Entrenamiento de Tiro con Arco en Campo

¡Preparen, apunten, fuego! El Programa Líderes en Entrenamiento (LIT) del campamento de aventuras de tiro con arco en campo es una experiencia de dos semanas de duración que introduce a jóvenes adultos a las nociones de liderazgo, trabajo en equipo y correcta comunicación dentro del contexto de actividades cotidianas organizadas que incluyen clases de tiro con arco y educación al aire libre. Los LIT pondrán en práctica su entrenamiento en una variedad de escenarios de campamento con la orientación de los consejeros del campamento. En su preparación para obtener futuras oportunidades de convertirse en Trabajadores jóvenes, se entrenará a los LIT para organizar y liderar actividades para grupos grandes y pequeños de campistas. Los participantes desarrollarán sus habilidades en tiro con arco a partir del formato de Desarrollo del tiro con arco olímpico para juveniles (Junior Olympic Archery Development, JOAD) desarrollado por la Asociación de Tiro con Arco de EE. UU. (USA Archery). Además, se incluirá una variedad de otras actividades, tales como manualidades temáticas de tiro con arco, juegos en el campo y aventuras alrededor del parque Golden Gate y la playa Ocean. Los padres deberán dejar a sus hijos en el patio de juegos Cabrillo; el horario de llegada finalizará a las 9:00 a. m. como máximo y el de salida a las 3:00 p. m. como máximo. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta. Lugar: PATIO DE JUEGOS CABRILLO SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

CURSO N.° 43752 43825 43826

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 20/06-01/07 11/07-22/07 25/07-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 13 a 14 años 13 a 14 años 13 a 14 años

TARIFA USD 540 (R)/USD 786 (NR) USD 540 (R)/USD 786 (NR) USD 540 (R)/USD 786 (NR)

Actividades acuáticas Campamento de entrenamiento como guardavidas El objetivo principal del programa de entrenamiento como guardavidas es proporcionar conocimientos y habilidades de guardavidas de nivel básico para prevenir, reconocer y responder a emergencias y proporcionar atención a enfermedades repentinas hasta que arribe el personal médico avanzado y tome control de la situación. Este programa incluye un curso de entrenamiento como guardavidas con capacitación en reanimación cardiopulmonar y primeros auxilios relacionados específicamente con actividades acuáticas. Nota: Los campistas deberán aprobar la prueba previa el primer día de clases. La prueba consta de lo siguiente: nadar de forma continua 274 m (300 yardas), flotar en el agua por 2 minutos sin utilizar los brazos; nadar 18 m (20 yardas), sumergirse desde la superficie, recuperar un ladrillo de 4,5 kg (10 libras), nadar al punto de partida sosteniendo el ladrillo con ambas manos y salir del agua sin recibir ayuda; la habilidad debe realizarse en menos de 1:40 minuto. **No se ofrecerá cuidado extendido para este programa. Lugar: PISCINA NORTH BEACH SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Campamento de entrenamiento como guardavidas 43927 Lu. a vi. 06/06-10/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 15 a 18 años USD 275 (R)/USD 398 (NR)

PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

55

Entrenamiento físico Campamento de entrenamiento físico de medio día

¡El campamento de entrenamiento físico de medio día será el mejor entrenamiento cardiovascular que hará su hijo! Incorporaremos bandas de resistencia, pelotas medicinales, sogas para saltar, cajas pliométricas para lograr una velocidad de entrenamiento dinámica y escaleras de agilidad en un entrenamiento que solamente nuestro personal, que se ha capacitado con boxeadores de primer nivel, puede proporcionar. Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MISSION SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43719 43720 43721 43722 43723 43724 43725 43726

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años

TARIFA USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Compañía teatral musical para adolescentes Young People (YPTMTC) Taller de audiciones para el joven artista

Un taller de audiciones informativo y fascinante para los incipientes entusiastas de las artes escénicas. Este taller incluirá instrucción en escritura de currículum, retratos de primer plano profesionales, cómo prepararse y presentarse a todas las fases de audición y casting, “vestirse para el papel”, preparación vocal y de baile intensiva y una sesión con el padre/madre/tutor para proporcionar apoyo y contestar preguntas acerca de este proceso complicado. Este taller finalizará con una representación de exhibición de una audición en vivo que se llevará a cabo el último día de la sesión. Se requiere la asistencia de los participantes. Se recomienda, pero no se exige, contar con experiencia previa en teatro. Lugar: CENTRO DE ARTES HARVEY MILK SESIÓN Taller de audiciones

CURSO N.° 43872

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06

HORARIO 12:00 m. a 6:00 p. m.

EDAD 13 a 19 años

TARIFA USD 198

Taller vocal y musical

Un taller intensivo diseñado especialmente para vocalistas. Los campistas recibirán atención individual, aprenderán más acerca de sus propias habilidades vocales y adquirirán más conocimientos acerca del control de la voz. Se utilizarán varias técnicas y estilos vocales para preparar a los participantes para la representación de exhibición que se llevará a cabo el último día de la sesión. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Se recomienda, pero no se exige, contar con experiencia previa. Lugar: CENTRO DE ARTES HARVEY MILK SESIÓN Taller vocal y musical

56

CURSO N.° 43874

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06

HORARIO 12:00 m. a 6:00 p. m.

EDAD 13 a 19 años

PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

TARIFA USD 198

Taller de actuación

Un taller activo y fascinante para apoyar al joven actor. En este taller se explorarán muchos estilos y técnicas de actuación, incluidas las habilidades de improvisación y la comedia física. Este taller finalizará con una representación de exhibición que se llevará a cabo el último día de la sesión. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Se recomienda, pero no se exige, contar con experiencia previa. SESIÓN Taller de actuación

CURSO N.° 43876

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 20/06-24/06

HORARIO 12:00 m. a 6:00 p. m.

EDAD 13 a 19 años

TARIFA USD 198

Taller de baile

Un taller intensivo para jóvenes bailarines que practiquen todas las técnicas. En este taller se acogerán los estilos y las técnicas de muchas formas diferentes de baile, incluidos el ballet clásico, la danza contemporánea, el jazz, el baile de salón, los estilos latinos, el teatro musical, entre otros. Los participantes también aprenderán sobre coreografías y tendrán la oportunidad de coreografiar sus propias piezas de baile. La sesión finalizará con una representación de exhibición que se llevará a cabo el último día de la sesión. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Se recomienda, pero no se exige, contar con experiencia previa. No hay campamento el 04/07. SESIÓN Taller de baile

CURSO N.° 43875

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 27/06-08/07

HORARIO 12:00 m. a 6:00 p. m.

EDAD 13 a 19 años

TARIFA USD 356

Taller de artes escénicas

Un taller práctico, interactivo y tangible de teatro técnico y artes escénicas. En este taller se sacará al artista y al diseñador interior de los esperanzados entusiastas de la tecnología y los diseñadores de escenografía. Los participantes aprenderán a utilizar la iluminación para crear efectos especiales, sobre arte sonoro digital y a cómo adaptarse y conceptualizar el diseño de la escenografía basándose en un guión. También aprenderán acerca del proceso de colaboración y de diseño individual y como parte de un equipo. Este taller finalizará con la presentación de diseños originales y una exposición de los estudiantes. Se requiere la asistencia completa de los participantes. Se recomienda, pero no se exige, contar con experiencia previa. SESIÓN Taller de artes escénicas

CURSO N.° 43877

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 11/07-15/07

HORARIO 12:00 m. a 6:00 p. m.

EDAD 13 a 19 años

TARIFA USD 198

Excursiones Aventuras en parques de atracciones

El primer día de campamento los participantes deberán tener 11 años de edad como mínimo. ¡Cinco parques en cinco días! Los preadolescentes y los adolescentes disfrutarán de los parques Six Flags, Water World, Santa Cruz Beach Boardwalk, Great America y participarán en carreras de automóviles. Debido a los diversos horarios de viajes, el horario del campamento puede comenzar o extenderse más allá del horario normal del campamento. No se ofrece el servicio de cuidado extendido. En la tarifa del campamento se incluyen las entradas y el transporte. Las reglas de algunos parques de atracciones no permiten el ingreso de alimentos y bebidas, por lo que los participantes deberán llevar dinero adicional para comprar alimentos y bebidas.

Lugar: CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG SESIÓN Aventuras en parques de atracciones

CURSO N.°

DÍAS

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

44982

Lu. a vi.

25/07-29/07

11:00 a. m. a 6:00 p. m. 11 a 17 años

USD 300

TARIFA

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD SESIÓN Aventuras en parques de atracciones

CURSO N.°

DÍAS

FECHA

HORARIO

43914

Lu. a vi.

25/07-29/07

11:00 a. m. a 6:00 p. m. 11 a 17 años

PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

EDAD

USD 300

57

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY'S SESIÓN Aventuras en parques de atracciones

CURSO N.° DÍAS 44983 Lu. a vi.

FECHA 25/07-29/07

HORARIO 11:00 a. m. a 6:00 p. m.

EDAD TARIFA 11 a 17 años USD 300

FECHA 25/07-29/07

HORARIO 11:00 a. m. a 6:00 p. m.

EDAD TARIFA 11 a 17 años USD 300

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN TENDERLOIN SESIÓN Aventuras en parques de atracciones

CURSO N.° DÍAS 44984 Lu. a vi.

