INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

DOMINGO 21 DE JUNIO DE 2015 Copyright © 2015 The New York Times

Vestidos con tecnología

Cambia la forma de manejar

Google quiere meterse en su ropa. En mayo, el gigante de las búsquedas en línea anunció un proyecto para crear telas conductoras que se podrían VENTANA entretejer en la ropa. Las telas registrarían el tacto y transmitirían información; pronto, podría ser posible enviar un mensaje de texto con un ademán sobre la manga. Algunos diseñadores están experimentando con impresoras en 3D y a mediados de abril se vieron vestidos de novia, tocados y joyería impresa en la Exposición Diseño Impreso 3D en Nueva York. Utilizar una impresora 3D permite a las clientes de vestidos de novia especificar parámetros precisos y ser partícipes del proceso de diseño, dijo Jessica Rosenkrantz, fundadora de Nervous System, una casa de diseño en 3D en Boston, a The New York Times. En la exposición, Rachel Nhan presentó un pectoral impreso en 3D sobre un vestido confeccionado a mano. “Otros países son más vanguardistas sobre crear y mostrar cosas muy imprácticas para usar”, dijo al Times. “Ahora viene a EUA y queremos poner nuestra propia huella en esto que sólo va a desarrollar mayor importancia”. Las prendas cotidianas también se han beneficiado de desarrollos tecnológicos. Las camisas a prueba de arrugas han enfrentado obstáculos debido a materiales incómodos y sustancias químicas poco seguras. Sin embargo, los minoristas están desarrollando camisas más suaves y más seguras. La empresa italiana Ermenegildo Zegna está empleando una nueva y extra larga variedad cultivada de algodón y Brooks Brothers cambió el algodón en sus camisas sin necesidad de planchar a Supima, conocido como el casimir de los algodones, e hizo más ligero su tratamiento de resistencia a las arrugas. Estas camisas generaron alrededor de 90 por ciento de las ventas totales del minorista el año pasado. “Los minoristas de calidad se están dando cuenta de que si lo-

JASON HENRY PARA THE NEW YORK TIMES

Unidades frontales proyectan datos de un celular a una pantalla que flota en el campo visual de un conductor. Un video muestra como funcionarán.

Vestidos de novia en 3D y mangas que envían mensajes. gras que un hombre compre una [camisa] y luego una segunda, entonces de allí es de donde vendrá el crecimiento”, dijo Marshal Cohen, analista titular del NPD Group, una firma de investigación de mercado. Las prendas confeccionadas antes de la era de la ropa resistente a las arrugas y computacionalmente impregnada pueden encontrar nuevos hogares gracias a Internet. Sophie Hersan y Sébastien Fabre crearon Vestiaire Collective, un sitio de prendas de lujo por consignación, con sede en París, que vende artículos de Hermès, Chanel, Céline y otros. Más de una docena de inspectores y expertos en autenticidad determina el valor de más de 200 artículos diarios. La compañía tiene presencia en Gran Bretaña, Alemania y Estados Unidos. Más de tres millones de miembros compran y venden en Vestiaire Collective. Algunas personas son de la opinión de que la convergencia de la tecnología y la moda necesita afinarse. Bradley Rothenberg, un arquitecto de profesión, mostró unos pantalones deportivos impresos en 3D en la exhibición en Nueva York, pero dijo que aún no podía verse como un diseñador de ropa. “La gente en el mundo de la tecnología piensa que puede producir moda y la gente en el ámbito de la moda cree que puede hacer tecnología”, dijo al Times. “En la colaboración entre ambos donde ocurre la magia”. DEBORAH STRANGE Sus comentarios son bienvenidos en [email protected].

NAVDY

Profunda división en debate sobre proyectar datos en parabrisas de autos Por MATT RICHTEL

En un video ampliamente visto en YouTube, un hombre conduce por Los Ángeles cuando suena su teléfono. En una pequeña pantalla montada en el tablero, aparece una imagen de la madre del hombre. Pero hay un giro óptico: el conductor ve la imagen como si ésta flotara en el borde frontal del auto, justo arriba del camino. El hombre contesta la llamada haciendo un ademán con la mano. “Hola”, dice su madre por las bocinas del auto. “Sólo quería decirte que te amo”. “Yo te amo a ti”, responde el hombre, y luego, antes de despedirse, “Estoy haciendo un video ahorita”. Ese video era una promoción comisionada por Navdy, una de unas cuantas compañías incipientes que dan un giro futurista a la conducción distraída, y a cómo controlarla. Los dispositivos proyectan información sobre el manejo y datos transmitidos desde un teléfono inteligente hacia el campo visual de un conductor. Hay varias versiones de esta naciente tecnología, pero por lo general funcionan usando un proyector que toma información inalámbricamente del teléfono y utiliza óptica sofisticada para permitir que la información —mapas, velocidad, textos de entrada, identificador de llamadas y hasta notificaciones de medios sociales— floten sobre el tablero. Ademanes o comandos de voz permiten que los conductores contesten una llama-

da o cuelguen. El dispositivo de Navdy no llegará al mercado hasta más tarde este año, y no está claro si funcionará tan impecablemente como se presenta en el video cuando se utiliza en condiciones menos perfectas de la vida real. Pero el aparato cae en una categoría de dispositivos incorporados en los autos que bien podría ser catalogada como “sí se puede tener todo”. Conducir, recibir mensajes de texto, hablar por teléfono, incluso interactuar en los medios sociales y hacerlo todo sin poner en riesgo la seguridad, de acuerdo con los fabricantes de los llamados displays frontales. Algunos fabricantes automotrices también proyectan información básica de la conducción, como velocidad y cómo llegar a un destino paso a paso, dentro de un parabrisas especializado de tal manera que el conductor pueda seguir con la vista al frente y no bajarla al tablero de instrumentos. Google con Android Auto y Apple con CarPlay también han entrado al negocio en evolución. Cada uno permite que los teléfonos sean conectados al puerto USB de un auto para que envíe datos a un monitor montado en el tablero. IHS Automotive, que analiza las tendencias en la industria automotriz, espera que muchas armadoras integren estos sistemas. El argumento para hacer tales dispositivos es sencillo: los conductores van a

Continúa en la página 2

Por FARHAD MANJOO

DURANTE DÉCADAS, EXPERTOS y teóricos han anticipado un futuro en el que los automóviles se manejarán solos y compañías como Google tienen varios años de probar versiones avanzadas de estos sistemas. Pero a un precio de 136.000 dólares, el sedán S550 de Mercedes-Benz, con asientos delanteros que dan masaje, asientos posteriores reclinables y un tablero digno de un avión caza, muestra que el futuro del transporte ya está aquí. Y el automóvil semiautónomo de hoy no es el único indicio de que el transporte cambia rápidamente. Los observadores indican que los avances en transporte podrían resultar evidentes sobre todo en ciudades, donde la tecnología crea una multitud de opciones, desde aplicaciones para compartir un viaje en taxi hasta modalidades nuevas de cómo manejar y estacionarse, formas novedosas para realizar traslados de corta distancia y microbuses privados con asientos asignados por teléfono. Los sistemas de comunicaciones y sensores instalados en calles y autos crean la posibilidad de caminos inteligentes, mientras que sistemas como la energía solar alteran los costos ambientales de trasladarse de un lugar a otro. La tecnología también crea opciones de transporte para distancias cortas, como scooters eléctricos que usan energía eficientemente. Sin embargo, el sistema de transporte del futuro cercano también podría ser legalmente más complejo y, en vista del creciente uso de los sistemas privados, más desigual en el aspecto social. Y los avances podrían ocurrir mucho más rápido de lo que los reguladores y las normas sociales pueden adaptarse a ellos. Utilizando radar y cámaras, el S550 puede centrarse dentro de un carril, mantener una distancia segura con el vehículo de adelante y frenar y virar automáticamente para seguir el ritmo del tráfico. Pero eso no significa que un conductor pueda dormitar durante el traslado. El sistema de automanejo, por ejemplo, no puede realizar giros abruptos. El auto emite una

alarma cuando se retiran las manos del volante durante más de 10 segundos. Las tecnologías que impulsan los veloces cambios en el transporte son similares a las que alteran gran parte del resto del mundo: sensores, teléfonos inteligentes y software. Los sensores ayudan a permitir que los vehículos, caminos y otros elementos de infraestructura moderna lleven un registro de otros vehículos y las calles a su alrededor. Y los teléfonos inteligentes le siguen la pista la gente. El software enlaza a los sensores con los teléfonos inteligentes. Cuando todo el sistema de transporte haya sido conectado, el software analizará todos los datos recibidos para reasignar recursos constantemente, detectar alguna emergencia y tomar medidas en cuanto suceda. “Se está añadiendo inteligencia a todos los pasos del sistema”, dijo Stefan Heck, investigador en la Universidad de Stanford, en California. Al igual que muchos que han estudiado el tema, argumenta que los autos autónomos y otros avances harían que el transporte sea mucho más seguro. La mayoría de los accidentes es causada por errores humanos que podrían, en teoría, ser mitigados o evitados con inteligencia artificial. Reducir por decenas de miles las muertes en las carreteras estadounidenses está dentro de lo

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ARTE Y DISEÑO

Viejos demonios acosan a Brasil.

Arrasan protestas en Latinoamérica. PÁG. 3

Red global se asoma a hoyos negros. PÁG. 6

Joven director entra al mundo Jurásico. PÁG. 8

PÁG. 2

2

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 21 DE JUNIO DE 2015

EL MUNDO SAO PAULO Los últimos meses han sido bastante desalentadores para los brasileños como yo, que nos emocionamos cuando Luiz Inácio Lula da Silva llegó a la Presidencia en el 2003. Muchos creímos que el Partido de los Trabajadores al fin convertiría a nuestra nación en un país justo. Pero los escándalos de corrupción, una recesión económica y alianzas oportunistas con ex rivales han reemplazado el optimismo con una vieja aprehensión: el derrotismo que había estado inactivo desde principios de los 90 ahora toca nuevamente la puerta, susurrándonos: “nada funcionará jamás”. En la última década, por primera vez en mi vida, era emocionante ser brasileño. Pese a la crisis económica mundial, crecía la economía nacional y se reducía la desigualdad. “¡Éste es el bueno!”, se escuchó decir al Presidente estadounidense Barack Obama mientras le daba palmaditas en el hombro al Presidente Da Silva. Brasil fue anfitrión del Mundial de Futbol en el 2014, y organizará las Olimpiadas de verano en el 2016. La estatua del Cristo Redentor, un importante símbolo nacional, adornó la portada de la revista británica The Economist, despegando como un cohete. Parecía que habíamos dejado atrás nuestro viejo destino de ser un país rico habitado por Antonio Prata es columnista para el Folha de Sao Paulo. Envíe sus comentarios a [email protected].

El brazo de la ley en EE.UU. se extiende

INTELIGENCIA/ANTONIO PRATA

Havaianas, Mizunos y bossa nova gente pobre. Parecía haberse cumplido la profecía del escritor austriaco Stefan Zweig, que afirmaba que Brasil era “el país del futuro”. El futuro, al fin, había llegado. Nací en 1977, durante la dictadura militar. Uno de mis primeros recuerdos es un mitin en 1984 donde 400 mil personas llamaron a celebrar elecciones presidenciales directas. En cierto momento, mi padre me cargó sobre sus hombros para que pudiera ver al héroe de mi niñez sobre el escenario: Sócrates, quien jugaba para el Corinthians, el mejor equipo de futbol de São Paulo, y en la Selección Nacional de Brasil. Junto a él estaba un hombre regordete, de barba y orejas caídas al que no le puse atención: Lula. Sin embargo, durante mi adolescencia, Lula también se convertiría en uno de mis héroes. El Partido de los Trabajadores, o PT, fue fundado en 1980 como una unión de trabajadores, intelectuales y artistas. Lula, migrante de una de las regiones más pobres del País y ex trabajador metalúrgico y líder sindical, encabezó muchas huelgas cruciales y ayudó a derrocar la dictadura militar en 1985. La dictadura sólo había profundizado nuestra desigualdad histórica. De niño,

al tomar el autobús para ir y venir de la escuela, podía ver el apartheid social. Mis amigos y yo rumbo a una escuela privada —niños blancos con frenos en los dientes, Walkmans en nuestras mochilas y tenis Nike— mientras que a la mayoría de los pasajeros, negros o mestizos, le faltaban dientes, usaba sandalias Havaianas baratas y cargaba sus

‘Pobres con dinero’ de Brasil no alcanzan la clase media. pertenencias en bolsas de plástico. Para los comicios tras la dictadura, lucí camisetas o prendedores del PT con la misma convicción con la que lucía el jersey del Corinthians en los días que había juego. Desafortunadamente, los discursos de ese hombre barbado no eran tan efectivos como los pases de “taquito” de Sócrates, por lo que el PT terminó perdiendo más elecciones que los juegos ganados por el Corinthians. Fue

Juzgando a Ciudadanos Extranjeros por Blancos Fuera de EE. UU. Ciudadanía de acusados de crímenes jihadistas, 2001-11 LÍBANO 17

TERR. PALESTINOS 14

JORDANIA 14

EGIPTO 9

ARABIA SAUDITA 7

REINO UNIDO 14 AFGANISTÁN 7

CANADÁ 12

Por STEPHANIE CLIFFORD

Arrestado en Djibouti mientras se trasladaba de Somalia a Yemen, lejos de su hogar en Gran Bretaña, Madhi Hashi se quedó desconcertado al hallarse encarcelado en Manhattan. Admitió ser miembro del Shabab, el grupo miliciano somalí. Pero no entendía “por qué había sido llevado a Estados Unidos para ser enjuiciado”, señaló, de acuerdo con documentos legales. El mundo del futbol se vio sacudido por una sorpresa similar a fines del mes pasado, con gente impactada desde Italia hasta Argentina, cuando la Procuradora estadounidense Loretta E. Lynch anunció que fiscales de Brooklyn habían acusado formalmente de corrupción a funcionarios de la FIFA desde el otro lado del mundo. Al echar mano de un creciente cuerpo de la ley que permite a Estados Unidos procesar a ciudadanos extranjeros por algunos delitos, el Gobierno ha estado convirtiendo los tribunales federales en arenas de imposición de justicia internacional. En casos de terrorismo, la ampliación de una ley en 2004, la división de grupos terroristas y el alejamiento de las detenciones militares han resultado en que EE.UU. lleve a más extranjeros a su territorio, algunos con sólo un vínculo débil con el país. Quizás ningún fiscal federal fue más agresivo respecto a extender el alcance global de su cargo que Lynch cuando fungía como la fiscal federal en Brooklyn. Los arrestos de los funcionarios de la FIFA dejan entrever que,

ESTADOS UNIDOS 241

PAQUISTÁN 55 YEMEN FILIPINAS 10 11 SOMALIA 18

DESCONOCIDOS 94

OTROS 55

Juicios por ubicación de blancos, 2001-11 NACIONALES

EXTRANJEROS

Militares

Militares

Civiles

Civiles

Cada bloque representa un juicio legal FUENTE: “Calificación Terrorista”, Centro de Ley y Seguridad, Escuela de Leyes de la Universidad de Nueva York

ahora que encabeza el Departamento de Justicia, es probable que los casos extranjeros se vuelvan una prioridad de aún mayor importancia. En el caso de la FIFA, los fiscales optaron por no invocar la “jurisdicción extraterritorial”. En lugar de ello, se apoyaron en el uso que los acusados dieron a bancos y sitios estadounidenses para llevar a cabo reuniones, como fun-

THE NEW YORK TIMES

damento para acusarlos en un tribunal federal.de la nación. Sin embargo, en juicios por terrorismo, las cortes estadounidenses procesan a personas que no atacaban a EE.UU., que no son estadounidenses y que nunca han puesto un pie allí. (Los fiscales explican que, por definición, el país que cede la custodia de un acusado está optando por cooperar con EE.UU.

