Betriebsanleitung

Trinkwasser-Trennstation DAS Direkt-Anschluss-Station

Das Original dieser Betriebsanleitung wurde in deutscher Sprache verfasst. Jede nicht deutschsprachige Ausgabe dieser Anleitung ist eine Übersetzung der deutschen Originalanleitung.

Hersteller: Minimax GmbH & Co. KG Industriestraße 10/12 23840 Bad Oldesloe Deutschland Telefon: +49 4531 803-0 Telefax: +49 4531 803-248 E-Mail: [email protected] Internet: www.minimax.de

Dokumentinformationen: Archivnummer / Sprache Dokumentnummer Artikelnummer Revision Version Ausgabe Änderungsantrag

/ de 100009179 882650 03 00 11-2012 EW12-122

© Minimax GmbH & Co. KG 2012

2

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis..............................................................................................................................3 1 Verwendete Abkürzungen...........................................................................................................5 2 Allgemeines .................................................................................................................................6

3

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................6

2.2

Verpflichtungen des Betreibers....................................................................................6

2.3

Gewährleistung und Haftung .......................................................................................6

2.4

Technische Entwicklungen ..........................................................................................6

Symbolerklärungen .....................................................................................................................7 3.1

4

5

6

3.2 Informeller Hinweis......................................................................................................7 Sicherheit .....................................................................................................................................8 4.1

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................8

4.2

Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................................................................8

4.3

Hinweise für den Umgang mit der Trinkwasser-Trennstation DAS...............................8

4.4

Schutzeinrichtungen....................................................................................................8

4.5

Informelle Sicherheits-Maßnahmen .............................................................................8

4.6

Sicherheits-Maßnahmen im Normalbetrieb..................................................................9

4.7

Gefahren durch elektrische Energie ............................................................................9

4.8

Instandhaltung.............................................................................................................9

4.9

Bauliche Veränderungen an der Trinkwasser-Trennstation DAS .................................9

4.10

Lagerung .....................................................................................................................9

4.11 Transport und Verpackung ..........................................................................................9 Lieferprogramm .........................................................................................................................10 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4

Lieferumfang .............................................................................................................10 Trinkwasser-Trennstation DAS-80 Nass....................................................................10 Trinkwasser-Trennstation DAS-80 Trocken ...............................................................10 Trinkwasser-Trennstation DAS-150 Nass..................................................................10 Trinkwasser-Trennstation DAS-150 Trocken .............................................................10

5.2

Bedienungsvorschriften .............................................................................................10

5.3 Nicht im Lieferumfang................................................................................................10 Technische Daten......................................................................................................................11 6.1 6.1.1

7

Sicherheitshinweise.....................................................................................................7

Trinkwasser-Trennstation DAS-80 … ........................................................................11 Brandmelde- u. Löschzentrale FMZ 5000 mod S/T ...................................................11

6.2 Trinkwasser-Trennstation DAS-150 … ......................................................................12 6.2.1 Brandmelde- u. Löschzentrale FMZ 5000 mod S/T ...................................................12 Funktionsweise..........................................................................................................................13 7.1

Allgemeines...............................................................................................................13

7.2

Betriebsbereitschaft...................................................................................................13

7.3

Löschvorgang............................................................................................................13

7.4

Rückschaltung in Trennstellung.................................................................................13

7.5

Trinkwasser-Trennstation DAS für Trockenanlagen ..................................................15

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

3

Inhaltsverzeichnis

8

9

7.6

Nachspeisung bei Druckabfall im Sprinklerrohrnetz .................................................. 15

7.7 7.7.1 7.7.2

Probeauslösung........................................................................................................ 15 Nassanlagen:............................................................................................................ 15 Trockenanlagen: ....................................................................................................... 15

7.8

Störungen ................................................................................................................. 17

Planung und Einbau ................................................................................................................. 18 8.1

Planungsübersicht .................................................................................................... 18

8.2

Probierleitung Volumenstrommessung...................................................................... 18

8.3

Durchführung der Volumenstrommessung................................................................ 19

8.4

Fremdeinspeisung .................................................................................................... 19

8.5

Anschluss an das Abwassernetz............................................................................... 20

8.6 Druckluftversorgung.................................................................................................. 20 Elektrischer Anschluss............................................................................................................. 21 9.1

Interne Verdrahtung .................................................................................................. 21

9.2 Bauseitige Verdrahtung ............................................................................................ 22 9.2.1 Spannungsversorgung der Steuerzentrale................................................................ 22 9.2.2 Verdrahtung von Steuerzentrale und Trennstation .................................................... 22 9.2.3 Feueralarm und Störungsweitermeldung .................................................................. 22 9.2.4 Inbetriebnahme der FMZ 5000 mod S/T ................................................................... 22 10 Inbetriebnahme ......................................................................................................................... 23 10.1

Trinkwasser-Trennstation DAS-... Nass .................................................................... 23

10.2 Trinkwasser-Trennstation DAS-… Trocken............................................................... 23 11 Außerbetriebnahme .................................................................................................................. 24 11.1 Trinkwasser-Trennstation DAS-... Nass und Trocken................................................ 24 12 Fehlerursachen an der Trinkwasser-Trennstation DAS ......................................................... 25 13 Wartungsvorschrift Trinkwasser-Trennstation DAS .............................................................. 26 14 Anlagen...................................................................................................................................... 28 14.1

4

Ersatzteillisten und Bedienvorschriften...................................................................... 28

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Verwendete Abkürzungen

1 Verwendete Abkürzungen In dieser Dokumentation werden folgende Abkürzungen verwendet: – – – – – – – – – – – – – – – – –

AC BMZ DC DAS DIN DVGW EN EPDM GFK LWT MV NC NO RSV VDE VdS WVU

– – – – – – – – – – – – – – – – –

Alternating current (Wechselstrom) Brandmelder- und Löschsteuerzentrale Direct current (Gleichstrom) Direkt Anschluss Station Deutsches Institut für Normung e.V. Deutscher verein des Gas- und Wasserfaches e.V. Europäische Norm Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk Glasfaserverstärkter Kunststoff Löschwassertechnik Magnetventil Normally closed (stromlos geschlossen) Normally open (stromlos geöffnet) Rückschlagventil Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. VdS Schadenverhütung GmbH Wasserversorgungsunternehmen

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

5

Allgemeines

2 Allgemeines 2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung Die Trinkwasser-Trennstation DAS ist ausschließlich zum Anschluß einer Sprinkleranlage an das Trinkwassernetz bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet die Firma Minimax GmbH & Co. KG nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch: – das Beachten aller Hinweise aus dieser Betriebsanleitung und – die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.

2.2

Verpflichtungen des Betreibers Betreiber im Sinne dieser Betriebsanleitung ist jede natürliche oder juristische Person, welche die Trinkwasser-Trennstation DAS selbst nutzt oder in deren Auftrag es genutzt wird. In besonderen Fällen (z.B. Leasing, Vermietung) ist der Betreiber diejenige Person, die gemäß den bestehenden vertraglichen Vereinbarungen zwischen Eigentümer und Nutzer der Trinkwasser-Trennstation DAS die genannten Betriebspflichten wahrzunehmen hat.

2.3

Gewährleistung und Haftung Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen“. Diese stehen dem Betreiber spätestens seit Vertragsabschluss zur Verfügung. Gewährleistungsund Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: – Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Trinkwasser-Trennstation DAS. – Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnahme, Bedienen und Warten der TrinkwasserTrennstation DAS. – Betreiben der Trinkwasser-Trennstation DAS bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten bzw. nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen. – Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung der Trinkwasser-Trennstation DAS. – Eigenmächtige bauliche Veränderung an der Trinkwasser-Trennstation DAS. – Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.

2.4

Technische Entwicklungen Der Hersteller behält sich im Interesse der technischen Weiterentwicklung das Recht vor, entwicklungsbedingte Produkt-Änderungen unter Beibehaltung der wesentlichen Merkmale der beschriebenen Produkte vorzunehmen, ohne die vorliegende Anleitung zu berichtigen.

6

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Symbolerklärungen

3 Symbolerklärungen 3.1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.

GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

ACHTUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

3.2

Informeller Hinweis INFORMATION Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

7

Sicherheit

4 Sicherheit 4.1

Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung wendet sich an den Betreiber des Löschsystems; sowie auf dieses Löschsystem geschultes Fachpersonal. Der Betreiber muss folgendes sicherstellen: – Schutz vor unbefugtem Zugriff – Sicherstellen der Kenntnis und des Verstehens dieser Betriebsanleitung von allen Nutzern – Vermeidung von bestimmungswidrigem Gebrauch. – Einhaltung der Unfallverhütungsvorschriften, der Vorschriften der Berufsgenossenschaft, des TÜV oder entsprechende nationale Bestimmungen.

4.2

Hinweise in der Betriebsanleitung beachten – Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der Trinkwasser-Trennstation DAS ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Vorschriften. – Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die TrinkwasserTrennstation DAS sicherheitsgerecht zu betreiben. – Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen Personen zu beachten, die an der Trinkwasser-Trennstation DAS arbeiten, oder diese bedienen. – Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.