Campamento de transportación en San Francisco

Este campamento proporciona una oportunidad única para que estudiantes que ingresan en 5.° grado y a la escuela secundaria aprendan a transitar por San Francisco utilizando el transporte público. Viajaremos a los rincones más lejanos de la ciudad para desarrollar nuestra brújula interna. ¡Pasaremos mucho tiempo caminando! Los campistas deberán llevar empacado el almuerzo y agua para el día. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

Lugar: CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Campamento de transportación en San Francisco 44034 Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de transportación en San Francisco 44035 Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Campamento de transportación en San Francisco 44036 Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de transportación en San Francisco 44037 Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY'S SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Campamento de transportación en San Francisco 44029 Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de transportación en San Francisco 44030 Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN TENDERLOIN SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Campamento de transportación en San Francisco 44032 Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de transportación en San Francisco 44033 Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día

Los adolescentes descubrirán lugares divertidos y asequibles en San Francisco que se ajustan a su presupuesto. Por solo USD 7 por día, los participantes accederán a alimentos, diversión y entradas a actividades. Deberán llevar un almuerzo empacado, agua y USD 7 (cada día) para cubrir los gastos. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

Lugar: CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Sobreviviendo en San Francisco 44042 Lu. a vi. 20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Sobreviviendo en San Francisco 44043 Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

58

PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Sobreviviendo en San Francisco 44044 Lu. a vi. 20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Sobreviviendo en San Francisco 44045 Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY'S SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Sobreviviendo en San Francisco 44038 Lu. a vi. 20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Sobreviviendo en San Francisco 44039 Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN TENDERLOIN SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Sobreviviendo en San Francisco 44040 Lu. a vi. 20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Sobreviviendo en San Francisco 44041 Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Voluntariado Cadena de favores

Los participantes podrán unirse a nosotros para juntos lanzarnos a la ciudad haciendo trabajos voluntarios en Glide, el Banco de alimentos de San Francisco y varios otros parajes naturales de Habitat Restoration (restauración de hábitats). Los estudiantes ganarán horas de servicio a la comunidad para la escuela. El participante debe traer un almuerzo saludable, un refrigerio y una botella de agua todos los días. Los padres no deben dejar a sus hijos después de las 9:00 a. m. y deberán recogerlos a más tardar a las 3:00 p. m. Adquiera el servicio de cuidado extendido para que el horario de llegada sea entre las 8:00 a. m. y las 9:00 a. m. y el de salida sea hasta las 6:00 p. m. Si algún día recoge a su hijo después de las 3:00 p. m., el servicio de cuidado extendido se cobrará a su cuenta.

Lugar: CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG SESIÓN Cadena de favores

CURSO N.° 44028

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06

HORARIO EDAD TARIFA 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD SESIÓN Cadena de favores

CURSO N.° 44026

DÍAS Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06

HORARIO EDAD TARIFA 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY'S SESIÓN

CURSO N.°

DÍAS

FECHA

HORARIO

Cadena de favores

44027

Lu. a vi.

06/06-10/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

EDAD

TARIFA

Lugar: CENTRO DE RECREACIÓN TENDERLOIN SESIÓN

CURSO N.°

DÍAS

FECHA

HORARIO

Cadena de favores

44025

Lu. a vi.

06/06-10/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES

EDAD

TARIFA

59

60

MAPA DE LAS UBICACIONES DE LOS CAMPAMENTOS

Primera infancia por ubicación Estas instalaciones son físicamente accesibles para las personas que sufren discapacidades físicas.

CENTRO DE RECREACIÓN BERNAL HEIGHTS: 500 Moultrie; (415) 695-5007 ACTIVIDAD Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

SESIÓN Para niñas Rompiendo el asfalto Rompiendo el asfalto Excursiones Excursiones

CURSO N.° 43687 43692 43695 43697 43698

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 27/06-01/07 06/06-10/06 13/06-17/06 27/06-01/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 13 años 8 a 13 años 8 a 13 años 9 a 14 años 9 a 14 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

CENTRO CHINO DE RECREACIÓN BETTY ANN ONG: 1199 Mason St; (415) 359-9103 ACTIVIDAD Campamento de día Vecindario: Betty Ann Ong Campamento de día Vecindario: Betty Ann Ong Campamento de día Vecindario: Betty Ann Ong Campamento de día Vecindario: Betty Ann Ong Campamento de día Vecindario: Betty Ann Ong Campamento de día Vecindario: Betty Ann Ong Campamento de día Vecindario: Betty Ann Ong Campamento de día Vecindario: Betty Ann Ong Aventuras en parques de atracciones Campamento de transportación en San Francisco Campamento de transportación en San Francisco Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día Cadena de favores: edades de 11 a 17

SESIÓN CURSO N.° Sesión 1 43629 Sesión 2 43630 Sesión 3 43631 Sesión 4 43632 Sesión 5 43633 Sesión 6 43634 Sesión 7 43635 Sesión 8 43636 Aven. en parques de atr. 44982 Campamento de 44034 transportación en San Francisco Campamento de 44035 t ransportación en San Francisco) Sobreviviendo en 44042 San Francisco Sobreviviendo en 44043 San Francisco) Cadena de favores 44028

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 25/07-29/07 13/06-17/06

Lu. a vi.

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11:00 a. m. a 6:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 11 a 17 años 11 a 17 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 300 USD 143 (R)/USD 204 (NR)

11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR

Lu. a vi.

20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lu. a vi.

18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR

Lu. a vi.

06/06-10/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

EDAD 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años

TARIFA USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

BIG REC: 7th Ave. y Lincoln Way (GGP); (415) 831-6800 ACTIVIDAD Campamento de verano de béisbol Campamento de verano de béisbol Campamento de verano de béisbol

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

CURSO N.° 44002 44003 44004

DÍAS Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 31/05-03/06 13/06-17/06 20/06-24/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

61

Campamento de verano de béisbol Campamento de verano de béisbol Campamento de verano de béisbol Campamento de verano de béisbol Campamento de verano de sóftbol PARA NIÑAS Campamento de verano de sóftbol PARA NIÑAS

Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 1: PARA NIÑAS Sesión 2: PARA NIÑAS

44005 44006 44007 44008 43982 43983

Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 01/08-05/08 06/06-10/06 27/06-01/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 11 a 14 años 11 a 14 años

USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

PATIO DE JUEGOS CABRILLO: 851 38th Avenue en Cabrillo Ave; (415) 386-1003 ACTIVIDAD Campamento de aventuras de tiro con arco en campo Campamento de aventuras de tiro con arco en campo Campamento de aventuras de tiro con arco en campo Campamento de aventuras de tiro con arco en campo Campamento de aventuras de tiro con arco en campo Campamento de aventuras de tiro con arco en campo Campamento de aventuras de tiro con arco en campo Campamento de aventuras de tiro con arco en campo Campamento de aventuras de tiro con arco en campo Campamento de líderes en entrenamiento de tiro con arco en campo Campamento de líderes en entrenamiento de tiro con arco en campo Campamento de líderes en entrenamiento de tiro con arco en campo

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 9

CURSO N.° 44490 43743 43744 43745 43746 43747 43748 43749 43750

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

Sesión 1

43752

Lu. a vi.

20/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

13 a 14 años USD 540 (R)/USD 786 (NR)

Sesión 2

43825

Lu. a vi.

11/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

13 a 14 años USD 540 (R)/USD 786 (NR)

Sesión 3

43826

Lu. a vi.

25/07-05/08 9 a. m. a 3 p. m.

13 a 14 años USD 540 (R)/USD 786 (NR)

PATIO DE JUEGOS CAYUGA: 301 Naglee St en Cayuga St; (415) 337-4714 ACTIVIDAD Mira lo que he explorado Mira lo que he explorado Mira lo que he explorado Mira lo que he explorado Mira lo que he explorado Mira lo que he explorado Mira lo que he explorado

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7

CURSO N.° 43858 43859 43860 43861 43862 43863 43864

DÍAS Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju.

FECHA 06/06-09/06 13/06-16/06 20/06-23/06 27/06-30/06 11/07-14/07 18/07-21/07 25/07-28/07

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años

TARIFA USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR)

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 270 USD 270

EDAD 8 a 11 años 8 a 11 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 28 USD 28

PLAZA DEL CENTRO CÍVICO: Grove/Larkin; (415) 831-6358 ACTIVIDAD Fútbol y enriquecimiento: America SCORES Fútbol y enriquecimiento: America SCORES

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2

CURSO N.° 44714 44715

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 11/07-15/07 18/07-22/07

PISCINA COFFMAN: 1700 Visitación Avenue; (415) 337-9085 ACTIVIDAD Campamento “Nada y juega” Campamento “Nada y juega” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano”

62

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 1 Sesión 1

CURSO N.° 45005 45006 43593 43594

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

FECHA 11/07-15/07 25/07-29/07 07/06-17/06 07/06-17/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:15 a. m. a 9:45 a. m. 9:50 a. m. a 10:20 a. m.