hasta fines del 2002, al contender en sus cuartas elecciones al hilo, adoptando un tono mucho más moderado, que Lula por fin ganó la Presidencia. Hasta cierto grado, el partido cumplió nuestras expectativas tras 13 años en el poder. Lula —y Dilma Rousseff después de él— creó programas sociales y elevó el salario mínimo para levantar a más de 40 millones de personas de la pobreza a la clase media. Los autobuses ahora están llenos de gente que juega con sus smartphones, luciendo dentaduras completas y tenis Mizuno. El problema es que, más allá de los bienes materiales, poco ha cambiado para los pobres. El sistema educativo es débil y el acceso a un buen cuidado de la salud es limitado. Muchos hogares tienen televisiones de pantalla plana, pero no están conectados al drenaje público. Muchos dicen que estos 40 millones de personas, cuya calidad de vida ha sido elevada, no son una nueva clase media, sino que simplemente es “gente pobre con dinero”. Porque ser de clase media significa más que sólo poder comprar cosas; significa tener acceso al repertorio común de la sociedad civi-

en tales casos). En Brooklyn, el juicio a principios de año de Abid Nasser, un miembro de Al Qaeda nacido en Paquistán y quien conspiró para hacer estallar una bomba en Manchester, Inglaterra, vio todo un desfile de agentes del MI5, policías de Manchester y un experto inglés en seguridad en centros comerciales. Otro hombre, Lawal Babafemi, que será sentenciado en el verano tras declararse culpable de brindar apoyo para el terrorismo, era un nigeriano que viajó a Chad y Sudán antes de ser introducido ilegalmente a Yemen por un ugandés, para luego ser arrestado y enviado a Brooklyn tras volver a Nigeria. En el tribunal federal en Manhattan, Mohamed Ahmed, acusado de terrorismo, escribió a la corte que fue detenido, golpeado e interrogado en Nigeria por instrucciones del FBI. Dijo que se le negó ayuda del consulado de Suecia, país del que era un residente permanente y del de Eritrea, de donde es ciudadano, y hasta que fue vendado de los ojos, subido a un avión a la fuerza y llevado a Nueva York para ser procesado. Los fiscales federales van en pos de estos casos por varios motivos, explicaron fiscales y expertos en seguridad nacional. Una es, sencillamente, que pueden hacerlo, luego de que el Congreso amplió la jurisdicción extraterritorial contra el terrorismo, en 2004. “La desventaja es que adopta una responsabilidad a nivel mundial que un día podría ser problemática en cuanto a su potencial para filtrarse a otros rubros de la imposición de justicia en cuestiones globales, desde narcotráfico hasta ciberdelitos”, apuntó Karen J. Greenberg, directora del Centro sobre Seguridad Nacional de la Universidad Fordham, en Nueva York. En mayo, Hashi se declaró culpable a cambio de una sentencia de 15 años. Susan G. Kellman, abogada de su coacusado, Ahmed, dijo posteriormente que seguían confundidos por el papel de Estados Unidos. “Eso es lo que les parece tan frustrante”, aseveró. “Su acusador es un país al que nunca tuvieron la intención de dañar, al que nunca quisieron dañar”.

Un dispositivo divide opiniones Continúa de la página 1 hacerlo de todos modos, así que ¿por qué no minimizar los tipos más riesgosos de hacer múltiples tareas a la vez, como mirar o manipular el teléfono? “La mejor manera de manejarlo es hacerlo lo más seguro posible”, dijo Nagraj Kashyap, de Qualcomm Ventures, que ha invertido tres millones de dólares en Navdy. Los expertos en la ciencia de la atención dicen que algunos de los nuevos displays frontales podrían plantear riesgos obvios. “Es una idea terrible”, dijo Paul Atchley, psicólogo en la Universidad de Kansas que estudia la distracción de los conductores. “La tecnología es impulsada por la falsa suposición de que ver requiere nada más tener los ojos fijos en el punto correcto”. El dispositivo de Navdy, de 299 dólares, ya ha recibido pedidos anticipados por el orden de seis millones de dólares, indicó Doug Simpson, fundador de la compañía.

Reflejando imágenes en el parabrisas ‘reducen’ riesgos al conducir. Simpson dijo que se le ocurrió la idea del dispositivo durante un viaje a Bangkok. Intentaba descifrar un mapa en su teléfono mientras manejaba por calles desconocidas y estuvo a punto de chocar con otro auto. Mapas, instrucciones para llegar a un destino y otra información enfocada en la conducción son funciones importantes de muchos de estos productos, con la idea de que cualquier tarea que se relacione con conducir un vehículo debería hacerse de la manera menos peligrosa posible. Parte de lo que ha abierto una puerta para productos como Navdy es un sentimiento entre muchos clientes de que los sistemas de navegación y pantallas sensibles al tacto incorporados en

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: [email protected] CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: [email protected]

los vehículos tienen fallas y las investigaciones muestran que los sistemas de comando de voz pueden ser tan imprecisos que crean distracciones. El dispositivo de Navdy proyecta velocidad, información de mapas y notificaciones de llamadas y textos entrantes que incluyen la identidad del emisor, mas no el texto en sí. La imagen aparecerá al conductor más o menos como un holograma flotando frente al parabrisas, explicó Simpson. “Es más seguro que mirar hacia abajo al tablero o a una imagen en su teléfono”. En el video de YouTube, el conductor dice que la tecnología, es “como la que los pilotos de líneas comerciales usan cuando están aterrizando”. Añade: “Los pilotos la usan. Es segura”. “No es cierto”, rebatió Christopher Wickens, uno de los principales expertos en Estados Unidos en el uso seguro de displays frontales para transporte. Los equipos usados por los aviones proyectan sólo información crucial para el vuelo. Por el contrario, el de los autos ofrece información no relacionada con la conducción. “Es basura visual, que contribuye a fallas potenciales y distracciones que contribuyen a fallas po-

MORGAN SCHWEITZER

tenciales”, dijo Wickens. Hay otra preocupación: la tecnología frontal enfocada en medios sociales y comunicación crea el riesgo de normalizar el comportamiento de realizar múltiples tareas a la vez, “como si le dijéramos a la gente que está bien hacerlo”, dijo Deborah Hersman, directora general del Consejo de Seguridad Nacional. Otra versión de la incipiente tecnología proviene de una empresa de Vancouver, Canadá, llamada DD Technologies. El display de la compañía, Iris, permite que los conductores lean el contenido de un texto. Pero los emprendedores dicen no estar fomentando esta práctica. “No estamos diciendo que deberían textear y manejar”, dijo Dino Mariutti, cofundador de la compañía. “Estamos diciendo que deberían hacerlo de manera menos peligrosa”.

lizada. Significa saber, por ejemplo, que Picasso fue el artista español que pintó el Guernica; que Freud es el “cuate del puro” quien creó el psicoanálisis; y que “La Chica de Ipanema” es un clásico del bossa nova compuesto por Tom Jobim y Vinicius de Moraes. La actual crisis económica y política despierta muchos temores. ¿Acaso desaparecerán los tenis Mizuno y los smartphones, para ser reemplazados por sandalias de hule y bolsas de plástico? Muchos creen que pronto serán superadas la recesión y la reciente zozobra política. Un nuevo Ministro de Finanzas está en proceso de poner la economía en orden y se pronostica que en el 2016 regresará el crecimiento económico. En las calles, los manifestantes gritan “¡Fuera el PT!”, como si el partido fuera responsable de todos nuestros problemas. No es así. El PT es el que más ha hecho para atajar la desigualdad en Brasil, pero sus esfuerzos se han quedado cortos. Quizás igual de importante que superar la crisis actual es encontrar nuevos caminos para garantizar que Brasil sea un país donde todos tengan una oportunidad justa. Un país con una clase media que no sólo pueda comprar tenis importados y celulares, sino que también se conmueva por un cuadro de Picasso o se entretenga silbando “La Chica de Ipanema”. Este Brasil, desafortunadamente, aún está en el futuro.

Cambia la manera como nos trasladamos Continúa de la página 1 factible, de acuerdo con expertos y fabricantes automotrices. En 2008, Volvo se fijó una meta: para el año 2020, el fabricante automotriz sueco espera que “nadie resulte gravemente herido o muera en un Volvo nuevo”. Es una visión basada en gran parte en una creciente automatización. También es probable que haya mejoras en eficiencia. Hoy, los autos pasan la mayor parte de su tiempo inactivos y a menudo transportan a una sola persona. Eso podría cambiar no sólo a través de trayectos compartidos posibilitados por teléfonos inteligentes y menor propiedad de vehículos, sino también porque la automatización cambiaría el manejo mismo. Los autos antichoques podrían ser más ligeros y podrían circular a menor distancia entre sí en las autopistas y viajar en pelotones, lo que reduciría los embotellamientos. Los caminos inteligentes, argumenta Heck, podrían salvar números incalculables de vidas y cientos de miles de millones de dólares. Sin embargo, es poco probable que el camino a la automatización sea rápido o sin contratiempos. Aunque Google anunció hace poco que pronto empezaría a realizar pruebas de manejo con autos que se manejan solos, muchos expertos dijeron creer que los autos totalmente autónomos para el público estaban a por lo menos una década de distancia. Los prototipos de los autos que se manejan solos, del tipo que usa Google, por lo general están equipados con un sensor láser de alta calidad que puede costar hasta 85.000 dólares. Los dispositivos son demasiado caros para la producción automotriz actual. Pero aunque la automatización absoluta aún está a años de distancia, lo que las compañías automotrices llaman funciones “semiautónomas” ya están aquí y cada año se vuelven mejores, más baratas y disponibles más ampliamente. Eso incluye sistemas de radar, cámaras y ultrasónicos. Juntos, estos sensores permiten que el auto vea mucho de lo que un conductor muy probablemente no notaría, como una desaceleración repentina del vehículo que va dos autos más adelante. Algunos autos podrían aprovechar lo que se conoce como datos de telemetría, como información de mapas que describe un embotellamiento en ciernes. Los fabricantes dirían que no sería demasiado trabajo integrar dichos datos a los sistemas semiautónomos en los autos actuales. Tesla planea introducir una función de automanejo llamada Autopilot como actualización de software en su sedán Modelo S este año. El Instituto de Datos de Pérdidas en Autopistas, que rastrea las estadísticas de pérdidas reportadas a los seguros en vehículos de EUA, ha encontrado que el sistema antichoques frontal de Volvo, que reduce la velocidad o detiene el auto si percibe un choque inminente, ha reducido los reclamos por lesiones corporales en un 18 por ciento. Muchos fabricantes venden sus sistemas semiautónomos como una mejora a un precio de unos 3.000 dólares y varios fabricantes automotrices dicen que podrían imaginar que las funciones autónomas se vuelvan estándar en una amplia variedad de vehículos. “No hay una tecnología fundamentalmente costosa involucrada en alguna parte de esto”, dijo Erik Coelingh, de Volvo, sobre las funciones semiautónomas.

THE NEW YORK TIMES SE PUBLICA SEMANALMENTE EN LOS SIGUIENTES DIARIOS: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA � CLARÍN, ARGENTINA � DER STANDARD, AUSTRIA � LA RAZÓN, BOLIVIA � FOLHA, GAZETA DO POVO Y JORNAL O POVO, BRASIL � GUELPH MERCURY, THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ � LA SEGUNDA, CHILE � EL ESPECTADOR, COLOMBIA � EL PAÍS, ESPAÑA � THE DALLAS MORNING NEWS Y U-T SAN DIEGO, ESTADOS UNIDOS � MANILA BULLETIN, FILIPINAS � PRENSA LIBRE, GUATEMALA � LA REPUBBLICA, ITALIA � ASAHI SHIMBUN, JAPÓN � DIARIO DE YUCATÁN, EL NORTE, EXPRESO, NOVEDADES DE TABASCO, REFORMA Y SÍNTESIS, MÉXICO � EL DIARIO, MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS � EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA � NEW TELEGRAPH, NIGERIA � CORREO, PERÚ � THE OBSERVER, REINO UNIDO � LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA � TODAY, SINGAPUR � UNITED DAILY NEWS, TAIWÁN

DOMINGO 21 DE JUNIO DE 2015

3

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY EL MUNDO

Fuerzas rebeldes de Ucrania encuentran apoyo en la Red Por JO BECKER y STEVEN LEE MYERS

WASHINGTON — El Batallón Humanitario Novorossiya presume en su sitio en Internet que proporcionó fondos para comprar un par de binoculares usado por rebeldes en el este de Ucrania, con el fin de detectar y destruir un vehículo blindado. Otro grupo, Salven el Donbass, solicita donativos usando una fotografía de un proyectil de mortero que tiene grabados su dirección en la Red y los nombres de los donadores. Otro más, Veche, declara que su misión es crear unidades militares “modernas y listas para el combate” para luchar contra el Gobierno central de Ucrania. Estas organizaciones son parte de una campaña en línea que descaradamente recauda dinero para la guerra en el este de Ucrania, al usar tácticas comunes que tienen al menos el apoyo tácito del Gobierno del Presidente Vladimir V. Putin de Rusia. La mayoría de los grupos respalda explícitamente la insurgencia armada y promete ayudar a equipar a las fuerzas en las dos regiones al centro del combate, Donetsk y Luhansk. Una investigación de The New York Times de los sitios web, comentarios en los medios sociales y otros registros de Andrew Roth contribuyó con reportes a este artículo.

los grupos halló más de una docena de organizaciones en Rusia que recaudan dinero para los separatistas, al apoyar un conflicto durante el cual han muerto más de 6.400 personas. Los grupos han dependido de los medios sociales para encauzar los donativos, a través de bancos paraestatales en Rusia y mediante un sistema privado de terminales de pago propiedad de una compañía llamada QIWI, que está afiliada con Visa. Aunque la mayoría de los donativos parece venir de Rusia, las organizaciones también han solicitado fondos del extranjero usando grandes instituciones financieras estadounidenses y europeas, incluyendo Western Union y PayPal. La recaudación de fondos podría representar riesgos legales para esas empresas, que tienen prohibido hacer negocios con personas o grupos en la lista negra. De hecho, las sanciones han obligado a los grupos recaudadores de fondos a alterar sus nombres y redirigir los donativos a nuevas cuentas para mantener el flujo de dinero. Putin ha continuado insistiendo en que los combatientes en el este de Ucrania son parte de un movimiento de oposición interno, aunque la evidencia muestra que Rusia ha proporcionado armas y hombres. Los grupos separatistas identifica-

Rebeldes en Debaktseve están entre los grupos que buscan crear una región leal a Rusia.

