Oktober 2013

Jahrgang 35

Verwaltungsgemeinschaft Hinterschmiding - Philippsreut

Mitteilungsblatt Ausgabe: Hinterschmiding

Die Gemeinde auf dem Smartphone

Die kommunale Bürgerservice-App - ist voraussichtlich ab November auch für unsere Bürger zugänglich. Dabei handelt es sich um eine mobile Version unserer Homepage, in der Bürgerdienste, wie z. B. die Einsendung einer Mängelmeldung integriert sind. Die Liste dieser Dienste wird von Zeit zu Zeit erweitert. Der Datenzugriff kann über ein übliches Smartphone oder Tablet erfolgen. Die Verwaltungsgemeinschaft Hinterschmiding-Philippsreut gehören zu den wenigen Behörden Bayerns, die dieses Angebot als Pilotanwender kostenlos nutzen können. Weitere Einzelheiten dazu teilen wir Ihnen in der November-Ausgabe mit.

Tel. 08551/9624-0 Das VG-Blatt im Internet: vg-hinterschmiding.de/vgblatt

Das VG-Blatt übers Handy:

Landtagswahlen 2013

Bezirkswahlen 2013

Bundestagwahlen 2013

Wir sind deutscher Vize-Meister Auf den Spuren von Leichtathletik-Legenden wie Ulrike Meyfarth und Heike Drexler wandelt derzeit die junge Julia Meisl (auf dem Bild links) aus Herzogsreut. Bei der deutschen Leichtathletikmeisterschaft im Blockwettbewerb der Schülerinnen holte die 14-Jährige, die für die LG Wolfstein an den Start geht, in Markt Schwaben überraschend die Silbermedaille. In den Disziplinen 100-Meter-Lauf, 80Meter-Lauf, Hürden, Weitsprung, Hochsprung und Sperrwurf konnte Julia Meisl überzeugen - letztlich reichte es für einen hervorragenden zweiten Platz hinter einer sehr starken Merle Homeier vom VfL Brückenburg (2836 Punkte). Mit ihren 2779 Punkte sicherte sich die junge Herzogsreuterin aber nicht nur den Silberrang und stellte eine neue niederbayerische Bestleistung auf, sie ist nun auch Inhaberin des bayerischen Rekordes. Herzlichen Glückwunsch (Foto: Andreas Schaub)

Wir gratulieren

3. Oktober Hülsken Lenelore, Schlichtenberg zum 80. Geburtstag 7. Oktober Krückl Edmund, Hinterschmiding zum 80. Geburtstag 22. Oktober Blöchl Erwin, Hinterschmiding zum 80. Geburtstag

Herzlichen Glückwunsch! 6

Lokales

Hinterschmiding Herzogsreut

Verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, der Gemeinderat hat am 4. September erneut getagt und das Bauleitplanverfahren „KainingWest“ mit dem Satzungsbeschluss abgeschlossen - damit stehen in Kaining wieder drei Bauparzellen für Bauwerber zur Verfügung. Zur Deckung des Bedarfs in Vorderschmiding wurde mit dem Aufstellungsbeschluss für die Ergänzungssatzung „Vorderschmiding-Kapellenweg“ ein neues Verfahren eingeleitet. Mit insgesamt zehn Neubauten und mehreren Anträgen auf Vorbescheid kann wieder einmal von einem Bauboom in der Gemeinde gesprochen werden. Einstimmig beschlossen hat der Gemeinderat die Darlehensaufnahme für die Scheibenfilteranlage in der Kläranlage Vorderschmiding. Wie im Haushalt 2013 ausgewiesen und bereits von der Aufsichtsbehörde genehmigt, wurde hier ein zweckgebundener Kredit in Höhe von 120.000 Euro von der KfW beantragt und bewilligt. Damit ist keine weitere Verschärfung der Finanzsituation der Gemeinde verbunden, weil in gleicher Höhe alte Verbindlichkeiten abgebaut werden (keine Nettoneuverschuldung!). Breitbandversorgung - ein „Dauerbrenner“ in der Gemeinde. Neben den Angeboten der Telekom und Vodafone (beide LTE-Technik) und dem Internetangebot Televersa soll nunmehr über das neue Förderprogramm eine Optimierung mittels Glasfaserkabel für die beiden Gewerbegebiete Sonndorf und Heldengut in Angriff genommen werden. Mit der Durchführung des komplizierten Antragsverfahrens wurde erneut die Firma HPE aus Johanniskirchen beauftragt - dieses Projekt wird vom Freistaat Bayern mit 80 Prozent gefördert. Allein für das formelle Antragsverfahren mit rund 20 Verfahrensschritten werden vier bis fünf Monate Zeitaufwand verbunden sein. Stellenausschreibung für den Bauhof Hinterschmiding: Zur Verstärkung des Bauhofpersonals und vor allem zur technischen Mitbetreuung der gemeindlichen Immobilien stellt die Gemeinde einen weiteren Mitarbeiter ein. Einzelheiten dazu finden Sie in der nachfolgenden Stellenausschreibung: „Die Gemeinde Hinterschmiding stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung des Bauhofpersonals einen weiteren Mitarbeiter ein. Aufgabenbereich: Hausmeistertätigkeiten, technische Mitbetreuung Versorgungsanlagen und Liegenschaften der Gemeinde (Hochbehälter, Leitungsnetz, Schule Hinterschmiding, Sepp-Stadler-Haus, Rathaus, Vereinehaus Herzogsreut).