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano”

Sesión 1 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

43595 43596 43597 43598 43599 43600 43601 43602 43603 43604 43605 43606 43607

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

07/06-17/06 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08

10:25 a. m. a 10:55 a. m. 9:15 a. m. a 9:45 a. m. 9:50 a. m. a 10:20 a. m. 10:25 a. m. a 10:55 a. m. 9:15 a. m. a 9:45 a. m. 9:50 a. m. a 10:20 a. m. 10:25 a. m. a 10:55 a. m. 9:15 a. m. a 9:45 a. m. 9:50 a. m. a 10:20 a. m. 10:25 a. m. a 10:55 a. m. 9:15 a. m. a 9:45 a. m. 9:50 a. m. a 10:20 a. m. 10:25 a. m. a 10:55 a. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28

PATIO DE JUEGOS CROCKER AMAZON: 700 Moscow St e Italy St; (415) 337-4708 ACTIVIDAD Fútbol y enriquecimiento: America SCORES Entrenador, yo quiero jugar: mixto Entrenador, yo quiero jugar: mixto Entrenador, yo quiero jugar: mixto Entrenador, yo quiero jugar: mixto Entrenador, yo quiero jugar: mixto

SESIÓN Sesión 3 Sesión 1: tenis y béisbol Sesión 2: baloncesto y vóleibol Sesión 3: tenis y fútbol Sesión 4: baloncesto y béisbol Sesión 5: fútbol y vóleibol

CURSO N.° 44716 43710 43711 43712 43713 43714

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 25/07-29/07 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 11 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años

TARIFA USD 270 USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

EDAD 6 a 8 años 6 a 8 años 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años 12 a 17 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

PATIO DE JUEGOS DOUGLASS: 1100 Douglass St en 26th St; (415) 695-5017 ACTIVIDAD Recreación adaptativa: Todos juegan Recreación adaptativa: Todos juegan Recreación adaptativa: Todos juegan Recreación adaptativa: Todos juegan Recreación adaptativa: Todos juegan Recreación adaptativa: Ciudad de adolescentes

SESIÓN Sesión 1: edades de 6 a 8 Sesión 2: edades de 6 a 8 Sesión 1: edades de 9 a 11 Sesión 2: edades de 9 a 11 Sesión 3: edades de 9 a 11 Ciudad de adolescentes

CURSO N.° 43966 43967 43968 43969 43970 43971

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

CENTRO DE RECREACIÓN EUREKA VALLEY: 100 Collingwood Street; (415) 831-6810 ACTIVIDAD ¡Muérdeme! Pesca de tiburones para principiantes ¡Muérdeme! Pesca de tiburones para principiantes Líneas y carretes Líneas y carretes Líneas y carretes

SESIÓN

CURSO N.° DÍAS

Sesión 1

43675

Sesión 2 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

43676 43677 43678 43679

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

Ma. a vi. 28/06-01/07

ver desc.

11 a 16 años USD 275

Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

19/07-22/07 21/06-24/06 12/07-15/07 09/08-12/08

ver desc. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 16 años 11 a 16 años 11 a 16 años 11 a 16 años

FECHA 27/06-01/07

HORARIO EDAD 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 11 años

USD 275 USD 338 USD 338 USD 338

PISCINA GARFIELD: 1271 Treat St; (415) 695-5001 ACTIVIDAD Campamento acuático

SESIÓN Campamento acuático

CURSO N.° DÍAS 45003 Lu. a vi.

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR)

63

Campamento “Nada y juega” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano”

Campamento “Nada y juega” Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

45004 43573 43574 43575 43576 43577 43578 43579 43580 43581 43582 43583 43584 43585 43586 43587 43588 43589 43590 43591 43592

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

20/06-24/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 11 años 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 6 a 17 años 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 6 a 17 años 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 6 a 17 años 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 6 a 17 años 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 6 a 17 años 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 6 a 17 años 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 6 a 17 años 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 6 a 17 años 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 6 a 17 años 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 6 a 17 años 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 6 a 17 años 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 6 a 17 años 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 6 a 17 años 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 6 a 17 años 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 6 a 17 años 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 6 a 17 años 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 6 a 17 años 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 6 a 17 años 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 6 a 17 años 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 6 a 17 años

USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

PARQUE GLEN CANYON: 70 Elk Street; (415) 337-4705 ACTIVIDAD SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado. NOTA** En la semana del 31/05: el viernes, el horario del campamento será de 12:00 m. a 6:00 p. m. Las demás semanas: los jueves, el campamento será de 12:00 m. a 6:00 p. m. Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 1 43928 Ma. a vi. 31/05-03/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 113 (R)/USD 165 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 2 43929 Lu. a vi. 06/06-10/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 3 43930 Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 4 43931 Lu. a vi. 20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 5 43932 Lu. a vi. 27/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 6 43933 Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 7 43934 Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 8 43935 Lu. a vi. 25/07-29/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 9 43936 Lu. a vi. 01/08-05/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 8 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 1.er y 2.° grado Sesión 10 43937 Lu. a vi. 08/08-12/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 10 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado. NOTA** En la semana del 31/05: el viernes, el horario del campamento será de 12:00 m. a 6:00 p. m. Las demás semanas: los jueves, el campamento será de 12:00 m. a 6:00 p. m. Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado Sesión 1 43938 Ma. a vi. 31/05-03/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 113 (R)/USD 165 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado Sesión 2 43939 Lu. a vi. 31/05-03/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado Sesión 3 43940 Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado Sesión 4 43941 Lu. a vi. 20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado Sesión 5 43942 Lu. a vi. 27/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado Sesión 6 43943 Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado Sesión 7 43944 Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado Sesión 8 43945 Lu. a vi. 25/07-29/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 4.° grado Sesión 9 43946 Lu. a vi. 01/08-05/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

64

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

Campamento de verano “Árbol plateado”: 3.er y 10.° grado

Sesión 10

43947

Lu. a vi.

08/08-12/08

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8 a 10 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado. NOTA** En la semana del 31/05: el viernes, el horario del campamento será de 12:00 m. a 6:00 p. m. Las demás semanas: los jueves, el campamento será de 12:00 m. a 6:00 p. m. Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado Sesión 1 43948 Ma. a vi. 31/05-03/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 113 (R)/USD 165 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado Sesión 2 43949 Lu. a vi. 06/06-10/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado Sesión 3 43950 Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado Sesión 4 43951 Lu. a vi. 20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado Sesión 5 43952 Lu. a vi. 27/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado Sesión 6 43953 Lu. a vi. 11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado Sesión 7 43954 Lu. a vi. 18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado Sesión 8 43955 Lu. a vi. 25/07-29/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 6.° grado Sesión 9 43956 Lu. a vi. 01/08-05/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Campamento de verano “Árbol plateado”: 5.° y 10.° grado Sesión 10 43957 Lu. a vi. 08/08-12/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10 a 12 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) Líderes en entrenamiento “Árbol plateado”: 7.° y 8.° grado. Líderes en entrenamiento “Árbol plateado”: 7.° y 8.° grado Líderes en entrenamiento “Árbol plateado”: 7.° y 8.° grado Líderes en entrenamiento “Árbol plateado”: 7.° y 8.° grado Líderes en entrenamiento “Árbol plateado”: 7.° y 8.° grado

NOTA** Los jueves, el horario del campamento es de 12:00 m. a 6:00 p. m. Sesión 1 43958 Lu. a vi. 06/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. Sesión 2 43959 Lu. a vi. 20/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. Sesión 3 43960 Lu. a vi. 11/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m. Sesión 4 43961 Lu. a vi. 01/08-12/08 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

12 a 14 años 12 a 14 años 12 a 14 años 12 a 14 años

USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR)

CANCHAS DE TENIS DEL PARQUE GOLDEN GATE: JFK Drive y Bowling Green Dr; (415) 753-7001 ACTIVIDAD Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis Campamento de día de tenis

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 9 Sesión 10 Sesión 11

CURSO N.° 43883 43884 43885 43886 43887 43888 43889 43890 43891 43892 43893

DÍAS Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a ju. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 31/05-03/06 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-30/06 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años

TARIFA USD 254 USD 317 USD 317 USD 317 USD 317 USD 254 USD 317 USD 317 USD 317 USD 317 USD 317

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN HAMILTON: 1900 Geary Blvd; (415) 292-2111 ACTIVIDAD Campamento de día Vecindario: Hamilton Campamento de día Vecindario: Hamilton Campamento de día Vecindario: Hamilton Campamento de día Vecindario: Hamilton Campamento de día Vecindario: Hamilton Campamento de día Vecindario: Hamilton Campamento de día Vecindario: Hamilton Campamento de día Vecindario: Hamilton

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 44470 44471 44472 44473 44474 44475 44476 44477

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

65

PISCINA HAMILTON: 1900 Geary Blvd.; (415) 292-2008 ACTIVIDAD Campamento acuático Campamento acuático Campamento acuático Campamento acuático Campamento de waterpolo Splash Campamento de waterpolo Splash Campamento “Nada y juega” Campamento “Nada y juega” Campamento “Nada y juega” Campamento “Nada y juega” Guardavidas Jr. Guardavidas Jr. Guardavidas Jr. Guardavidas Jr. Programa Líderes en Entrenamiento (LIT) Programa Líderes en Entrenamiento (LIT) Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano”

66

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 1: nivel prin. 1 y 2 Sesión 1: nivel prin. 1 y 2 Sesión 1: nivel prin. 1 y 2 Sesión 1: nivel prin. 1 y 2 Sesión 1: nivel int. 3 a 5 Sesión 1: nivel int. 3 a 5 Sesión 1: nivel int. 3 a 5 Sesión 1: nivel int. 3 a 5 Sesión 1: nivel int. 3 a 5 Sesión 2: nivel prin. 1 y 2 Sesión 2: nivel prin. 1 y 2 Sesión 2: nivel prin. 1 y 2 Sesión 2: nivel prin. 1 y 2 Sesión 2: nivel int. 3 a 5 Sesión 2: nivel int. 3 a 5 Sesión 2: nivel int. 3 a 5 Sesión 2: nivel int. 3 a 5 Sesión 2: nivel int. 3 a 5 Sesión 3: nivel prin. 1 y 2 Sesión 3: nivel prin. 1 y 2 Sesión 3: nivel prin. 1 y 2 Sesión 3: nivel prin. 1 y 2 Sesión 3: nivel int. 3 a 5 Sesión 3: nivel int. 3 a 5 Sesión 3: nivel int. 3 a 5 Sesión 3: nivel int. 3 a 5 Sesión 3: nivel int. 3 a 5

CURSO N.° 43777 43778 43779 43780 43781 43782 43783 43784 43785 43786 43761 43762 43763 43764 43829 43830 43413 43415 43417 43419 43414 43416 43418 43420 43421 43422 43424 43426 43428 43423 43425 43427 43429 43430 43431 43433 43435 43437 43432 43434 43436 43438 43439

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu.