BRENDAN HOFFMAN/GETTY IMAGES

dos por The New York Times afirman en los medios sociales haber recaudado millones de dólares. La red incluye a un ex oficial de inteligencia militar ruso a quien se le adjudica el crédito de iniciar el levantamiento, Igor Girkin, que usa el nombre de guerra Igor Strelkov; el escritor disidente y crítico de Putin, Eduard Limonov, cuyos seguidores neonacionalistas han abogado por la expansión territorial en regiones étnicamente rusas; y una ex “ministra de Asuntos Exteriores” de la República Popular de Donetsk, Yekaterina Gubareva, y su esposo, Pa-

vel, un prominente líder separatista. Todos comparten una causa común: establecer una región leal a Rusia que a veces es llamada el Donbass o Novorossiya. Apelan similarmente a la solidaridad étnica y política con los combatientes que se oponen al Gobierno central en Kiev y comparten métodos para recaudar dinero para actividades ilícitas que la Internet ha hecho más eficientes. De acuerdo con sus exhortaciones en línea, las organizaciones dan instrucciones para que los donativos se realicen a través de bancos propiedad del Estado o

controlados por el Estado en Rusia, incluyendo el más grande del país, Sberbank, o tarjetas de crédito emitidas por esos bancos. La Administración de Putin ha hecho poco por detener la recaudación de fondos para esta causa . “Cualquiera en Rusia que quiera ofrecer ayuda a la RPD o la RPL es alentado por y recibe apoyo del Gobierno ruso”, dijo John E. Herbst, ex embajador estadounidense en Ucrania y hoy miembro del Atlantic Council en Washington, en referencia a las autoproclamadas Repúblicas Populares de Donetsk y Luhansk. En mayo, Salven el Donblass afirmó haber recaudado el equivalente a 1.3 millones de dólares en donativos a través de Sberbank y otros sistemas de pago, incluyendo QIWI. El fondo operado por Gubareva y su esposo, el Batallón Humanitario Novorossiya, sostiene haber reunido 213.000 dólares. Su sitio permite dirigir contribuciones a unidades específicas de la milicia y se jacta de haber proporcionado los binoculares utilizados para destruir el vehículo blindado, guantes militares tácticos, radios y un auto utilizado por los vigías de la batería de artillería.

Optimismo crece entre informáticos cubanos Por VICTORIA BURNETT

JASPER JUINEN PARA THE NEW YORK TIMES

La cámara de gas portátil de Arie den Hertog es usada para combatir la sobrepoblación de gansos en Holanda. DIARIO DE WIJK BIJ DUURSTEDE

Califican de ‘nazi’ a exterminador de gansos Por ANDREW HIGGINS

WIJK BIJ DUURSTEDE, Países Bajos — El silbido del gas, liberado por una palanca girada por Arie den Hertog en la parte posterior de su camioneta tipo van, señaló el comienzo del exterminio. Los animales silvestres, metidos en una caja de madera, graznaron. Entonces, apenas dos minutos después, se callaron. Al observar el cronómetro en su teléfono celular, Den Hertog declaró que el hecho estaba consumado. “Ahora todo ha terminado”, dijo sobre su labor, en las riberas del Bajo Rin. Vilipendiado como nazi por los activistas a favor de los derechos de los animales, pero aclamado como un héroe por los agricultores holandeses, Den Hertog, de 40 años, es el experto de los Países Bajos en la práctica de matar grandes números de gansos salvajes. En su reciente visita a Wijk bij Duurstede, un poblado al sureste de Amsterdam, exterminó a 570 gansos en su cámara de gas portátil. Eso elevó su número de aves muertas a más de 7.000 en la semana. “No es divertido, pero tiene Rosanne Kropman contribuyó con reportes a este artículo.

que hacerse”, dijo sobre su labor. Las autoridades holandesas también insisten en que debe hacerse. Le pagan a Den Hertog para que evite que la creciente población de gansos devore la hierba de las pasturas para vacas y se estrellen con aviones que despegan del Aeropuerto Schiphol de Amsterdam, un importante centro aeroportuario. Las poblaciones de gansos se han disparado en Holanda, incitadas por una prohibición contra su caza en 1999; el creciente uso de fertilizante rico en nitrógeno por parte de los agricultores; y la expansión de áreas naturales protegidas. Esa combinación, además de una abundancia de ríos y canales, ha convertido al país en un “El Dorado para los gansos”, dijo Julia Stahl, de Sovon, un grupo que monitorea las poblaciones de aves silvestres en los Países Bajos. Den Hertog recibió un contrato del Gobierno para matar gansos en 2008 debido a temores de que representaran una amenaza para la seguridad de los aviones. El contrato, sin embargo, colocó a Den Hertog en la mira de los grupos defensores de los animales, que irrumpieron en sus oficinas, incendiaron una habitación posterior y garabatearon

graffiti en las paredes. Con sus oficinas y su hogar adjunto ahora equipados con cámaras de seguridad, Den Hertog espera que lo peor haya pasado, pero aún le preocupan las misivas de odio que recibe. “Eres como los nazis en la guerra”, decía un correo electrónico anónimo reciente. “Espero que sufras una enfermedad mortal y muertas lentamente”. Den Hertog dijo ver más allá de los insultos al pensar en “todos los agricultores felices a quienes les agrada lo que hago”, expresó. Las comparaciones con las acciones nazis tuvieron un impacto emocional tan fuerte que las autoridades se retractaron de apoyar los métodos de Den Hertog durante un tiempo. Den Hertog calcula haber exterminado a más de 25.000 gansos en los alrededores el Aeropuerto Schiphol y entre 50.000 y 60.000 mil en total. Todos son donados a un carnicero. Den Hertog centra sus actividades en las pocas semanas de cada año en que los gansos pelechan y no pueden volar. “Adoro a los gansos. Son muy inteligentes”, expresó Den Hertog. “Siempre estoy abierto a sugerencias sobre cómo hacer que funcione mejor”.

CIUDAD DE MÉXICO — En la diminuta casa de sus padres en La Habana, Yondainer Gutiérrez desarrolla aplicaciones y sitios de Internet en una computadora que opera con un software pirata. No tiene acceso a la Red allí, así que renta tiempo en conexiones de otra gente para enviar su trabajo a clientes en Francia, Gran Bretaña, Canadá y el resto de América Latina. Esto es outsourcing o subcontratación al estilo cubano: desarrolladores de software, diseñadores web, contadores y traductores que venden sus habilidades a larga distancia. Y desde que Estados Unidos autorizó en febrero a los estadounidenses importar bienes y servicios de emprendedores cubanos por primera vez en medio siglo, éstos también tienen la mira puesta en el país. “Esto abre el mundo”, aseveró Gutiérrez, de 27 años, sobre las nuevas reglas, que significan que un estadounidense puede contratar cubanos o adquirir una gama limitada de productos, en tanto trabajen en el sector privado, no para el Estado. Luego de que el presidente Barack Obama anunció una nueva era de relaciones con Cuba, en diciembre de 2014, La Habana ha visto una oleada de ejecutivos estadounidenses en busca de oportunidades de negocios y con la esperanza de vender vuelos comerciales, yogurt, medicamentos y otros productos en la isla. Se tendrán que levantar muchas restricciones más antes de que los estadounidenses puedan invertir libremente en Cuba. Pero bajo las nuevas políticas de Obama, el diminuto sector del outsourcing cubano ahora está abierto para atender a clientes de EUA, apuntaron varios expertos. Muchos cubanos que trabajan en la Universidad de las Ciencias Informáticas, o UCI, cerca de La Habana, o en el Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría, o Cujae, también laboran como programadores independientes, utilizando la conexión de banda ancha de los planteles para transferir archivos pesados, comentaron algunos desarrolladores de software. Otros compran conexiones por línea telefónica en el mercado negro, por unos 200 dólares al mes o rentan tiempo en conexiones inalámbricas en hoteles grandes. Dairon Medina, de 28 años, un pro-

gramador computacional cubano quien trabajó como freelance durante varios años antes de mudarse a Ecuador, hace cuatro años, contrata a colegas en la isla para hacer trabajos para clientes en Argentina, Canadá, Alemania y EUA. Si los clientes estadounidenses empezaran a contratar a cubanos regularmente, “podría ser un mercado inmenso” para Cuba, afirmó. Unos 65.000 cubanos trabajan en el extranjero para el Estado, redituándole unos 8.000 millones de dólares al año. Si el Gobierno mejorara la conectividad a Internet y las telecomunicaciones, Cuba podría desarrollar un sector de subcontratación competitivo, ya sea independiente u operado por el Estado, indicaron algunos expertos. Un plan aparentemente filtrado por el ministerio de comunicaciones cubano y publicado hace poco en un blog, La Chiringa, indica que el Gobierno busca

LISETTE POOLE PARA THE NEW YORK TIMES

Yondainer Gutiérrez desarrolla aplicaciones y sitios web, aunque en su casa familiar en La Habana no tiene acceso a Internet. conectar a 50 por ciento de los cubanos a banda ancha antes de 2020, pero la velocidad anticipada sería demasiado lenta para reproducir un video en línea. Un desarrollador de software cubano que trabaja en Chile dijo que 80 por ciento de sus colegas en el Cujae se fueron a trabajar en Canadá, Ecuador, Italia, España o Uruguay, porque la conectividad en Cuba era poco confiable y costosa y las reglas para los profesionistas independientes eran turbias. “Hay un enorme potencial que se está fugando del país porque no tenemos las condiciones para trabajar”, señaló al hablar bajo condición de anonimato. Sin embargo, Gutiérrez dijo ser optimista. “Hay mucho por desarrollar aquí en cuanto a servicios; hay todo un mercado para ser explotado”, aseveró. “Todo lo que necesito es una conexión normal a Internet y una manera de recibir pagos”.

Las protestas se extienden por Centroamérica Por ELISABETH MALKIN

CIUDAD DE MÉXICO — En Guatemala, los ciudadanos marcharon bajo una torrencial lluvia, sin amainarse. En Honduras, portaban antorchas al anochecer. Una ola de protestas contra los escándalos de corrupción que inunda a Latinoamérica ha llegado a Centroamérica. Los Presidentes de Guatemala y Honduras enfrentan denuncias de que personas allegadas a ellos han conspirado para desviar dinero de precarios sistemas de salud pública o maniobrado para defraudar al Estado con ingresos tributarios. Aunque ni el presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, ni el mandatario hondureño, Juan Orlando Hernández, han sido directamente acusados, los manifestantes exigen sus renuncias. Los centroamericanos no son extra-

ños a tales fechorías. Ex presidentes y sus asociados en Costa Rica, Nicaragua y Guatemala han sido procesados por corrupción por sus sucesores. En Panamá, una investigación del Gobierno de Ricardo Martinelli ha puesto en la mira a sus aliados y él ha huido del país. Sin embargo, las protestas callejeras en Honduras y Guatemala están dirigidas a presidentes que aún están en funciones. Las acciones son impulsadas por grupos populares conectados con los medios sociales y conscientes de las protestas anticorrupción que estremecen a mandatarios en Brasil, Chile y México. “Es una sensación extraña la que tiene la gente, un sentimiento de libertad que no existía antes”, señaló Edgar Gutiérrez, quien dirige un instituto de investigación en la Universidad de San Carlos, en Ciudad de Guatemala. “La conciencia del poder ciudadano se ha expandido”. En Guatemala, las protestas comenzaron a fines de abril, luego de que un panel

de fiscales internacionales respaldado por la ONU descubrió un complot de sobornos para cobrar menos aranceles aduaneros. En Honduras, los manifestantes se han enfocado en denuncias de que un ex director y altos funcionarios del Instituto Hondureño de Seguridad Social asignaron contratos inflados con un valor aproximado de 200 millones de dólares a compañías fantasma. Parte de ese dinero fue a parar al Partido Nacional, de Hernández. La presión de los manifestantes en Guatemala llevó a la renuncia en mayo de la vicepresidenta Roxana Baldetti, cuyo principal asistente ha sido acusado en el caso de sobornos aduaneros y permanece fugitivo. Pérez Molina también retiró a varios ministros. El panel de Naciones Unidas involucrado en el caso, la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Cicig, fue establecido para ayudar a los

Grupos populares enfrentan a presidentes en funciones en Honduras y Guatemala. Una protesta en la Ciudad de Guatemala.

JORGE DAN LOPEZ/REUTERS

fiscales y jueces guatemaltecos a idear un sistema de justicia que pudiera acabar con la arraigada corrupción. El segundo caso guatemalteco involucró un contrato de 15 millones de dólares para diálisis en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), que fue otorgado a una compañía sin experiencia, señalaron los fiscales, a cambio de un soborno. Dijeron que el deficiente servi-

cio provocó al menos cinco muertes. Uno de los acusados es Juan de Dios Rodríguez, presidente del IGSS y ex secretario particular del Presidente. Pérez Molina ha prometido cumplir con el resto de su mandato, que concluye en enero. Sin embargo, el Congreso está estudiando si le revoca la inmunidad para poder procesarlo.

4

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 21 DE JUNIO DE 2015

EL MUNDO

La heroína solventa el auge que vive Myanmar Por THOMAS FULLER

KO SASAKI PARA THE NEW YORK TIMES

Ariana Miyamoto es la única Miss Japón mitad negra.

Busca retar autoimagen de Japón Por MARTIN FACKLER

TOKIO - Cuando Ariana Miyamoto fue coronada Miss Universo Japón 2015, las participantes dijeron que su sonrisa infecciosa y una desbordante confianza en sí misma habían hecho que la chica de 21 años se robara el concurso. Sin embargo, no fue sólo su belleza y porte lo que le ganó la atención nacional. Miyamoto es una de sólo un puñado de “hafu” o japonesas mestizas, en ganar un certamen de belleza en Japón. Y es la primera mujer mitad de raza negra en hacerlo. La victoria de Miyamoto le ganó el derecho de representar a Japón en el certamen de Miss Universo internacional en enero. Dijo que esperaba que su participación impulsara a más japoneses a aceptar a los hafu. Después de su victoria, algunas personas subieron mensajes en línea criticando a los jueces por elegir a alguien que no tenía aspecto japonés. Sin embargo, aún más japoneses parecieron salir en su defensa: “¿Por qué no puede una ciudadana japonesa, nacida y criada en Japón, simplemente ser vista como japonesa?”, rezaba un mensaje típico. Hija de un marinero estadounidense de raza negra y una mujer japonesa, Miyamoto creció en Japón, donde dice que otros niños con frecuencia la despreciaban debido a su piel oscura y cabello crespo. Esa experiencia la ha llevado a crear conciencia sobre las dificultades que enfrentan los ciudadanos mestizos en un país que aún se considera monoétnico. “Quiero retar la definición de lo que es ser japonés”, dijo Miyamoto. Muchos en Japón ven la victoria de Miyamoto como prueba de que el país lentamente acoge una imagen más multicolor de sí mismo. Gran parte de la nueva diversidad nipona proviene de los hijos mestizos de ma-

Reina de belleza pide aceptación para nipones mestizos. trimonios entre japoneses y extranjeros. Estos hafu cada vez logran mayor prominencia social. De acuerdo con el Ministerio de la Salud, nacen anualmente en Japón unos 20.000 niños de madre o padre no japonés, alrededor de dos por ciento de todos los nacimientos. Miyamoto dijo que una pérdida personal la motivó a concursar en el certamen de belleza el año pasado. Relató que uno de sus amigos, un estadounidense mitad de raza blanca que nació y fue criado en Japón se quitó la vida, porque estaba cansado de ser objeto de burla porque no podía hablar inglés a pesar de tener rasgos no nipones. “Pensé que si ganaba, yo podría demostrar que los japoneses no tienen que todos el mismo aspecto”, expresó la joven. Dijo también haber sido objeto de escarnio durante su infancia en el puerto naval de Sasebo, donde la familia de su madre la crió después de que su padre dejó Japón cuando ella era muy pequeña. Miyamoto dijo que todo cambió a los 13 años, cuando ella decidió contactar a su padre, quien la invitó a su hogar en Arkansas y que nunca olvidará el momento en que lo vio: “Por primera vez, me sentí normal”, recordó. Miyamoto también le adjudica el crédito de haberle enseñado que es japonesa a su visita a Estados Unidos. Pasó dos años con su familia estadounidense, pero enfrentó problemas para adaptarse. Frustrada por su falta de habilidades en el idioma inglés y tratada como extranjera por sus compañeros de clase blancos y de raza negra, empezó a sentir nostalgia por su patria. “Ariana es una reina de belleza con una misión: eliminar la discriminación”, dijo Maki Yamaguchi, concursante en el certamen Miss Universo Japón 2014 quien hoy trabaja como asesora de Miyamoto.