Gefordert werden eine abgeschlossene Berufsausbildung als Installateur bzw. Heizungsbauer oder in einer vergleichbaren Branche, EDV-Grundkenntnisse, der Besitz der Fahrerlaubnis der Klasse B (CE wäre wünschenswert) sowie die Bereitschaft für Wochenend- und Notfalldienste (z.B. bei den gemeindlichen Feuerwehren) auch außerhalb der regelmäßigen Arbeitszeit. Der Wohnsitz muss sich im Gemeindegebiet befinden. Die Vergütung erfolgt nach den Vorschriften des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst. Schriftliche Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf mit Lichtbild, Übersicht über den beruflichen Werdegang, Zeugniskopien) bis spätestens 15. Oktober 2013 an die Gemeinde Hinterschmiding, zu Händen von Bürgermeister Lenz, zu richten“.

Mit freundlichen Grüssen aus dem Rathaus Bürgermeister Heinrich Lenz SONSTIGES:

- Ab sofort kann unser neues Cross-eBike mit Bosch-Motor getestet werden. Pro Tag kosten das Rad 10 Euro (Ab drei Tage gibt’s Rabatt). Infos unter 08551/9624-10 oder 08551/5325. - Ein-Zimmer-Appartement, möbiliert, in Hinterschmiding ab sofort zu vermieten. (Tel.: 0151/58569151)

Fundgrube: - In Sonndorf wurde Ende August ein Autoschlüssel der Marke Opel gefunden Mögliche Eigentümer bitte bei Marco Denk (08551/9624-13) melden - Hase in der Langfeldsiedlung in Hinterschmiding am 8. September aufgefunden Das Tier wurde bei Familie Pauli untergebracht (08585/1275)

Privat-Massagepraxis & hnc ...und Sie fühlen sich wohl!

Gabriele Fisch

jetzt

Termirn en!

a vereinb

Gabriele Fisch Hofreutstraße 33 94146 Hinterschmiding Tel.: 08551 / 91 77 69

Termine nach Vereinbarung

Hnc-Therapie | Massage | Lymphdrainage Figurpflege- und Wellnessbehandlungen

Vereinsmitteilungen Vorderschmiding lebt e.V. 6. Oktober Familienwanderung zur Brücklmayr Kapelle bei Freyung.Abmarsch bei der Sebastiani Kapelle in Vorderschmiding. Brotzeit mitnehmen

13 Uhr

Waldverein 13. Oktober Grenzwanderung: Wistlberg-Zametzer Steig- Schwarzbachklause-Reschbachklause-Wistlberg Gehzeit: 3,5 Stunden, Treff: Kirchplatz Hinterschmiding, Führung: Rudi Bernhard

13 Uhr

Gartenbauverein 25. Oktober

Jahresabschluss im Gasthaus Krückl Vortrag: Wo die Zitronen blühen

19.30 Uhr

FF Hinterschmiding 5. Oktober

Brandcontainer Osterhofen

16. Oktober

Funkübung in Hinterschmiding

31. Oktober Nachtübung

Siedlergemeinschaft Hinterschmiding-Herzogsreut Die letzte Heizölsammelbestellung für 2013 wird im Oktober/November 2013 durchgeführt. Die Bestellmengen können bis zum 20. Oktober bei Herbert Kramer (Tel.Nr. 08551/962415) mitgeteilt werden.

