BETA

Gebrauchsanleitung

LingCheck Beta Version 0.9 © 2006-2007 LingIT AS, Trondheim

Rechte Alle Rechte vorbehalten LingIT AS Postboks 2810 Elgeseter N-7432 Trondheim www.lingit.de Es ist nicht gestattet, diese Software ohne schriftliches Einverständnis von LingIT AS ganz oder teilweise zu vervielfältigen. Verstöße werden rechtlich verfolgt.

Eingeschränkte Haftung Die Anwendung wurde so gründlich wie möglich kontrolliert, u. a. auch hinsichtlich elektronischer Viren. LingIT kann trotzdem keine Haftung übernehmen für die bei der Benutzung von LingCheck Beta evt. an Maschinen oder anderen Programmen entstandenen Schäden.

Aktualisierungen: Käufer der späteren Vollversion LingCheck erhalten unter www.lingit.de alle Aktualisierungen innerhalb einer Generation kostenlos. Dazu muss lediglich die beigefügte Autorisierungsnummer verwendet werden. Bei dem Übergang zu einer neuen Generation muss jedoch neue Software samt erneuter Autorisierungsnummer installiert werden. Die Preise für solche Software-Generationen erfragen Sie bitte direkt bei LingIT AS.

2

Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.1.1 2 3 3.1 3.1.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2 4.7 4.7.1 4.8 4.9 4.10 5 5.1 5.2 5.3 5.4

Was ist LingCheck? ....................................................... 4 Die Bestandteile von LingCheck ...................................... 6 Systemanforderungen ................................................... 6 Installation mit CD ........................................................ 7 Schreiben mit LingCheck................................................ 7 LingCheck Beta aktivieren .............................................. 7 Spracheinstellungen ...................................................... 9 LingCheck beenden ......................................................10 Die Symbole der LingCheck–Funktionen..........................11 Vorschlagsfenster ........................................................12 LC als normales Rechtschreibprüfungsprogramm .............13 Empfohlene Vorgehensweise für die Arbeit mit LC ............14 Rechtschreibprüfung ....................................................14 Nachschlagen im Wörterbuch und Abhören von Wörtern im Vorschlagsfenster ........................................14 Abhören von Text ........................................................14 Einstellungen für LingCheck ..........................................15 Hauptfenster (Standard)...............................................16 Vorschläge ..................................................................17 Überprüfungsmethoden ................................................18 Höchstanzahl Vorschläge ..............................................20 Umfang des Wörterverzeichnisses ..................................20 Nachgeschlagenes Wort zuerst (aufrufen) .......................21 Zusammensetzungen ...................................................21 Darstellung .................................................................23 Ersetzungsregeln .........................................................24 Benutzerwörter............................................................26 Kann LingCheck auf Grund von Ersetzungsregeln Rechtschreibfehler vorschlagen? ....................................27 Zusammengeschriebene Wortphrasen eingeben...............27 Sprachsynthese (Text-Sprach-Programm).......................28 Vorlesen eines Textes in einem Dokument ......................30 Tastenkombinationen (Vorschlagstasten) ........................30 Gruppen .....................................................................32 Nachschlagen im Wörterbuch ........................................32 Häufig gestellte Fragen.................................................33 Lange Installationsdauer...............................................33 Roter Strich unter einem korrekt geschriebenen Wort.......33 LingCheck findet nicht das richtige Wort .........................33 Kontakt ......................................................................34

3

1 Was ist LingCheck?

Wir bitten zu beachten: Bei der vorliegenden Software handelt es sich lediglich um eine Beta-Version, die Mängel und unzureichende Komponenten aufweist. Dies auf Grund eines noch mangelhaften Wörterverzeichnisses sowie einer Rechtschreibprüfung, die weiterer Regeln für Korrektur und Wortzusammensetzung bedarf. Wir sind für alle Vorschläge und Anregungen zur Verbesserung der Software, Gebrauchsanleitung und unserer Website www.lingit.de sehr dankbar. Kontakt:

[email protected] oder [email protected] (siehe auch Seite 34) Mit freundlichem Gruß, Martin Frank LingIT AS

Das Schreibunterstützungsprogramm LingCheck dient zusammen mit einem Schreibprogramm als Schreibunterstützung für Legastheniker und andere Personen mit Lese- und Rechtschreibschwächen. LingCheck besteht aus einer ausgesprochen leistungsfähigen Rechtschreibprüfung und einem Text-Sprach-Programm, das Wörter und Texte vorliest. Die Rechtschreibprüfung ist speziell für Legastheniker und alle anderen entwickelt, die mehr Unterstützung benötigen, als sie eine gewöhnliche Rechtschreibprüfung bietet. Ein Beispiel für eine übliche und oft benutzte Rechtschreibprüfung findet sich in Microsoft Word (im folgenden Word). Sie dient dem Benutzer ohne Schreibschwächen und korrigiert kleinere Fehler. Diese üblichen Rechtschreibprüfungen korrigieren meist lediglich einen Fehler pro Wort. Dies gilt für einfache Wörter, wie z. B. Zucker, als auch Zusammenfügungen, wie z. B. Zuckerwerk (Zucker und Werk).

4

Hier einige Beispiele für solche Rechtschreibfehler: • • • • • • •

Vergessen eines Buchstabens: Mashine → Maschine Doppeltschreibung eines Buchstabens: Masschine → Maschine Verwechseln zweier Buchstaben: Mashcine → Maschine Rechtschreibfehler in einer Zusammenfügung: Maschinenrauhm → Maschinenraum

Tauchen hingegen mehrere Fehler in einem Wort auf, erweist sich das herkömmliche Rechtschreibprogramm oft als unzureichend: •

Mahschiene → * kein Vorschlag *

LingCheck kann hingegen mehrere Fehler in einem Wort erkennen und verbessern. Im obigen Beispiel würde LingCheck die Korrektur von Mahschiene in Maschine vorschlagen. Normale Rechtschreibprüfungen setzen ebenfalls meist voraus, dass der erste Buchstabe eines Wortes richtig geschrieben wird. Das kann sich als problematisch für Personen mit Rechtschreibschwächen erweisen. In der deutschen Rechtschreibprüfung von Word zeigt das falsch geschriebene drinken die Vorschläge dringen und drinnen an. LingCheck berücksichtigt, dass auch der erste Buchstabe falsch geschrieben sein kann und schlägt deswegen u.a. trinken vor. Dies gilt ebenso für das beispielsweise falsch geschriebene Wort Ferd, wo die traditionelle Rechtschreibprüfung Fern, Ferdl, Fred, Ford, Feld vorschlägt, während LingCheck unter anderem Pferd anbietet. Zusätzlich kann LingCheck individuell angepasst werden (siehe Kap. 4.5 und 4.6). Das vorliegende Handbuch richtet sich vor allem an Lehrer, Pädagogen, Eltern bzw. Erziehungsberechtigte und alle, die sich mit Hilfsmitteln für Legastheniker beschäftigen. Schrittweise und mit Hilfe von Illustrationen wird LingCheck erklärt: Zuerst die verschiedenen Bestandteile, danach die Funktionen und Einstellungen des Programms. Den Abschluss bilden allgemeine Informationen, sowie nützliche Tipps und Ratschläge.