4.3

Hinweise für den Umgang mit der Trinkwasser-Trennstation DAS Die Trinkwasser-Trennstation DAS ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Die Trinkwasser-Trennstation DAS ist nur zu benutzen: – für die bestimmungsgemäße Verwendung, – in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

ACHTUNG Beseitigen Sie Störungen umgehend.

4.4

Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Trinkwasser-Trennstation DAS müssen alle Schutzvorrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsfähig sein. Schutzvorrichtungen dürfen nur nach Stillstand und Absicherung gegen Wiederinbetriebnahme der Trinkwasser-Trennstation DAS entfernt werden. Bei Lieferung von Teil-Komponenten sind die Schutzvorrichtungen vorschriftsmäßig anzubringen.

4.5

Informelle Sicherheits-Maßnahmen – Ergänzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeingültigen sowie die örtlichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz bereitzustellen und zu beachten. – Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an der Trinkwasser-Trennstation DAS arbeiten.

8

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Sicherheit

4.6

Sicherheits-Maßnahmen im Normalbetrieb – Trinkwasser-Trennstation DAS nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsfähig sind. – Vor Einschalten der Trinkwasser-Trennstation DAS sicherstellen, dass niemand durch die Trinkwasser-Trennstation DAS gefährdet werden kann. – Mindestens einmal pro Woche die Trinkwasser-Trennstation DAS auf äußerlich erkennbare Schäden überprüfen

4.7

Gefahren durch elektrische Energie – Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektro-Fachkraft ausführen lassen. – Die elektrische Ausrüstung der Trinkwasser-Trennstation DAS regelmäßig überprüfen. Lose Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort beseitigen. – Schalt- und Steuerschränke sind stets verschlossen zu halten. Der Zugang ist nur autorisiertem Personal erlaubt.

4.8

Instandhaltung – Vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten fristgemäß durchführen (siehe Kapitel „Wartungsvorschrift Trinkwasser-Trennstation DAS“). – Alle Vor- und Nach- geschalteten Anlagenteile und Betriebsmedien gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme absichern. – Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren. – Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion überprüfen.

4.9

Bauliche Veränderungen an der Trinkwasser-Trennstation DAS – Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten an der Trinkwasser-Trennstation DAS vorgenommen werden. Dies gilt auch für das Schweißen an tragenden Teilen. – Anlagenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen lassen. – Nur original Ersatz- und Verschleißteile verwenden. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.

4.10

Lagerung Die Trinkwasser-Trennstation DAS muss in ihrer Originalverpackung gelagert werden. Sollte dies nicht möglich sein ist eine vergleichbare Verpackung zu wählen, so dass die Trinkwasser-Trennstation DAS vor Beschädigungen und Verschmutzungen geschützt ist.

4.11

Transport und Verpackung Die Trinkwasser-Trennstation DAS muss so transportiert werden, dass keine Gefahr durch Herunterfallen oder Verrutschen entsteht. Die Verpackung ist nach dem Gebrauch dem Recycling zuzuführen. Unmittelbar nach Erhalten der Trinkwasser-Trennstation DAS muss das Produkt auf äußere Schäden begutachtet werden. Anschließend muss die Trinkwasser-Trennstation DAS, bis zur endgültigen Montage, wieder in die Originalverpackung eingepackt werden.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

9

Lieferprogramm

5 Lieferprogramm 5.1 Lieferumfang Trinkwasser-Trennstation DAS mit Auffangwanne kompl. montiert, einschließlich Steuerund Überwachungselemente innerhalb der Station kompl. verdrahtet und auf einen Klemmenkasten geführt. Die Steuerzentrale ist im Lieferumfang enthalten. Die elektrische Verdrahtung zwischen Klemmenkasten und Steuerzentrale muss bauseits erstellt werden. Achtung: Wichtiger Bestellhinweis! Bei Bestellung der Trinkwasser-Trennstation DAS ist unbedingt der minimale Wasserversorgungsdruck und zusätzlich die geodätische Höhe des höchsten Sprinklers über dem Zulauf der Trinkwasser-Trennstation DAS mit einer Toleranz von +/-0,5 m anzugeben! In Abhängigkeit dieser Werte werden die Druckschalter werkseitig eingestellt. 5.1.1

Trinkwasser-Trennstation DAS-80 Nass

 mit Wasseranschluss von links  mit Wasseranschluss von rechts

5.1.2

Art.-Nr. 85 7124 Art.-Nr. 86 0711 VDS-Anerkennung: DIN-DVGW Reg.-Nr.:

Trinkwasser-Trennstation DAS-80 Trocken

 mit Wasseranschluss von links  mit Wasseranschluss von rechts

5.1.3

VdS G 4920079 NW-9913CN0238

Art.-Nr. 86 2434 Art.-Nr. 86 2422 VDS-Anerkennung: DIN-DVGW Reg.-Nr.:

VdS G 4920090 NW-9913CN0238

Trinkwasser-Trennstation DAS-150 Nass



mit Wasseranschluss von links  mit Wasseranschluss von rechts

Art.-Nr. 84 1153 Art.-Nr. 84 1154 Ohne VdS- und DVGW- Anerkennung

5.1.4

Trinkwasser-Trennstation DAS-150 Trocken



mit Wasseranschluss von links  mit Wasseranschluss von rechts

Art.-Nr. 84 1155 Art.-Nr. 84 1156 Ohne VdS- und DVGW- Anerkennung

Hinweis: Die Trinkwasser-Trennstationen DAS-150 … sind weder VdS noch DVGW anerkannt so dass ggf. entsprechende Ausnahmeanträge gestellt werden müssen. Die Trinkwasser-Trennstationen DAS-80 und DAS-150 sind hinsichtlich der Funktion und der verwendeten Materialien baugleich.

5.2 Bedienungsvorschriften  Trinkwasser-Trennstation DAS-.. Nass Einspeisung links/rechts  Trinkwasser-Trennstation DAS-.. Trocken Einspeisung links/rechts

Art.-Nr.: 86 1430 Art.-Nr.: 86 1880

5.3 Nicht im Lieferumfang       

10

Stromversorgung - Netzanschluss Kompressor (Druckluftversorgung) Steinfänger mit KTW-Empfehlung Automatische Spüleinrichtung (optional) Abwasserleitung Bedienungsvorschrift Alarmglocke AG2 (optional)

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Technische Daten

6 Technische Daten 6.1 Trinkwasser-Trennstation DAS-80 … Bezeichnung .........................................: Trinkwasser-Trennstation DAS-80 … Nennweite .............................................: DN 80 Anerkennung nur DN80 Nenndruck.............................................: PS 10 Flanschanschluss ................................: DIN EN 1092 Medium..................................................: Wasser / Luft Betriebstemperatur ..............................: +5 bis +40 °C Schieber ................................................: DIN 3352 Äquivalentlänge ...................................: 12,6 m (Rohr 88,9 x 2,9); inkl. Absperrschieber Volumenstrom ......................................: max. 2700 l/min* K-Wert....................................................: K 40 Probierventil Gewicht .................................................: ca. 208 kg

6.1.1 Brandmelde- u. Löschzentrale FMZ 5000 mod S/T Versorgungsspannung........................: 115V / 230V AC (97 – 255V AC) Schutzart ...............................................: IP42 Notstromversorgung ...........................: 30h (optional 72h) Abmessung...........................................: 515 x 465 x 125 (B x H x T) Kontakt potentialfrei ............................: Wechsler für Sammelstörung / Alarmweitermeldung ............................................................... max. 30W / 60VA / 30V DC / 60V AC Frequenz ...............................................: 50Hz / 60Hz (47 bis 63Hz)

Werkstoffe: NA-Ventil Gehäuse: Sphäroguss Ventilsitz: Messing Ventilteller: Aluminium Schieber Gehäuse: Sphäroguss Spindel .: V2A Dichtungen..........: Perbunan

Stellantrieb ................. Gehäuse . : Aluminium ................................... Abtriebswelle: V2A Absperrklappen .......... : GGG pulverbeschichtet Verteiler ...................... : Stahl verzinkt Behälter ...................... : Stahlblech verzinkt Trimming .................... : V2A / Rotguss / Messing

* nach DIN 1988-600 ist der Auslegungsvolumenstrom für Direkt-Anschluss-Stationen (DAS) auf 50m³/h beschränkt.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

11

Technische Daten

6.2 Trinkwasser-Trennstation DAS-150 … Bezeichnung .........................................: Trinkwasser-Trennstation DAS-150 Nennweite .............................................: DN 150 Nenndruck.............................................: PS 10 Flanschanschluss ................................: DIN EN 1092 Medium..................................................: Wasser / Luft Betriebstemperatur ..............................: +5 bis +40 °C Schieber ................................................: DIN 3352 Äquivalentlänge....................................: 24,6 m (Rohr 168,3 x 4,0); inkl. Absperrschieber Volumenstrom ......................................: max. 7265 l/min* Strömungsgeschwindigkeit ................: 6,0 m/s K-Wert....................................................: K 40 Probierventil Gewicht .................................................: ca. 465 kg

6.2.1 Brandmelde- u. Löschzentrale FMZ 5000 mod S/T Versorgungsspannung ........................: 115V / 230V AC (97 – 255V AC) Schutzart ...............................................: IP42 Notstromversorgung............................: 30h (optional 72h) Abmessung ...........................................: 515 x 465 x 125 (B x H x T) Kontakt potentialfrei ............................: Wechsler für Sammelstörung / Alarmweitermeldung ................................................................ max. 30W / 60VA / 30V DC / 60V AC Frequenz ...............................................: 50Hz / 60Hz (47 bis 63Hz)

Werkstoffe: NA-Ventil Gehäuse: Sphäroguss Ventilsitz: Messing Ventilteller: Aluminium Schieber Gehäuse: Sphäroguss Spindel : V2A Dichtungen ......... : Perbunan

Stellantrieb .................. Gehäuse . : Aluminium .................................... Abtriebswelle: V2A Absperrklappen ........... : GGG pulverbeschichtet Verteiler....................... : Stahl verzinkt Behälter....................... : Stahlblech verzinkt Trimming ..................... : V2A / Rotguss / Messing

* nach DIN 1988-600 ist der Auslegungsvolumenstrom für Direkt-Anschluss-Stationen (DAS) auf 50m³/h beschränkt.