Frauenbund Hinterschmiding

VDK 2. Oktober

Tischkegeln im Gasthaus Krückl

19.30 Uhr

13. Oktober

Cafeteria im Schützenheim Sonndorf

14 Uhr

18. Oktober

Tischkegeln gegen Siedler im Gasthaus Krückl

19.30 Uhr

25. Oktober Monatstreff im Restaurant am See/ Erlauzwiesel. Anmeldung bei Poxleitner Josef oder Kellhammer Christa

19 Uhr

Schützenkameradschaft Sonndorf 4. Oktober

Arbeitstag Herren

ab 9 Uhr

7. Oktober

Arbeitstag Frauen

ab 14 Uhr

Ab 15. Oktober

jeden Dienstag Rockaroas

Vorankündigung: 29. bis 30. November

Gemeindemeisterschaft im Luftgewehrschießen

Unser Schützenheim ist ab sofort wieder geöffnet; Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag und Samstag jeweils ab 19.30 Uhr; Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen.

FF Herzogsreut

6. Oktober Erntedankfest Herzogsreut 10 Uhr 12. Oktober

Einsatzübung Brandbekämpfung

19.30 Uhr

16. Oktober

VG-Funkübung in Hinterschmiding

19.30 Uhr

18. Oktober

Atemschutzstrecke Grafenau

19 Uhr

SC Herzogsreut/Sparte Ski 19. Oktober

Auftakt Skigymnastik jeden Samstag 18 bis 20 Uhr in der Turnhalle Hinterschmiding Infos: Christian Schuster (08550/1748)

Veranstaltungskalender 29. September

14 Uhr

Musikkapelle Hinterschmiding: Tag der offenen Tür

2. Oktober 17 Uhr Nordic-Walking-Truppe: Treffpunkt Sportplatz Hinterschmiding 19.30 Uhr VdK: Tischkegeln 4. Oktober

9 Uhr

16.30 – 20 Uhr

5. Oktober

Schützen Sonndorf: Arbeitstag Herren Blutspenden in Waldkirchen, Hauptschule (Schulstraße 1) Erntedankfest in Hinterschmiding

FFV Herzogsreut: Halbtages-Fahrt nach Passau/Maria-Hilf 15.30 Uhr Nordic-Walking-Truppe: Treff Sportplatz Hinterschmiding (Weiterfahrt nach Finsterau) FF Hinterschmiding: Brandschutzcontainer Osterhofen 20 Uhr Geflügelzuchtverein Vorderfirmiansreut: Monatsversammlung im Vereinsheim 6. Oktober

13 Uhr

Vorderschmiding lebt e.V.: Familienwanderung

Erntedankfest in Herzogsreut 7. Oktober

14 Uhr

Schützen Sonndorf: Arbeitstag Frauen

9. Oktober

17 Uhr

Nordic-Walking-Truppe: Treff Biegel

19 Uhr Frauenbund Hinterschmiding: Oktoberrosenkranz 12. Oktober 16 Uhr Nordic-Walking-Truppe: Treff Sportplatz Freyung (Gymnasium) 19.30 Uhr FF Herzogsreut: Einsatzübung Brandbekämpfung 13. Oktober

13 Uhr

Waldverein: Grenzwanderung



14 Uhr

VdK: Cafeteria

14. Oktober

19.30 Uhr

Vereineforum Hinterschmiding: Sitzung im Gasthaus Haas

15. Oktober Schützen Sonndorf: Rockaroas (jeden Dienstag) 16. Oktober

14 Uhr

Altenclub: Treffen mit Bürgermeister Heinrich Lenz

17 Uhr Nordic-Walking-Truppe: Treff Sportplatz Hinterschmiding Vortrag Glaubenssache: Mit welchen Augen sehen wir die Welt? Funkübung der VG-Feuerwehren 18. Oktober