FECHA 06/06-10/06 20/06-24/06 27/06-01/07 08/08-12/08 18/07-22/07 01/08-05/08 13/06-17/06 11/07-15/07 18/07-22/07 01/08-05/08 06/06-10/06 13/06-17/06 27/06-01/07 11/07-15/07 31/05-03/06 20/06-24/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07

HORARIO 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 10:20 a. m. a 10:50 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 10:20 a. m. a 10:50 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 10:20 a. m. a 10:50 a. m.

EDAD 8 a 11 años 8 a 11 años 8 a 11 años 8 a 11 años 11 a 14 años 11 a 14 años 8 a 11 años 8 a 11 años 8 a 11 años 8 a 11 años 12 a 14 años 12 a 14 años 12 a 14 años 12 a 14 años 12 a 14 años 12 a 14 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

TARIFA USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 257 (R)/USD 372 (NR) USD 319 (R)/USD 463 (NR) USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32

Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Academia de natación: habilidades avan.

Sesión 4: nivel prin. 1 y 2 Sesión 4: nivel prin. 1 y 2 Sesión 4: nivel prin. 1 y 2 Sesión 4: nivel prin. 1 y 2 Sesión 4: nivel int. 3 a 5 Sesión 4: nivel int. 3 a 5 Sesión 4: nivel int. 3 a 5 Sesión 4: nivel int. 3 a 5 Sesión 4: nivel int. 3 a 5 Sesión 5: nivel prin. 1 y 2 Sesión 5: nivel prin. 1 y 2 Sesión 5: nivel prin. 1 y 2 Sesión 5: nivel prin. 1 y 2 Sesión 5: nivel int. 3 a 5 Sesión 5: nivel int. 3 a 5 Sesión 5: nivel int. 3 a 5 Sesión 5: nivel int. 3 a 5 Sesión 5: nivel int. 3 a 5 Academia de natación

43440 43442 43444 43446 43441 43443 43445 43447 43448 43449 43451 43453 43455 43450 43452 43454 43456 43457 43831

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 08/08-12/08

8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 10:20 a. m. a 10:50 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:35 a. m. a 9:05 a. m. 9:10 a. m. a 9:40 a. m. 9:45 a. m. a 10:15 a. m. 10:20 a. m. a 10:50 a. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 12 a 16 años

USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 319 (R)/USD 463 (NR)

CENTRO DE ARTES HARVEY MILK: 50 Scott Street; (415) 554-8742 ACTIVIDAD Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk Campamento de verano Harvey Milk YPTMTC YPTMTC YPTMTC YPTMTC YPTMTC

SESIÓN Sesión 1: edades de 7 a 8 Sesión 1: edades de 9 a 10 Sesión 1: edades de 11 a 12 Sesión 2: edades de 7 a 8 Sesión 2: edades de 9 a 10 Sesión 2: edades de 11 a 12 Sesión 3: edades de 7 a 8 Sesión 3: edades de 9 a 10 Sesión 3: edades de 11 a 12 Sesión 4: edades de 7 a 8 Sesión 4: edades de 9 a 10 Sesión 4: edades de 11 a 12 Taller de actuación Taller de audiciones Taller de baile Taller vocal y musical Taller de artes escénicas

CURSO N.° 43900 43901 43902 43903 43904 43905 43906 43907 43908 43909 43910 43911 43876 43872 43875 43874 43877

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 11/07-22/07 11/07-22/07 11/07-22/07 25/07-05/08 25/07-05/08 25/07-05/08 20/06-24/06 06/06-10/06 27/06-08/07 13/06-17/06 11/07-15/07

HORARIO 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 12:00 m. a 6:00 p. m. 12:00 m. a 6:00 p. m. 12:00 m. a 6:00 p. m. 12:00 m. a 6:00 p. m. 12:00 m. a 6:00 p. m.

EDAD 7 a 8 años 9 a 10 años 11 a 12 años 7 a 8 años 9 a 10 años 11 a 12 años 7 a 8 años 9 a 10 años 11 a 12 años 7 a 8 años 9 a 10 años 11 a 12 años 13 a 19 años 13 a 19 años 13 a 19 años 13 a 19 años 13 a 19 años

TARIFA USD 416 USD 416 USD 416 USD 416 USD 416 USD 416 USD 416 USD 416 USD 416 USD 416 USD 416 USD 416 USD 198 USD 198 USD 356 USD 198 USD 198

PATIO DE JUEGOS J. P. MURPHY: 1960 9th Ave.; (415) 564-5010 ACTIVIDAD Campamento de día Vecindario: Trotaciudades Campamento de día Vecindario: Trotaciudades Campamento de día Vecindario: Trotaciudades

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

CURSO N.° 43637 43638 43639

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

EDAD 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

67

Campamento de día Vecindario: Trotaciudades Campamento de día Vecindario: Trotaciudades Campamento de día Vecindario: Trotaciudades Campamento de día Vecindario: Trotaciudades Campamento de día Vecindario: Trotaciudades

Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

43640 43641 43642 43643 43644

Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años 9 a 11 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

EDAD 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años

TARIFA USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR)

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR)

PATIO DE JUEGOS JACKSON: 1501 17th St en Arkansas St; (415) 554-9527 ACTIVIDAD Campamento de arte del Pacífico Campamento de arte del Pacífico Campamento de arte del Pacífico

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

CURSO N.° 43610 43611 43612

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 20/06-01/07 11/07-22/07 25/07-05/08

HORARIO 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m. 9:30 a. m. a 3:30 p. m.

CENTRO DE RECREACIÓN JOSEPH LEE: 1395 Mendell St.; (415) 970-9204 ACTIVIDAD Campamento de día Vecindario: Joseph Lee Campamento de día Vecindario: Joseph Lee Campamento de día Vecindario: Joseph Lee Campamento de día Vecindario: Joseph Lee Campamento de día Vecindario: Joseph Lee Campamento de día Vecindario: Joseph Lee Campamento de día Vecindario: Joseph Lee Campamento de día Vecindario: Joseph Lee Campamento de medio día de baloncesto en Joe Lee Campamento de medio día de baloncesto en Joe Lee Campamento de medio día de baloncesto en Joe Lee Campamento de medio día de baloncesto en Joe Lee Campamento de medio día de baloncesto en Joe Lee Campamento de medio día de baloncesto en Joe Lee

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6

CURSO N.° 43613 43614 43615 43616 43617 43618 43619 43620 43972 43973 43974 43975 43976 43977

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m. 10:00 a. m. a 2:00 p. m.

PATIO DE JUEGOS JULIUS KAHN: 3550 Pacific Ave en Spruce St; (415) 292-2004 ACTIVIDAD Campamento de preparación para el jardín de infantes Campamento de preparación para el jardín de infantes Campamento de preparación para el jardín de infantes Campamento de preparación para el jardín de infantes

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43865 43866 43867 43868

DÍAS Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju.

FECHA 06/06-09/06 13/06-16/06 20/06-23/06 27/06-30/06

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años

TARIFA USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR)

COMPLEJO DEPORTIVO KEZAR: 755 Stanyan St; (415) 831-6305 ACTIVIDAD Campamento de verano de baloncesto Campamento de verano de baloncesto Campamento de verano de baloncesto Campamento de verano de baloncesto Campamento de verano de baloncesto

68

SESIÓN Sesión 2: edades de 7 a 10 Sesión 2: edades de 7 a 10 Sesión 1: edades de 11 a 14 Sesión 2: edades de 11 a 14 Sesión 3: edades de 11 a 14

CURSO N.° 43755 43757 43754 43756 43758

DÍAS Lu. a ju. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 27/06-30/06 25/07-29/07 13/06-17/06 11/07-15/07 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 7 a 10 años 7 a 10 años 11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Campamento de verano de fútbol americano con banderines Campamento de verano de fútbol americano con banderines Campamento de día de lacrosse Campamento de día de lacrosse Campamento de día de lacrosse Campamento de día de lacrosse Campamento de día de lacrosse Campamento de día de lacrosse Atletismo para niñas de elección personal Atletismo para niñas de elección personal Atletismo para niñas de elección personal Atletismo para niñas de elección personal Campamento de verano de atletismo Campamento de verano de atletismo Campamento de verano de atletismo Campamento de verano de atletismo Campamento de verano de atletismo Campamento de verano de atletismo Campamento de verano de vóleibol Campamento de verano de vóleibol Campamento de verano de vóleibol Campamento de verano de vóleibol Campamento de verano de vóleibol

Sesión 1

44696

Ma. a vi.