RANGÚN, Myanmar — Los visitantes que llegan en avión a esta bulliciosa metrópoli tropical entran a un moderno aeropuerto de vidrio y acero que simboliza tanto las aspiraciones de Myanmar de reunirse con el mundo más amplio tras años de aislamiento, como el turbio pasado del país. La compañía que construyó la terminal, Asia World, fue fundada por uno de los principales capos de la droga birmanos, un jefe militar cuya milicia vendía heroína extraída de los sembradíos de opio de las montañas de esa nación. Es casi imposible visitar Myanmar hoy sin encontrar los otros proyectos de la compañía: carreteras, presas hidroeléctricas, los puertos más grandes locales y uno de sus hoteles más lujosos, el Sule Shangri-La en el centro de Rangún. No hay evidencia para sugerir que la empresa tenga vínculos actuales con el narcotráfico, pero al tiempo que Myanmar procura modernizarse tras décadas de un régimen dictatorial, el papel de Asia World en ese esfuerzo brinda un ejemplo prominente de cómo el comercio de drogas se entrelaza de manera inextricable con la nueva economía nacional. “El capital semilla de la economía birmana es la heroína”, dijo Ronald Findlay, de la Universidad de Columbia en Nueva York, quien nació en la Birmania colonial, que el Gobierno militar rebautizó como Myanmar en 1989. Según entrevistas con corredores de bienes raíces, economistas y agentes de impartición de justicia presentes y pasados, las ganancias ilícitas de las drogas han sido una importante fuente de inversión en la reconstrucción nacional y Wai Moe contribuyó con reportes a este artículo.

ADAM DEAN PARA THE NEW YORK TIMES

Una terminal en Rangún construida por Asia World, cuyo fundador ha sido vinculado con el tráfico de heroína. compañías vinculadas con el narcotráfico edifican nuevos puentes y carreteras y dan forma al horizonte de la ciudad más grande, Rangún. Hasta fechas recientes, Rangún era una urbe de poca altura congelada en el tiempo, donde banquetas con baches peligrosos bordeaban deteriorados edificios coloniales. Hoy las grúas se balancean en casi todos los rincones de la metrópoli y anuncios panorámicos prometen la opulencia de condominios en rascacielos que aparecerán próximamente. Aunque quizás la nueva infraestructura sea bienvenida, la economía de las drogas amenaza la transición a la democracia. El narcotráfico refuerza la corrupción, fortalece el poder de las Fuerzas Armadas y amenaza con convertir de nuevo a Myanmar en un Estado paria, señalan algunos analistas, .

Desde que Myanmar empezó a abrirse al mundo, hace cuatro años, el tráfico de heroína se ha disparado. La ONU calcula que el cultivo de amapola de opio casi se ha triplicado en el curso de los últimos seis años. Myanmar se ha convertido en el segundo productor más grande de heroína del mundo. Se calcula que los magnates de la droga de Myanmar tienen ingresos anuales de unos 2.000 millones de dólares, indican expertos. Pero en un país donde muchos tratos comerciales y transacciones inmobiliarias aún se hacen en efectivo y menos del 15 por ciento de los adultos tiene cuenta bancaria, es casi imposible rastrear a dónde va todo ese dinero. Los agentes de bienes raíces y economistas dicen que el narcotráfico ha ayudado a impulsar la vertiginosa alza de los precios de la propiedad en las ciudades

más importantes de Myanmar. “Casi todo mundo involucrado en este negocio lava dinero”, dijo U Sai Khung Noung, director administrativo de una compañía inmobiliaria en Rangún. Calcula que los precios promedio de los departamentos en Rangún aumentaron un 600 por ciento durante la última década. A partir de 2007, cuando el Gobierno redujo drásticamente los impuestos inmobiliarios de un prohibitivo 50 por ciento al 15 por ciento, los traficantes aprovecharon la oportunidad de convertir su dinero en bienes raíces. U Khin Maung Aye, agente inmobiliario en Rangún, dijo que el comprador de una casa le llevó un pago inicial, el equivalente a 200.000 dólares en efectivo metido en costales de arroz, algo relativamente común para las compras de vivienda. El comprador más tarde fue arrestado bajo cargos de narcotráfico y sentenciado a 20 años en prisión, señaló la Policía. Pero tales arrestos son relativamente raros en una nación con una débil impartición de justicia y donde vastas áreas están bajo el control de milicias étnicas, no del Gobierno central. U Tin Maung Than, director de una organización de investigación que asesora al Gobierno, dice que Myanmar no tiene los medios para distinguir lo que es el dinero bueno del malo. “No hay un mecanismo efectivo ni la capacidad de tomar medidas severas contra el lavado de dinero y la corrupción”, afirmó U Tin Maung Than. Debido a que la mayor parte de la economía es informal —sin regular y con transacciones totalmente en efectivo— dijo, “si tomáramos acción contra los negocios del sector informal y el dinero negro, no tendríamos suficiente espacio en las cárceles de Myanmar”.

Turismo en Jordania disminuye Por RANA F. SWEIS

JERASH, Jordania — Los guías turísticos estaban sentados en una polvorienta casa rodante blanca a unos pasos de la entrada principal, bebiendo un espeso café negro y fumando. Había 42, listos para darle a un turista una visita guiada por un sitio arqueológico de fama mundial en cualquiera de nueve idiomas. Pero aunque es un soleado día de primavera, no había trabajo para 38 de ellos. “Hace cuatro años, dedicaba entre dos y cuatro horas a atender a visitantes”, recordó Ahmed al-Qaim, de 43 años, quien tiene 19 como guía turístico. “Ahora en gran medida simplemente nos la pasamos sentados, hablando de cosas tales como ‘¿Y a ti cómo te gusta el café?’ ”. Las ruinas de la antigua Gerasa, hoy conocida como Jerash, se cuentan entre las mejor preservadas de cualquier ciudad provincial del imperio romano. Los templos y monumentos, baños romanos y anfiteatros, plazas y calles con arcadas remontan a los visitantes a los primeros siglos después de Cristo, cuando la ciudad prosperó bajo emperadores como Trajano, Adriano y Antonino. El sitio de 65 hectáreas ha sido una de las principales atracciones turísticas de Jordania, y una fuente de ingresos sustentable a largo plazo. Sin embargo, se ubica a sólo 30 kilómetros de la frontera con Siria, donde se ha estado librando una guerra civil desde hace cuatro años, y los conflictos de la región distan mucho de ser un imán para los turistas extranjeros. Sitios en toda Jordania se ven perjudicados. En 2010, el año antes de que estallara la Primavera Árabe, unas 8.2 millones de personas visitaron el país, de acuerdo con el Banco Mundial, pero para 2013, esa cifra había disminuido a 5.4 millones y continúa a la baja. El Ministerio de Turismo y Antigüedades señala que las visitas a Jerash han caído en un 35 por ciento este año comparado con 2014. En algunos otros sitios,

TARA TODRAS-WHITEHILL PARA THE NEW YORK TIMES

Jerash, una de las grandes atracciones turísticas jordanas, está a sólo 30 kilómetros de Siria azotada por la guerra. como Monte Nebo, Wadi Rum y Karak, el decremento ha sido aún más marcado, de casi la mitad. “Cuando volteo a ver la región, veo que no hay nada de qué sentirse optimista”, expresó Ahmad Shami, el funcionario del ministerio de antigüedades a cargo de Jerash. “Tenemos la responsabilidad de promover y preservar Jerash, porque este lugar le pertenece al mundo y a la humanidad”. Algunos jordanos afirman que lo que el ministerio llama problema es, realmente, una oportunidad. “Nadie está viajando a Yemen, Siria o Iraq”, dijo Thiab Atoom, quien acaba de abrir un restaurante camino a la entrada principal en Jerash. “Esto no es algo que debería obrar sólo en nuestra contra, debería ser una oportunidad para decir, ‘Jordania es un lugar seguro; ¡vengan!’. Pero no estamos haciendo lo suficiente para atraer a visitantes”.

EN LÍNEA: RUINAS DESIERTAS

Imágenes de una antigua ciudad romana hoy poco visitada: nytimes.com Busque ‘Jerash’ El declive en el turismo amenaza muchos empleos en Jerash, y ya han cerrado algunas tiendas de antigüedades. Si las cosas no mejoran pronto, “será una tragedia”, aseveró Shami. “¿Cuál será el resultado cuando toda esta gente pierda su sustento?”. El Gobierno y la industria turística aquí han intentado algunas iniciativas modestas: descuentos en boletos de aerolíneas, exenciones del pago de visas y una campaña en los medios sociales. Pero incluso el ministro de Turismo, Nael al Fayez, ha manifestado que aún se necesita hacer más. En una época más apacible, era fácil para los turistas visitar guiada tres si-

tios antiguos espectaculares, iniciando en Petra, la famosa ciudad tallada de acantilados de piedra rosada en el sur de Jordania; luego Jerash y después a Palmira, en Siria. Palmira tiene mucho en común con Jerash: ambas eran una intersección de culturas en el mundo antiguo y ambas tienen arcadas bien preservadas y majestuosos anfiteatros romanos. No obstante, Palmira acaba de caer bajo el control del grupo extremista Estado Islámico, que ha sido conocido por saquear o destruir muchos artefactos culturales. De acuerdo con el Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, el Estado Islámico utilizó el anfiteatro en Palmira para asesinar a cerca de dos docenas de prisioneros. Recientemente, en Jerash, unas 40 niñas recibieron sonrientes a un grupo de turistas chinos, que tomaron fotos sosteniendo paraguas para protegerse del sol.

Proponen crear sistema chino de parques Por EDWARD WONG

BEIJING — Hace más de 140 años, el Gobierno de Estados Unidos designó a Yellowstone como el primer parque nacional del país. El programa de parques nacionales terminó por expandirse al incluir a más de 450 sitios y se ha convertido en uno de los imanes turísticos más importantes de la nación. Ahora China intenta hacer con algunos de sus espacios naturales lo que hizo EUA durante su propio auge industrial. Los funcionarios chinos han anunciado un plan para poner a prueba proyectos de parques nacionales en nueve provincias en el curso de los próximos tres años. “Un sistema de parques nacionales chino que proteja y administre las áreas bellas y ecológicamente ricas del país puede ser una fuente de gran orgullo nacional y de educación ambiental”, dijo Henry M. Paulson Jr., ex secretario del Tesoro estadounidense y fundador del Instituto Paulson, donde los problemas ambientales de China han sido un enfo-

que importante de investigación. “El truco en China será cómo dejar que el público comparta sus tesoros naturales, mientras se les protege al mismo tiempo”. En algunos lugares en China donde la naturaleza aún prospera, como los populares parques alpinos de Huanglong y Jiuzhaigou en la provincia de Sichuan, los esfuerzos de conservación se han vuelto secundarios a las actividades lucrativas de empresas concesionarias turísticas. Dichas áreas también a menudo son amenazadas por la contaminación industrial y la construcción. Pero en diciembre de 2013, según reportes noticiosos estatales, Xi Jinping, el presidente de China, dijo en una reunión de altos funcionarios que el país debería seguir adelante con un auténtico sistema de parques nacionales. El Instituto Paulson empezó a conversar el otoño pasado con la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, la agencia gubernamental que ayuda a supervisar la planeación económica, sobre

El presidente chino Xi Jinping apoya la red de parques. Turistas en el parque Huanglong, en la provincia de Sichuan. cómo colaborar. “Fue una noticia realmente enorme”, dijo Rose Niu, directora de conservación en el Instituto Paulson, sobre los comentarios de Xi. “En primer lugar, el sistema de parques nacionales es un concepto nuevo para China. En segundo lugar, no muchos asuntos de conservación ambiental han sido destacados a un nivel político de tan alto perfil”. Niu dijo que el Instituto Paulson proporcionaría “apoyo técnico” a la agencia china. Ese apoyo incluye promover intercambios entre funcionarios chinos y expertos en EUA, desarrollar directrices para administrar los parques pilotos y realizar casos de estudio de parques na-

GILLES SABRIE PARA THE NEW YORK TIMES

cionales en siete países: Brasil, Alemania, Japón, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Tailandia y Estados Unidos. Algunos funcionarios chinos a los niveles provinciales y regionales han experimentado con la conservación de parques. Niu, quien es de la provincia de Yunnan, jugó un papel crítico para ayudar a establecer un área de conservación en esa zona llamada Pudacuo. “El país no sólo necesita combatir la contaminación del aire, el agua y el suelo, sino también debe invertir en su capital natural”, expresó Niu.

5

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 21 DE JUNIO DE 2015

DINERO Y NEGOCIOS

Son empresas falsas, pero la meta son los empleos reales Por LIZ ALDERMAN

A las 9:30 horas, un día de entre semana, los teléfonos en Candelia, un proveedor de elegantes muebles de oficina en Lille, Francia, sonaban constantemente con pedidos de clientes de todo el país y de Suiza y Alemania. Una docena de empleados procesaba las ventas, trataba con proveedores y organizaba envíos de escritorios y sillas. Sabine de Buyzer se inclinó sobre su computadora y escaneó una fila de números. A Candelia le iba bien. “Tenemos que ser rentables”, dijo. “Todos trabajamos al máximo para asegurar el éxito”. Éste es el espíritu que a cualquier jefe le gustaría escuchar, pero en este caso, todo el negocio es falso. Igual que los clientes y proveedores de Candelia. Ni siquiera el banco de donde Candelia obtiene sus préstamos es real. Y como éste, hay miles de negocios falsos en toda Europa. Todas estas compañías son parte de una elaborada red de capacitación que opera eficazmente como un universo económico paralelo. Durante años, el objetivo era capacitar a estudiantes y personas desempleadas que buscaban hacer una transición a diferentes industrias.

Ahora se están utilizando para combatir el alarmante incremento en el desempleo a largo plazo, uno de los problemas más apremiantes de Europa. De Buyzer perdió su trabajo como secretaria hace dos años y no ha podido encontrar un empleo estable. Desde enero, sin embargo, ella llega a las 9:00 horas a la pequeña oficina en un barrio de bajos recursos en Lille, donde el desempleo es uno de los más altos de la nación. Aunque no percibe un sueldo, a De Buyzer, de 41 años, le gusta esa rutina. Ella espera que Candelia la conduzca a un trabajo de verdad. Cinco años después de que Europa se sumió en la crisis, hay señales de que finalmente podría estarse dando una recuperación. Sin embargo, el desempleo a largo plazo —como el que experimenta De Buyzer y casi 10 millones de personas más en la eurozona— se ha convertido en una realidad característica. El año pasado, un asombroso 52,6 por ciento de las personas desempleadas en la eurozona tenía un año o más sin trabajar, el más alto de la historia, de acuerdo con la agencia de estadísticas Eurostat. “Si hay una parte significativa de la población que no está integrada, no va a au-

CAPUCINE GRANIER-DEFERRE PARA THE NEW YORK TIMES

Hasta 70 por ciento de empleados de firmas fantasma, como Sabine de Buyzer (izq.), se acomoda. mentar su gasto, lo que frena una posible recuperación”, señaló Paul de Grauwe, de la London School of Economics. Cuando mucha gente se queda sin trabajo por largos periodos, “también refrenas el optimismo, lo que pesará sobre un repunte económico”. El concepto de compañías virtuales, también conocido como firmas de práctica, se remonta a Alemania después

de la Segunda Guerra Mundial, cuando mucha gente necesitaba reorientar sus habilidades. Con la intención de complementar la capacitación profesional, los centros se extendieron rápidamente en las últimas dos décadas. Actualmente unas 5.000 firmas de práctica operan en el continente, con apoyo de fondos gubernamentales, y hay por lo menos 2.500 en otras partes del mundo. En Francia, 12 nuevos centros han surgido desde 2013, indicó Pierre Troton de Euro Ent’Ent, que supervisa la red nacional de 110 compañías virtuales. En las compañías, los trabajadores se alternan entre nómina, contabilidad y otros departamentos. Reciben salarios virtuales para gastar en la economía de fantasía. “Los productos y el dinero son falsos, pero llamas a una firma virtual en Suiza y una persona te contesta”, dijo Helene Dereuddre, de 19 años, quien recibía capacitación administrativa en Candelia. “La gente ve que puede aprender y trabajar”, expresó. En Candelia, Dereuddre pasó una semana recopilando un catálogo de muebles con descuentos y un folleto de ventas de primavera para mover el in-

ventario que no se había vendido bien. Para hacerlo, estudió los precios reales del mercado. Varias de las firmas cayeron en quiebra virtual cuando dejaron de ser rentables. Cuando eso sucedió, los miembros del personal tomaron medidas para cerrar la compañía. También aprendieron a abrir una nueva, incluyendo solicitar préstamos en un banco falso. Entre un 60 y 70 por ciento de quienes pasan por las firmas de práctica de Francia encuentra empleo, dijo Troton. La mayoría son de poca remuneración y duran poco, a veces sólo hasta seis meses. Hoy, más de la mitad de todos los empleos nuevos en la Unión Europea son contratos temporales, reportó Eurostat. Armado con títulos universitarios en Literatura y Artes, Bryan Scoth, de 23 años, había buscado trabajo durante siete meses. Después de capacitarse en Candelia, consiguió un contrato de un año esta primavera como administrador en una oficina de desempleo en Lille. Si bien el puesto no era lo que esperaba, representó un triunfo después de una serie de rechazos. “Ya saqué la cabeza del agua”, comentó Bryan Scoth.