12

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Funktionsweise

7 Funktionsweise 7.1 Allgemeines Bei unmittelbarem Anschluss von Sprinkleranlagen an das Trinkwassernetz sind nach DIN 1988-600 Sicherungseinrichtungen entsprechend DIN 14464 zu installieren Die Trinkwasser-Trennstation DAS erfüllt die Anforderungen der DIN 14464 und besitzt sowohl das DVGW Baumusterzertifikat, als auch die Anerkennung des VdS für den Einsatz in ortsfeste Sprinkleranlagen. Bei den Trinkwasser-Trennstationen DAS wird grundsätzlich ein zweiter Absperrschieber mitgeliefert. Der oberhalb der Station installierte Absperrschieber (16) verhindert z.B. bei der Alarmprobe die Flutung des Sprinklerrohrnetzes.

7.2 Betriebsbereitschaft Die Station befindet sich in „Trennstellung“ (siehe Seite 14, Abb. 1). Das Trinkwasser steht mit dem Druck der Wasserversorgung bis zur geschlossenen Absperrklappe (12) an, die Absperrklappe (14) ist geöffnet. Beide Absperrklappen sind über eine Schaltwelle des Stellantriebes (1) miteinander verbunden. Durch das Nassalarmventil (3) wird der Druck im Sprinklerrohrnetz gehalten. Der dazwischen liegende Rohrverteiler ist als Trennbereich (4) drucklos und über die geöffnete Absperrklappe (14) entwässert und belüftet (Atmosphärischer Bereich).

7.3 Löschvorgang Fällt durch Öffnen von Sprinklern der Druck im Sprinklerrohrnetz unter einen voreingestellten Wert, so schaltet die Station über eine elektrische Steuereinrichtung in Durchflussstellung (siehe Seite 14, Abb. 1). Bei Druckabfall schaltet der Druckschalter PS (9) den pneumatischen Stellantrieb (1) um. Über die Steuerzentrale wird ein elektrisches Signal (Feueralarm) an eine ständig besetzte Stelle z.B. Feuerwehr weitergeleitet. Die Absperrklappe (12) wird geöffnet, während gleichzeitig über den Stellantrieb die Absperrklappe (14) schließt. Der Trennbereich (4) wird geflutet, das Sprinklerrohrnetz mit der Wasserversorgung verbunden und ggf. die angeschlossene Alarmglocke über die Alarmglockenleitung (7) angetrieben. Damit der Druckanstieg im Sprinklerrohrnetz durch das einströmende Wasser die Station nicht wieder schließt, übernimmt der Druckschalter PR (10) die Schaltfunktion vom Druckschalter PS (9).

7.4 Rückschaltung in Trennstellung Die Trinkwasser-Trennstation schaltet automatisch in Trennstellung, sobald die Wasserentnahme beendet ist. Der Rückschaltvorgang in die Trennstellung erfolgt auch immer dann, wenn der Fließdruck in der Wasserversorgung kleiner ist, als der statische Druck der angeschlossenen Löschanlage plus 0,5 bar Sicherheitszuschlag. Hierdurch ist bei Druckabfall in der Wasserversorgung sichergestellt, dass selbst bei Versagen der Rückschlagklappe im Nassalarmventil kein Wasser aus der Sprinkleranlage in das Trinkwassernetz zurückfließen kann. Beispiel: Bei einer geodätischen Höhe von 10 m wird der Druckschalters PV (8) werkseitig auf = 1,5 bar eingestellt (siehe auch Bestellhinweis im Kapitel 5.1). Während des Umschaltvorganges schließt die Absperrklappe (12) in der Wasserversorgung und die Absperrklappe (14) am Auslauf wird geöffnet. Beide Absperrklappen sitzen auf einer gemeinsamen Schaltwelle. Bis der Trennbereich (4) und die Alarmglockenleitung (7) wieder wasserfrei sind, tritt bei diesem Vorgang Wasser am Auslaufstutzen (6) aus. Hinweise zur Rückschaltung bei Energieausfall, siehe Kapitel 7.8.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

13

Funktionsweise

FMZ

16

Trennstellung

Durchflussstellung

Abb. 1: Funktionsschema Trinkwasser-Trennstation

1. Pneumatischer Stellantrieb (Klappensteuerung) 2. Absperrschieber Wasserversorgung 3. Nassalarmventil 4. Trennbereich 5. Auffangwanne 6. Auslaufstutzen 7. Leitung zur Alarmglocke 8. Druckschalter PV Wasserversorgung 9. Druckschalter PS Sprinklernetz 10. Druckschalter PR Ringkanal 11. Entleerungsventil mit Testventil 12. Absperrklappe Wasserversorgung 13. Leckagemelder (Überwachung Trennbereich) 14. Absperrklappe Auslauf 15. Druckschalter PN Voralarm (nur bei Trennstation Nassanlage) 16. Absperrschieber Sprinkler- / Düsennetzrohr FMZ Steuerzentrale FMZ 5000 mod S/T

14

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Funktionsweise

7.5 Trinkwasser-Trennstation DAS für Trockenanlagen Bei Stationen, die eine Trockenanlage versorgen, ist das Sprinklerrohrnetz im Bereitschaftszustand mit Druckluft gefüllt. Auch hierbei ist oberhalb des Trennbereiches ein Nassalarmventil installiert, das den Druck im Sprinklerrohrnetz einschließt. Funktion und Ansteuerung erfolgen genau wie bei der Trinkwasser-Trennstation für Nassanlagen. Zur automatischen Nachspeisung des Trockenrohrnetzes wird über eine Drossel Druckluft aus der Versorgung des pneumatischen Stellantriebes entnommen.

7.6 Nachspeisung bei Druckabfall im Sprinklerrohrnetz Zur Vermeidung von einem Fehlalarm ist bei Trinkwasser-Trennstationen für Nassanlagen ein zusätzlicher Druckschalter PN (Voralarm)(15) installiert. Bei Absinken des Druckes im Sprinklerrohrnetz meldet dieser ein Störungssignal an die Steuerzentrale (FMZ). Der Voralarm wird ca. 0,5 bar oberhalb des Auslösedruckes ausgelöst. Zur Wiederherstellung des Betriebsdruckes im Sprinklerrohrnetz muss zunächst die Brandfallweitermeldung ausgeschaltet werden. Dafür ist der Schlüsselschalter (S22) (Zugangsebene 2) und die Funktionstaste S4 (Brandfallsteuerung) zu betätigen (siehe Kapitel 9.2.4, Abb. 7). Die LED H36 (Brandfallweitermeldung unterdrückt) leuchtet. Damit ist die Alarmweitermeldung zur Feuerwehr über die Relaiskarte 8TQ (Relais K7 u. K8) unterdrückt. Kugelhahn in der Alarmglockenleitung (7) schließen. Anschließend wird das Testventil am Entleerungsventil (11) geöffnet, bis die Trinkwasser-Trennstation in Durchflussstellung umschaltet. Nach Druckaufbau im Sprinklerrohrnetz und schließen des Testventils schaltet die Station automatisch in die Trennstellung zurück. Den Kugelhahn in der Alarmglockenleitung (7) öffnen. Wenn die LED H26 (Alarmdruckschalter Trennstation) nach ca. 15sek. erloschen ist, kann die Betriebsbereitschaft durch drücken folgender Funktionstasten in der unten vorgegebenen Reihenfolge wieder hergestellt werden. 1. S3 (Reset), LED H1 (Feuer) erlischt 2. S4 (Taste Brandfallsteuerung) ,LED H36 (Brandfallweitermeldung unterdrückt) erlischt 3. Drehen des Schlüsselschalters (S22), siehe Kapitel 9.2.4, Abb. 7.