31/05-03/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m.

7 a 10 años

USD 113 (R)/USD 165 (NR)

Sesión 2 Sesión 1: niñas Sesión 2: niños Sesión 3: niñas Sesión 4: niños Sesión 5: niños Sesión 6: niños Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 1: edades de 7 a 10 Sesión 2: edades de 7 a 10 Sesión 3: edades de 7 a 10 Sesión 1: edades de 11 a 14 Sesión 2: edades de 11 a 14 Sesión 3: edades de 11 a 14 Sesión 1: edades de 7 a 10 Sesión 2: edades de 7 a 10 Sesión 3: edades de 7 a 10 Sesión 1: edades de 11 a 14 Sesión 2: edades de 11 a 14

44697 44009 44010 44011 44012 44013 44014 43923 43924 43925 43926 43996 43998 44000 43997 43999 44001 43991 43993 43995 43992 43994

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

01/08-05/08 13/06-17/06 20/06-24/06 05/07-08/07 11/07-15/07 25/07-29/07 08/08-12/08 06/06-10/06 11/07-15/07 25/07-29/07 08/08-12/08 31/05-03/06 20/06-24/06 18/07-22/07 13/06-17/06 05/07-08/07 01/08-05/08 06/06-10/06 05/07-08/07 01/08-05/08 20/06-24/06 18/07-22/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

7 a 10 años 11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años 5 a 15 años 5 a 15 años 5 a 15 años 5 a 15 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 11 a 14 años 11 a 14 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

PARQUE DEL LAGO MERCED: Lake Merced Blvd.; (415) 831-6800 ACTIVIDAD SESIÓN CURSO N.° DÍAS FECHA Recreación adaptativa: Campamento ecológico: Campamento Lago Merced/expedición Mather de inclusión 43828 Lu. a vi. 20/06-01/07 Campamento ecológico: Lago Merced/ expedición Mather Sesión 1 43821 Lu. a vi. 06/06-17/06 Campamento ecológico: Lago Merced/expedición Mather Sesión 2 43822 Lu. a vi. 20/06-01/07 Campamento ecológico: Lago Merced/expedición Mather Sesión 3 43823 Lu. a vi. 11/07-22/07 Campamento ecológico: Lago Merced/expedición Mather Sesión 4 43824 Lu. a vi. 25/07-05/08

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m./ por una noche 9:00 a. m. a 3:00 p. m./ por una noche 9:00 a. m. a 3:00 p. m./ por una noche 9:00 a. m. a 3:00 p. m./ por una noche 9:00 a. m. a 3:00 p. m./ por una noche

EDAD

TARIFA

10 a 13 años

USD 650

10 a 13 años 10 a 13 años

USD 650 USD 650

10 a 13 años

USD 650

10 a 13 años

USD 650

69

Campamento Jr. Mariner Campamento Jr. Mariner Campamento Jr. Mariner Campamento de surf “Jinetes de las olas” Campamento de surf “Jinetes de las olas” Campamento de surf “Jinetes de las olas” Campamento de surf “Jinetes de las olas” Campamento de surf “Jinetes de las olas”

Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5

43841 43842 43843 43837 43838 43839 45002 43840

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

27/06-01/07 18/07-22/07 08/08-12/08 13/06-17/06 20/06-24/06 11/07-15/07 25/07-29/07 01/08-05/08

9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m. 9 a. m. a 4 p. m. 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

10 a 14 años 10 a 14 años 10 a 14 años 10 a 15 años 10 a 15 años 10 a 15 años 10 a 15 años 10 a 15 años

USD 350 USD 350 USD 350 USD 400 USD 400 USD 400 USD 400 USD 400

CAMPO LITTLE REC: Kezar Dr. y Waller Street (GGP) ACTIVIDAD Campamento de verano de fútbol americano con banderines Campamento de verano de fútbol americano con banderines Campamento de verano de fútbol americano con banderines Campamento de día de fútbol Campamento de día de fútbol Campamento de día de fútbol Campamento de día de fútbol Campamento de día de fútbol

SESIÓN

CURSO N.°

DÍAS

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

Sesión 1

44704

Lu. a vi.

20/06-24/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m.

7 a 10 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Sesión 2

44705

Lu. a vi.

25/07-29/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m.

7 a 10 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Sesión 3 Sesión 1: edades de 7 a 10 Sesión 2: edades de 7 a 10 Sesión 1: edades de 11 a 14 Sesión 2: edades de 11 a 14 Sesión 3: edades de 11 a 14

44703 43988 43990 43985 43987 43989

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

08/08-12/08 11/07-15/07 08/08-12/08 31/05-03/06 27/06-01/07 25/07-29/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 11 a 14 años 11 a 14 años 11 a 14 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

PATIO DE JUEGOS LOUIS SUTTER: 555 Yale Street en University y Wayland; (415) 584-6106 ACTIVIDAD Campamento de día Vecindario: Louis Sutter Campamento de día Vecindario: Louis Sutter Campamento de día Vecindario: Louis Sutter Campamento de día Vecindario: Louis Sutter Campamento de día Vecindario: Louis Sutter Campamento de día Vecindario: Louis Sutter Campamento de día Vecindario: Louis Sutter Campamento de día Vecindario: Louis Sutter

70

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43621 43622 43623 43624 43625 43626 43627 43628

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

PISCINA MARTIN LUTHER KING, JR.: 5701 3rd St.; (415) 822-2807 ACTIVIDAD Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano”

SESIÓN Sesión 1: nivel prin. 1 y 2 Sesión 1: nivel prin. 1 y 2 Sesión 1: nivel prin. 1 y 2 Sesión 1: nivel prin. 1 y 2 Sesión 1: nivel int. 3 a 5 Sesión 1: nivel int. 3 a 5 Sesión 1: nivel int. 3 a 5 Sesión 1: nivel int. 3 a 5 Sesión 2: nivel prin. 1 y 2 Sesión 2: nivel prin. 1 y 2 Sesión 2: nivel prin. 1 y 2 Sesión 2: nivel prin. 1 y 2 Sesión 2: nivel int. 3 a 5 Sesión 2: nivel int. 3 a 5 Sesión 2: nivel int. 3 a 5 Sesión 2: nivel int. 3 a 5 Sesión 3: nivel prin. 1 y 2 Sesión 3: nivel prin. 1 y 2 Sesión 3: nivel prin. 1 y 2 Sesión 3: nivel prin. 1 y 2 Sesión 3: nivel int. 3 a 5 Sesión 3: nivel int. 3 a 5 Sesión 3: nivel int. 3 a 5 Sesión 3: nivel int. 3 a 5 Sesión 4: nivel prin. 1 y 2 Sesión 4: nivel prin. 1 y 2 Sesión 4: nivel prin. 1 y 2 Sesión 4: nivel prin. 1 y 2 Sesión 4: nivel int. 3 a 5 Sesión 4: nivel int. 3 a 5 Sesión 4: nivel int. 3 a 5 Sesión 4: nivel int. 3 a 5 Sesión 5: nivel prin. 1 y 2 Sesión 5: nivel prin. 1 y 2 Sesión 5: nivel prin. 1 y 2 Sesión 5: nivel prin. 1 y 2 Sesión 5: nivel int. 3 a 5 Sesión 5: nivel int. 3 a 5 Sesión 5: nivel int. 3 a 5 Sesión 5: nivel int. 3 a 5

CURSO N.° 43513 43514 43515 43516 43533 43534 43535 43536 43517 43518 43519 43520 43537 43538 43539 43540 43521 43522 43523 43524 43541 43542 43543 43544 43525 43526 43527 43528 43545 43546 43547 43548 43529 43530 43531 43532 43549 43550 43551 43552

DÍAS Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

FECHA 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

HORARIO 9:30 a. m. a 10 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a. m. a 10 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a. m. a 10 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a. m. a 10:00 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a. m. a 10:00 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a. m. a 10:00 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a. m. a 10:00 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a. m. a 10:00 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m. 9:30 a. m. a 10:00 a. m. 10:10 a. m. a 10:40 a. m. 10:50 a. m. a 11:20 a. m. 11:30 a. m. a 12:00 m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28

71

PATIO DE JUEGOS MIDTOWN TERRACE: 280 Olympia Way en Clarendon St; (415) 753-7036 ACTIVIDAD ¡Mira lo que puedo hacer! ¡Mira lo que puedo hacer! ¡Mira lo que puedo hacer! ¡Mira lo que puedo hacer! ¡Mira lo que hice! ¡Mira lo que hice! ¡Mira lo que hice!

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

CURSO N.° 43851 43852 43853 43854 43848 43849 43850

DÍAS Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju.