5

1.1 Die Bestandteile von LingCheck LingCheck verfügt über eine ausgesprochen leistungsfähige Rechtschreibprüfung, die mehrere Rechtschreibfehler in einem Wort erkennen kann. Die Rechtschreibprüfung berücksichtigt insbesondere typische Fehler von Legasthenikern, wie z. B. das Verwechseln von b, p und d. Da Legastheniker teilweise auch ihrer Mundart entsprechend schreiben, ist LingCheck so konstruiert, dass es auch dialektbedingte Schreibweisen erkennen kann. Diese Dialekterkennung beschränkt sich allerdings in der Beta-Version der Software auf bayrische Mundarten. Schreibt ein Bayer zum Beispiel das Wort vui, schlägt LingCheck viel vor. LingCheck kann ebenfalls den Bedürfnissen des einzelnen Benutzers angepasst werden, weil individuelle Regeln für die eigenen Fehler eingeführt werden können (Näheres siehe Kap. 4.5). LingCheck verfügt über die elektronische Version von PONS Großem Schulwörterbuch Deutsch. Hier wird das gewünschte Wort erklärt und Beispiele für dessen Verwendung gegeben. Zusätzlich zu den individuellen Regeln lässt sich in LingCheck ein Wörterverzeichnis des Benutzers anlegen, das besondere Wörter speichern kann, die nicht in den Wörterbüchern verzeichnet sind, beispielsweise Fachbegriffe oder besondere Namen (Näheres siehe Kap. 4.6 und 4.10). Die so genannte Sprachsynthese von LingCheck kann Text und Buchstaben sowie Wörter und Sätze lesen. Zusätzlich kann diese Text-Sprach-Anwendung die Einträge des PONS Schulwörterbuches vorlesen – eine wertvolle Hilfe für diejenigen, denen das Lesen eines Lexikoneintrags Mühe bereitet. Die Sprachsynthese ist in das LingCheck-Programm integriert, kann jedoch auch in der Vollversion separat als Screen-Reader verwendet werden (Näheres siehe Kap. 4.7). Die Anwendung bietet ferner die so genannte Wortvorhersage an. Beim Schreiben werden fortlaufend alternative Schreibweisen bzw. Wörter angeboten (Näheres siehe Kap. 4.1). 1.1.1 Systemanforderungen LingCheck Beta wird unter Microsoft Windows bzw. Microsoft Office (im folgenden Office, zu dem auch Word gehört). LingCheck Beta kann zusammen mit Microsoft Works Suite (das Word enthält) benutzt werden, läuft jedoch nicht unter anderen Versionen von Microsoft Works.

6

Es wird empfohlen, Windows 2000 oder Windows XP zu verwenden. LingCheck Beta läuft auch mit Windows 98 oder Windows ME sowie den Office-Versionen 2000, XP und 2003, jedoch nicht mit Office 97. Die Speicherkapazität sollte wenigstens 256 MB und die Prozessorgeschwindigkeit mindestens 500 MHz betragen.

2 Installation mit CD LingCheck Beta kann mit einer CD oder im Rahmen eines Netzwerks installiert werden. Es folgt eine schrittweise Erklärung für das Installieren von LingCheck Beta. Für eventuelle Aktualisierungen der Beta-Version, besuchen Sie bitte unsere Website www.lingit.de Benötigt wird die LingCheck Beta-CD. Gehen Sie folgendermaßen vor: • Schließen Sie außer dem Operativsystem alle Programme/Dialogfelder. • CD in das CD-ROM-Laufwerk einführen. Das Installationsprogramm starten, wenn autorun eingestellt ist. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. • Sollte autorun nicht aktiviert sein, gehen Sie bitte in das Menü Mein Arbeitsplatz und wählen Sie LingCheck. Installation entweder mit einem Druck auf die rechte Taste der Wahl autorun oder durch Öffnen des Ordners, dann Doppelklick auf das LingCheck-Symbol. • Nach Abschluss der Installation wird LingCheck Beta auf der Programmübersicht des Start-Menüs (Programme) angezeigt. Von hier aus können Sie eine Verknüpfung auf dem Desktop platzieren oder im Start-Menü erstellen. • LingCheck Beta ist installiert und kann zusammen mit Word benutzt werden.

3 Schreiben mit LingCheck 3.1 LingCheck Beta aktivieren Nach Abschluss der Installation ist LingCheck Beta im Ordner LingCheck unter Programme gespeichert. Öffnen Sie den Ordner und klicken Sie das LingCheck-Symbol an. Läuft das

7

Programm, erscheint das LingCheck-Symbol – ein kleiner Bleistift – auf der Symbolleiste unten rechts auf dem Schirm.

Abb. 1: Einstellungen anzeigen

LingCheck Beta öffnet sich automatisch zusammen mit Word. Sollte LingCheck Beta inaktiv sein und sich nicht gleichzeitig mit einem der Schreibprogramme öffnen, muss LingCheck Beta folgendermaßen aktiviert werden: • •

LingCheck öffnen. Bleistift mit der rechten Maustaste anklicken und Einstellungen für LingCheck anzeigen wählen (oder klicken mit linker Maustaste). Die Einstellungen von LingCheck wird aufgerufen, von der aus alle Funktionen der Anwendung eingestellt werden können. Um die Unterstützung für LingCheck Beta in Word zu aktivieren, wählen Sie dann Aktiv unter Textverarbeitung und schließen Sie die Einstellungen:

8

Abb. 2: Automatisches Öffnen aktivieren

•

•

Gehen Sie zurück zum LingCheck-Symbol in der rechten unteren Ecke und klicken Sie es mit der rechten Maustaste an. Wählen Sie LingCheck beenden und das Symbol verschwindet. Jetzt ist jedoch LingCheck aktiviert und startet zusammen mit einem Textverarbeitungsprogramm. Wird nun ein Textverarbeitungsprogramm geöffnet, öffnet sich LingCheck automatisch mit diesem. Sie erkennen das daran, dass auf der obersten Symbolleiste des Textverarbeitungsprogramms vier neue Symbole erscheinen und auf dem Schirm ein eigenes Vorschlagsfenster. Sie können jetzt mit LingCheck schreiben.