7.7 Probeauslösung 7.7.1 Nassanlagen: Die Wasserentnahme für die Alarmprobe sollte über eine Prüfarmatur am Ende des Sprinklerrohrnetzes erfolgen (gemäß VdS-CEA-Richtlinie 4001). Um einen Eintrag von Frischwasser ins Sprinklerrohrnetz zu vermeiden, kann alternativ die Probeauslösung direkt an der Station erfolgen. Hierzu muss der Absperrschieber (16) oberhalb des Nassalarmventils (3) geschlossen werden. Durch Öffnen des Testventils im Entleerungsventil (11) schaltet die Station in Durchflussstellung, der Bereich bis zum geschlossenen Schieber (16) wird geflutet und die Alarmierung erfolgt. Nach der Alarmprobe ist nur dieser kleine Teil des Rohrnetzes zu entwässern und der Absperrschieber (16) wieder zu öffnen. Der ausgangsseitige Absperrschieber (16) ist im elektrischen Überwachungssystem der Trinkwasser Trennstation integriert.

7.7.2 Trockenanlagen: Vor der Alarmprobe muss der Absperrschieber (16) oberhalb des Nassalarmventils (3) geschlossen werden, um ein Fluten des Sprinklerrohrnetzes zu vermeiden. Durch Öffnen des Testventils im Entleerungsventil (11) schaltet die Station in Durchflussstellung, der Bereich bis zum geschlossenen Schieber (16) wird geflutet und die Alarmierung erfolgt. Nach der Alarmprobe ist nur dieser kleine Teil des Rohrnetzes zu entwässern, mit Druckluft zu beaufschlagen und der Absperrschieber (16) wieder zu öffnen. Der ausgangsseitige Absperrschieber (16) ist im elektrischen Überwachungssystem der TrinkwasserTrennstation integriert.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

15

Funktionsweise

FMZ

Wasseranschluss von links

Wasseranschluss von rechts

Abb. 2: Trinkwasser-Trennstation Nassanlage

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

16

Pneum. Stellantrieb Absperrschieber Wasserversorgung Nassalarmventil Trennbereich Auffangwanne Auslaufstutzen Leitung Alarmglocke mit Endschalter EA Druckschalter PV Wasserversorgung Druckschalter PS Sprinklerrohrnetz Druckschalter PR Ringkanal Entleerungsventil mit Testventil Absperrklappe Wasserversorgung

13. Leckagemelder (Schwimmerschalter SW) 14. Absperrklappe Auslauf 15. Druckschalter PN Voralarm 16. Absperrschieber Sprinkler- / Düsenrohrnetz 17. Endschalter 18. Manometer-Absperrhahn, druckentlastet 19. Druckschalter PP ÜWA-Druckluftversorgung 20. Klemmenkasten 21. Leitung Entleerung 22. Endschalter ES ÜWA-Absperrschieber 23. Endschalter ET FMZ Steuerzentrale FMZ 5000 mod S/T

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Funktionsweise

FMZ

Wasseranschluss von links

Wasseranschluss von rechts Abb. 3: Trinkwasser-Trennstation Trockenanlage

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Pneum. Stellantrieb Absperrschieber Wasserversorgung Nassalarmventil Trennbereich Auffangwanne Auslaufstutzen Leitung Alarmglocke mit Endschalter EA Druckschalter PV Wasserversorgung Druckschalter PS Sprinklerrohrnetz Druckschalter PR Ringkanal Entleerungsventil mit Testventil Absperrklappe Wasserversorgung Leckagemelder (Schwimmerschalter SW)

14. Absperrklappe Auslauf 15. Druckschalter PN Voralarm 16. Absperrschieber Sprinkler- / Düsenrohrnetz 17. Endschalter 18. Manometer-Absperrhahn, druckentlastet 19. Druckschalter PP ÜWA-Druckluftversorgung 20. Klemmenkasten 21. Leitung Entleerung 22. Endschalter ES ÜWA-Absperrschieber 23. Endschalter ET 24. Druckminderventil 25. Sicherheitsventil 3,5 bar (nicht dargestellt) 26. Druckluftversorgung Trockenrohrnetz FMZ Steuerzentrale FMZ 5000 mod S/T

7.8 Störungen Eine Notstromversorgung der Trinkwasser-Trennstation für 30 Stunden ist sichergestellt. Bei Ausfall der kompletten Stromversorgung schaltet die Station in Trennstellung. Der Trinkwasserschutz hat somit die höhere Priorität. Bei Ausfall der Druckluftnachspeisung reicht das Volumen in einem 40 l-Druckluftspeicher für mindestens 10 Schaltvorgänge des pneumatischen Stellantriebes. Wird der Stellantrieb nicht mehr druckbeaufschlagt, so sorgen Druckfedern im Stellantrieb für ein Schließen der Armatur in die Trennstellung. Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

17

Planung und Einbau

8 Planung und Einbau 8.1 Planungsübersicht – Für den unmittelbaren Anschluss einer Sprinkleranlage ist die DIN 1988-600 zu beachten. – Grundsätzlich ist vor der Installation einer Trinkwasser-Trennstation DAS die Zustimmung des örtlichen Wasserversorgungsunternehmen (WVU) einzuholen. – Der Anschluss der Trinkwasser-Trennstation DAS an das Trinkwassernetz darf nur durch lizenzierte Personen (vom WVU) erfolgen. – Der Wasserversorgungsdruck muss deutlich größer sein als der statische Druck der Löschanlage. – Grundsätzlich ist der für die Löschanlage erforderliche Wasserversorgungsdruck in einer hydraulischen Berechnung zu ermitteln. – Vor der Trinkwasser-Trennstation DAS sind die Rohre / Armaturen in Trinkwasserqualität auszuführen. – In der Zuleitung zur Trinkwasser-Trennstation DAS ist ein Steinfänger (mit KTWEmpfehlung) zu installieren. – Stagnierendes Wasser vor der Trinkwasser-Trennstation DAS ist zu vermeiden bzw. einmal wöchentlich mit den geltenden Parametern zu spülen. Minimax empfiehlt den Einbau einer automatischen Spüleinrichtung. Die Dimensionierung der Spüleinrichtung erfolgt nach DIN 1988-600. – Sämtliches Abwasser muss in das Schmutzwassersystem geleitet werden, die Einleitung in das Regenwassernetz ist nicht zulässig. – Die Abwasserrohreitungen sind ausreichend groß zu dimensionieren. – Die Trinkwasser-Trennstation DAS ist nur oberhalb der Rückstauebene oder in nicht überflutbaren Räumen einzusetzen. – Vor dem Einbau der Trinkwasser-Trennstation DAS ist die Zuleitung gründlich zu spülen. – Gemäß DIN 1988-600 darf in unmittelbar an Trinkwasserversorgungsanlagen angeschlossene Feuerlösch- und Brandschutzanlagen kein Nichttrinkwasser, z. B. Wasser aus Tankfahrzeugen, Bächen, Löschwasserteichen und –brunnen, eingespeist werden. Anschlüsse für Fremdeinspeisungen sind daher nicht zulässig. – Neben der Versorgung durch die Trinkwasser-Trennstation DAS darf keine weitere Wasserquelle, z.B. Sprinklerpumpenanlage oder Hochbehälter vorhanden sein. – Inbetriebnahme und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch vom Hersteller geschulten Personal durchgeführt werden.

8.2 Probierleitung Volumenstrommessung In der Regel sind die Messblende und der Probierschieber nicht vom DVGW anerkannt. Deshalb ist der Anschluss für eine Probierleitung grundsätzlich in Fließrichtung hinter der Trinkwasser-Trennstation DAS einzubauen. Eine Probierleitung darf nur im Nebenstrom und nicht im Hauptwasserstrom zum Düsenrohrnetz installiert werden. Zu diesem Zweck ist ein Distanzstück mit T-Abgang DN 80 direkt zwischen Absperrschieber Sprinklerrohrnetz und dem Nassalarmventil der Trinkwasser-Trennstation DAS einzubauen, um den Eintrag von Frischwasser in das Sprinklerrohrnetz zu vermeiden. Bei der Trinkwasser-Trennstation DAS ist der Absperrschieber für das Sprinkler- / Düsenrohrnetz bereits im Lieferumfang enthalten und das Anschlusskabel vom ÜberwachungsEndschalter mit 2 m Reservelänge ausgestattet. Dieser Absperrschieber muss für den Einbau des Distanzstückes zunächst demontiert werden.

18

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Planung und Einbau

Abb. 4: Anschluss der Probierleitung

Bei Volumenströmen oberhalb des Messbereiches (Messblende DN 80, max. 2100 l/min) ist die Messzone in DN 100 auszuführen. Der Probierschieber kann unabhängig davon in DN 80 ausgeführt werden. Auch das bei der Volumenstrommessung entfallende Wasser gilt als Schmutzwasser und darf nicht in die Regenwasser-Kanalisation geleitet werden.