Extraen crudo saudita para mercado interno Por CLIFFORD KRAUSS y STANLEY REED

internas, más grandes y más diversas. A medida que la población ha aumentado vertiginosamente y que la clase media se HOUSTON, Texas — El cártel interha expandido, el consumo se ha disparanacional de productores de petróleo ha do en años recientes. seguido desde hace mucho la misma esArabia Saudita ha estado en busca de trategia básica. Cuando el mercado se negocios con márgenes más altos como deprimía, el grupo reducía la producción la refinación y los petroquímicos. La para elevar los precios. nación tiene una nueva coinversión de Sin embargo, Arabia Saudita tiene 22.000 millones de dólares con Dow Cheuna nueva agenda. Ahora no le preocupa micals y cada refinerías nueva cuesta tanto el precio del crudo en los mercados 12.000 millones de dólares. globales, sino proveer de combustible a Expertos sauditas dicen que la polítisu creciente economía. ca petrolera es fijada, cada vez más, por El cambio ha dado un giro a la dinámitecnócratas más jóvenes que rodean al ca tradicional del mercado que ha influiRey Salman, quien ascendió al trono en do en el rumbo que han tomado los preenero. cios del petróleo durante décadas. Aunque el nuevo liderazgo aún está Arabia Saudita, el principal productor concentrado en el precio del crudo, está en la Organización de Países Exportadoigual de sintonizado con la forma en que res de Petróleo (OPEP), ha estado extraalgún recorte en la producción podría yendo cada vez más barriles. La producdesacelerar la economía saudita y elimición diaria de Arabia Saudita en marzo y nar empleos en un momento de turbulenabril casi igualó su producción récord en cia política en la región. 1980. Los aliados del país, Kuwait y EmiEl consumo de energía en Arabia Sauratos Árabes Unidos, también perforan a dita crece con más rapidez que en casi cualquier otro país en el mundo, a un promedio de seis por ciento al año durante la última década. El petróleo es el combustible base para la electricidad y la desalinización del agua. Arabia Saudita produce actualmente 10,3 millones de barriles diarios. El reino necesita producir casi ocho TOMAS MUNITA PARA THE NEW YORK TIMES millones de barriles para Con el aumento de la población en Arabia reunir el gas natural que se extrae del suelo con el Saudita y crecimiento de la clase media, el petróleo; ese gas es crucial consumo se ha disparado últimamente. para satisfacer sus necesidades de energía residencial e industrial. un ritmo récord, mientras que Iraq hace La demanda saudita de gasolina, diecaso omiso de su conflicto civil generalisel y combustible para reactores se ha zado para elevar la producción. Incluso expandido. Para compensar, Arabia Irán planea desarrollar más yacimientos Saudita ha ampliado su industria de repetroleros. finerías por todo el mundo, al construir La intensa presión para reducir la y extenderse en EUA, China, Japón y Coproducción también ha sido eliminada: rea del Sur. Muchas de esas iniciativas los precios del crudo, tras una marcada buscan procesar crudo saudita de menocaída durante el año pasado, se han esres grados para defenderse de productos tabilizado en cierto modo, en más de 60 similares, sobre todo en Latinoamérica. dólares por barril. La inversión interna y en el extranjeDurante décadas, Arabia Saudita fue ro también brinda a Arabia Saudita una la fuerza principal que convirtió a la ventaja en una industria cada vez más OPEP en productor decisivo en los mercompetitiva. Una enorme red de refinecados globales. Ahora, la producción rías ofrece un hogar para su petróleo en en Estados Unidos casi se ha duplicado un momento en que enfrentan a rivales durante los últimos seis años, lo que ha de la OPEP como Irán e Iraq por mercadesplazado a las importaciones de Arados, especialmente asiáticos. bia Saudita y de otros productores de la “Cuando la competencia está tan ávida OPEP. de vender crudo, los sauditas lo venden La situación ha forzado a los producen sistemas específicos que pueden contores a encarar una fuerte competencia trolar”, dijo Fereidun Fesharaki de la firen Asia con suministros que alguna vez ma de investigación FGE. “No tienen que inundaron el mercado estadounidense. pelear por cada barril. Nadie más puede Arabia Saudita también necesita conhacer esto”. centrarse en sus propias necesidades

KO SASAKI PARA THE NEW YORK TIMES

Sistema nipón deja que donadores reciban regalos y, además, exenciones fiscales, como Shigeki Kanamori.

Japón otorga deducciones fiscales y regalos Por JONATHAN SOBLE

HIRADO, Japón — En este pequeño pueblo pesquero, las exenciones de impuestos llegan en una hielera. Eso es parte de los grandes regalos fiscales que se realizan por todo Japón. Los contribuyentes que donan dinero a Hirado reciben una buena deducción fiscal y un envío de cigarras de mar, moluscos de concha en espiral y ostiones. ¿No le gustan los mariscos? Hirado tiene otros cientos de regalos de agradecimiento, como la entrega mensual de verduras, una bicicleta eléctrica plegable o una sesión fotográfica nupcial, que incluye ropa formal y hasta estancia en un hotel. Los donadores, 36.000 al año, ahora superan en número a los residentes. Al explotar una singularidad en el sistema tributario del país, veintenas de pueblos con poblaciones decrecientes complementan sus ingresos cortejando a donadores externos. El 1 de abril, el Gobierno duplicó el tope de deducciones fiscales a 20 por ciento del total de impuestos municipales a pagar por el beneficiario. Eso podría provocar un gran aumento en los donativos, que alcanzaron 14.000 millones de yenes en el ámbito nacional, el año pasado. Japón lo ve como una manera de hacer frente a la persistente disparidad en la riqueza entre las ciudades y las zonas rurales. No obstante, algunos críticos señalan que el sistema ha perdido su propósito inicial, que era permitir que los residentes citadinos apoyaran a sus pueblos

ancestrales. El sistema es conocido como “furusato nozei”, o impuesto de pueblo natal. Pero no se requiere que los donadores tengan algún vínculo con los pueblos, y, de hecho, pocos lo tienen. El costo de los regalos de agradecimiento también se eleva constantemente al tiempo que los Gobiernos locales compiten por atraer mecenas, dejando menos recursos para gastar en proyectos cívicos. Las zonas urbanas, donde vive la mayoría de los donadores, terminan cargando el costo, de acuerdo con Takero Doi, profesor en la Universidad

Millones de yenes de contribuyentes apoyan pueblos del campo. Keio, ya que las deducciones fiscales de los donadores le restan a los ingresos de otras ciudades. Aunque Hirado empezó a aceptar donativos poco después de que inició el programa en 2008, hasta hace poco comenzó a percibir sumas considerables de dinero. Creó un sitio de Internet en el que los donantes pueden escoger regalos, así como un sistema de puntos para ganar premios. El pueblo percibió donativos por 1.460 millones de yenes en su año fiscal más reciente, que concluyó en marzo, un sie-

Obtienen miel gracias a innovadora colmena Por CLAIRE MARTIN

A veces Cedar Anderson le pone todo un frasco de miel a su comida. “Algunas personas me llaman Winnie Pooh”, dice. Para alimentar su hábito, Anderson, de 35 años, mantiene abejas en el patio de su casa en Broken Head, en la costa este de Australia. Hace 10 años, se impacientó con los métodos tradicionales de extracción de miel. En un cobertizo del patio, él y su padre, Stuart, inventaron un sistema alternativo llamado Flow Hive, y este año comenzaron a venderlo. Abejas domesticadas viven en colmenas artificiales —cajas que contienen cuadros o marcos de madera con panales. Las abejas llenan los panales con miel y los sellan con cera. Tradicionalmente, los apicultores visten trajes protectores, sedan a las abejas con humo y retiran los cuadros. Cortan las tapas de cera, colocan los marcos en un extractor

Una nueva manera de hacer un oficio antiguo establece récord. y filtran la cera y las abejas muertas. Los marcos Flow Hive (Colmena de Flujo) contienen celdas de panal hechas de plástico así como de cera, y se abren cuando el apicultor inserta en un lado una herramienta parecida a una llave. La miel se drena por un tubo corto, y la colmena tiene un panel de plástico transparente que permite que los colmeneros midan el nivel de miel. “Uno puede ver en verdad la lengua de las abejas depositando miel”, afirmó Anderson. Para iniciar la producción, los Anderson necesitaban al menos 70.000 dólares.

En febrero, su compañía empezó a ofrecer colmenas y cuadros de panales, sin las abejas, para pedidos anticipados en el sitio de crowdfunding Indiegogo. Una colmena con seis marcos cuesta 600 dólares. A sólo siete segundos de iniciada la campaña en Indiegogo, los Anderson lograron su meta de 70.000 dólares. En un día, tenían 2.18 millones de dólares en pedidos anticipados. Para el final, habían vendido 12.2 millones de dólares en colmenas y cuadros, estableciendo un récord en recaudación de fondos para una campaña de Indiegogo, dijo Slava Rubin, director general del sitio. Las plataformas de crowdfunding se han vuelto formas populares para que los emprendedores eviten los canales tradicionales, pero los mayores casos de éxito por lo regular han involucrado a artículos tecnológicos, videojuegos y

te por ciento de su presupuesto anual. Ésa fue la cifra más alta de cualquier gobierno local en Japón. Shigeki Kanamori, un acaudalado desarrollador inmobiliario en Tokio, donó tres millones de yenes a unos 200 municipios. A cambio, recibió obsequios con un valor aproximado de la mitad de ese monto. De su bolsillo, el botín le costó sólo 2.000 yenes, alrededor del precio de una comida en un restaurante de Tokio. Los defensores del sistema aseguran que sus ventajas compensan con creces sus fallas. Las regiones niponas ya dependen fuertemente de subsidios externos. Pero una buena parte de ese dinero es manejada con opacidad y mal gastada, indican algunos expertos. En contraste, el sistema furusato nozei es más transparente, afirman sus defensores. Los beneficiarios proporcionan por adelantado una lista de usos propuestos para el dinero de los donantes y les permiten escoger los rubros que desean financiar. Entre las causas populares figuran subsidios para guarderías infantiles y computadoras para escuelas locales. Takayuki Fukuoka, un productor de espárragos en Hirado, comentó que alrededor de 30 por ciento de sus ingresos provenía de solicitudes de regalos. Dijo esperar que el programa abriera los ojos de los agricultores a nuevas formas de comerciar productos agrícolas, en lugar de depender del sistema monopólico de ventas mayoristas. “Éste ha sido un lugar muy restringido hasta ahora”, expresó.

Cedar Anderson y su padre, Stuart, trabajan en una parte de su invento para extraer miel. países y territorios, dijo Rubin. “La miel es un concepto tan mainstream”, declaró. “Es como que, de inmediato, todo el mundo lo entendió”. Michael Bush, autor de la serie de libros “Practical Beekeeper”, FRED M KIE PARA THE NEW YORK TIMES se mostró escéptico en un principio. “Pensé que era imposible películas de Hollywood. Flow Hive, por la primera vez que vi un video”, expresó otra parte, no es particularmente un en un correo electrónico. “De hecho, me producto de alta tecnología. En cambio, preguntaba si era una burla o era real”. es una nueva forma de hacer una tarea Cuando los Anderson le enviaron una laboriosa y antigua. de las colmenas y le pidieron que la proEl 60 por ciento de los pedidos anticipabara, su opinión cambió. dos de Flow Hive provinieron de Estados Aunque parece caro, lo llama “el gadUnidos. La campaña de Indiegogo tamget de apicultura más ‘cool’ jamás visto”. bién atrajo a compradores de otros 150 C

6

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 21 DE JUNIO DE 2015

CIENCIA Y TECNOLOGÍA Por DENNIS OVERBYE

PARQUE NACIONAL PICO DE ORIZABA, México — El proyecto de Sheperd Doeleman de tomar la primera foto jamás vista de un hoyo negro no marchaba bien. Su telescopio no dejaba de llenarse de nieve. Durante dos semanas, a finales de marzo, el volcán Sierra Negra, un volcán extinto de 4.570 metros de altura, también conocido como Tliltépetl, en el sur de México, fue el centro neurálgico del telescopio más grande jamás concebido, una red de antenas cuya señal se extiende de España a Hawai y Chile. Conocido como el Telescopio Event Horizon, su labor era ver lo que hasta ahora ha sido imposible de percibir: un círculo exquisitamente pequeño y oscuro de nada, una diminuta sombra en el resplandor de la radiación al centro de la Vía Láctea. Allí, creen los astrónomos, acecha un descomunal hoyo negro, un escotillón por el que evidentemente ha desaparecido el equivalente a cuatro millones de soles. Si Doeleman y sus colegas tienen éxito, las imágenes que capten quedarán por siempre en los libros de texto, como evidencia definitiva de la predicción más extraña de Einstein: que el espacio-tiempo podría enrollarse como la capa de un mago alrededor de objetos masivos y hacerlos desaparecer del universo. En pocas palabras, que los agujeros negros —objetos tan densos que ni siquiera la luz puede escapar de sus fauces— son reales. Que el espacio y el tiempo tal como los conocemos pueden llegar a su fin justo frente a nuestras narices. A la inversa, podrían generar evidencia de que la teoría de gravedad de Einstein, la relatividad general, la regla suprema para el universo, necesita corregirse por primera vez desde que fue introducida hace 100 años.

Horizontes de sucesos Hoy, los astrónomos coinciden en que el espacio está salpicado de objetos masivos que no emiten luz en lo absoluto. Se supone que muchos de ellos son remanentes de enormes estrellas que se han extinguido, colapsado o hecho implosión. Generaciones de teóricos, entre ellos Stephen Hawking, aún debaten respecto a qué sucede exactamente dentro de un hoyo negro y cuál es el destino final de cualquier objeto que cae en su interior. Casi toda galaxia parece albergar uno de estos monstruos oscuros, millones o incluso miles de millones de veces más masivos que el Sol, instalados en su centro. Los hoyos negros yacen con sus fauces abiertas y cuando algo —como una estrella descarriada o una nube de gas— cae en su interior, es calentado a miles de millones de grados al tiempo que da vueltas en un círculo llamado disco de acrecimiento alrededor del desagüe cósmico. Los agujeros negros engullen como pollos y cuando se alimentan, haces de rayos X y energía radial pueden salir expulsados de los discos de acrecimiento. Los astrónomos creen que esto es lo que produce la energía de los cuásares, faros brillantes en los núcleos de galaxias que brillan mucho más que las ciudades repletas de estrellas en las que habitan. “Paradójicamente, eso hace de los hoyos negros uno de los objetos más brillantes en el firmamento”, apuntó Doeleman, de 48 años, investigador del Observatorio Haystack, del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), y el Centro para Astrofísica Harvard-Smithsonian. El centro de la Vía Láctea, a 26.000 años-luz de la Tierra, coincide con una débil fuente de ruido radial llamada Sagitario A*. Los astrónomos que monitorean las órbitas de estrellas alrededor del centro han podido calcular que, lo que sea que esté en el centro tiene la masa de cuatro millones de soles, pero no emite alguna luz visible o infrarroja.