3.1.1 Spracheinstellungen LingCheck inaktiviert die deutschen Rechtschreibkontrollen von Word während der Inbetriebnahme. Ist eine andere Sprache als Deutsch für die Rechtschreibkontrolle als Standardsprache gewählt, muss dies geändert und Deutsch (bzw. Deutschland) als Standard angegeben werden. So kann beispielsweise das Textverarbeitungsprogramm Word sich als unstabil erweisen, falls

9

Deutsch nicht gewählte Standardsprache ist. Es wird empfohlen, diese Angaben nicht nur für die Textverarbeitungsanwendung, sondern für den gesamten PC geltend zu machen. Dies kann bezüglich Windows auf folgende Weise geschehen (falls DE nicht auf der so genannten Taskleiste unten angegeben sein sollte): • • • • • • • •

Begeben Sie sich in die Systemsteuerung im Startmenü. Wählen Sie Datums, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen und dann Regions- und Spracheinstellungen. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen. Klicken Sie unter Textdienste und –eingabesprachen auf Details. Sie befinden sich jetzt auf der Registerkarte Einstellungen. Klicken Sie auf Hinzufügen unter Installierte Dienste. Wählen Sie im neuen Fenster Eingabegebietsschema hinzufügen deutsch für sowohl Eingabegebietsschema als auch Tastaturlayout/IME und klicken Sie OK. Klicken Sie danach auf Eingabegebietsschema-Leiste, haken Sie Eingabegebietsschema-Leiste auf dem Desktop anzeigen ab und klicken Sie auf OK.

Es wird des Weiteren empfohlen, ebenso die Funktion Sprache automatisch erkennen auszuschalten. Diese findet man in der Word-Menüleiste unter der Kategorie Extras. Wählen Sie dort Sprache und dann Sprache festlegen. Im neuen Fenster dann prüfen, dass Sprache automatisch erkennen nicht angekreuzt ist. Wird dies unterlassen, kann Word zur englischen Rechtschreibprüfung übergehen, falls die Anwendung ein englisches Wort finden sollte und auf diese Weise LingCheck außer Betrieb setzen.

3.2 LingCheck beenden Wollen Sie LingCheck beenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bleistift-Symbol und wählen LingCheck beenden. (Dies setzt voraus, dass ein Textverarbeitungsprogramm nicht geöffnet ist.) Haben Sie LingCheck zusammen mit Word aktiviert, wird LingCheck sich gleichzeitig mit dem Textverarbeitungsprogramm schließen bzw. öffnet sich wieder zusammen mit diesem. Soll alleine LingCheck beendet werden, muss dies von die Einstellungen aus erfolgen (siehe Kap. 3.1). Wählen Sie statt Aktiv jetzt Inaktiv. Nun kann

10

ein Dokument für die Textverarbeitung ohne Zuschaltung von LingCheck geöffnet werden.

3.3 Die Symbole der LingCheck–Funktionen Wird LingCheck Beta zusammen mit Word aktiviert, erscheinen vier neue Symbole auf der oberen Symbolleiste.

Abb. 3: Symbolleiste für LingCheck

Diese Symbole sind an den Text im Dokument gebunden: • Bleistift: Einstellungen für LingCheck wird aufgerufen. • Buch: Nachschlagen im Wörterbuch (dies gilt für das Wort, auf oder an dem sich der blinkende Textcursor befindet). Wort wählen und das Buch-Symbol anklicken. • Sprechblase: Gewünschten Text in einem Dokument markieren, Symbol anklicken: Sprachsynthese liest den markierten Text vor. • Rotes Stop-Symbol: Das Vorlesen eines Wortes oder Textes wird abgebrochen.

11

3.4 Vorschlagsfenster Beginnt man mit dem Schreiben, erscheint ein kleines Fenster mit Wörtern und Symbolen, das Vorschlagsfenster von LingCheck:

Abb. 4: Vorschlagsfenster

Im oberen Teil des Fensters befinden sich folgende Symbole: • • • •

grüner Pfeil: im Fenster markiertes Wort wird direkt in den Text eingesetzt. Buch: Wörterbucherklärungen und Verwendungsbeispiele werden aufgerufen. Sprechblase: im Vorschlagsfenster markiertes Wort wird vorgelesen. Informations-Symbol (rechts): Hilfe für bzw. Erklärung von Funktionen des Vorschlagsfensters (erst ab Vollversion).

Stört das Vorschlagsfenster beim Schreiben, kann man es vorübergehend deaktivieren: Einstellungen für LingCheck anzeigen anklicken und unter Vorschlagsfenster die Option Inaktiv abhaken. Man kann auch das Vorschlagsfenster mit dem Mauszeiger vom sichtbaren Teil des Schirms entfernen: Zeiger im Vorschlagsfenster über die Bezeichnung LingCheck setzen und das Fenster zum gewünschten Platz ziehen. Möchte man mit der Rechtschreibprüfung beginnen, öffnet man das Fenster entweder durch Markieren von Aktiv unter

12

Vorschlagsfenster, durch Wiedererrichten oder zieht das Fenster mit dem Mauszeiger in den gewünschten Teil des Schirms. Das Wörterbuch-Symbol befindet sich auf der oberen Symbolleiste und im Vorschlagsfenster. Das Nachschlagen im Wörterbuch dient als wichtige Ergänzung der Rechtsschreibprüfung. Wird ein Wort rot unterstrichen, ist das Wort falsch geschrieben, und man muss das korrekte Wort aus dem Vorschlagsfenster wählen. Oft kann es ausreichen, sich die Wörter laut vorlesen zu lassen, damit man das richtige erkennt. Zum Beispiel wird im Satz Wir sahsen auf einer Bank das Wort sahsen rot unterstrichen. Die Rechtschreibprüfung schlägt unter anderem vor: saßen und Sachsen. Mit Hilfe des Text-Sprach-Programms (der „künstlichen“ Stimme) kann das richtige Wort leicht erkannt werden. Hingegen werden andere Wörter dermaßen gleich lautend ausgesprochen, dass das Abhören nicht ausreicht. In diesem Fall kann man im Wörterbuch die Wortbedeutung nachschlagen. Einige Beispiele für solche Übereinstimmungen sind wird und Wirt, Leere und Lehre oder auch war und wahr. Besonders schwierig sind die Fälle, in denen ein richtig geschriebenes Wort nicht rot unterstrichen wird, jedoch trotzdem in einem falschen Zusammenhang steht. Insofern das Wort im Wörterbuch verzeichnet ist, wird es nicht rot unterstrichen, auch wenn es etwas anderes bedeutet, als man ausdrücken wollte. Aus diesem Grund empfehlen wir die Rechtschreibprüfung nicht nur für die rot unterstrichenen, sondern für alle Wörter.