8.3 Durchführung der Volumenstrommessung – Betriebsbereitschaft gemäß Bedienungsvorschrift herstellen. – Den Absperrschieber (16) hinter dem Alarmventil (3) zum Rohrnetz schließen. – Schlüsselschalter (S22) (Zugangsebene 2) und die Funktionstaste S4 (Brandfallsteuerung) betätigen (siehe Kapitel 9.2.4, Abb. 7). Damit eine Alarmweitermeldung unterdrückt wird und zuständige Stellen auf den bevorstehenden Alarm hinweisen. – Probierschieber langsam öffnen und Kennlinie mit dem Volumenstrommessgerät abfahren. Das bei der Messung anfallende Wasser muss in das Schmutzwassernetz abgeführt werden.

ACHTUNG Die Trinkwasser-Trennstation DAS kann während der Messung in Trennstellung zurückschalten, wenn der Wasserversorgungsdruck zu stark abfällt, d.h. unter den am Druckschalter PV (Versorgungsdruck) eingestellten Wert. Daher Probierschieber nicht zu weit öffnen. Nach der Volumenstrommessung Probierschieber wieder schließen, die TrinkwasserTrennstation DAS muss dann wieder in Trennstellung gehen. – Bei der Trinkwasser-Trennstation DAS-.. Trocken den Bereich zwischen Alarmventil und nach-geschalteten Absperrschieber entwässern und mit Druckluft beaufschlagen. – Den Absperrschieber hinter dem Alarmventil wieder öffnen. – Wenn die LED H26 (Alarmdruckschalter Trennstation) nach ca. 15sek. erloschen ist, kann die Betriebsbereitschaft durch drücken folgender Funktionstasten in der unten angegebenen Reihenfolge wieder hergestellt werden. 1. S3 (Reset), LED H1 (Feuer) erlischt 2. S4 (Taste Brandfallsteuerung) ,LED H36 (Brandfallweitermeldung unterdrückt) erlischt 3. Drehen des Schlüsselschalters (S22) siehe Kapitel 9.2.4, Abb. 7 – Betriebsbereitschaft gemäß Bedienungsvorschrift herstellen.

8.4 Fremdeinspeisung Grundsätzlich darf eine Fremdeinspeisemöglichkeit bei direkt an das Trinkwassernetz angeschlossenen Feuerlöschanlagen nicht vorgesehen werden. Es sind die geltenden Richtlinien, Normen u. ä. zu berücksichtigen.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

19

Planung und Einbau

8.5 Anschluss an das Abwassernetz Das Abwasser aus dem Umschaltvorgang, sowie Schmutzwasser aus dem Sprinklerrohrnetz, z.B. bei einem Probealarm oder Entleerung des Rohrnetzes, wird in die Auffangwanne (5) der Trinkwasser-Trennstation DAS geleitet (siehe Seite 16 und 17, Abb. 2 und Abb. 3). Die Auffangwanne (5) ist beidseitig mit einem Anschlussstutzen Ø110mm für den Anschluss einer Abwasserleitung DN100 (HT- oder KG-Rohr) ausgestattet. Das aus der Löschanlage entnommene Wasser ist stets in das Schmutzwassernetz abzuführen. Das gilt auch für das anfallende Abwasser bei der Volumenstrommessung (siehe auch Kapitel 8.3). Durch den konstruktiv festgelegten Abstand zwischen dem Auslauf der TrinkwasserTrennstation DAS und dem höchst-möglichen Wasserstand in der Auffangwanne (5) ist ein freier Auslauf sichergestellt.

8.6 Druckluftversorgung Der pneumatische Stellantrieb (1), über den die Absperrklappen (12 und 14) betätigt werden, muss mit Druckluft versorgt werden. Dazu ist ein Kompressor mit einem Druckluftspeicher von mindestens 40 l Inhalt zu installieren, der die Trinkwasser-Trennstation DAS mit 8,5 bis 10 bar Druckluft versorgt. Zur Druckluftversorgung bietet sich der Minimax Kompressor mit einem Behältervolumen von 50 l an. Alternativ kann die Versorgung über ein Betriebs-Druckluftnetz erfolgen, wenn ein Speicherbehälter mit ≥ 40 l-Inhalt ausschließlich für die Versorgung der Trinkwasser-Trennstation DAS zwischengeschaltet wird. Zur automatischen Nachspeisung des Rohrnetzes ist bei den Trinkwasser-Trennstationen DAS-.. Trocken eine entsprechende Leitung mit Druckminderer und Sicherheitsventil vorhanden. Fehlauslösungen durch Druckschwankungen werden so verhindert. Werden mehrere Trockengruppen versorgt, so ist hierfür ein separates Kompressoraggregat oder ein Aggregat mit entsprechend größerem Speicher vorzusehen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Druckluftversorgung (Kompressor oder Betriebsnetz) Druckluftspeicher (Inhalt mindestens 40 l) Druckluftfilter und Wasserabscheider Druckschalter PP ÜWA-Druckluft Rückschlagventil-Stellantrieb Stellantrieb (einfachwirkend) Drossel für Schließzeit-Verzögerung 3/2-Wege Steuerventil für Stellantrieb Druckluftnachspeisung Automatik * Druckminderer, Einstellung ca. 3 bar * Sicherheitsventil 3,5 bar * Rückschlagventil Trockenrohrnetz * Drossel, Öffnungszeit-Verzögerung Rückschlagventil (nur beim Betriebsnetz)

Abb. 5: Druckluftsteueung

INFORMATION Pos. 1 bis 3 und 14 sind nicht im Lieferumfang enthalten. * Pos. 9 bis 12 Druckluftversorgung nur bei Trinkwasser-Trennstation für Trockenanlagen erforderlich. Bei der Trinkwasser-Trennstation für Trockenanlagen im Lieferumfang enthalten.

20

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Elektrischer Anschluss

9 Elektrischer Anschluss S/T RK8TQ K8

Störung

23 22 24 NC C NO

5152 53 54 55 56 57 58 3 4 41 42 43

3 4 41 42 43 5 6 15 16 17

44 45 46 47 48 49 50 59 60 61 62

44 45 46 18 1 2

L1 N PE

RK8TQ

K8

L1 = Druckschalter PS und PR L2 = Druckschalter PV L3 = ÜWA-Linie L4 = ÜWA-Linie Reserve L5 = ÜWA-Linie Reserve L6 = ÜWA-Linie Reserve S1 = Steuergruppe Reserve S2 = Stellantrieb Magnetventil S3 = Optionaler Anschluss

Nur bei NAV: Voralarm Rohrnetz

Abb. 6: Anschlussschema für Steuer- und Überwachungslinien

9.1 Interne Verdrahtung – Die Trinkwasser-Trennstation DAS wird vorverdrahtet ausgeliefert. Die einzelnen Geber sind bereits mit den Anschlusspunkten im Klemmenkasten (Pos.20 Abb. 2 und 3) verbunden. – Die Steuerzentrale FMZ 5000 mod S/T ist speziell zur Ansteuerung und Überwachung der Trinkwasser-Trennstation DAS programmiert. – Auf die freie Linie DG4 können bis zu 60 weitere Überwachungsgeber (z.B. Temperaturgeber, ÜWA-Absperrschieber) aufgelegt werden. – Eine unterdrückbare Alarmweitermeldung erfolgt über die eingebaute Relaiskarte 8TQ (Relais K8)

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

21

Elektrischer Anschluss

9.2 Bauseitige Verdrahtung 9.2.1 Spannungsversorgung der Steuerzentrale – Der Netzanschluss darf an eine normale Unterverteilung mit eigenem Sicherungsabgang angeschlossen werden. – Der Sicherungsautomat ist zu kennzeichnen. – Dieses gilt auch für den Anschluss des Kompressoraggregates.

9.2.2 Verdrahtung von Steuerzentrale und Trennstation Der Anschluss vom Klemmenkasten (X1) zur Steuerzentrale ist entsprechend Abb. 6 vorzunehmen (Mindest-Kabelquerschnitt 0,5 mm2). Bei längeren Leitungswegen (max. 15m) ist der Spannungsabfall für das Magnetventil (24V/0,5A) zu beachten, ggf. muss der Leitungsquerschnitt vergrößert werden.

9.2.3 Feueralarm und Störungsweitermeldung Die Steuerzentrale besitzt Relaisausgänge mit potentialfreien Kontakten für die Feueralarm- und Störungsweitermeldung. Mit der Steuerzentrale kann auch ein Hauptfeuermelder direkt angesteuert werden.

9.2.4 Inbetriebnahme der FMZ 5000 mod S/T Die Brandmelde und Löschsteuerzentrale FMZ 5000 mod S/T überwacht und steuert die Trinkwasser-Trennstation DAS.

LED-Signal Alarmdruckschalter Trennstation

H26

LED-Signal Brandfallweitermeldung

Funktionstaste S4

H36

Schlüsselschalter S22

Abb. 7: FMZ 5000 mod S/T; Gehäuse und Bedienfeld

Für weiterführende Bedien- und Instandhaltungsanweisungen der FMZ 5000 mod S/T gelten nachfolgende Dokumente: Betriebsanleitung Brandmelde- und Löschsteuerzentrale (Art.-Nr.: 909282) für Bedienanweisungen und Ersatzteile. Kurzbedienung FMZ 5000 mod S (Art.-Nr.: 909531) für wichtigste Funktionen und Bedienung bei Brandmeldung Betriebsbuch für Brandmeldeanlagen VdS 2182 : 2010-06 (08) für Instandhaltungsanweisungen und Protokollierung des Anlagenzustands.