En México el Gran Telescopio Milimétrico en el volcán Sierra Negra, tuvo que ser reparado con cinta plateada.

A la caza de los hoyos negros MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES

El Telescopio Event Horizon Una red de telescopios tan grande como la Tierra intenta medir los bordes de lo que astrónomos sospechan es un enorme hoyo negro al centro de nuestra Vía Láctea. Colocar los telescopios lo más alejados posible aumenta la capacidad de la red para distinguir pequeños detalles y mejora eficazmente la resolución de las imágenes resultantes. Telescopio de 30 metros CARMA

Pico Veleta, España

Matriz Combinada para la Investigación en Astronomía de Ondas Milimétricas Cedar Flat, California S.M.T.

Telescopio Submilimétrico Monte Graham, Arizona JCMT y SMA

Telescopio James Clerk Maxwell y Small Millimeter Array Mauna Kea, Hawai L.M.T.

Gran Telescopio Milimétrico Volcán Sierra Negra, México APEX

Experimento Pionero de Atacama Llano de Chajnantor, Chile S.P.T.

Telescopio Polo Sur Estación Amundsen-Scott del Polo Sur, Antártida (El Telescopio Polo Sur no fue parte del experimento en marzo del 2015).

THE NEW YORK TIMES

Si esto no es un hoyo negro, nadie sabe qué podría ser. “Ésta es la evidencia más sólida hasta la fecha de un horizonte de sucesos”, indicó Doeleman, utilizando el nombre de la frontera de un hoyo negro que es el punto de no retorno. El hoyo negro de Sagitario, si es que está allí, aparecería como un círculo oscuro fantasmal en medio de una niebla de ondas radiales, explican los teóricos. Su forma exacta dependería de detalles tales como la rapidez con la que gira el hoyo. La propia gravedad del hoyo negro distorsionaría y magnificaría su imagen, resultando en una sombra de unos 80 millones de kilómetros, apareciendo tan grande desde aquí como una naranja en la luna. La evidencia sería si los astrónomos pudieran determinar que la sombra, el cementerio de 4 millones de soles, realmente era así de pequeña. “Nuestro hoyo negro está activo, pero está comiendo lentamente, con gas de miles de millones de grados a su alrededor”, explicó Doeleman. El resultado, al centro de la Vía Láctea, es “una nube espesa”, indicó. “Se necesita la frecuencia correcta para ver a través de los desechos en el centro galáctico”.

Es allí donde entra el Telescopio Event Horizon, que involucra a 20 universidades, observatorios, instituciones de investigación y dependencias gubernamentales y más de 100 científicos.

Apuntando al unísono El ciclo de observación en marzo fue la primera vez que el grupo contaría con telescopios suficientes —siete radiotelescopios en seis montañas— para empezar a tener la esperanza de vislumbrar el hoyo negro. Tendrían cinco oportunidades en dos semanas. Cada noche, esperaban tener en la mira a dos hoyos negros: Sagitario A* y uno en una galaxia gigante conocida como M87, que ancla al enorme cúmulo Virgo de Galaxias, a unos 50 millones de años luz. Se ha estimado que el hoyo negro de M87 tiene 6.000 millones de veces la masa del Sol, y desde aquí, se vería apenas ligeramente más pequeño que el hoyo negro de la Vía Láctea. Además, haces de energía salen como un soplete desde su disco de acrecimiento y a través del espacio intergaláctico. A fines de marzo, los colaboradores de Doeleman acampaban en montañas igual de incómodas en Chile, Hawai, Ca-

Una historia viral en gota de sangre

Stephen J. Elledge ayudó a crear prueba de sangre que rastrearía patrones de enfermedad.

Por DENISE GRADY

Con menos de una gota de sangre, una nueva prueba puede revelar casi todos los virus a los que una persona ha estado expuesta en su vida, señalaron científicos. La prueba, aún experimental, puede realizarse por tan sólo 25 dólares y podría convertirse en una importante herramienta de investigación para rastrear los patrones de enfermedades en diversas poblaciones, ayudando a los científicos a comparar a ancianos y jóvenes, o personas en diferentes partes del mundo. También podría usarse para tratar de descubrir si los virus, o la respuesta inmunológica del cuerpo a ellos, contribuyen a enfermedades crónicas y cáncer, indicaron los investigadores. La prueba puede detectar la exposición pasada a más de mil cepas de virus de 206 especies, casi todo el “viroma” humano, que significa todos los virus que se sabe infectan a las personas. La prueba funciona al detectar los anticuerpos, proteínas altamente específicas que el sistema inmunológico ha producido en respuesta a los virus. Probado en 569 personas en Estados Unidos, Sudáfrica, Tailandia y Perú, el examen de sangre halló que la mayoría había estado expuesta a unas 10 especies de virus.

BRYCE VICKMARK PARA THE NEW YORK TIMES

Pero algunas mostraban evidencia de exposición a hasta 25 especies, algo que los investigadores aún tenían que explicar, dijo Stephen J. Elledge, autor titular del reporte –publicado en la revista Science– y profesor de Genética en la Facultad de Medicina de Harvard. “Esto será una mina de oro para la epidemiología de las enfermedades contagiosas”, dijo William Schaffner de la Universidad Vanderbilt, en Tennessee. “Será como la introducción del microscopio electrónico. Nos permitirá tener más resolución a un nivel micro”. Una posibilidad, mencionó Schaffner, sería utilizar la prueba en poblaciones grandes para descubrir la edad a la que los niños están expuestos a diferentes enfermedades para ayudar con la programación de vacunas. Otra idea, comentó, sería examinar muestras congeladas de sangre para aprender sobre los patrones de las enfermedades. Al mostrar todos los anticuerpos que una persona ha producido contra los virus, la prueba podría arrojar luz sobre muchos padecimientos, dijo Adolfo García-Sastre, de la Escuela Icahn de

Medicina en Mount Sinai, en Nueva York. “Muchas enfermedades podrían ser afectadas por el tipo de anticuerpos que tiene una persona”, indicó. Los candidatos más obvios son las enfermedades autoinmunes como la esclerosis múltiple y la diabetes tipo uno. Los investigadores han sospechado durante mucho tiempo que los virus podrían contribuir a tales padecimientos, al provocar que el sistema inmunológico produzca anticuerpos que confunden a las propias células de una persona con los virus y los atacan. Para buscarlos, los científicos tenían que probarlos uno por uno. Hubo algunas sorpresas, dijo Elledge. Una fue “que la respuesta inmune es muy similar de persona a persona”. Diferentes individuos producían anticuerpos parecidos que atacaban la misma región en un virus. Otra sorpresa vino de las personas infectadas con VIH. Elledge preveía que sus respuestas inmunológicas a otros virus fueran reducidas. “En lugar de eso, tienen respuestas exageradas a casi todos los virus”, señaló el experto.

lifornia, Arizona y España, en espera de su señal, con base en los pronósticos meteorológicos y el estado de su equipo para empezar a observar. Todos los telescopios apuntarían al unísono a M87 y luego al centro galáctico. De salir todo bien, verían que cualquier frente de onda dado llegaría mostrando marcas de interferencia, un patrón complicado de crestas y valles, “márgenes”, en la jerga astronómica. Con márgenes suficientes desde las líneas de base siguiendo trayectorias distintas a través del firmamento desde los diversos observatorios, los astrónomos podrían reconstruir un mapa de lo que estaba sucediendo allá arriba, a miles de millones de años luz. Nadie sabría si todo el telescopio había funcionado hasta que se hubiera hecho una correlación de los datos registrados de cada instrumento en una supercomputadora en el MIT, proceso que tomaría meses.

Cinta plateada al rescate El primer revés ocurrió cuando dejó de funcionar el receptor del radiotelescopio en Chile. Tuvo que ser enviado de regreso a Europa para su reparación. Esto le

cargó más responsabilidad al telescopio mexicano. Sierra Negra era una opción natural como la piedra angular del Telescopio Event Horizon. No sólo tiene una ubicación céntrica, sino que el nuevo Gran Telescopio Milimétrico, con su enorme antena parabólica diseñada para longitudes de onda cortas, también es el radiotelescopio más sensible en la red. Concluido en el 2006 por el Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica en el Estado de Puebla y la Universidad de Massachusetts, en Amherst, a un costo de 116 millones de dólares, es el proyecto científico más grande y costoso en México. Sin embargo, la nieve se seguía acumulando en su antena. Luego estaba la cuestión de un misterioso zumbido eléctrico que afectaba al nuevo receptor del telescopio. Fuentes potentes como Júpiter aún resonaban encima del ruido. Pero el zumbido era más fuerte que fuentes débiles, como Sagitario A* en el centro galáctico, lo que significaba que los astrónomos no podían estar seguros de que registraban datos del blanco correcto. Como resultado, el telescopio mexicano tuvo que perderse el primer ciclo de observación oficial. Las probabilidades de que el telescopio ayudara a producir la imagen de un hoyo negro pendían de un hilo. El proyecto del hoyo negro se había convertido en una carrera contra el tiempo. Una noche, el telescopio mexicano quedó fuera por completo por el mal tiempo. El experto en el receptor, Gopal Narayanan, de la Universidad de Massachusetts, lo desarmó y rastreó el origen del ruido a vibraciones mecánicas, que solucionó con cinta plateada. Los científicos ahora estaban en su última oportunidad oficial de incorporarse al equipo del Telescopio Event Horizon. El clima seguía siendo poco prometedor, pero subieron al Sierra Negra de todas formas. Pasaron la mitad de la noche realizando su rutina de apuntar el telescopio, escribiendo código computacional sobre la marcha. Luego conectaron definitivamente con el Telescopio Event Horizon, primero para Virgo y luego para Sagitario, recabando datos hasta el amanecer. Esa noche marcó el final del ciclo de observación oficial del Telescopio Event Horizon, pero resulta que había una oportunidad más. California, Arizona y México estaban disponibles para una noche adicional de observación.

Sombra de la eternidad Como resultado, unos 200 terabytes de información ahora están en MIT. Este año, los astrónomos al fin podrían saber si la oscura sombra de la eternidad nos sonríe a través de las nubes estelares de Sagitario. A finales de abril, se envió un correo electrónico a la colaboración del Event Horizon, repleto de gráficos, resultado de hacer una correlación de las observaciones de una noche entre dos montañas: Sierra Negra y Mauna Kea, en Hawai. De tener suerte los científicos, a finales del verano o en el otoño, podría surgir de las computadoras en MIT la primera imagen preliminar de un hoyo negro. Y su tamaño y forma podría ofrecer un criterio sobre la relatividad general, un siglo después de que Einstein concibió la teoría. Doeleman dijo estar emocionado por la oportunidad de ver al interior de la máquina que produce la energía colosal de los cuásares. “Podemos ver un hoyo negro engullendo en tiempo real”, señaló. “Si algo está danzando cerca de la orilla de un hoyo negro, nada es más fundamental que eso. Con suerte, descubriremos algo sorprendente”.

Descubren que chimpancés tienen potencial para cocinar Por JAMES GORMAN

Los chimpancés tienen la capacidad cognitiva para cocinar, si tan sólo alguien les diera hornos, revela una nueva investigación. Científicos de Harvard y Yale descubrieron que los chimpancés tienen la paciencia y visión para resistirse a comer alimentos crudos y colocarlos en un dispositivo diseñado para que pareciera que así los podían cocinar. Eso no es cualquier logro. Los investigadores escriben: “Muchas especies de primates, incluyendo a los chimpancés, batallan para renunciar a la comida que ya está en su poder y presentan limitaciones de autocontrol cuando se enfrentan con comida”. Pero descubrieron que los chimpancés renunciarían a una rebanada de batata cruda por la posibilidad de una rebanada cocida un poco más tarde. La investigación surgió de la idea de que cocinar en sí puede haber impulsado cambios en la evolución humana, una hipótesis planteada por Richard Wrangham, antropólogo de Harvard, y varios colegas hace unos 15 años. Él sostuvo que la cocina puede haber empezado hace unos dos millones de años. Para que eso sea cierto, algunos de los primeros antepasados tuvieron que captar el concepto de transformar los alimentos crudos en cocidos. Felix Warneken y Alexandra G. Rosati querían ver si los chimpancés, que frecuentemente hacen las veces de sustitutos de los ancestros humanos, tenían

EN LÍNEA: ¿CRUDO O COCIDO?

Chimpancés distinguen la batata cruda de la cocida: nytimes.com Busque ‘chimps’

la base cognitiva que los prepararía para cocinar sus alimentos. A los científicos se les ocurrió un método que, como escriben en Proceedings of the Royal Society B, les presenta a los chimpancés “problemas que emulan el cocinar”. “Nosotros inventamos un dispositivo mágico de cocina”, explicó Warneken: dos tazones de plástico que se acoplan, con comida precocida escondida en el envase inferior. Cuando un chimpancé colocó una rebanada de batata sin cocer en el dispositivo, un investigador lo agitó, luego levantó el bote superior para ofrecerle al chimpancé una rebanada idéntica del tubérculo cocido. Los investigadores querían saber si los animales podían entender “que cuando algo crudo entra ahí, sale cocido”, dijo Warneken. Los monos resistieron comer alimentos sin cocer y los colocaron en el dispositivo, esperando que se cocinaran. Llevaban comida cruda de un lado de una jaula a otro para ponerla en el dispositivo. Rosati dijo que los experimentos mostraron que los chimpancés tenían el “entendimiento causal mínimo que necesitarían” para dar el salto a la cocina.