3.5 LC als normales Rechtschreibprüfungsprogramm LingCheck kann auch ohne Vorschlagsfenster benutzt werden und arbeitet dann ähnlich der Rechtschreibprüfung von Word. Allerdings unterscheidet sie sich von einer gewöhnlichen Rechtschreibprüfung durch die Anwendung der LingCheckWörterverzeichnisse. Wird ein Wort rot unterstrichen, führt man den Mauszeiger über das Wort und klickt mit der rechten Maustaste. Ein Fenster mit maximal fünf Vorschlägen wird aufgerufen. Beachten Sie, dass diese Variante der Rechtschreibprüfung nur Wörter anzeigt, die vom Wörterverzeichnis des Programms nicht wieder erkannt werden. Es erfolgen keine Vorschläge zu anderen Schreibweisen von Wörtern, wenn man also beispielsweise wider schrieb, jedoch wieder oder wilder schreiben wollte.

13

(Microsoft reguliert die Anzahl der Alternativen so, dass in diesem Word-Menü nicht mehr als fünf Vorschläge gemacht werden können).

3.6 Empfohlene Vorgehensweise für die Arbeit mit LC 3.6.1 Rechtschreibprüfung Mit der Rechtschreibprüfung von LingCheck sollte insbesondere dann jedes Wort kontrolliert werden, wenn man mit dem Schreiben gerade begonnen hat bzw. sich sehr unsicher fühlt. Die Rechtschreibprüfung kann auch nach dem Schreiben Wort für Wort durchgeführt werden. Möchte man beim Schreiben nicht gestört werden, kann man das Vorschlagsfenster zwischenzeitig entfernen und nach dem Schreiben für die Rechtschreibprüfung wieder errichten. 3.6.2 Nachschlagen im Wörterbuch und Abhören von Wörtern im Vorschlagsfenster Bei der Rechtschreibprüfung werden im Vorschlagsfenster mitunter unbekannte Wörter oder Wörter mit unklarer Bedeutung angezeigt. Durch Klicken auf das Symbol Wörterbuch kann man die Wortbedeutung nachschlagen, durch Klicken auf das Sprechblasen-Symbol oben rechts im Fenster es sich vorlesen lassen (und mit dem roten Stop-Symbol den Vorgang abbrechen). 3.6.3 Abhören von Text Nach Abschluss der Rechtschreibprüfung kann man sich den geschriebenen Text vorlesen lassen: Text markieren und die Sprechblase auf der Word-Symbolleiste anklicken. Man sollte sich nicht zu viel Text vorlesen lassen, da man die bemerkten Fehler – beispielsweise ein falsches Wort oder einen fehlenden Punkt – bis zum Ende des Vorlesens leicht vergisst. Lassen Sie sich daher lediglich einzelne Sätze oder Satzteile vorlesen. Ebenso sollte man vermeiden, sich den Text vor Abschluss der Rechtschreibprüfung vorlesen zu lassen. Ein Teil der Wörter hört sich zwar richtig an, selbst wenn sie falsch geschrieben sind. Oder man hört, dass etwas nicht stimmt, kann aber nicht bestimmen, welches Wort falsch ist oder was im Wort falsch geschrieben wurde.

14

4 Einstellungen für LingCheck Alle wichtigen Einstellungen können mit Hilfe der Einstellungen für LingCheck vorgenommen werden, die durch Anklicken des Bleistifts aufgerufen wird. Dieses Kapitel erläutert die Funktionsweise der verschiedenen Einstellungen bzw. fünf Registerkarten Anordnung (mit den Untergruppen Vorschläge, Zusammensetzungen und Darstellung), Benutzer (mit den Untergruppen Benutzerwörter und Ersetzungsregeln), Gruppen, Sprachsynthese (auch Text-Sprach-Programm genannt) und Tastenkombinationen (mit den Untergruppen Allgemeine Kombinationen und Vorschlagstasten):

Einstellungen (Erweitert)

Anordnung

Benutzer

Gruppen

Sprachsynthese

Tastenkombinationen

Vorschläge

Benutzerwörter

Allgemeine Kombinationen

Zusammensetzungen

Ersetzungsregeln

Vorschlagstasten

Darstellung

Abb 5:Übersicht über die verschiedenen Registerkarten

15

Klicken Sie auf Erweitert um sämtliche Registerkarten einzusehen:

Abb. 6: Einstellungen für LingCheck „Erweitert“

Bitte beachten: Veränderungen werden sofort automatisch gespeichert. Deshalb benötigt die Einstellungen keine Bestätigungs- oder O.K.-Taste. Nachdem man die gewünschte Änderungen vorgenommen hat, schließt man die Einstellungen durch Anklicken des Kreuzes oben rechts. Die Änderungen treten sofort in Kraft.

4.1 Hauptfenster (Standard) Im Hauptfenster der Einstellungen aktiviert oder inaktiviert man LingCheck (vgl. Kap. 3.1 und 3.2) unter Textverarbeitung. Beendet man Word ohne LingCheck zu deaktivieren, öffnet sich LingCheck automatisch beim nächsten Öffnen des Textverarbeitungsprogramms. Deaktiviert man LingCheck, öffnet sich LingCheck nicht beim nächsten Öffnen des Textverarbeitungsprogramms. Unter Vorschlagsfenster lässt sich das Vorschlagsfenster ebenso entweder aktivieren oder entfernen.

16

Ist die Funktion Wortvorhersage anzeigen angekreuzt, schlägt LingCheck beim Schreiben fortlaufend Wörter vor. Bereits beim Schreiben des oder der ersten Buchstaben eines Wortes erscheinen im Vorschlagsfenster Wörter mit dem oder den geschriebenen Anfangsbuchstaben (hier kann man zudem Tastenkombinationen verwenden und auf diese Weise schnell und korrekt das gewünschte Wort einsetzen. Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn lange oder schwierig zu buchstabierende Wörter verwendet werden, siehe auch unter Tastenkombinationen (Kap. 4.8). Sowohl die (angekreuzte) Wortvorhersage wie die Rechtschreibprüfung werden im selben Vorschlagsfenster angezeigt. Der Unterschied besteht darin, dass die Wortvorhersage während des Schreibens, die Rechtschreibprüfung erst nach Abschluss des Wortes, der Leertaste oder einem Satzzeichen (Punkt, Komma o. ä.) erfolgt. Das Vorschlagsfenster zeigt bis zu zehn Wörter an, die nach ihrer Häufigkeit geordnet sind. Die oben auf der Liste angezeigten Wörter sind häufiger als die unteren (Näheres zur Häufigkeit und Häufigkeitsrate in Kap. 4.2.4). Die Wortvorhersage setzt voraus, dass die ersten Buchstaben eines Wortes richtig geschrieben werden. Deshalb ist nicht sicher, dass alle Benutzer diese Funktion gleichermaßen verwenden können. Jeder Benutzer sollte die Anwendung dieser Funktion selbst bestimmen.