22

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Inbetriebnahme

10 Inbetriebnahme 10.1 Trinkwasser-Trennstation DAS-... Nass – Absperrschieber Wasserversorgung (2) und Alarmabstellhahn in der Leitung Alarmglocke (7) müssen geschlossen sein. – Entleerungsventil und Testventil (11) müssen geschlossen sein. – Herstellen der Verbindungen zur Wasser-, Druckluft- und Spannungsversorgung. – Druckschalter (8) am Absperrschieber (2) in der Wasserversorgung durch öffnen des Kugelhahns (18) mit Druck beaufschlagen. Hinweis: Bei in Betrieb befindlicher Steuerzentrale schaltet die Armatur in Durchflussstellung. – Absperrschieber (16) zum Sprinklerrohrnetz oberhalb des Alarmventils (3) öffnen. – Absperrschieber Wasserversorgung (2) langsam öffnen, die Anlage fluten und dabei das Sprinklerrohrnetz entlüften (Entlüftungsventile und Prüfarmatur im Rohrnetz). – Nachdem der Wasserversorgungsdruck im Sprinklerrohrnetz erreicht ist, schaltet die Trennstation selbsttätig in Trennstellung. – Alarmabstellhahn in der Leitung Alarmglocke (7) öffnen. – Die Betriebsbereitschaft der Steuerzentrale durch betätigen folgender Funktionstasten in der unten vorgegebenen Reihenfolge herstellen: 1. Schlüsselschalter S22 (Zugangsebene 2) betätigen. 2. Taster S3 (Reset) betätigen, alle Feuer- und Störmelde-LED’s erlischen, es leuchtet nur die LED H23 (Betrieb). 3. Brandfallweitermeldung über Taster S4 einschalten, LED H36 (Brandfallweitermeldung unterdrückt) und LED H37 (Abschaltung) erlischt. 4. Schlüsselschalter S22 (verlassen der Zugangsebene 2) betätigen und Schlüssel abziehen. – Betriebsbereitschaft nach Bedienungsvorschrift Punkt I (siehe Anhang) überprüfen. – Nach der Inbetriebnahme eine Funktions- und Dichtigkeitskontrolle durchführen und die Weitermeldung des elektrischen Alarms überprüfen.

10.2 Trinkwasser-Trennstation DAS-… Trocken – Absperrschieber Wasserversorgung (2) und Alarmabstellhahn in der Leitung Alarmglocke (7) müssen geschlossen sein. – Entleerungsventil und Testventil (11) müssen geschlossen sein. – Herstellen der Verbindungen zur Wasser-, Druckluft- und Spannungsversorgung. – Druckschalter (8) am Absperrschieber (2) in der Wasserversorgung durch öffnen des Kugelhahns (18) mit Druck beaufschlagen. Hinweis: Wenn die Steuerzentrale in Betrieb ist, schaltet die Armatur in Durchflussstellung. – Absperrschieber (16) zum Sprinklerrohrnetz oberhalb des Alarmventils (3) öffnen. – Druckminderventil (24) auf ca. 3 bar einstellen. – Den Kugelhahn in der Druckluftversorgung (26) öffnen und das Sprinklerrohrnetz mit Druckluft auf ca. 3 bar befüllen. – Kugelhahn in der Druckluftversorgung (26) wieder schließen, damit ausschließlich über die Drossel nachgespeist wird. Achtung: Kugelhahn in geschlossener Stellung mit Schloss sichern! – Absperrschieber Wasserversorgung (2) langsam öffnen, die Anlage fluten und dabei das Sprinklerrohrnetz entlüften (Entlüftungsventile und Prüfarmatur im Rohrnetz). – Nachdem der Wasserversorgungsdruck im Sprinklerrohrnetz erreicht ist, schaltet die Trennstation selbsttätig in Trennstellung.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

23

Außerbetriebnahme – Alarmabstellhahn in der Leitung Alarmglocke (7) öffnen. – Die Betriebsbereitschaft der Steuerzentrale durch betätigen folgender Funktionstasten in der unten vorgegebenen Reihenfolge herstellen: 1. Schlüsselschalter S22 (Zugangsebene 2) betätigen. 2. Taster S3 (Reset) betätigen, alle Feuer- und Störmelde-LED’s erlischen, es leuchtet nur die LED H23 (Betrieb). 3. Brandfallweitermeldung über Taster S4 einschalten, LED H36 (Brandfallweitermeldung unterdrückt) und LED H37 (Abschaltung) erlischt. 4. Schlüsselschalter S22 (verlassen der Zugangsebene 2) betätigen und Schlüssel abziehen. – Betriebsbereitschaft nach Bedienungsvorschrift Punkt I (siehe Anhang) überprüfen. – Nach der Inbetriebnahme eine Funktions- und Dichtigkeitskontrolle durchführen und die Weitermeldung des elektrischen Alarms überprüfen.

11 Außerbetriebnahme 11.1 Trinkwasser-Trennstation DAS-... Nass und Trocken 1. Schlüsselschalter (S22) (Zugangsebene 2) und die Funktionstaste S4 (Brandfallsteuerung) an der Steuerzentrale (FMZ) betätigen, damit eine Alarmweitermeldung unterdrückt wird. Hinweis: Die LED H36 (Brandfallweitermeldung unterdrückt) und die LED H37 (Abschaltung) leuchten. 2. Absperrschieber (2) in der Wasserversorgung und Alarmabstellhahn (18) in der Leitung Alarmglocke (7) schließen. Hinweis: An der Steuerzentrale wird dies als Störung angezeigt. Die LED H10 (Überwachung DAS) blinkt. 3. Druckschalter (8) am Absperrschieber (2) in der Wasserversorgung durch schließen des Kugelhahns druckentlasten. Hinweis: Die LED H8 (Wasserversorgung) blinkt. Hierdurch wird ein ungewolltes ansteuern des Magnetventils am Stellantrieb (1) verhindert. 4. Druckluftversorgung außer Betrieb nehmen und die Druckluftzuleitung zur Trinkwasser-Trennstation DAS entlüften. 5. Sprinklerrohrnetz entleeren, dazu Entleerungsventil (11) öffnen. Bei geflutetem Trockenrohrnetz sind zusätzlich die Entleerungs- und Belüftungsventile im Rohrnetz zu öffnen und das Rohrnetz vollständig zu entwässern. Hinweis: Über den Druckschalter Sprinklerrohrnetz (9) erfolgt eine Feuermeldung an die Steuerzentrale und die LED H5 (Trennstation ausgelöst blinkt. Das Magnetventil am Stellantrieb (1) wird durch den entlasteten Druckschalter (8) in der Wasserversorgung nicht angesteuert. 6. Vor Arbeiten an der Steuerzentrale die Stromversorgung abklemmen bzw. abschalten.

24

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Fehlerursachen an der Trinkwasser-Trennstation DAS

12 Fehlerursachen an der Trinkwasser-Trennstation DAS Fehler

Ursachen

LED am Druckschalter PN (15) leuchtet nur bei Nassanlagen vorhanden

 

LED am Druckschalter PP (19) leuchtet



LED am Schwimmerschalter SW (13) leuchtet

  

Trennbereich (4) geflutet Abfluss des Auslaufstutzens (6) verstopft Klappenstellung der Absperrklappen (12/14) nicht in Endlage

LED am Endschalter ET (23) Stellantrieb leuchtet

 

Stellantrieb (1) fährt nicht in Endstellung Justierung des Endschalters nicht in Ordnung

Armatur schaltet während einer Wasserentnahme immer wieder in Trennstellung zurück



Das Signal des Druckschalters PV (8) Wasserversorgung oder des Druckschalters PR (10) am Ringkanal (siehe Abb. 2 u. 3) fehlt.  Schaltfunktion der Druckschalter PV (8) und PR (10) prüfen  Wasserversorgungsdruck nicht ausreichend

Armatur schaltet nach einer Wasserentnahme nicht in Trennstellung zurück



Leckagewasser fließt aus der Entleerungsleitung (21)

  

Ventilteller im NAV (3) schließt nicht oder ist undicht Entleerungsventil mit Testventil (11) ist undicht Manometer-Absperrhähne sind am Anschluss Druckentlastung undicht

Trinkwasser-Trennstation schaltet trotz Wasserentnahme nicht in Durchflussstellung um

      

Druckschalter PS (9) Sprinklerrohrnetz kein Schaltsignal Druckabfall im Sprinklerrohrnetz noch nicht ausreichend Druckschalter PV (8) Wasserversorgung kein Schaltsignal Druck in der Wasserversorgung nicht ausreichend Magnetventil am Stellantrieb (1) nicht angesteuert Steuerzentrale (FMZ) nicht betriebsbereit Druckluftversorgung nicht ausreichend