19 Uhr

FF Herzogsreut: Atemschutzstrecke Grafenau

19.30 Uhr Gartenbauverein: Jahresabschluss 18. Oktober

19.30 Uhr

VdK: Tischkegeln gegen Siedler

19. Oktober

16 Uhr

Nordic-Walking-Truppe: Treff Sportplatz Hinterschmiding

19.30 Uhr Frauenbund Hinterschmiding: Weinfest 19. Oktober SC Herzogsreut: Auftakt der Skigymnastik 19.30 Uhr Frauenbund Hinterschmiding: Weinfest 19.30 Uhr WSV Mitterfirmiansreut: Jahreshauptversammlung 20. Oktober 14 Uhr Frauenbund Hinterschmiding: Herbstwanderung des Zweigvereines Perlesreut 23. Oktober

17 Uhr

Nordic-Walking-Truppe: Treffpunkt Biegel

Vortrag Glaubenssache: Greift Gott in die Geschichte ein? 25. Oktober

19 Uhr

VdK: Monatstreff

26. Oktober

16 Uhr

Nordic-Walking-Truppe: Kaining, Ortsanfang (Saisonabschluss)

19.30 Uhr WSV Mitterfirmiansreut: Jahreshauptversammlung 27. Oktober

10 Uhr

KRB Herzogsreut: Jahresamt

30. Oktober Vortrag Glaubenssache: Leiden - warum und wozu? 31. Oktober FF Hinterschmiding: Nachtübung Vorankündigungen: 6. November

Vortrag Glaubenssache: Mit Jesus auf das Leben anstoßen

29. SEPTEMBER 2013

TAG

D ER

O F F E N E N T Ü R

SEPP-STADLER-HAUS

M o g s t a m o i e i bl o sn ?

ES WIRD INTERESSANT !

„Tag der offenen Tür“ bei der Musikkapelle "

„Tag der offenen Tür“ – 
 Vorführungen von das heißt…..Instrumente probieren! begeisterten Musikschülern Einfach mal reinschnuppern! Was ist und der kompletten Kapelle" Wo: ! Blasmusik überhaupt! Was machen die Sepp-Stadler-Haus / Kaffee und Kuchen beim denn da? Infos rund um Musikkapelle gemütlichen Kaffeeklatsch, ! Musikraum! und die Jugendgruppe erlernen - wann, organisiert von den wie, wieviel. Blasmusik „rockt“, gibt’s 
 „MuWei‘s“" das wirklich? Wie groß ist eigentlich Wann:! eine Tuba? Wie lang kann eine 29.09.2013
 Also vorbeischauen, testen 
 Posaune werden, wenn man sie zieht? ! ab 14:00 Uhr
 und logisch ... anmelden !!!" Tenorhorn oder Bariton, sind das auch Instrumente? Wie kommt denn da der Ton raus? Blasmusik in jedem Alter Vor allem sind Schüler erwünscht, die Trompete, erlernbar!"

Tenorhorn, Bariton, Posaune oder Tuba erlernen möchten.

VOM ERSTEN TESTSPIEL ...

... ÜBER DEN ERSTEN AUFTRITT ...

13

... BIS ZUR ÜBERNAHME IN DIE MUSIKKAPELLE

und noc

h viel we

iter!

Glaubenssache Herzlich willkommen! Jetzt am 16. Okober beginnt die siebenteilige Reihe zur Vertiefung des Glaubens. Der Hinterschmidinger Pfarrgemeinderat und die Katholische Erwachsenenbildung in Freyung bieten für den gesamten Pfarrverband Grainet, Hinterschmidng und Herzogsreut diese 7 christlichen „Updates“ an. Lassen Sie sich nicht von dem Wort „Updates“ schrecken. Das Wort „Updates kommt aus der Computersprache und heißt soviel wie Aktualisierung. Es geht bei der Glaubenssache um eine Aktualisierung unseres christlichen Glaubens, um eine Glaubensvertiefung, die im Leben trägt und hält. Zugegeben: Fast alle fragen nach Sinn und Werten nach Leben und Tod sind „Glaubenssache“ - also „Ansichtssache“ Aber nicht nur das. Beim Wort genommen greift „Glaubenssache“ tiefer. Es meint die Sache des Glaubens im religiösen Sinn. Und noch genauer: die christliche Glaubenssache. Und diese braucht „Updates“ (Aktualisierungen, Vertiefungen), wenn sie Schritt halten will mit der Zeit, die sich ständig verändert. Grund genug, unseren christlichen Glauben auf den neuesten Stand zu bringen. Deshalb lädt Sie der Pfarrgemeinderat und die Katholische Erwachsenbildung recht herzlich ein, den Weg der 7 Updates in der Glaubenssache zu wagen und in einer guten Gemeinschaft mitzugehen. Möglichkeit zur Anmeldung bestehen noch bis zum 6. Oktober: Katholische Erwachsenenbildung Freyung-Grafenau Tel. 08551/4581 Pfarrbüro Grainet: Tel. 08585 / 251 Pfarrbüro Hinterschmiding: Tel. 08551/345 Oder direkt bei Dieter Reichardt: Tel 08551/5495 Dieser Kurs wird geleitet von Pastoralreferent Gerhard Eckmüller und Diplom-Theologe Dieter Reichardt Die Kosten belaufen sich auf 21.00 Euro für den gesamten Kurs., Beginn: Mittwoch 16. 10.2013 um 19.30 im Kultursaal des Sepp-Stadler Hauses. Die weiteren Termine: 16. Oktober 23. Oktober 30. Oktober 6. November 13. November 20. November 27. November