4.2 Vorschläge Mit der Registerkarte Vorschläge können die Funktionen von LingCheck eingestellt werden. Diese Einstellungen müssen nicht ständig justiert werden, jedoch sollte man die beste Einstellung für den Benutzer ermitteln. Die Registerkarte sieht folgendermaßen aus:

17

Abb. 7: LingCheck-Einstellung „Vorschläge“

Folgende Einstellungen können vorgenommen werden: 4.2.1 Überprüfungsmethoden Mit Hilfe dieser Einstellung kann die Arbeitsweise der Rechtschreibprüfung bestimmt werden. Das Pull-down-Menü bietet fünf Methoden an, die Rechtschreibung zu überprüfen:

Abb.8: Überprüfungsmethoden

Die fünf Möglichkeiten bieten Vor- und Nachteile, die im Folgenden näher erläutert werden. Benutzer, denen diese Informationen als

18

zu kompliziert oder irrelevant erscheinen, sollte im Ausgangspunkt die Einstellung wählen: Ersetzungsregeln und Basiskontrolle. Basiskontrolle Mit Nur Basiskontrolle bezeichnen wir Standardalgorithmen für die Rechtschreibprüfung, die folgendermaßen funktionieren: • Sie ersetzen ein zufälliges Zeichen mit einem anderen zufälligen Zeichen und prüfen, ob das Ergebnis auf Deutsch zugelassen ist. Beispiel: e wird mit ä im Wort Ratschlege ersetzt, so dass man das richtige Wort Ratschläge erhält. • Sie entfernt ein zufälliges Zeichen in einem falsch buchstabierten Wort. Beispiel: Das falsch buchstabierte Wort Rahtschläge wird durch das Streichen von h richtig geschrieben. • Sie ergänzt ein zufälliges Zeichen. Beispiel: Ratshläge wird durch Ergänzen von c zu Ratschläge korrigiert. • Sie vertauscht zwei nebeneinander stehende Zeichen. Beispiel: Im Wort Ratshcläge wurden h und c vertauscht. Durch Austauschen korrigiert die Rechtschreibprüfung zu Ratschläge. In der Basisprüfung wird davon ausgegangen, dass der erste Buchstabe eines Wortes richtig geschrieben wurde; das Programm versucht ihn nicht zu korrigieren. Die Basisprüfung versucht auch nicht mehr als einen Fehler pro Wort zu korrigieren. Deshalb wird nicht die Korrektur von Rahtschlege zu Ratschläge vorgeschlagen bei Nur Basiskontrolle. Wählt man die Einstellung Nur Basiskontrolle, arbeitet LingCheck mit anderen Worten wie eine gewöhnliche Rechtschreibprüfung. Ersetzungsregeln in LingCheck Die unter Nur Basiskontrolle beschriebene Vorgehensweise entspricht dem Aufbau der meisten Rechtschreibprüfungen. LingCheck besitzt zusätzlich Ersetzungsregeln und Informationen über gewöhnliche Rechtschreibfehler, die das Programm bei der Analyse eventuell gemachter Fehler schlagkräftiger machen. Beispiel: Das falsch buchstabierte Wort Zwiebel mit einem h zwischen e und b, so dass man Zwiehbel erhält. Die Basiskontrolle korrigiert dies zu Zwiebel, jedoch nicht einen Schreibfehler wie Tzwiehbel zu Zwiebel. Hier muss mehr als ein Buchstabe entfernt werden und wie bereits erwähnt, ändert die Basiskontrolle nicht den Anfangsbuchstaben eines Wortes. Diese Aufgabe übernehmen die Ersetzungsregeln bzw. korrigieren Tz zu z. Mit einer

19

Kombination mehrerer solcher Ersetzungsregeln verbessert sich die Qualität des Programms erheblich und kann mit Hilfe dieser beispielsweise Wörter wie Bluhmentzwiehbel oder auch swibl korrigieren. LingCheck erkennt diese relativ komplizierten Schreibfehler und schlägt die Korrekturen Blumenzwiebel und Zwiebel vor. Ein anderes Beispiel: Das falsch geschriebene gehpek wird zu Gepäck bzw. Gebäck korrigiert. Wählt man die Einstellung Nur Ersetzungsregeln, wird LingCheck lediglich die Ersetzungsregeln für Korrekturen anwenden und nicht die Basiskontrolle zu Hilfe nehmen. Anhang Basiskontrolle Diese Funktion von LingCheck versucht zuerst Fehler mit Hilfe der Ersetzungsregeln zu korrigieren. Ist dies erfolglos, wendet das Programm stattdessen die Basiskontrolle an. Die Basiskontrolle arbeitet als Anhang der Ersetzungsregeln. Es empfiehlt sich die Benutzung dieser Einstellung. Ersetzungsregeln und Basiskontrolle LingCheck wendet beide Strategien an und zeigt die Suchergebnisse mit der höchsten Häufigkeit an. Kombiniertes Nachschlagen Die kräftigste Variante benutzt sowohl Ersetzungsregeln als auch Basisprüfung. Mit dieser Einstellung werden relativ viele Wörter vorgeschlagen, und das Programm kann insbesondere bei langen Wörtern etwas langsam arbeiten. Lediglich Benutzer mit relativ großen Schreibproblemen sollten diese kombinierte Suche anwenden. Bei ihrer Anwendung wird empfohlen, die Funktion Zusammensetzungen auszuschalten (siehe Kap. 4.3). 4.2.2 Höchstanzahl Vorschläge Mit dieser Option kann die Anzahl der Vorschläge eingestellt werden. Standard ist eine Anzahl von 5 Vorschlägen. 4.2.3 Umfang des Wörterverzeichnisses Mit dem Schieberegler dieser Funktion kann Größe und Umfang der Wörterverzeichnisse eingestellt werden. Das Vergrößern und