FECHA 06/06-09/06 13/06-16/06 20/06-23/06 27/06-30/06 11/07-14/07 18/07-21/07 25/07-28/07

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años

TARIFA USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN MINNIE & LOVIE WARD: 650 Capitol Street en Montana St; (415) 337-4710 ACTIVIDAD Campamento de día Vecindario: Minnie & Lovie Campamento de día Vecindario: Minnie & Lovie Campamento de día Vecindario: Minnie & Lovie Campamento de día Vecindario: Minnie & Lovie Campamento de día Vecindario: Minnie & Lovie Campamento de día Vecindario: Minnie & Lovie Campamento de día Vecindario: Minnie & Lovie Campamento de día Vecindario: Minnie & Lovie Aventuras en parques de atracciones Campamento de transportación en San Francisco Campamento de transportación en San Francisco Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día Cadena de favores: edades de 11 a 17

SESIÓN CURSO N.° MEGA campamento: Sesión 1 44050 MEGA campamento: Sesión 2 44051 MEGA campamento: Sesión 3 44052 MEGA campamento: Sesión 4 44053 MEGA campamento: Sesión 5 44054 MEGA campamento: Sesión 6 44055 MEGA campamento: Sesión 7 44056 MEGA campamento: Sesión 8 44057 Aven. en parques de atr. 43914 Campamento de transportación en San Francisco 44036 Campamento de transportación en San Francisco 44037 Sobreviviendo en San Francisco 44044 Sobreviviendo en San Francisco 44045 Cadena de favores 44026

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 25/07-29/07

HORARIO EDAD TARIFA 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 113 (R)/USD 165 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 6 a 11 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 11:00 a. m. a 6:00 p. m. 11 a 17 años USD 300

Lu. a vi.

13/06-17/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

11/07-15/07 20/06-24/06 18/07-22/07 06/06-10/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años 11 a 17 años 11 a 17 años 11 a 17 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

PATIO DE JUEGOS MIRALOMA: 25 Omar Way en Sequioa St; (415) 337-4704 ACTIVIDAD Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

72

SESIÓN Rompiendo el asfalto Rompiendo el asfalto Jóvenes

CURSO N.° 43694 43688 43685

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi.

FECHA 13/06-17/06 01/08-05/08 05/07-08/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 13 años 8 a 13 años 5 a 7 años

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 222(R)/USD 320 (NR)

CENTRO DE ARTES MISSION: 745 Treat Ave.; (415) 695-5014 ACTIVIDAD Campamento Randall en el Centro de artes Mission Campamento Randall en el Centro de artes Mission Campamento Randall en el Centro de artes Mission Campamento Randall en el Centro de artes Mission Campamento Randall en el Centro de artes Mission Campamento Randall en el Centro de artes Mission Campamento nocturno Mather del Museo Randall Campamento nocturno Mather del Museo Randall Campamento nocturno Mather del Museo Randall Campamento nocturno Mather del Museo Randall

SESIÓN Sesión 1: edades de 6 a 7 Sesión 2: edades de 6 a 7 Sesión 3: edades de 6 a 7 Sesión 1: edades de 8 a 10 Sesión 2: edades de 8 a 10 Sesión 3: edades de 8 a 10 CARPA PARA NIÑOS CARPA PARA NIÑOS CARPA PARA NIÑAS CARPA PARA NIÑAS

CURSO N.° 44019 44020 44021 44022 44023 44024 43920 43921 43919 43922

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-17/06 20/06-01/07 11/07-22/07 06/06-17/06 20/06-01/07 11/07-22/07 20/06-24/06 25/07-29/07 20/06-24/06 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:30 p. m. 9:00 a. m. a 3:30 p. m. 9:00 a. m. a 3:30 p. m. 9:00 a. m. a 3:30 p. m. 9:00 a. m. a 3:30 p. m. 9:00 a. m. a 3:30 p. m. por una noche por una noche por una noche por una noche

EDAD 6 a 7 años 6 a 7 años 6 a 7 años 8 a 10 años 8 a 10 años 8 a 10 años 10 a 12 años 10 a 12 años 10 a 12 años 10 a 12 años

TARIFA USD 440 USD 440 USD 440 USD 440 USD 440 USD 440 USD 443 USD 443 USD 443 USD 443

PATIO DE JUEGOS MISSION: 3555 19th St en Linda St; (415) 206-1546 ACTIVIDAD Recreación adaptativa: Aven. mediante ASL en parques de atr. Recreación adaptativa: Campamento de t ransportación en San Francisco mediante ASL Recreación adaptativa: Sobreviviendo en San Francisco mediante ASL a USD 7 por día Campamento de día Vecindario: patio de Juegos Mission mediante ASL Campamento de día Vecindario: patio de Juegos Mission mediante ASL Campamento de día Vecindario: patio de Juegos Mission mediante ASL Campamento de día Vecindario: patio de Juegos Mission mediante ASL

SESIÓN Aventuras mediante ASL en parques de atracciones Campamento de transportación en San Francisco mediante ASL Sobreviviendo en San Francisco mediante ASL a USD 7 por día

CURSO N.° DÍAS

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

43962

Lu. a vi.

25/07-29/07 11:00 a. m. a 6:00 p. m. 11 a 17 años USD 300

43965

Lu. a vi.

11/07-15/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

43964

Lu. a vi.

18/07-22/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Sesión 1

43653

Lu. a vi.

06/06-10/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

6 a 10 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Sesión 2

43654

Lu. a vi.

13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

6 a 10 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Sesión 3

43655

Lu. a vi.

20/06-24/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

6 a 10 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Sesión 4

43656

Lu. a vi.

27/06-01/07 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

6 a 10 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR)

EDAD 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años 12 a 17 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/ USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN MISSION: 2450 Harrison St.; (415) 695-5012 ACTIVIDAD Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de entrenamiento físico de medio día Campamento de entrenamiento físico de medio día Campamento de entrenamiento físico de medio día Campamento de entrenamiento físico de medio día Campamento de entrenamiento físico de medio día Campamento de entrenamiento físico de medio día Campamento de entrenamiento físico de medio día Campamento de entrenamiento físico de medio día

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 9 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43657 43658 43659 43660 43661 43662 43663 43664 43665 43719 43720 43721 43722 43723 43724 43725 43726

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

73

PISCINA MISSION: 3555 19th Street en Linda St; (415) 641-2841 ACTIVIDAD Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano”

SESIÓN Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

CURSO N.° 43498 43499 43500 43501 43502 43503 43504 43505 43506 43507 43508 43509 43510 43511 43512

DÍAS Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi. Ma. a vi.

FECHA 07/06-17/06 07/06-17/06 07/06-17/06 21/06-01/07 21/06-01/07 21/06-01/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 19/07-29/07 19/07-29/07 19/07-29/07 02/08-12/08 02/08-12/08 02/08-12/08

HORARIO 4:00 p. m. a 4:30 p. m. 4:30 p. m. a 5:00 p. m. 5:00 p. m. a 5:30 p. m. 4:00 p. m. a 4:30 p. m. 4:30 p. m. a 5:00 p. m. 5:00 p. m. a 5:30 p. m. 4:00 p. m. a 4:30 p. m. 4:30 p. m. a 5:00 p. m. 5:00 p. m. a 5:30 p. m. 4:00 p. m. a 4:30 p. m. 4:30 p. m. a 5:00 p. m. 5:00 p. m. a 5:30 p. m. 4:00 p. m. a 4:30 p. m. 4:30 p. m. a 5:00 p. m. 5:00 p. m. a 5:30 p. m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28 USD 28

CENTRO DE RECREACIÓN MOSCONE: 1800 Chestnut St. en Buchanan St; (415) 292-2045 ACTIVIDAD Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de verano de golf y deportes urbanos Campamento de verano de golf y deportes urbanos Campamento de verano de golf y deportes urbanos Campamento de verano de golf y deportes urbanos Campamento de verano de golf y deportes urbanos Campamento de verano de golf y deportes urbanos Campamento de verano de golf y deportes urbanos Campamento de verano de golf y deportes urbanos

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43805 43806 43807 43808 43809 43811 43812 43813 43814 43815 43816 43817 43818 43819 43820

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 01/08-05/08 08/08-12/08 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años 9 a 14 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

HORARIO 9:00 a. m. a 9:30 a. m. 9:40 a. m. a 10:10 a. m. 10:20 a. m. a 10:50 a. m. 11:00 a. m. a 11:30 a. m. 9:00 a. m. a 9:30 a. m. 9:40 a. m. a 10:10 a. m.

EDAD 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 32 USD 32

PISCINA NORTH BEACH: 651 Lombard Street; (415) 391-0407 ACTIVIDAD Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano”

74

SESIÓN Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 3

CURSO N.° 43482 43483 43484 43485 43486 43487

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu.