Mit welchen Augen sehen wir die Welt? Greift Gott in die Geschichte ein? Leiden – warum und wozu? Mit Jesus auf das Leben anstoßen! Der Tod hat nicht das letzte Wort! Wozu ist die Kirche gut? Wessen Geist durchweht die Welt?

Lokales

Philippsreut Mitterfirmiansreut

SEPA-Umstellung bei Vereinen Ab 1. Februar 2014 gilt mit SEPA ein einheitliches Zahlungsverfahren in Europa. Dies betrifft neben Privatpersonen und Unternehmen auch die Vereine, vor allem hinsichtlich des Lastschriftverfahrens beim Einziehen der Mitgliedsbeiträge. Wie bei der Sitzung des Vereineforums am 20. September vorgestellt, sind die „Knackpunkte“ der Umstellung, die bereits vorab erledigt werden können, folgende: 1. Online-Zugang besorgen („Homebanking“) - Vereine, die zwar per Lastschrifte einziehen, jedoch noch keinen Online-Zugang haben, müssen sich bei ihrer Hausbank einen besorgen, zumal das alte Papierlastschriftverfahren ausläuft. 2. Kontodaten umrechnen - Der sog. „IBAN-Konverter“ rechnet bis bisherigen Kontodaten (Kontonummer und BLZ wird es ab Februar in der alten Form nicht mehr geben) der Mitglieder in das neue Format um. Die bisherige Einzugsermächtigung gilt weiterhin. 3. Registriernummer bei der Bundesbank einholen und Mitglieder informieren - Beides ist zwingend erforderlich. Jeder Verein braucht eine sog. „Gläubiger-ID“ (Achtung! Irreführender Begriff! Es handelt sich um eine Registriernummer), diese muss den Mitglidern mitgeteilt werden (per Brief, Email oder - sofern noch einmal ein Beitrag im alten Format abgebucht wird - über den Kontoauszug als Zusatz bei „Verwendungszweck“). Künftig erfolgt die Abbuchung jährlich zum selben Stichtag. 4. Neue Bankvereinbarung - Jeder Verein muss mit seiner Hausbank eine neue Vereinsbarung bzgl. Lastschriftverfahren unterzeichnen. 5. Neue Mitgliedsanträge für die Zeit ab Februar 2014 - Diese können schon vorbereitet werden, sie müssen die SEPA-Neuerungen enthalten. Einige Vereine haben die Umstellung bereits in die Wege geleitet, den weiteren wird empfohlen, dies bald zu machen, um einen reibungsfreien Übergang auf SEPA zu ermöglichen. An dieser Stelle sei den Vereinskassieren für ihre verantwortungsvolle und nicht immer einfache Aufgabe herzlich gedankt! Sollte noch jemand, der beim Vereineforum verhindert war, die dort verteilte „SEPA-Checkliste“ (Arbeitsmappe der Sparkasse mit den wichtigsten Infos) benötigen - ich habe noch sechs Stück auf Reserve!

Christian Weishäupl Hinweise: - Satzungsgemäß ist das Verbrennen von Gartenabfällen zulässig in der Zeit vom 15. September bis 15. November, jeweils von Montag bis Samstag von 8 bis 18 Uhr. - Die Vermieter werden gebeten, die Meldescheine in der Gemeinde abzugeben.