20

Verkleinern dieser Verzeichnisse ist insofern nützlich, als dass damit irrelevante Vorschläge im Vorschlagsfenster vermieden werden. Je größer die Wörterverzeichnisse, desto mehr ungewöhnliche und seltene Wörter werden im Fenster vorgeschlagen. Die Anzeige ausgefallener und unbekannter Wörter kann allerdings auch Verwirrung schaffen. Benutzer mit großen Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten wird deswegen empfohlen, den Umfang der Wörterverzeichnisse eher klein zu halten. 4.2.4 Nachgeschlagenes Wort zuerst (aufrufen) Es kann vorkommen, dass der Benutzer ein Wort richtig schreibt, jedoch es trotzdem nicht benutzen will. Ein Beispiel dafür sind die Wörter schreiben und schreien. Im Satz Ich habe Schwierigkeiten beim Lesen und Schreien werden alle Wörter akzeptiert, auch wenn das letzte Wort (höchst wahrscheinlich) inhaltlich nicht stimmt. Deshalb sollte man nicht nur die rot unterstrichenen, sondern alle Wörter kontrollieren lassen. Kreuzt man die Einstellung Nachgeschlagenes Wort zuerst an, setzt LingCheck das geschriebene Wort – sofern im Wörterverzeichnis vorhanden und somit korrekt geschrieben - oben im Vorschlagsfenster ein. Im obigen Beispiel würde das Wort Schreien in oberster Position erscheinen, das Wort Schreiben weiter unten. Kreuzt man diese Einstellung nicht aus, werden die Wörter allein nach ihrer Häufigkeit geordnet.

4.3 Zusammensetzungen Es gehört zum normalen Umgang mit Sprache, Wörter ständig neu zusammenzusetzen. Solche Zusammensetzungen bzw. Komposita erhalten eine neue Bedeutung, finden sich jedoch in keinem Wörterverzeichnis und stellen daher für LingCheck ein Problem dar. Denn dass ein bestimmtes Wort nicht im Wörterverzeichnis enthalten ist, bedeutet ja nicht, dass es falsch ist. Ein Wort wie Triebwähler findet sich in keinem Wörterverzeichnis, besitzt aber eine eigene Bedeutung. Ältere Rechtschreibprüfungsprogramme neigen dazu, solche Wörter rot zu unterstreichen, obwohl sie richtig geschrieben sind. Neuere Rechtschreibprüfungen erkennen zusammengesetzte Wörter besser. LingCheck unterscheidet sich von diesen neueren

21

Rechtschreibprüfungen, weil es zusätzlich die einzelnen Teile von Zusammensetzungen erkennt und anzeigt. Da Trieb und Wähler im Wörterverzeichnis enthalten sind und zusammengesetzt werden können, akzeptiert LingCheck auch Triebwähler. Im Vorschlagsfenster wird Trieb+Wähler (oder entsprechend der vorgenommenen Einstellung Triebwähler) angezeigt. Der Benutzer wird nicht dadurch verunsichert, dass ein richtig geschriebenes Wort trotzdem rot unterstrichen wird. Außerdem lässt sich ersehen, aus welchen Teilen das zusammengesetzte Wort besteht. Der Benutzer kann zwischen drei Einstellungen für die Rechtschreibprüfung von Zusammensetzungen wählen:

Abb. 9: LingCheck-Einstellung „Zusammensetzungen“

•

•

Keine Zusammensetzungen: LingCheck arbeitet wie eine herkömmliche Rechtschreibprüfung und akzeptiert ausschließlich Wörter aus dem Wörterverzeichnis. Bei dieser Einstellung werden also zusammengesetzte Wörter wie Triebwähler rot unterstrichen. Die Einstellung Keine Zusammensetzungen sollte von Benutzern mit starken Rechtschreibschwächen zu Anfang benutzt werden. Zusammensetzungen bestätigen: Das Programm ermittelt, ob ein im Wörterverzeichnis nicht enthaltenes Wort trotzdem Teil einer Zusammensetzung ist. Bestätigt das Programm eine Zusammensetzung, wird das Wort akzeptiert und nicht rot

22

•

• •

unterstrichen. Mit dieser Funktion werden also Zusammensetzungen bestätigt oder nicht bestätigt. Diese Einstellung ist die gebräuchliche. Zusätzlich zu dieser Bestätigungsfunktion kann LingCheck auch mit Hilfe des eigenen Wörterverzeichnisses selber Zusammensetzungen vorschlagen. Dazu muss die Einstellung Zusammensetzungen vorschlagen (und bestätigen) gewählt werden. Es empfiehlt sich, die Funktion Trennungszeichen zuzuschalten. Wählt man diese Funktion, setzt LingCheck bei der Suche ein Plus-Zeichen (+) zwischen die einzelnen Teile des Wortes; Triebwähler erscheint im Vorschlagsfenster als Trieb+Wähler. Die Zusammensetzung kann leicht erkannt werden. In der Einstellung Zusammensetzungen vorschlagen wird das Programm versuchen, verschiedene Varianten ähnlicher Wörter miteinander zu kombinieren. Triebwähler erhält die Varianten Trieb+Wähler und Trieb+wohler. Das Problem besteht darin, dass das Programm nicht wissen kann, was der Benutzer eigentlich schreiben will. Einige Vorschläge können deshalb unpassend oder sogar sinnlos wirken, was nicht zu vermeiden ist.

Da man die passende Zusammensetzung nicht durch eine Suche im Wörterverzeichnis ermitteln kann, sollte man das Text-SprachProgramm benutzen, um die erwünschte Variante zu ermitteln.

4.4 Darstellung In der Registerkarte Darstellung lässt sich die Schriftart mittels eines eigenen Fensters verändern.

23

Abb. 10: „Darstellung“

Unter Symbolgröße können die im Vorschlagsfenster erscheinenden Symbole entweder groß oder klein angezeigt werden.

4.5 Ersetzungsregeln Mit Hilfe der Registerkarte Ersetzungsregeln (unter Benutzer) können Sie eigene Ersetzungsregeln einführen, ändern und löschen. Auf diese Weise erhält man die Möglichkeit, diese Funktion für den Benutzer individuell anzupassen. Aufteilung und Einstellungen der Registerkarte:

24

Abb. 11: LingCheck-Einstellung „Ersetzungsregeln“

Unter Falsch geschriebener Ausdruck schreiben Sie das Wort oder die Silbe ein, die ersetzt werden soll. Unter Korrekte Ersetzung wird das korrekte Wort oder die Silbe eingesetzt. Schließen Sie mit Hinzufügen ab. Das Beispiel in Abb. 9 zeigt, dass zo mit tio ersetzt werden soll, so dass beispielsweise Generazon in Generation und Definizon in Definition korrigiert werden. Angenommen, die Ersetzungsregel in Abb. 14 gehöre nicht zur Rechtschreibprüfung von LingCheck, würde LingCheck ohne diese Regel keine Korrektur vorschlagen, wenn man Generazon statt Generation schreibt. Solche Ersetzungsregeln gelten im Übrigen sowohl am Anfang, wie auch innerhalb eines Wortes. Achten Sie bitte darauf, alle Ersetzungsregeln nur mit kleinen Buchstaben einzugeben. Soll beispielsweise (die eingetragene Warenmarke) Wohkmän wie Walkman geschrieben werden, muss man diese Regel selbst eingeben, in dem man wohkmän und walkman (mit kleinem Vorbuchstaben!) in die Dialogbox eingibt, obwohl Walkman mit großem Vorbuchstaben geschrieben wird. Gleichzeitig muss man das Wort Walkman (mit großem Vorbuchstaben!) in das Wörterverzeichnis des Benutzers eingeben (Näheres dazu unter Benutzerwörter in Kap. 4.6):