Trinkwasser-Trennstation löst sehr spät aus (nur bei Nassanlagen)

 

Sprinklerrohrnetz ist schlecht entlüftet Druckschalter PS (9) im Verhältnis zum Rohrnetzvolumen zu niedrig eingestellt Anmerkung: Die Grundeinstellung des Druckschalters PS (9) wird nach dem zur Verfügung stehenden Mindest-Wasserversorgungsdruck, abzüglich eines Sicherheitsabschlags von 1 bar, im Werk-OD vorgenommen. Der Druckschalter PN (15) für den Voralarm ist um ca. 0,5 bar höher eingestellt.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsdruck im Sprinklerrohrnetz nicht ausreichend Druckschalter Voralarm defekt

Der benötigte Druck für den Stellantrieb (8,5 bar) wird nicht erreicht  Einschaltdruck des Kompressors ist zu niedrig  Filter in der Zuleitung verstopft  Druckminderer in der Druckluftversorgung zu niedrig eingestellt

Der Druck Wasserversorgung und Sprinklerrohrnetz ist noch nicht ausgeglichen. Abwarten, bis der Wasserversorgungsdruck auch im Sprinklerrohrnetz vorhanden ist.  Ventilteller im Nassalarmventil (3) schließt nicht oder ist undicht

Betriebsanleitung

25

Wartungsvorschrift Trinkwasser-Trennstation DAS

13 Wartungsvorschrift Trinkwasser-Trennstation DAS Für die Betriebssicherheit der Trinkwasser-Trennstation DAS ist neben den üblichen Prüfungen gemäß Bedienungsvorschrift eine regelmäßige Wartung erforderlich. Die Wartungsintervalle sind mindestens jährlich durchzuführen.

ACHTUNG Unmittelbar vor jeder Wartung der FMZ 5000 mod S/T, ist der Schlüsselschalter (S22) (Zugangsebene 2) und die Funktionstasten S4 (Brandfallsteuerung) zu betätigen (siehe Kapitel 9.2.4, Abb. 7). Eine Alarmweitermeldung wird damit unterdrückt. Die LED H36 (Brandfallweitermeldung unterdrückt) leuchtet. Unmittelbar nach jeder Wartung der FMZ 5000 mod S/T kann die Betriebsbereitschaft durch drücken folgender Funktionstasten in der unten vorgegebenen Reihenfolge wieder hergestellt werden. 1. S3 (Reset), LED H1 (Feuer) erlischt 2. S4 (Taste Brandfallsteuerung) ,LED H36 (Brandfallweitermeldung unterdrückt) erlischt 3. Drehen des Schlüsselschalters (S22) siehe Kapitel 9.2.4, Abb. 7. *siehe Bedienungsanleitung Brandmelde- und Löschsteuerzentrale FMZ 5000 mod S Kapitel 8.1 Meldergruppen einschalten / ausschalten durch Funktionstasten.

Die Wartungsarbeiten sind wie folgt vorzunehmen:  Dichtigkeit der Station prüfen, insbesondere: - des pneumatischen Stellantriebes in beiden Endlagen - der Absperrklappen (12 und 14) in Trenn- und Durchflussstellung - des Magnetventils am Stellantrieb (1) in Trenn- und Durchflussstellung, - des Nassalarmventils (3) in Trennstellung.  Schaltdrücke der Druckschalter (8, 9 und 15) auf Einhaltung der werkseitig voreingestellten Werte prüfen und ggf. neu einstellen oder austauschen.  Erreichen der Endlage am Schalter des Stellantriebes (1) prüfen.  Wartung des Nassalarmventils (3) Für die Wartung bzw. Austausch von Dichtungen und Ersatzteilen sind ausschließlich Originalteile von Minimax zu verwenden. Damit bei der Wartung sichergestellt ist, dass alle Dichtungen und O-Ringe ausgetauscht werden, sind diese nur im Dichtungssatz erhältlich. Bei den Nassalarmventilen Typ NMX ist es in der Regel ausreichend, wenn die Dichtungen und O-Ringe jährlich ausgetauscht werden. Folgende Arbeiten sind nur durch einen Sachkundigen der Errichterfirma durchzuführen und zu protokollieren: Halbjährlich  Funktionsprüfung beim Probealarm der NAV-Station Jährlich  Absperrschieber der Wasserversorgung schließen und den Absperrschieber Sprinkler/ Düsenrohrnetz schließen.  Handlochdeckel abschrauben.

26

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Wartungsvorschrift Trinkwasser-Trennstation DAS

GEFAHR Unfallgefahr durch hohen Wasserdruck Durch den hohen Wasserdruck besteht die Gefahr, dass lose Teile weggeschleudert werden. Öffnen Sie das Ventil nur im drucklosen und entleertem Zustand. Beachten Sie die Manometeranzeige!

 Verschlussschrauben der Ventiltellerlagerung entfernen und den Lagerbolzen seitlich herausziehen.  Den kompl. Ventilteller herausnehmen und demontieren. Achtung: Der Ventilsitz ist im Gehäuse fest eingeschraubt und wird nicht ausgewechselt.  Einzelteile reinigen und die Ventiltellerdichtung austauschen.  Ventilteller wieder einbauen und dabei die Ventiltellerlagerung mit Lagerbolzen ausreichend fetten.  O-Ringe in den Verschlussschrauben ebenfalls austauschen.  Verschlussschraube mit Fett einschrauben und handfest anziehen.  Dichtung für den Handlochdeckel (in den Dichtungssätzen enthalten) ebenfalls auszutauschen.  Handlochdeckel wieder aufschrauben  Trinkwasser-Trennstation DAS gemäß Bedienungsvorschrift wieder in Betrieb nehmen.  In der Druckluftversorgung Filter und Abscheider reinigen, Kondenswasser ablassen, ggf. Filterelemente austauschen.  Prüfung des freien Auslaufes auf Veränderungen, insbesondere:  Abstand zwischen Auslaufunterkante und Behälterüberlauf (> 160 mm),  Freiraum des Überlaufes,  Ablauf aus der Auffangwanne zum Schmutzwassernetz.  Funktion der Steuerzentrale prüfen.  Zustand der Batterien überprüfen, spätestens nach 4 Jahren wechseln.  Überwachungs- und Steuerungslinie mit allen zugehörigen Gebern prüfen.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

27

Anlagen

14 Anlagen 14.1 Ersatzteillisten und Bedienvorschriften

Ersatzteile Trinkwasser-Trennstation DAS Nass und Trocken Trinkwasser-Trennstation DAS-80 Nass - links Trinkwasser-Trennstation DAS-80 Nass - rechts Trinkwasser-Trennstation DAS-80 Trocken - links Trinkwasser-Trennstation DAS-80 Trocken - rechts Trinkwasser-Trennstation DAS-150 Nass - links Trinkwasser-Trennstation DAS-150 Nass - rechts Trinkwasser-Trennstation DAS-150 Trocken - links Trinkwasser-Trennstation DAS-150 Trocken - rechts Trinkwasser-Trennstation DAS-... Nass Wasseranschluss links (Wasseranschluss rechts nicht dargestellt)

Art.-Nr.:

85 7124 86 0711 86 2434 86 2422 84 1153 84 1154 84 1155 84 1156

Trinkwasser-Trennstation DAS-... Trocken Wasseranschluss links (Wasseranschluss rechts nicht dargestellt)

Konstruktionsstand 2012 Abb. 8: Ersatzteile Trinkwasser-Trennstation DAS-... Nass und Trocken

28

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Anlagen

Trennstationen DAS-… Nass und Trocken (DN80 und DN150)

Pos. 1 2 3

Benennung

DIN / Abmessung / Bemerkung

Pneum. Stellantrieb Druckschalter PV

Trennstation Trennstation Wasserversorgung Trennstation Entnahme NAV Druckschalter PS Trennstation Entnahme TAV 4 Druckschalter PR Ringkanal Trennstation 5 Entleerungsventil G2-K40 6 Leitung Entleerung Entleerung Trennstation 7 Leckagemelder SW Trennstation Luft Trennstation NAV 8 Druckschalter PP Luft Trennstation TAV - links Luft Trennstation TAV - rechts 9 Endschalter ES ÜWA-FMZ 10 SK-Schraube M16x110-Mu / M20x130-Mu 11 Dichtung DN80/PN16 / DN150/PN16 12 SK-Schraube M16x65-Mu / M20x70-Mu 13 Stiftschraube M16x65 / M20x70 14 SK-Mutter M16 / M20 15 Winkel 94-1 16 Absperrschieber DN 80-PN16 17 Leitung Alarmglocke Alarmglocke Trennstation 18 Nassalarmventil Typ NMX/FL ∗ Diese Positionen sind Baugruppen mit eigenen Ersatzteillisten.