DOMINGO 21 DE JUNIO DE 2015

7

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY EN LÍNEA

Se resignan a compartir sus datos Por NATASHA SINGER

¿Deberían los consumidores tener el poder de controlar la manera en que las compañías recaban y utilizan sus datos personales? Timothy D. Cook, director general de Apple, recientemente dio un discurso en el que apoyaba esta idea sencilla. Sin embargo, su argumento representó un desafío directo a la premisa detrás de gran parte de la industria de Internet: la propuesta de que las personas ceden su actividad digital a compañías a cambio de servicios gratis o precios rebajados, subsidiados por publicidad. “A uno podría gustarle estos ‘servicios gratis’ ”, dijo Cook. “Pero no creemos que valga la pena que el correo electrónico, el historial de búsquedas o, incluso ahora, las fotos familiares de uno sean explorados en busca de datos y vendidos para sabrá Dios qué propósito publicitario”. Ahora, un estudio de la Escuela Annenberg para Comunicación, de la Universidad de Pennsylvania, ha llegado a una conclusión similar: muchos estadounidenses tampoco creen que el intercambio de sus datos por servicios personalizados, regalos o descuentos sea un trato justo. Es probable que los hallazgos alimenten el debate entre ejecutivos tecnológicos y reguladores federales acerca de si las compañías deberían dar a los consumidores más control sobre la información recopilada acerca de ellos. En el sondeo, un 55 por ciento de los entrevistados estuvo en desacuerdo o

fuertemente en desacuerdo con que “está bien que una tienda donde hago compras utilice información que tiene sobre mí para crear una imagen mía que mejore los servicios que me proporciona”. Aproximadamente a siete de cada 10 personas tampoco les pareció justo que una tienda monitoreara sus actividades en línea a cambio de conexión inalámbrica gratis mientras está en la tienda. Y un 91 por ciento de los encuestados indicó que no era justo que las compañías recabaran información sobre ellos sin su conocimiento a cambio de un descuento. Las compañías hoy se apresuran a desarrollar nuevas técnicas para influir en las personas que cada vez más utilizan dispositivos móviles para realizar compras, hacer operaciones bancarias y socializar. Sin embargo, muchos desconfían de los tipos de inferencias que las empresas podrían hacer con base en la información recopilada. El sondeo de la Universidad de Pennsylvania concluyó que muchas personas ahora están resignadas a tener poca voz y voto cuando se decide cómo se emplea su información. Entre las personas que participaron en la encuesta, un 84 por ciento estuvo de alguna manera o fuertemente de acuerdo en que deseaban tener control sobre lo que los comerciantes podían aprender de ellos; al mismo tiempo, un 65 por ciento argumentó que había llegado a aceptar que tenían poco control sobre ello. La encuesta telefónica aleatoria entre 1.506

adultos estadounidenses usuarios de Internet tiene un margen de error de más o menos tres puntos porcentuales. Aunque no participó en la encuesta, Jeff Allen, gerente de una firma de anuarios escolares en el área de Atlanta, es uno de los resignados. Allen dijo que se preocupó después de enterarse de que el servicio de traslados Uber estaba actualizando su política de privacidad para explícitamente permitir que la compañía grabara la ubicación de los dispositivos de los clientes, aun cuando no estuvieran usando activamente la aplicación. “Creo que no es asunto de ellos dónde estoy hasta el momento en que elijo utilizar su servicio”, señaló. No obstante, dijo que planeaba seguir usando Uber, al menos por el momento, porque le parecía más conveniente que los taxis. Los investigadores encontraron que muchos consumidores quizá no comprendan del todo las prácticas de exploración de datos que ocurren cuando usan sitios y aplicaciones. Por ejemplo, un 58 por ciento de los encuestados creía equivocadamente que cuando un website tenía una política de privacidad, significaba que el sitio no compartiría su información sin su permiso. Entre más concretas fueran las situaciones que describía la encuesta, más probable era que las personas rechazaran los tratos. Por ejemplo, un 43 por ciento de los entrevistados dijo que aceptaría un descuento si el supermercado donde compraban mantenía registros

Actitudes sobre la Minería de Datos Los usuarios de internet recelan de que se compartan sus datos personales sin su conocimiento, pero muchos están resignados a la reunión de datos. Proporción de encuestados que están de acuerdo o en desacuerdo con: Si las compañías me dan un descuento, es un intercambio justo que ellos recaben información sobre mí sin mi conocimiento.

Quiero tener control sobre lo que los comerciantes pueden aprender sobre mí en línea.

91% EN DESACUERDO

35

14

84% DE ACUERDO

77

61

Es justo que una tienda en línea o física monitoree mis movimientos en línea cuando estoy allí, a cambio de dejarme usar el Wi-Fi de la tienda sin costo.

He aceptado que tengo poco control sobre lo que los comerciantes pueden aprender sobre mí en línea. 65% DE ACUERDO

31

34

9

18

18

55% EN DESACUERDO

12

30

17

38

Una encuesta telefónica nacional fue realizada por Princeton Survey Research Associates International del 23 de febrero al 15 de marzo, 2015 en teléfonos y celulares entre 1,506 usuarios adultos de internet de habla inglesa o española y tiene un margen de error de más/menos tres puntos porcentuales.

Fuente: Escuela Annenberg de Comunicación, de la Universidad de Pennsylvania

detallados de sus compras. Pero sólo un 19 por ciento indicó que aceptaría descuentos si el negocio podía usar su historial de compras para hacer suposiciones sobre su raza o etnia. Fatemeh Khatibloo, una analista en Forrester Research, describe la expe-

THE NEW YORK TIMES

riencia de los consumidores con los sofisticados sistemas de exploración de datos como “la parábola de la rana en la olla”. “Empiezas poniendo a la rana en agua tibia”, explicó Khatibloo, “luego elevas la temperatura de tal manera que no se dé cuenta de que se está cociendo”.

Acoso en el patio de juego virtual

Hackers reciben recompensas por hacer lo correcto Esperan que su firma, a la que llamaron HackerOne, pueda persuadir a otros hackers a reportar fallas de seguridad, en lugar de explotarlas, y conectar a esos “sombreros blancos” con compañías dispuestas a pagar una recompensa por sus descubrimientos. En el último año, la empresa incipiente ha persuadido a algunos de los nombres más importantes en la tecnología —entre ellos Yahoo, Square y Twitter— y a corporaciones que uno nunca se imaginaria, como bancos y compañías petroleras, para que contraten sus servicios. También han convencido a los inversionistas de capital de riesgo de que HackerOne tiene el potencial para ser muy lucrativo. HackerOne recibe una comisión de 20 por ciento adicional a cada recompensa pagada a través de su servicio. Los piratas que encuentran nuevas vulnerabilidades en sistemas corporativos pueden, según la severidad, anticipar sumas de cientos de miles de dólares al vender su descubrimiento a criminales o Gobiernos. Por otra parte, cuando

informan de las debilidades a sus clientes para que las resuelvan, son ignorados o amenazados con la cárcel. “Queremos que sea fácil y provechoso para ese próximo grupo de hackers calificados tener una carrera viable permaneciendo en defensa”, dijo Katie Moussouris, directora de políticas de HackerOne. Prins y Abma iniciaron HackerOne con Merijn Terheggen, un emprendedor holandés que vive en Silicon Valley. Los tres conocieron a su cuarto cofundador a través del esfuerzo Hack 100, cuando enviaron un correo en el que alertaban a Sheryl Sandberg, directora de operaciones de Facebook, de una vulnerabilidad en los sistemas de la compañía. Sandberg no sólo les dio las gracias, sino que imprimió el mensaje, se lo entregó a Alex Rice –en aquel entonces gurú de seguridad de producto de Facebook– y le dijo que lo arreglara. Rice trabajó con ellos para solucionar el problema, les pagó una recompensa de 4.000 dólares y se les unió un año después.

Las compañías incipientes comenzaron a recompensar a los hackers hace cinco años cuando Google comenzó a pagar 3.133,70 dólares a los piratas que encontraran fallas (en código hacker, 31337 significa “élite”). Hay aproximadamente 1.500 hackers en la plataforma de HackerOne. Han solucionado alrededor de 9.000 fallas y recibido más de 3 millones de dólares en recompensas. HackerOne compite con los programas de recompensas que sus fundadores ayudaron a establecer en Facebook, Microsoft y Google. También compite con Bugcrowd, que cobra una cuota anual a las empresas por sus servicios. Bugcrowd trabaja con firmas jóvenes como Pinterest e instituciones como Western Union. “Todas las tecnologías tienen vulnerabilidades y si no hay un proceso público para que los hackers responsables las reporten, sólo te vas a enterar de que existen a través de ataques en el mercado negro”, dijo Alex Rice. “Eso es sencillamente inaceptable”.

Servicio en línea expande el horizonte musical

FARHAD MANJOO

18

Está bien si una tienda donde hago compras usa información que tiene sobre mí para crear una imagen de mí que mejora los servicios que me proporciona.

PETER EARL MCCOLLOUGH PARA THE NEW YORK TIMES

Mis dos hijos, de cuatro y dos años, repentinamente se han obsesionado con Simon and Garfunkel. Insisten en que el dúo de música folk de los 60 sea la única música que escuchemos durante trayectos en automóvil. Su interés por la era folk de los 60 surgió después de su inmersión en la peENSAYO gajosa música del grupo Maroon 5, una manía de un mes de duración por Michael Jackson y una pasión intermitente por una variedad asombrosa de sencillos de todas las eras y géneros. Su perspicacia cultural es enteramente producto de la tecnología, en particular, al ser introducidos a artistas nuevos a través de Spotify, el servicio de descargas musicales por suscripción más grande del mundo. Spotify dice que debido a que sus servicios en línea nos permiten buscar y escuchar lo que sea que nos guste y a que sus listas curadas nos empujan a

16

FUERTEMENTE EN DESACUERDO DE ACUERDO FUERTEMENTE DE ACUERDO EN DESACUERDO

53

Hace poco visité a mi sobrino Luca, de 10 años, y pasó todo el fin de semana chequeando el iPhone de su madre. Tristemente, no se estaba divirtiendo. Al igual que millones de chicos más, está obsesionado con “Clash of Clans”, un juego en línea de múltiples jugadores. ENSAYO Los participantes se unen para crear una comunidad o clan y luego atacan a otros para obtener oro y elíxires. Lo que hace que el juego sea irresistible para algunos es su naturaleza de camaradería. Crea una jerarquía social, con diferentes niveles para tropas, reyes, reinas y otros personajes. A los líderes de clan se les dan facultades para excluir a usuarios, o para ascender o degradar a otros miembros dentro de la organización. Mi hermana, Leanne Citrone, sabía que Luca había estado jugando este juego en el iPhone de ella, pero más allá de eso, no le daba mucha importancia. Entonces, hace unas semanas, en un evento escolar, un padre de familia que había estado explorando el juego en la cuenta de su propio hijo le advirtió a ella que algo no andaba bien en el mundo en línea. “Tal vez debas hablar con Luca sobre ‘Clash of Clans’ ”, le dijo. “Ha estado degradando a otros amigos”. Mi hermana descubrió que Luca era líder de clan y que había degradado a un compañero de clase de un clan. Mi hermana tuvo que hablar con Luca, exigiéndole que reintegrara al chico. Así lo hizo, pero las cosas no terminaron allí. Sus compañeros de clase crearon un clan nuevo y los miembros se rehusaron a dejar que se integrara. Luca pidió una y otra vez que le permitieran la entrada para jugar, pero nadie le hizo caso. La revuelta en línea se volvió un tema tan acalorado en la escuela, que los maestros tuvieron que hablar con todo el grupo y explicarles por qué era malo excluir a otros jugadores de sus grupos. “Los patrones sociales en el mundo real son repetidos en el mundo en línea”, señaló Caroline Knorr, editora en Common Sense Media, una organización sin fines de lucro. Knorr señaló que los padres deben hacer entender a sus hijos que excluir a compañeros de clase en línea puede ser una forma de acoso o bullying. “Lo que he descubierto con ‘Clash of Clans’ es que, a raíz de la estructura jerárquica, tienes otra posibilidad de excluir, o de crear, un excelente vínculo con amigos”, indicó Jeremy Rosenthal, quien habló con mi hermana. “Lo positivo es que puedes aprender sobre tecnología de una manera relativamente segura, ya que sólo puedes chatear con personas en tu clan, y te enseña sobre construir y desarrollar estrategias. Lo malo es que puede permitir a los chicos crear e implementar un bullying muy jerárquico”. Brian Crecente, editor del sitio Polygon, dijo que pasó por una situación similar con su hijo de 14 años, y ha aprendido que los padres deben vigilar a sus hijos en el patio de juegos y en Internet. “Tienes que recordarles a tus hijos que no han cambiado las reglas sólo porque estás en una computadora”, dijo.

NICK BILTON

Por NICOLE PERLROTH

8 7

71% EN DESACUERDO

Fundadores de HackerOne han convencido a empresas grandes de tecnología a dar recompensas por vulnerabilidades halladas.

SAN FRANCISCO — En el año 2011, dos hackers holandeses de menos de 25 años crearon una lista de objetivos con 100 compañías de alta tecnología a las que intentarían piratear Al poco tiempo, habían hallado vulnerabilidades de seguridad en Facebook, Google, Apple, Microsoft, Twitter y los sistemas de otras 95 empresas. Llamaron a su lista Hack 100. Cuando alertaron a los ejecutivos de dichas compañías, alrededor de un tercio de ellos los ignoró. Otro tercio les dio las gracias, pero nunca arregló las fallas, mientras que el resto se apresuró a solucionar sus problemas. Afortunadamente para ellos, nadie llamó a la policía. Ahora el dúo, Michiel Prins y Jobert Abma, está entre los cuatro cofundadores de una compañía incipiente de tecnología en San Francisco que busca convertirse en mediadora entre empresas con problemas de seguridad cibernética y piratas electrónicos como ellos, la cual tiene como misión solucionar problemas en lugar de causarlos.

23

conocer cosas nuevas, todos escapamos cada vez más de los géneros rígidos. Esa tendencia podría acelerarse al tiempo que esta tendencia se vuelve más omnipresente. También está Pandora –que afirma tener casi 80 millones de escuchas– y Rhapsody, un servicio pago que sirve a 2.5 millones de usuarios. Rdio introdujo hace poco un plan de cuatro dólares mensuales. Spotify, que tiene alrededor de 60 millones de usuarios activos y cuesta 10 dólares al mes, expone a cada uno de ellos, en promedio, a un artista nuevo todos los días. Eso hace que los usuarios se comprometan menos con estilos y eras. La apuesta de Spotify es que los géneros musicales fijos desaparecerán. “Lo que queremos hacer es que Spotify sea más un ritual”, dijo Shiva Rajaraman, vicepresidente de producto de la compañía. “Se comenzará a utilizar para un conjunto de hábitos y empezaremos a transmitir contenido para todos los segmentos en el día”. La empresa dijo que sus datos respal-

dan esta premisa: listas de reproducción basadas en estado de ánimo y actividades —como “correr”, “concentración” y “fiesta” que contienen canciones que podrían abarcar muchos géneros— son igual de populares como las listas de géneros específicos como rock, pop y hip-hop. Si Spotify está en lo correcto sobre nuestra creciente disposición para probar cosas nuevas —y los críticos que siguen las listas de popularidad dicen que podría ser así— la tendencia podría transformar drásticamente la forma en que pensamos en la música. Chris Molanphy, crítico de pop que escribe para Slate y National Public Radio, me dijo que el poder de Spotify para exponer a los escuchas a canciones nuevas hace eco más allá del servicio mismo. Las listas de popularidad de Billboard ahora incluyen las reproducciones en Spotify y YouTube en sus cálculos para determinar los principales éxitos musicales en los Estados Unidos.

STUART GOLDENBERG

Como resultado, dijo Molanphy, las reproducciones en Internet impulsan a artistas nuevos y curiosos a los primeros lugares de las listas más rápido que nunca. Ésa es la buena noticia. La mala es que muchos de los artistas nuevos suelen ser éxitos efímeros; de hecho, el 2014 fue uno de los peores años para las propuestas posteriores a un primer éxito. “Sencillamente hay mucha menos lealtad y muchos artistas tienen dificultades para producir después sus éxitos”, dijo Molanphy. Yo anticipo que mis hijos pronto se olvidarán de Paul Simon. Uno de ellos ya, incluso, ha preguntado por Bob Dylan.

8

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 21 DE JUNIO DE 2015

ARTE Y DISEÑO

Se estrena en grande de la mano de coloso Por BROOKS BARNES

VÍA RED LIGHT MANAGEMENT

Giorgio Moroder, creador de éxitos de los setenta, lanzará su primer álbum en 30 años.