FECHA 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 05/07-15/07 05/07-15/07

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento Sirve y nada Guardavidas Jr. Campamento de entrenamiento como guardavidas

Sesión 3 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5 Sirve y nada Guardavidas Jr. Entrenamiento como guardavidas

43488 43489 43490 43491 43492 43493 43494 43495 43496 43497 44165 44189 43927

Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

05/07-15/07 05/07-15/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 08/08-12/08 13/06-17/06 06/06-10/06

10:20 a. m. a 10:50 a. m. 11:00 a. m. a 11:30 a. m. 9:00 a. m. a 9:30 a. m. 9:40 a. m. a 10:10 a. m. 10:20 a. m. a 10:50 a. m. 11:00 a. m. a 11:30 a. m. 9:00 a. m. a 9:30 a. m. 9:40 a. m. a 10:10 a. m. 10:20 a. m. a 10:50 a. m. 11:00 a. m. a 11:30 a. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 8 a 14 años 12 a 14 años 15 a 18 años

USD 32 USD 32 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

FUERA DEL SITIO: Consulte las descripciones de las actividades para obtener más información ACTIVIDAD Campamento de excursiones “Exploradores marinos” Campamento de excursiones “Exploradores marinos” Campamento de excursiones “Exploradores marinos” Campamento de excursiones “Exploradores marinos” Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre Escalada en roca en interiores y aventuras al aire libre

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 1: edades de 6 a 9 Sesión 2: edades de 6 a 9 Sesión 3: edades de 6 a 9 Sesión 4: edades de 6 a 9 Sesión 5: edades de 6 a 9 Sesión 1: edades de 10 a 13 Sesión 2: edades de 10 a 13 Sesión 3: edades de 10 a 13 Sesión 4: edades de 10 a 13

CURSO N.° 43915 43916 43917 43918 43734 43735 43736 43737 43738 43739 43740 43741 43742

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 18/07-22/07 25/07-29/07 06/06-10/06 20/06-24/06 11/07-15/07 25/07-29/07 08/08-12/08 13/06-17/06 27/06-01/07 18/07-22/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 6 a 9 años 6 a 9 años 6 a 9 años 6 a 9 años 6 a 9 años 10 a 13 años 10 a 13 años 10 a 13 años 10 a 13 años

TARIFA USD 375 USD 375 USD 375 USD 375 USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR) USD 332 (R)/USD 389 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN PALEGA: 500 Felton St en Holyoke St; (415) 831-6828 ACTIVIDAD Campamento de día Vecindario: Explosión de verano en Palega Campamento de día Vecindario: Explosión de verano en Palega Campamento de día Vecindario: Explosión de verano en Palega Campamento de día Vecindario: Explosión de verano en Palega Campamento de día Vecindario: Explosión de verano en Palega Campamento de día Vecindario: Explosión de verano en Palega Campamento de día Vecindario: Explosión de verano en Palega Campamento de día Vecindario: Explosión de verano en Palega Campamento de medio día de baloncesto en Palega Campamento de medio día de baloncesto en Palega Campamento de medio día de baloncesto en Palega Campamento de medio día de baloncesto en Palega Campamento de medio día de baloncesto en Palega

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5

CURSO N.° 44503 44504 44505 44506 44508 44509 44510 44511 43789 43790 43791 43792 43793

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 6 a 10 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR)

75

Campamento de medio día de baloncesto en Palega Campamento de medio día de baloncesto en Palega Campamento de medio día de baloncesto en Palega Campamento de medio día de fútbol americano con banderines en Palega Campamento de medio día de fútbol americano con banderines en Palega Campamento de medio día de fútbol americano con banderines en Palega Campamento de medio día de fútbol americano con banderines en Palega Campamento de medio día de fútbol americano con banderines en Palega Campamento de medio día de fútbol americano con banderines en Palega Campamento de medio día de fútbol americano con banderines en Palega Campamento de medio día de fútbol americano con banderines en Palega

Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

43794 43795 43796

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08

9:00 a. m. a 1:00 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR) 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR) 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Sesión 1

44682

Lu. a vi.

06/06-10/06

1:30 p. m. a 5:30 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Sesión 2

44683

Lu. a vi.

13/06-17/06

1:30 p. m. a 5:30 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Sesión 3

44684

Lu. a vi.

20/06-24/06

1:30 p. m. a 5:30 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Sesión 4

44685

Lu. a vi.

27/06-01/07

1:30 p. m. a 5:30 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Sesión 5

44686

Lu. a vi.

11/07-15/07

1:30 p. m. a 5:30 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Sesión 6

44687

Lu. a vi.

18/07-22/07

1:30 p. m. a 5:30 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Sesión 7

44688

Lu. a vi.

25/07-29/07

1:30 p. m. a 5:30 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR)

Sesión 8

44689

Lu. a vi.

01/08-05/08

1:30 p. m. a 5:30 p. m. 8 a 12 años USD 99 (R)/USD 139 (NR)

PARQUE DEL LAGO PINE: Sloat Blvd. y Vale St. (415) 831-6800 ACTIVIDAD Campamento de verano del lago Pine Campamento de verano del lago Pine Campamento de verano del lago Pine Campamento de verano del lago Pine Campamento de verano del lago Pine

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 (1 semana)

CURSO N.° 43894 43895 43896 43897 43898

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-06/17 20/06-01/07 11/07-22/07 25/07-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años 6 a 11 años

TARIFA USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN POTRERO HILL: 801 Arkansas Street; (415) 695-5009 ACTIVIDAD ¡Mira lo que puedo hacer! ¡Mira lo que puedo hacer! ¡Mira lo que puedo hacer! ¡Mira lo que hice! ¡Mira lo que hice! ¡Mira lo que hice! ¡Mira lo que hice! Campamento de verano de baloncesto/fútbol Campamento de verano de baloncesto/fútbol Campamento de verano de baloncesto/fútbol Campamento de verano de baloncesto/fútbol Campamento de día de fútbol de salón/deportes múltiples Campamento de día de fútbol de salón/deportes múltiples Campamento de día de fútbol de salón/deportes múltiples Campamento de día de fútbol de salón/deportes múltiples

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43855 43856 43857 43844 43845 43846 43847 43978 43979 43980 44675 44015 44016 44017 44018

DÍAS Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a ju. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 11/07-14/07 18/07-21/07 25/07-28/07 06/06-09/06 13/06-16/06 20/06-23/06 27/06-30/06 06/06-10/06 20/06-24/06 18/07-22/07 01/08-05/08 13/06-17/06 27/06-01/07 11/07-15/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 4 a 5 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años 7 a 10 años

TARIFA USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 151 (R)/USD 217 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

EDAD 11 a 16 años 11 a 16 años 11 a 16 años 11 a 16 años

TARIFA USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 249 (R)/USD 359 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR) USD 276 (R)/USD 398 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN RICHMOND: 251 - 18th Avenue; (415) 666-7020 ACTIVIDAD Campamento Gourmet Campamento Gourmet Campamento Gourmet Campamento Gourmet

76

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4

CURSO N.° 43680 43681 43682 43683

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-24/06 27/06-08/07 11/07-22/07 25/07-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

PATIO DE JUEGOS ROCHAMBEAU: 250 25th Avenue en Lake St; (415) 666-7012 ACTIVIDAD Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

SESIÓN Rompiendo el asfalto Rompiendo el asfalto Jóvenes Jóvenes

CURSO N.° 43691 43690 43686 43699

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 11/07-15/07 08/08-12/08 20/06-24/06 18/07-22/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 13 años 8 a 13 años 5 a 7 años 5 a 7 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

PATIO DE JUEGOS ROSSI: 600 Arguello Blvd en Edwards St; (415) 666-7011 ACTIVIDAD Campamento de deportes para niñas de elección personal Campamento de deportes para niñas de elección personal Campamento de deportes para niñas de elección personal Campamento de deportes para niñas de elección personal Campamento de deportes para niñas de elección personal Campamento de deportes para niñas de elección personal Campamento de deportes para niñas de elección personal Campamento de deportes para niñas de elección personal Campamento de deportes para niñas de elección personal

SESIÓN Sesión 1: fútbol y vóleibol Sesión 2: tenis y sóftbol Sesión 3: baloncesto y sóftbol Sesión 4: vóleibol y béisbol Sesión 5: baloncesto y tenis Sesión 6: fútbol y sóftbol Sesión 7: tenis y vóleibol Sesión 8: baloncesto y fútbol Sesión 9: vóleibol y sóftbol

CURSO N.° 43700 43701 43702 43703 43704 43705 43706 43707 43708

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años 5 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

PISCINA ROSSI: 600 Arguello Blvd.; (415) 666-7014 ACTIVIDAD Campamento acuático Campamento “Nada y juega” Guardavidas Jr. Guardavidas Jr. Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano”

SESIÓN Campamento acuático “Nada y juega” Sesión 1 Sesión 2 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5

CURSO N.° 43788 44200 44182 44187 43553 43554 43555 43556 43557 43558 43559 43560 43561 43562 43563 43564 43565 43566 43567 43568 43569 43570 43571

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 08/08-12/08 01/08-05/08 13/06-17/06 11/07-15/07 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m.