25

4.6 Benutzerwörter Der Standardwortschatz wird vom LingCheck-Wörterbuch erfasst. Allerdings werden gelegentlich Wörter benutzt, die nicht Teil des Wörterverzeichnisses sind. Dabei kann es sich beispielsweise um besondere Begriffe für ein Hobby, den Beruf, Arbeitsaufgaben oder schlicht und einfach um besondere Zusammensetzungen handeln. Diese Wörter und Zusammensetzungen können auf zweierlei Weise in einem Wörterverzeichnis des Benutzers zusammengefasst werden. Entweder benutzt man die Wahl Hinzufügen zum Wörterbuch und klickt auf die rechte Maustaste, während der Zeiger über dem hinzuzufügenden Wort steht. In diesem Fall muss dieses Wort rot unterstrichen sein. Oder man benutzt in die Einstellungen für LingCheck die Registerkarte Benutzerwörter. Das betreffende Wort in die Dialogbox eingeben und auf Neues Wort klicken, gegebenenfalls mit Klicken auf Wort entfernen wieder löschen:

Abb. 12: LingCheck-Einstellung „Benutzerwörter“

Es ist wichtig, dass bei der Aufnahme eines Wortes in das Wörterverzeichnis des Benutzers alle Beugungsformen aufgenommen werden. Für ein Substantiv Singular und Plural in allen Kasusendungen; für Adjektive die Steigerungsform (Positiv, Komparativ, Superlativ) und alle Kasusendungen; für Verben die Zeitformen (Infinitiv, Präsens, Präteritum, Partizip). Will man beispielsweise den technischen Terminus Vorschweißflansch in das Wörterverzeichnis aufnehmen, gibt man Vorschweißflansch ein

26

und zusätzlich sämtliche Beugungsformen des Begriffs (Vorschweißflansche, Vorschweißflansches, Vorschweißflanschen). Will man solche selbst definierten Begriffe benutzen, muss man ebenfalls Zusammensetzungen bestätigen oder Zusammensetzungen vorschlagen ankreuzen. Benutzerdefinierte Wörter sollten stets in Zusammenarbeit mit Personen aufgenommen werden, die die Rechtschreibung beherrschen. 4.6.1 Kann LingCheck auf Grund von Ersetzungsregeln Rechtschreibfehler vorschlagen? LingCheck wird niemals ein falsch geschriebenes Wort vorschlagen. Selbst wenn man die Ersetzungsregel „von zo zu tio“ eingibt, wird nicht die Korrektur von beispielsweise Zone zu Tione deswegen vorgeschlagen. Da LingCheck für die Verbesserungsvorschläge nur eigene Wörterlisten benutzt, sind die gemachten Vorschläge immer korrekt. Falls falsch geschriebene Wörter dennoch im Vorschlagsfenster auftauchen sollten, geschieht dies auf Grund des in der Beta-Version immer noch verbesserungsbedürftigen Wörterverzeichnisses, welches diese Wörter noch enthält. 4.6.2 Zusammengeschriebene Wortphrasen eingeben Zusammengeschriebene Wortphrasen können ebenfalls als Ersetzungsregeln eingegeben werden. Wird beispielsweise kommste und komste geschrieben, wird normalerweise die Wortphrase kommst du gemeint. Die Rechtschreibprüfung kann jedoch nicht die richtige Phrase vorschlagen, da kommst du aus zwei Wörtern besteht und nicht als Einheit im Wörterverzeichnis von LingCheck enthalten ist. Sie kann jedoch auf folgende Weise eingefügt werden: • Gehen Sie in die Registerkarte Benutzerwörter. • Geben Sie kommst du ein und bestätigen Sie mit Neues Wort. Die Phrase ist jetzt in das Wörterverzeichnis des Benutzers aufgenommen worden. • Gehen Sie in die Registerkarte Ersetzungsregeln. • Geben Sie kommste unter Falsch geschriebener Ausdruck ein und kommst du unter Korrekte Ersetzung und bestätigen Sie mit Hinzufügen. Wiederholen Sie den Vorgang mit komste.

27

Das Textverarbeitungsprogramm wird jetzt vorschlagen, diese beiden Schreibweisen durch die Phrase kommst du zu erstatten. Bitte beachten Sie, dass neue Ersetzungsregeln stets in Zusammenarbeit mit Personen aufgenommen werden, die die Rechtschreibung beherrschen. Wünscht man eine Regel zu löschen, markiert man diese und klickt Regel entfernen. Sollten Sie eine Ersetzungsregel gefunden haben, die Ihrer Ansicht nach allgemein aufgenommen werden sollte, so informieren Sie uns bitte (siehe Kap. 5.4). Ersetzungsregeln werden in neuen Versionen von LingCheck kontinuierlich ergänzt.

4.7 Sprachsynthese (Text-Sprach-Programm) Das Vorlesen eines Textes bietet oft eine gute Unterstützung. Deshalb besitzt LingCheck Beta eine Sprachsynthese bzw. die künstliche Stimme Mathias (Markenzeichen von Cepstral SwiftTalker). Mathias liest einzelne Wörter und Buchstaben sowie kleinere oder größere Teile eines Textes. Soll ein Dokument vorgelesen werden, markiert man den entsprechenden Text und klickt auf das Sprechblasen-Symbol auf der oberen Symbolleiste von Word. Das Vorlesen bietet ebenfalls eine gute Hilfe, wenn Benutzer die im Vorschlagsfenster angezeigten Wörter nicht richtig trennen können. Klicken Sie in diesem Fall auf das Sprechblasen-Symbol im Vorschlagsfenster.