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

DN80 DN150 Art.-Nr. Art.-Nr. 85 7021 89 8727 85 7045 85 7057 88 1334 84 1724 85 7069 89 8600 88 4049 85 8426 89 8612 85 7070 85 9996 91 0331 85 5395 84 1726 85 5401 84 1727 79 0400 21 0748 21 0669 12 6728 12 6753 10 4736 10 4876 10 8055 10 8110 10 8341 10 8365 86 3128 84 9606 84 9609 85 9893 89 9045 89 9069

29

Anlagen

Pos. 1 Klappensteuerung

DN 80 Art.-Nr.: 85 7021 DN150 Art.-Nr.: 89 8727

(Abbildung gedreht dargestellt)

Pos. 1 2 3 4 5

Benennung Endschalter Rolle Zyl.-Schraube SK-Mutter Scheibe

DIN / Abmessung / Bemerkung ÜWA-FMZ4100

HW kompl. für Schalter Typ 1 DIN84-M4x30 DIN934-M4 DIN125-B4,3

DN80 DN150 Art.-Nr. Art.-Nr. 79 0400 82 7702 10 6757 10 8419 10 9734

Pos. 17 Leitung Alarmglocke Art.-Nr.: 85 9893

Pos. 1 2 3

30

Benennung Kugelhahn Zubehör Endschalter

DIN / Abmessung / Bemerkung DN15-PS40 ÜWA - Kugelhahn DN15 Anlagen - ÜWA-LED

Betriebsanleitung

Art.-Nr. 75 1680 81 2196 79 0400

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Anlagen

Pos. 2 Steuereinheit Wasserversorgung

Pos. 1 1.1 2 3 4 5 6 7

Benennung Druckschalter Karte Manometer Kugelhahn Verschraubung Verschraubung Schild Schlauch

Art.-Nr.: 85 7045

DIN / Abmessung / Bemerkung PMS-3 ÜWA - Trennstation 16bar-ER-2MAZ G1/2-druckentlastet STL 98.041 1/2-ZUB17-04.A Ms Gal Ni Wasserversorgung 5x1 PE-blau

Art.-Nr. 81 7492 86 1740 12 6303 77 0609 57 1970 84 1833 11 3870 78 7754

Pos. 3 Steuereinheit Entnahme NAV DN80 / DN150 Art.-Nr.: 85 7057

Pos. 1 1.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Benennung Druckschalter Karte Manometer Schild Kugelhahn Druckminderventil Verschraubung Verschraubung Leitung Sicherheitsventil Rückschlagventil

TAV DN 80Art.-Nr.: 88 1334 TAV DN150Art.-Nr.: 84 1724

DIN / Abmessung / Bemerkung PMS-3 ÜWA - Trennstation 16bar-ER-2MAZ Rohrnetz G1/2-druckentlastet G1/2-16bar U12-1/2-Zn-A 402TA-15x1/2-Ms Gal Ni Lufteinspeisung - Trennstation DN80 / DN150 G3/4 - 3,5bar DN15-PN16

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

DN80 DN150 Art.-Nr. Art.-Nr. 81 7492 86 1740 12 6303 11 3869 77 0609 13 2174 12 1342 85 6867 86 2410 84 1725 13 1054 12 9754

31

Anlagen

Pos. 4 Steuereinheit Ringkanal

Pos. 1 1.1 2 3 4 5

Benennung Druckschalter Karte Leitung Schmutzfänger Nippel / Doppelnippel Verschraubung

DN 80 Art.-Nr.: 85 7069 DN150 Art.-Nr.: 89 8600

DIN / Abmessung / Bemerkung PMA-3 ÜWA - Trennstation Schlauch 5x1 / Steuereinheit Ringkanal DN15-PN16-0,80 1/2xM5 / N8 Red.-1/2x1/4-Zn STL 98.041 / MAV 6-PLR A3C

DN80 Art.-Nr.

DN150 Art.-Nr.

11 6512 86 1740 78 7754 84 1713 88 0056 84 2557 77 2140 57 1970 12 6054

Pos. 6 Leitung Entleerung Trennstation DN 80 Art.-Nr.: 85 8426

Pos. 1 2 3 4 5 6

7 8 9

32

Benennung Nippel Rohrnippel Winkel Verschraubung Verschraubung Doppelnippel T-Stück Verschraubung Rohr

DN150 Art.-Nr.: 89 8612

DIN / Abmessung / Bemerkung N4-2x1.1/2-Zn DIN EN10241 DN40x130 Zn A4-1.1/2-Zn U11-1.1/2-Zn / 341-1.1/2-Zn MAV 6-PLR A3C N8-RED-1/2x1/4-Zn B1-1.1/2x1/2x1.1/2-Zn STL 98.041-M5 Leitung Entleerung

Betriebsanleitung

DN80 DN150 Art.-Nr. Art.-Nr. 16 3550 entfällt 79 0150 11 7747 12 1214 76 8179 entfällt 12 6054 entfällt 77 2140 entfällt 11 8612 57 1970 84 0499 84 1715

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Anlagen

Pos. 7 Leckagemelder Trennstation Art.-Nr.: 85 7070

Pos. 1 1.1 2

Benennung Schwimmerschalter Karte Schauglas

DIN / Abmessung / Bemerkung Trennstation Leckagemelder R1

Art.-Nr. 84 0692 84 1969 85 7150

Pos. 8 Steuereinheit Luft NAV DN 80 Art.-Nr.: 85 9996 TAV DN 80 li. Art.-Nr.: 85 5395 TAV DN 80 re. Art.-Nr.: 85 5401

Pos.

1 1.1 2 3

Benennung

4

Druckschalter Karte Magnetventil Anschluss / Doppelnippel O-Ring

5 6 7 8

Rückschlagventil Schmutzfänger Muffe Leitung

NAV DN150 Art.-Nr.: 91 0331 TAV DN150 li. Art.-Nr.: 84 1726 TAV DN150 re. Art.-Nr.: 84 1727

DIN / Abmessung / Bemerkung

PMS-10 3,0-10bar ÜWA - Trennstation Herion 3/2-Wege G1/4 Steuereinheit Druckl.-Trennst. / N8-1/2x1/4 12X2 NBR-80Sh / Dichtring GM1000-M12 G1/2 - 20mbar DN15-PN16-0,30 M4 Red-3/4x1/2-Zn Umgehung Kompressor

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

DN80 DN150 Art.- Art.-Nr. Nr. 81 7509 86 1740 85 7800 84 77 2140 1953 13 78 7791 2344 89 8120 84 8271 76 3832 78 7511

33

Anlagen

Pos. 5

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8

Entleerungsventil G2 K40 / O-Ring

Benennung Oberteil ∗ Oberteil ∗ O-Ring O-Ring O-Ring Flachdichtung Flachdichtung Gegenmutter

Art.-Nr.: 88 4049

DIN / Abmessung Entleerung G2 Entleerung G3/4 52x4 NBR - 70Shore 54x3 NBR - 70Shore 23x2 NBR - 70Shore 53x8x5 NBR - 90Shore 22x5x4 NBR - 90Shore Entleerungsventil G2K40

Menge 1 1 1 1 1 1 1 1

Art.-Nr. 77 6521 81 3280 87 9220 84 7059 84 0286 84 0287 84 0288 88 3604

∗ Oberteil kompl. mit O-Ring Auslieferung dieses Konstruktionsstandes ab November 1996

34

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Anlagen

Pos. 18

Nassalarmventil

Typ NMX/FL DN 80-PN16

Typ NMX/FL

Art.-Nr.: 89 9069

Art.-Nr.: 89 9045 DN150-PN16

Verschleißteile Pos. 1 2 3

Benennung Dichtung Dichtung O-Ring

DIN / Abmessung

Menge

Handloch RSK/NAV80 Ventilteller RSK/NAV80 18x2,5 NBR-70Shore

1 1 2

DN80 DN150 Art.-Nr. Art.-Nr. 88 3343 88 3367 77 5097 82 3897 88 3008

Weitere Ersatzteile Pos.

Benennung

DIN / Abmessung

Menge

4 5 6 7 8 9 10 11

Ventilteller Deckel Stützscheibe Verschlussschraube Bolzen SK-Schraube SK-Schraube Federring

RSK/NAV80 Handloch NAV80 NMX RSK/NAV80 G1/2 - Lagerhülse DIN1443 A12x100-1.4305 DIN933 M16x45-8.8 DIN933 M8x16-A2/70 DIN127 B8-1.4310

1 1 1 2 1 4 1 1

DN80 DN150 Art.-Nr. Art.-Nr. 88 4190 88 4219 88 2399 88 2417 83 3962 82 3915 88 3720 87 9074 87 9098 83 3858 75 5661 82 0707

Auslieferung dieses Konstruktionsstandes ab November 1996

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

35

Anlagen

Bedienungsvorschriften Trinkwasser-Trennstation DAS-.. Nass - Zulauf links

36

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Anlagen

Trinkwasser-Trennstation DAS-.. Nass - Zulauf rechts

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

37

Anlagen

Trinkwasser-Trennstation DAS-.. Trocken - Zulauf links

38

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Anlagen

Trinkwasser-Trennstation DAS-.. Trocken - Zulauf rechts

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de

Betriebsanleitung

39

Anlagen

Íx:R·¸´¹´¹Î 40

Betriebsanleitung

Trennstation DAS 882650-03 V00 / de