Vereinsmitteilungen Bürgerversammlung 13. Oktober

Im Gasthaus Springer, Alpe

10 Uhr

20. Oktober

Im Gasthaus zum Pfenniggeiger, Philippsreut

10 Uhr

FF Philippsreut 12. Oktober

Leistungsprüfung: Gruppe im Löscheinsatz

15 Uhr



Einsatzübung: Spreitzer

19 Uhr

16. Oktober Funkübung Hinterschmiding 19.15 Uhr 19. Oktober

Bergeübung Almberg-Sesselbahn

8.30 Uhr

26. Oktober

Einsatzübung: Spreitzer

19 Uhr

Jugendfeuerwehr: 11. Oktober Übung für Wissenstest 18.30 Uhr 12. Oktober

Abnahme: Bayerisches Leistungsabzeichen

13 Uhr

16. Oktober Funkübung Hinterschmiding 19.15 Uhr 19. Oktober

Bergeübung Almberg-Sesselbahn

8.30 Uhr

25. Oktober

VG-Gemeinschaftsübung der Jugendfeuerwehren

18.30 Uhr

Soldaten- und Kriegerverein Philippsreut 12. Oktober Vereinsausflug/Abfahrt beim Gasthaus Zum Pfenniggeiger 7.30 Uhr Anmeldung bei 1. Vorstand Richard Wagner (08550/671) Programm: ca. 9.30 Uhr: Ankunft in St. Englmar, Maibrunn gemeinsames Frühstück (wenn gewünscht) Begehung/Besichtigung Waldwipfelweg-Naturerlebnispfad ca. 12.00 Uhr: gemeinsames Mittagessen/anschl. Fahrt zur Gläsernen Scheune in Viechtach; ca. 15.30 Uhr: Fahrt nach Bodenmais zur Joska-Glashütte mit Einkehrschwung; ca. 18.00 Uhr: Rückfahrt Vorankündigung: 2. November Ehrenabend anlässlich 90-Jähriges Gründungfest im Gasthaus Zum Pfenniggeiger

19 Uhr

Kath. Frauenkreis Philippsreut Spruch des Monats : Die Welt ist wie ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon. Augustinus von Hippo 3. Oktober Fahrt nach Salzburg zur Firma Wenatex 6 Uhr Abfahrt in Philippsreut, über Vorderf., SOFORT Mitterf., Hinterfirmiansreut, Annathalmühle, ANMELDEN bei Bedarf über Mauth/Kreuzberg Wieder einmal fahren wir nach Salzburg, um nach einem zünftigen Frühstück und bei Getränken die Firma Wenatex kennenzulernen. Nach einem kleinen FÜR Mittagsimbiss gibt es eine interessante Fabrikbesichtigung JEDEN!!! mit günstigen Einkaufsmöglichkeiten. Dann das Highlight: Fahrt über Berchtesgaden zum Königssee, um dort eine Schifffahrt zu machen. Sofortige Anmeldung bei Bärbel Springer (08550/1326) 6. Oktober Rosenkranz in der Tussetkapelle für ALLE mit anschl. Einkehr

18 Uhr

9. Oktober Hausfrauenfrühstück 8.30 Uhr aber auch Männer sind eingeladen sowie JEDER andere

VdK-OV Philippsreut 11. Oktober

Stammtisch im Gasthaus Springer, Alpe

19 Uhr

Geflügelzuchtverein Vorderfirmiansreut 5. Oktober Monatsversammlung im Vereinsheim 20 Uhr

Lokalschau 19./20. Oktober

Lokalschau der heimischen Rassegeflügelzüchter in der Geflügelzuchthalle Vorderfirmiansreut Für Besucher ist die Schau am Samstag (9 bis 17 Uhr) und Sonntag (9-16 Uhr) geöffnet. Ausgestellt werden Hühner, Zwerghühner, Tauben und Wassergeflügel der verschiedensten Rassen Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Bayerische Barnevelder- und Zwerg-Barnevelder-Schau 26./27. Oktober

Die Bayerischen Barnevelder- und Zwerg-Barnevelderzüchter stellen ihr Rassegeflügel in der Geflügelzuchthalle Vorderfirmiansreut aus. Besichtigungen sind am Samstag (16 bis 19 Uhr) und Sonntag (8 bis 13 Uhr) möglich.