Resurge un pionero del disco Por JON PARELES

LOS ÁNGELES — La sala de Giorgio Moroder exhibe orgullosamente recuerdos de una trayectoria como pionero de la música disco y creador de éxitos de pop; una carrera que Moroder, quien acaba de cumplir 75 años, está a punto de reanudar. En una mesa de cristal hay dos premios Óscar, dos Globo de Oro, un People’s Choice Award y tres Grammy. En las paredes hay álbumes de oro, platino y multiplatino por haber escrito y producido los éxitos de Donna Summer, la banda sonora de la película “Flashdance” y “Take My Breath Away”, la balada que cantó Berlin para “Top Gun: Pasión y Gloria”. Para finales de los años ochenta, Moroder había destacado con clásicos del disco, éxitos del pop y bandas sonoras como las de las cintas “Expreso de Medianoche” y “Cara Cortada”. Pero durante una buena parte de los noventa y la década del 2000 prácticamente se retiró de la música, produciendo sólo un puñado de canciones. Últimamente, con los ritmos y la atmósfera disco resurgiendo en los éxitos pop de Pharrell y Robin Thicke, Moroder ha encontrado una ola de admiradores más jóvenes. Este mes, Moroder está lanzando su primer álbum bajo su propio nombre en 30 años: “Déjà Vu”, con las voces de Sia, Britney Spears, Charli XCX, Kelis, Mikky Ekko y otros. “Déjà Vu” es un álbum de dance-pop de principio a fin: una resplandeciente, efervescente y hábil mezcla del disco que le dio a Moroder sus primeros éxitos y la música dance electrónica que tiene décadas de estar extrapolando sus ideas. Detrás de la variedad de voces y crecientes acordes de música trance, el ritmo irreprimible que impera en el álbum es inmediatamente reconocible como el sonido de Moroder. El sencillo de preestreno del álbum

Un hombre cuyas ideas impulsan la música dance. —”Right Here, Right Now” con Kylie Minogue— ocupó el número uno en las canciones dance de Estados Unidos en abril, según Billboard. Los éxitos de música disco que Moroder escribió y produjo en los setenta con Summer son las piedras angulares de la música dance. Ella era una cantante estadounidense viviendo en Munich y él era un joven compositor de pop de Tirol del Sur, en el norte de Italia. Para reforzar el ritmo de “Love to Love You Baby”, el éxito internacional revelación de Summer en 1975, Moroder puso un golpe de bombo en cada tiempo: un cimiento que todos los DJs ahora conocen como “fouron-the floor”. Dos años después, Moroder estaba tratando de imaginar la música del futuro y se le ocurrió el arreglo únicamente con sintetizadores para “I Feel Love”, de Summer. Su sensación mecanizada y sonidos abiertamente artificiales lo convirtieron en un éxito inmediato. Su ritmo y línea de bajo, y su contraste entre la voz humana y la propulsión sintética, han hecho eco a través de la música dance desde entonces. “En lo que hoy todos llaman EDM, probablemente las personas más influyentes fueron Giorgio Moroder y Kraftwerk”, dijo el DJ y productor David Guetta, cuyo sencillo “Hey Mama” es actualmente la canción número uno de Hot Dance/Electrónico en Billboard. “Muchos que ahora son grandes DJs ni siquiera conocen la influencia de estas personas”. Actualmente Moroder está trabajando en la banda sonora de una importante película que no quiso revelar. De igual manera, está empezando un musical que incluiría algunos de sus éxitos y media docena de canciones nuevas. Todavía no tiene título para su obra, dijo, pero “probablemente incluirá la palabra ‘disco’ ”.

LOS ÁNGELES — En “Jurassic World: Mundo Jurásico”, varios científicos crean una atracción viviente de parque de diversiones llamada Indominus rex, al combinar el ADN de dos dinosaurios muy diferentes. Los científicos están entusiasmados. ¡Helo aquí! El futuro glorioso, una máquina de vender boletos. Sin embargo, hay críticos. ¡Es una locura! Este monstruo podrá atraer multitudes, pero no es natural. El director y coguionista de “Mundo Jurásico”, Colin Trevorrow, y el muy involucrado productor ejecutivo de la cinta, Steven Spielberg, definitivamente pertenecen al primer bando. Aún con un presupuesto de producción de 150 millones de dólares, “Mundo Jurásico” es, en muchas formas, un experimento: ¿acaso puede un director de cine de arte relativamente inexperto (Trevorrow, de 38 años) fusionar sus ideas fílmicas con las de un coloso cultural (Spielberg, de 68) para rejuvenecer exitosamente, mas no reestructurar, una serie cinematográfica de los años noventa? Trevorrow dista mucho de ser el primer realizador no consumado que es puesto a cargo de una franquicia importante, pero es relativamente inusual que el creador de una serie cinematográfica siga estando tan involucrado en un esfuerzo de rejuvenecimiento. Spielberg no visitó los foros de “Mundo Jurásico”, pero aprobó el guión, vio tomas a diario y envió sugerencias vía email y mensajes de texto a su director. Una interrogante era si “Mundo Ju-

rásico”, estelarizada por Chris Pratt y Bryce Da llas Howard, se beneficiaría grandemente de la mano estabilizadora de Spielberg o terminaría en un revoltijo sin sentido de lo clásico y lo moILM/UNIVERSAL PICTURES Y AMBLIN ENTERTAINMENT; IZQUIERDA, EMILY BERL PARA THE NEW YORK TIMES derno. “Recuerdo Colin Trevorrow (izq.) creó y dirigió “Mundo Jurásico” con el respaldo de Steven Spielberg. esa primera reunión de dos horas con SteDerek Connolly, Trevorrow escribió un “Dos Bribones Tras la Esmeralda Perdiven, cuando tuve que dejar de ser un fan nuevo borrador en torno a las tres ideas da” (“Romancing the Stone”) e “Indiana y pensar en el trabajo”, recordó Trevofundamentales de Spielberg: el parque Jones y el Templo de la Perdición” (“Inrrow. “Le dije: ‘Mira, si fracasa ‘Parque estaba en operaciones, los raptors podiana Jones and the Temple of Doom”), Jurásico 4’, tú sigues siendo una leyenda. que le agregaron a la acción un elemento dían ser entrenados y se había creado un Yo estoy acabado”. de guerra de los sexos. “No hemos visto dinosaurio sintético. La revigorización es la verdadera meeso en mucho tiempo”, aseveró. “Ese tipo Junto con las secuencias de acción imta. “No es un secreto que las cintas ande dinámica entre hombres y mujeres es portantes –cortesía de los dinosaurios teriores fueron perdiendo cada vez más algo universal. Los hombres y las mujemerodeadores–, Trevorrow deseaba que interés entre el público”, dijo Trevorrow, “Mundo Jurásico” tuviera elementos de res no se entienden y de ninguna manera sentado en las oficinas de Frank Marsaventura romántica y comedia alocada. me parece que eso sea una metáfora”. hall, uno de los productores del filme. “Si “Una película no tiene que ser sólo una El tiempo de Trevorrow con Spielberg íbamos a hacer otra de estas cintas de dicosa”, externó. aún no concluye. En marzo, una de las nosaurios, tenía que ser algo que pudiera Esas palabras podrían surgir de la compañías de Spielberg, DreamWorks restaurar nuestro amor por la franquiseguridad de Trevorrow en sí mismo, o Studios, anunció que realizaría “Intellicia”, agregó. tal vez su falta de cinismo y hartazgo de gent Life”, un thriller original de ciencia Spielberg, quien con el paso de los años Hollywood. A medida que los estudios ficción coescrito por Trevorrow. se ha hecho el propósito de guiar a dibuscan atraer a compradores de boletos Pero el director ha señalado que no rerectores en ciernes, indicó en un correo de cine fuera de Estados Unidos, las pelígresará para dirigir una quinta cinta de electrónico que estaba impresionado con “Parque Jurásico” en el futuro. la seguridad de Trevorrow en sí mismo. culas monumentales se ven desprovistas “Esta oportunidad ha sido maravillo“Mundo Jurásico” tiene antecedentes de sus matices. ¿Diálogos ingeniosos? más bien tortuosos, al pasar más de una sa, pero también quiero hacer filmes ori¿Difíciles de traducir?. Elimina eso tamdécada en desarrollo. ginales”, dijo. bién y que un superhéroe simplemente Trevorrow fue contratado en marzo de “De momento, mi obra son dos zapatos destruya una ciudad más. 2013 sin haber visto el guión. No le gustó diminutos y una cabeza gigante balanSin embargo, Trevorrow echa de melo que leyó. “No entendí de qué trataba”, ceándose sobre esos zapatos. ¡Necesito nos las cintas más artesanales de su dijo. Así que en alianza con el guionista tener un cuerpo de trabajo!”. niñez en la década de los ochenta, como

Un ‘antimuseo’ en Moscú es blanco de las críticas Por NEIL MacFARQUHAR

MOSCÚ — Los miembros del clan relativamente pequeño del arte moderno en Moscú aún tienen vivos recuerdos de la fiesta de inauguración del Centro Garage de Cultura Contemporánea hace siete años. Amy Winehouse tropezaba en el escenario, el servicio de banquetes fue importado desde Londres y los mundos del arte global, la moda y la fabulosa riqueza rusa convergieron en este lugar como nunca antes. En los años desde entonces, el centro se ha convertido en una presencia permanente en la escena del arte, al rebautizarse como museo en el proceso. Su hogar es un restaurante abandonado de la era soviética modernizado con un diseño de Rem Koolhaas. Visto como el museo privado más importante creado en Rusia desde la revolución comunista de 1917, el Garage se forjó un lugar en el país no sólo a través del arte, sino mediante un enfoque pionero sobre cómo funciona un museo ruso. La empresaria y coleccionista rusa Dasha Zhukova abrió el Garage en el 2008 con el respaldo de su esposo, el multimillonario petrolero Roman A. Abramovich, internacionalmente conocido como propietario de uno de los mejores clubes de futbol del mundo, el Chelsea de Inglaterra. El arte moderno y contemporáneo que Zhukova llevó a Rusia incluyó obras de Mark Rothko, Christian Marclay y Marina Abramovic. Rusia tiene una gran colección de museos, pero muchos tienen una actitud displicente hacia los visitantes. El Garage atrajo a un público joven y buena onda. Creó programas de educación, un restaurante popular, una librería que vendía libros inusuales publicados por el mismo museo y una biblioteca pública dedicada únicamente al arte. Sus guardias, rebautizados como mediadores, fueron entrenados a sonreír y a explicar las obras de arte. “Desde el inicio, esta institución no sólo mostraba arte costoso, importante y de primer nivel de todo el mundo”, dijo Valentin Diaconov, crítico de arte del periódico Kommersant. “También trató de ser una institución lo más antimuseo po-

JAMES HILL PARA THE NEW YORK TIMES

Anton Belov es director del Centro Garage de Arte Contemporáneo. El museo fue diseñados por Rem Koolhaas. sible en Rusia. Te ofrece rareza y café”. Sin embargo, algunos resienten el hecho de que el Garage muchas veces sea presentado como un oasis en un desierto artístico, al calificar su atractivo como un asunto de relaciones públicas. “No son las tiendas y los restaurantes lo que determina la calidad del museo”, expresó Marina Loshak, la nueva directora de Museo Pushkin de Bellas Artes, administrado por el Estado, en Moscú. “Nos gustaría tener una parte de sus visitantes jóvenes y ellos sueñan con tener a nuestros visitantes experimentados y cultos”. Actualmente Loshak supervisa un esfuerzo de siete años y 425 millones de dólares para añadir 11 edificios al Push-

kin. Aunque elogió el Garage, dudó que esté en proceso de establecer el estándar para todos los museos rusos. El Pushkin atrajo a poco menos de dos millones de visitantes en 2014, comparado con 300.000 que recibió el Centro Garage de Cultura Contemporánea. Valery Orlov, artista contemporáneo que trabaja con papel hecho a mano y fotografía, y laboró en la clandestinidad en la era soviética, es uno de los que consideran que el Garage siempre ha sido más ambiente que sustancia. “Ésta es más una idea social que una idea artística”, dijo. “El problema es que hace unos 10 a 15 años, muchas de las novias de hombres ricos empezaron a prestar atención al arte contemporáneo.

Es una especie de tradición de que si eres un banquero rico, tu novia abre una galería”, expresó el artista. El nuevo hogar del museo se encuentra en el Parque Gorky, recuperado en años recientes por moscovitas de clase media de los vagos y los juegos de feria baratos. El edificio renovado de 27 millones de dólares, de casi 6.000 metros cuadrados, es un rediseño del restaurante de 1.200 asientos antes querido y luego abandonado. Dos pinturas monumentales del artista ruso Erik Bulatov que incluyen la frase “¡Vengan al Garage!” estarán visibles desde afuera. En lugar de una colección permanente, el Garage se centrará en archivos adquiridos por el museo.

Es hombre de ovejas y de las letras Por ROSLYN SULCAS

MATTERDALE, Inglaterra — James Rebanks tomó un cordero recién nacido por la piel del cuello y lo puso de pie. Se quedó parado, tembloroso y débil. “Lo vamos a perder”, dijo. Se volvió a subir en la cuatrimoto que utiliza para patrullar su granja, 120 hectáreas de tierra montañosa en el Distrito de los Lagos, en Inglaterra, donde su familia tiene unos 600 años de dedicarse al campo. “A veces sucede”, dijo estoicamente. El nacimiento, la muerte y todo lo que hay en medio son el pan de cada día de Rebanks como ovejero en esta hermosa, pero inhóspita parte del País. Pero él no es una figura aislada y anacrónica que camina por las colinas. Tiene un título de la Universidad de Oxford, una cuenta de Twitter con casi 65 mil seguidores, un libro de grandes ventas y un trabajo de medio tiempo como asesor de la Unesco (sobre la administración del turismo en las economías en desarrollo). “Hay un James que puede ponerse un traje y hablar con la gente”, dijo Rebanks una noche en su modesta casa, un granero reconfigurado que comparte con su es-

posa Helen y sus tres hijos. “Y está el James de casa, obsesionado con las ovejas”. El libro de Rebanks, “The Shepherd’s Life”, fue un éxito sorpresa en las listas británicas de grandes ventas tras su publicación en abril. Éste describe el paso de las estaciones y las realidades de la crianza de ovejas. Pero también es una autobiografía sobre su familia, una carta de amor a la tierra, a sus antepasados y a una forma de vida que tiene siglos de antigüedad. En su prosa, Rebanks, de 40 años, evoca un mundo desconocido para los 16 millones de turistas que visitan el Distrito de los Lagos cada año. Él es parte de una minúscula comunidad —unas 300 familias— que describe en “The Shepherd’s Life” como “la gente olvidada que vive entre nosotros, cuyas vidas suelen ser profundamente tradicionales”. “Podría decirse que vivimos en el paisaje más literario del mundo”, dijo. “Durante 200 años, ha sido definido en palabras por Arthur Ransome, Beatrix Potter, Wordsworth, Coleridge”. La vida cambió para Rebanks después de que comenzó a subir a Twitter fotografías panorámicas e informes breves so-

James Rebanks (ext. der.), autor de “The Shepherd’s Life”, puede “ponerse un traje”, y también obsesionarse con las ovejas. JAMES REBANKS

bre la vida diaria de la granja en el 2012. Ganó miles de seguidores. Entre ellos estaba The Atlantic, que encargó un artículo sobre la rara intersección de Twitter y su estilo de vida tradicional. Luego, en el 2013, un agente literario le preguntó si alguna vez había pensado en escribir un libro. Rebanks le dijo que ya había escrito uno. De hecho, ha escrito desde que tenía unos 20 años: poemas que se convir-

tieron en la base de porciones de “The Shepherd’s Life” y cuentos cortos. “Pero la vida se interpuso”, dijo. “Tuve que hacer malabares con dos o tres trabajos para mantener la granja funcionando; tuvimos hijos. Me deprimí mucho, y Helen dijo: ‘No te preocupes, todo sucederá para cuando tengas 40 años’”. Ha sucedido. “The Shepherd’s Life” ha sido recibido con grandes elogios. Pero la crianza de ovejas, dijo, es lo primero.