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

EDAD 8 a 11 años 8 a 11 años 12 a 14 años 12 a 14 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36

77

Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento Sirve y nada Campamento Sirve y nada Campamento Sirve y nada

Sesión 5 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3

43572 43728 43729 43730

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

01/08-12/08 20/06-24/06 27/06-01/07 18/07-22/07

10:00 a. m. a 10:30 a. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

6 a 17 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años

USD 36 USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

FECHA 25/07-29/07 27/06-01/07 08/08-12/08 11/07-15/07 31/05-03/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 06/06-17/06 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 20/06-01/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 05/07-15/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 18/07-29/07 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 01/08-12/08 13/06-17/06 06/06-10/06

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 8:00 a. m. a 8:30 a. m. 8:40 a. m. a 9:10 a. m. 9:20 a. m. a 9:50 a. m. 10:00 a. m. a 10:30 a. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 12 a 17 años 10 a 14 años 10 a 14 años 12 a 14 años 6 a 9 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 6 a 17 años 12 a 16 años 8 a 14 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 222 (R)/USD 320 (NR) USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 32 USD 32 USD 32 USD 32 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 36 USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

PISCINA SAVA: 2699 19th Ave.; (415) 753-7000 ACTIVIDAD Campamento Neptune Campamento de waterpolo Splash Campamento de waterpolo Splash Guardavidas Jr. Campamento de waterpolo Splashball Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Campamento “Aprende a nadar en verano” Academia de natación: habilidades avan. Campamento Sirve y nada

SESIÓN Campamento Neptune Sesión 1 Sesión 2 Guardavidas Jr. Splashball Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 1 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5 Sesión 5 Academia de natación Sirve y nada en Sava

CURSO N.° 43836 43832 43833 44188 43834 43458 43459 43460 43461 43462 43463 43464 43465 43466 43467 43468 43469 43470 43471 43472 43473 43474 43475 43476 43477 43835 44164

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Ma. a vi., lu. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

ESTUDIO DE ARTE SHARON: parque Golden Gate; (415) 753-7004 ACTIVIDAD Campamento Arte en el parque: campamento de medio día Campamento Arte en el parque: campamento de medio día Campamento Arte en el parque: campamento de medio día Campamento Arte en el parque: campamento de medio día Campamento de verano “Joven Picasso” Campamento de verano “Joven Picasso” Campamento de verano “Joven Picasso” Campamento de verano “Joven Picasso”

78

SESIÓN

CURSO N.° DÍAS

Sesión 1: 3 semanas

44058

Sesión 2: 2 semanas

FECHA

HORARIO

EDAD

TARIFA

Lu. a vi. 13/06-01/07

9:00 a. m. a 12:30 p. m.

11 a 15 años

USD 468

44059

Lu. a vi. 11/07-22/07

9:00 a. m. a 12:30 p. m.

11 a 15 años

USD 312

Sesión 3: 2 semanas

44060

Lu. a vi. 25/07-05/08

9:00 a. m. a 12:30 p. m.

11 a 15 años

USD 312

Sesión 4: 1 semana Semana de animales Grande, desarreglado, brillante... ¡Mezcla de monstruos! Dibujo y pintura de la naturaleza y de la vida

44061 43882 43881 43878 43879

Lu. a vi. Lu. a ju. Lu. a ju. Ma. a vi. Lu. a ju.

9:00 a. m. a 12:30 p. m. 2:00 a 5:00 p. m. 2:00 a 5:00 p. m. 2:00 a 5:00 p. m. 2:00 a 5:00 p. m.

11 a 15 años 5 a 10 años 5 a 10 años 5 a 10 años 5 a 10 años

USD 156 USD 199 USD 199 USD 199 USD 199

08/08-12/08 01/08-04/08 25/07-28/07 05/07-08/07 11/07-14/07

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

Campamento de verano “Joven Picasso” Arte y aventura: campamento de día Arte y aventura Arte y aventura: campamento de día Arte y aventura Arte y aventura: campamento de día Arte y aventura Arte y aventura: campamento de día Arte y aventura

Arte mundial

43880

Lu. a ju. 18/07-21/07

2:00 a 5:00 p. m.

5 a 10 años

USD 199

Sesión 1: 3 semanas

43715

Lu. a vi. 13/06-01/07

9:00 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 15 años

USD 792

Sesión 2: 2 semanas

43716

Lu. a vi. 11/07-22/07

9:00 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 15 años

USD 528

Sesión 3: 2 semanas

43717

Lu. a vi. 25/07-05/08

9:00 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 15 años

USD 528

Sesión 4: 1 semana

43718

Lu. a vi. 08/08-12/08

9:00 a. m. a 3:30 p. m.

11 a 15 años

USD 264

PATIO DE JUEGOS SOUTH SUNSET: 2601 40th Avenue en Vicente St; (415) 753-7037 ACTIVIDAD Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol Campamento de béisbol

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 44084 44085 44086 44087 44088 44089 44090 44091

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años 8 a 14 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN ST. MARY’S: 95 Justin Drive en Murray St; (415) 695-5006 ACTIVIDAD Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Campamento de deportes Aventuras en parques de atracciones Campamento de transportación en San Francisco Campamento de transportación en San Francisco Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día Cadena de favores

SESIÓN CURSO N.° Sesión 1 43666 Sesión 2 43667 Sesión 3 43668 Sesión 4 43669 Sesión 5 43670 Sesión 6 43671 Sesión 7 43672 Sesión 8 43673 Sesión 9 43674 Aven. en parques de atr. 44983 Campamento de transportación en San Francisco 44029 Campamento de transportación en San Francisco 44030 Sobreviviendo en San Francisco 44038 Sobreviviendo en San Francisco 44039 Cadena de favores 44027

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08 08/08-12/08 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11:00 a. m. a 6:00 p. m.

EDAD 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 7 a 12 años 11 a 17 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/ USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 300

Lu. a vi.

13/06-17/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lu. a vi.

11/07-15/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lu. a vi.

20/06-24/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

Lu. a vi. Lu. a vi.

18/07-22/07 06/06-10/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR) 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN SUNSET: 2201 Lawton St en 29th Avenue; (415) 242-1070 ACTIVIDAD Campamento de acción en la “Ciudad de la niebla” Campamento de acción en la “Ciudad de la niebla” Campamento de acción en la “Ciudad de la niebla” Campamento de acción en la “Ciudad de la niebla” Campamento de acción en la “Ciudad de la niebla” Campamento de acción en la “Ciudad de la niebla”

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6

CURSO N.° 43766 43767 43768 43769 43770 43771

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

EDAD 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

79

Campamento de acción en la “Ciudad de la niebla” Campamento de acción en la “Ciudad de la niebla” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto”

Sesión 7 Sesión 8 Rompiendo el asfalto Rompiendo el asfalto Rompiendo el asfalto

43772 43773 43693 43696 43689

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

01/08-05/08 08/08-12/08 06/06-10/06 11/07-15/07 25/07-29/07

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 13 años 8 a 13 años 8 a 13 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 275 (R)/USD 398 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN TENDERLOIN: 570 Ellis Street; (415) 292-2162 ACTIVIDAD Aventuras en parques de atracciones Campamento de transportación en San Francisco Campamento de transportación en San Francisco Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día Sobreviviendo en San Francisco a USD 7 por día Cadena de favores

SESIÓN Aven. en parques de atr. Campamento de transportación en San Francisco Campamento de transportación en San Francisco Sobreviviendo en San Francisco Sobreviviendo en San Francisco Cadena de favores

CURSO N.° DÍAS FECHA HORARIO EDAD TARIFA 44984 Lu. a vi. 25/07-29/07 11:00 a. m. a 6:00 p. m. 11 a 17 años USD 300 44032

Lu. a vi. 13/06-17/06 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 11 a 17 años USD 143 (R)/USD 204 (NR)

44033 44040 44041 44025

Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

11/07-15/07 20/06-24/06 18/07-22/07 06/06-10/06

9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

11 a 17 años 11 a 17 años 11 a 17 años 11 a 17 años

USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

CENTRO DE RECREACIÓN UPPER NOE: 295 Day Street en Sanchez St.; (415) 970-8061 ACTIVIDAD Campamentos de skateboarding “Rompiendo el asfalto” Campamento de medio día de baloncesto en Upper Noe Campamento de medio día de baloncesto en Upper Noe Campamento de medio día de baloncesto en Upper Noe Campamento de medio día de baloncesto en Upper Noe Campamento de medio día de baloncesto en Upper Noe Campamento de medio día de baloncesto en Upper Noe Campamento de medio día de baloncesto en Upper Noe Campamento de medio día de baloncesto en Upper Noe

SESIÓN Excursiones Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43684 43797 43798 43799 43800 43801 43802 43803 43804

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 20/06-24/06 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07 01/08-05/08

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m. 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

EDAD 9 a 14 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años 8 a 12 años

TARIFA USD 275 (R)/USD 398 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR) USD 99 (R)/USD 139 (NR)

EDAD 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años 6 a 8 años

TARIFA USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 113 (R)/USD 165 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR) USD 143 (R)/USD 204 (NR)

PATIO DE JUEGOS WEST PORTAL: 131 Lenox Way en Ulloa St; (415) 753-7038 ACTIVIDAD Campamento de día Vecindario: Campamento “Aventureros poderosos” Campamento de día Vecindario: Campamento “Aventureros poderosos” Campamento de día Vecindario: Campamento “Aventureros poderosos” Campamento de día Vecindario: Campamento “Aventureros poderosos” Campamento de día Vecindario: Campamento “Aventureros poderosos” Campamento de día Vecindario: Campamento “Aventureros poderosos” Campamento de día Vecindario: Campamento “Aventureros poderosos” Campamento de día Vecindario: Campamento “Aventureros poderosos”

80

SESIÓN Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5 Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8

CURSO N.° 43647 43648 43649 43651 43650 43646 43652 43645

DÍAS Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Ma. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi. Lu. a vi.

FECHA 06/06-10/06 13/06-17/06 20/06-24/06 27/06-01/07 05/07-08/07 11/07-15/07 18/07-22/07 25/07-29/07

HORARIO 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m. 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

CAMPAMENTOS POR UBICACIÓN