Seniorentag 13. Oktober

Seniorentag für alle Gemeindebürger ab dem 65. Lebensjahr. Gottesdienst in der Pfarrkirche und anschl. Mittagessen im Pfarrsaal

10 Uhr

Fahrservice des Busunternehmens Seine: 9.30 Uhr Hinterfirmiansreut 9.35 Uhr Mitterfirmiansreut 9.40 Uhr Vorderfirmiansreut Rückfahrt nach Ende der Veranstaltung! Herzliche Einladung an alle Seniorinnen und Senioren aus allen Orten der Gemeinde Philippsreut! Um Kuchenspenden wird gebeten. Diese können am Seniorentag ab 8.30 Uhr abgegeben werden.

Zweckverband Wintersportzentrum Vom Zweckverband Wintersportzentrum Mitterfirmiansreut-Philippsreut wird die gesetzlich vorgeschriebene Bergeübung an der Sesselbahn/Großer Almberg in diesem Jahr wie folgt durchgeführt: 18. Oktober

Gelegenheit zur Übung in der Talstation

14 Uhr

19. Oktober

Gelegenheit zur Übung in der Talstation

9 Uhr

ab 12 Uhr: Durchführung der Bergeübung unter Zeitmessung Vorankündigung: 8. November

Versammlung zur Aufstellung Liftpersonal 2013/14 im Gasthaus Springer, Alpe

Schützengilde Phlippsreut Termine Bürgerschießen: 18., 19., 25., 26. und 27.Oktober. Die Siegerehrung findet am 15. November statt.

19 Uhr

Veranstaltungskalender 3. Oktober

6 Uhr

4. Oktober 16.30 – 20 Uhr

Frauenkreis Philippsreut: Fahrt nach Salzburg Blutspenden in Waldkirchen, Hauptschule (Schulstraße 1)

5. Oktober 20 Uhr Geflügelzuchtverein Vorderfirmiansreut: Monatsversammlung 6. Oktober

18 Uhr

Frauenkreis Philippsreut: Rosenkranz in Tussetkapelle

9. Oktober

8.30 Uhr

Frauenkreis Philippsreut: Hausfrauenfrühstück

11. Oktober

18.30 Uhr

JFW Philippsreut: Übung für Wissenstest

19 Uhr Bürgerversammlung im Gasthaus Zum Pfenniggeiger 19 Uhr VDK-OV Philippsreut: Stammtisch im Gasthaus Springer, Alpe 12. Oktober 7.30 Uhr SKV Philippsreut: Vereinsausflug 13 Uhr JFW Philippsreut: Abnahme Bayerisches Leistungsabzeichen 15 Uhr FF Philippsreut: Leistungsübung 19 Uhr FF Philippsreut: Einsatzübung 13. Oktober

10 Uhr

Seniorentag in Phlippsreut

10 Uhr Bürgerversammlung im Gasthaus Springer, Alpe

17 Uhr

Singen für einen guten Zweck

16. Oktober

19.15 Uhr

Funkübung der VG-Feuerwehren in Hinterschmiding

18. Oktober 14 Uhr

Zweckverband Wintersportzentrum: Gelegenheit zur Übung in der Talstation

19. Oktober

FF Philippsreut: Bergeübung Almberg-Sesselbahn

8.30 Uhr

19. Oktober 9 Uhr

Zweckverband Wintersportzentrum: Gelegenheit zur Übung in der Talstation

18./19./25./26./27. Oktober

Schützengilde Philippsreut: Bürgerschießen

19./20. Oktober

Lokalschau der heimischen Rassegeflügelzüchter

19. Oktober

18 Uhr

Waidler Bayern Phlippsreut: Preisschafkopfen

25. Oktober

18.30 Uhr

Gemeinschaftsübung der VG-Jugendfeuerwehren

26. Oktober

19 Uhr

FF Philippsreut: Einsatzübung

19.30 Uhr WSV Mitterfirmiansreut: Jahreshauptversammlung 26./27. Oktober Schau der Bayerischen Barnevelder und Zwerg Barnevelderzüchter Vorankündigungen: 2. November

19 Uhr

SKV Philippsreut: Ehrenabend

8. November 19 Uhr

Versammlung zur Aufstellung Liftpersonal 2013/14

15. November

Schützengilde Philippsreut: Bürgerschießen Siegerehrung

Privat-Massagepraxis & hnc ...und Sie fühlen sich wohl!