28

Abb. 13: LingCheck-Einstellung „Sprachsynthese“

Bitte beachten: Die Sprachsynthese arbeitet nur auf Maschinen mit der Programmware Speech API, Version 5.1 von Microsoft. Mit der Registerkarte Sprachsynthese der Einstellungen können verschiedene Einstellungen wie z. B. für Lautstärke und Redetempo vorgenommen werden (dies ist leider nur bedingt benutzbar in der Beta-Version). Wählt man Buchstaben vorlesen, liest die Sprachsynthese einzeln jeden Buchstaben nach dem Eingeben vor. Man hört die Aussprache des Buchstaben, nicht des Lautes. Die Sprachsynthese spricht also die Buchstaben b wie be und k wie ka aus. Dieses Buchstabieren unterscheidet sich von der so genannten Lautaussprache, wo lediglich der Laut gelesen wird, der den Buchstabe repräsentiert. Die Lautaussprache ist nicht anwendbar, weil die Sprachsynthese nicht erkennen kann, welches Wort man im Begriff steht zu schreiben. Gibt man beispielsweise den Buchstaben s ein, kann die Sprachsynthese nicht erkennen, dass man ein Wort mit einem sch-Laut (zum Beispiel wie in speziell) schreiben will. Die Sprachsynthese bietet die Lautpräsentation erst nach dem Eingeben des ganzen Wortes. Bei der Wahl Wörter vorlesen liest die Sprachsynthese das eingegebene Wort nach dem Betätigen der Leertaste oder dem Einschreiben eines Satzzeichens vor. Wird ein Wort falsch buchstabiert, versucht die Sprachsynthese das Wort als Verkürzung oder als ein besonderes Wort zu identifizieren. Ist das

29

eingegebene Wort für das Programm völlig unverständlich, erfolgt keine Ansage. Der Schreibfehler muss erst korrigiert werden, bevor die Sprachsynthese das Wort lesen kann. 4.7.1 Vorlesen eines Textes in einem Dokument • • • •

Den zu lesenden Text markieren. Anklicken der Aussprachetaste (Sprechblasen-Symbol) auf der Word-Symbolleiste; kontrollieren, dass PC-Lautsprecher oder Kopfhörer eingeschaltet sind. Abbrechen des Vorlesens durch Anklicken des roten StopSymbols Soll ein Text aus einer anderen Quelle oder Anwendung vorgelesen werden (z. B. Internet Explorer oder Mozilla Firefox), kopiert man den Text zu Word und aktiviert die Sprachsynthese.

Das Text-Sprach-Programm kann in der Vollversion auch separat als eigenständiger screen-reader benutzt werden. Dies bedeutet, dass es auch unabhängig von der Rechtschreibprüfung direkt in anderen Quellen angewendet werden kann.

4.8 Tastenkombinationen (Vorschlagstasten) Vorschlags- oder auch F(unktions)-Tasten können für verschiedene Funktionen von LingCheck Beta verwendet werden. Statt ein Wort anzuklicken oder den grünen Pfeil zu benutzen, kann man mit dieser Einstellung die Tastaturtasten F1 bis F10 am obigen Rande der Tastatur benutzen, um Wörter aus dem Vorschlagsfenster in den Text einzusetzen. Für das Aktivieren der Vorschlagstasten wählen Sie unter der Registerkarte Tastenkombination → Vorschlagstasten.

30

Abb. 14: „Vorschlagstasten“

Allgemeine Kombinationen. Unter dieser Registerkarte können die häufigsten und gebräuchlichsten Kommandos mit Hilfe von selbst gewählten Tastenkombinationen angegeben werden.

Abb. 15: „Allgemeine Kombinationen“

31

4.9 Gruppen Durch Ankreuzen lassen sich hier verschiedene Wortgruppen im Programm integrieren. Standard sollte hier sein, dass alle Gruppen angekreuzt sind.

Abb.16: „Gruppen“

In späteren Versionen werden eventuell verschiedene Wortgruppen herunterladbar sein, die dem Programm zugefügt werden können, wie zum Beispiel Dialektgruppen, Deutsch für Ausländer oder fachspezifische Wortgruppen.

4.10 Nachschlagen im Wörterbuch Wie schon erwähnt, lassen sich Wörter auch im integrierten Bedeutungswörterbuch nachschlagen. Dies kann im Vorschlagsfenster durchgeführt werden, in dem man das gewünschte Wort markiert und auf das Symbol Buch klickt. Ebenso lässt sich auch ein Begriff im Text mit dem Textcursor markieren, um dann Buch auf der Symbolleiste des Textverarbeitungsprogramms anzuklicken.

32

5 Häufig gestellte Fragen 5.1 Lange Installationsdauer Bevor mit dem Schreiben begonnen werden kann, lädt LingCheck mehrere Wörterverzeichnisse herunter, deren Installation etwas Zeit in Anspruch nehmen kann. Die Rechtschreibprüfung von Word (welche abgeschaltet ist, so lange LingCheck läuft) lädt die Wörterverzeichnisse herab, nachdem das Dokument zum Schreiben oder Lesen vorbereitet ist. Außerdem muss LingCheck große Mengen an Programminformation herunterladen.

5.2 Roter Strich unter einem korrekt geschriebenen Wort Möglicherweise unterstreicht LingCheck Beta ein richtig geschriebenes Wort rot. Das bedeutet, dass dieses Wort in der Wortliste von LingCheck fehlt. Sie können das Wort selbst in das Wörterverzeichnis des Benutzers aufnehmen (siehe Kap. 4.6); das Wort wird nicht mehr rot angemerkt. In solchen Fällen freuen wir uns über eine Rückmeldung, um diesen Mangel in späteren Versionen des Programms zu beseitigen. Senden Sie uns bitte eine E-Mail unter der Adresse [email protected].

5.3 LingCheck findet nicht das richtige Wort Mehrere Ursachen sind möglich: • Die Registerkarte Vorschläge sollte den Bedingungen des einzelnen Benutzers entsprechend eingestellt sein. Bei der Wahl Ersetzungsregeln und Basiskontrolle wird LingCheck eine Reihe Alternativen anbieten. • Wird ein langes Wort eingegeben, sollte überprüft werden, ob die Zusammensetzungsanalyse ausgeschaltet ist (Dann bitte Zusammensetzungen vorschlagen) • Überprüfen, ob der Umfang der Wörterverzeichnisse zu klein eingestellt ist (unter Vorschläge). Durch Vergrößern der Wörterverzeichnisse kann das gewünschte Wort in der Vorschlagsliste der Rechtschreibprüfung erscheinen. • Die in LingCheck fehlenden Wörter selbst unter Benutzerwörter aufnehmen.

33

5.4 Kontakt Sollten Sie Fragen, Kommentare oder Vorschläge für Ersetzungsregeln haben, dann rufen Sie uns an oder schicken Sie eine E-Mail. Postadresse: LingIT AS Postboks 2810, Elgeseter N-7432 Trondheim Besuchsadresse: Teknostallen, Eingang E, Prof. Brochs gate 8A, Trondheim Internet: www.lingit.de E-Mail:

[email protected]

Telefon:

(+47) 73 60 59 22

Fax:

(+47) 73 55 08 52

34