Gabriele Fisch

jetzt

Termirn en! a

vereinb

Gabriele Fisch Hofreutstraße 33 94146 Hinterschmiding Tel.: 08551 / 91 77 69

Termine nach Vereinbarung

Hnc-Therapie | Massage | Lymphdrainage Figurpflege- und Wellnessbehandlungen

Vorankündigung:



4. Vorweihnachtlicher Markt am 23. November 2013 am und im Zentralgebäude in Mitterfirmiansreut

Wer Lust und Interesse hat sich mit einem Stand am Markt zu beteiligen, meldet sich bitte bis spätestens 25. Oktober bei: Marita Sammer: 08557/91065 Karin Koch: 08557/729 Sigrid Herzig: 08557/1598 Edith Schmid: 08557/1433

Für den Stand ist eine kleine Standgebühr zu entrichten. Über eine zahlreiche Beteiligung würden wir uns sehr freuen!

Das Adventsmarkt - Team

Almberghütte Mitarbeiter für die Wintersaison in Voll-und Teilzeit gesucht Koch, Küchenhilfe, Service Joachim Schmidt Almberghütte Mitterfirmiansreut Alpe 8 E-mail: [email protected] Tel: 08557/973253 __________________________________________________________________________________

FC Bayern München Fanclub „Waidler Bayern Philippsreut“ Einladung zum 3. Preisschafkopfturnier des Bayernfanclubs „Waidler Bayern Philippsreut“ am: Sa. 19.10.2013 in der Unterkirche in Philippsreut Beginn: 19:00 Uhr Einschreibung ab 18:00 Uhr Startgebühr: 8,- Euro 1. Preis: 150,- Euro sowie an die weiteren Platzierten viele weite Sachpreise zur freien Auswahl Auf Euer Kommen freut sich der FC Bayern München Fanclub „Waidler Bayern Philippsreut“

Termine für Frauen!

53. Mitterdorfer Hausfrauen Frühstück (Mi. 23. Okt. 13 ab 9.30 Uhr)

Gemütlicher Treff für Jung und Alt zum Frühstücken und auf einen Ratsch. Frühstücksbuffet mit einem warmen Getränk 6,00€ Wir freuen uns über Anmeldungen, aber auch über jeden der so vorbei schaut. Nächster Frühstücks-Termin im Dezember 2013 _________________________________________________________________

WIR SUCHEN zur Verstärkung unseres Teams 1 Person für die Spüle (m/w) 1 Person für die Zimmer (m/w) 1 Personen für den Service (m/w), (Gelernt, aber auch gerne zum Anlernen.) Wir stellen Geringfügig (450€), Halbtags oder Vollzeit ein. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei: Landhotel Haus Waldeck*** Christian und Karin Koch Alzenbergstraße 9 94158 Philippsreut / OT Mitterfirmiansreut 08557-729 [email protected]

Einladung zum 20. Bürgerschießen für Vereine, Verbände und sonstige Gruppierungen aus dem Gemeindebereich Philippsreut unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Alfred Schraml Teilnahmebedingungen: Jeder Verein kann mit beliebig vielen Teilnehmern antreten. Jeder Teilnehmer kann für mehrere Vereine starten. Von jeder Mannschaft werden die 5 besten Schützen gewertet (= Mindestteilnehmerzahl). Das Mindestalter beträgt 12 Jahre (außer es liegt eine Ausnahmegenehmigung des Landratsames vor). Von jedem Schützen wird der beste Schuss gewertet (Auswertung mit einer Teilermaschine - keine Ringwertung!). Bei den an den Rundenwettkämpfen des Schützengaues teilnehmenden Schützen gleichgültig für welchen Vereine gestartet wird - wird jeweils nur der zweitbeste Schuss in die Wertung einbezogen. Dies gilt jedoch nicht für den Bürgerkönig. Geschossen wird nur mit Luftgewehren. Diese werden vom Ausrichter gestellt oder können mitgebracht werden. Einlage: Pro Starter 5,-- € für 10 Schuss, ein Nachkauf ist unbegrenzt möglich (1,50 € für 10 Schuss). Preise: Jede teilnehmende Mannschaft erhält ein Erinnerungsgeschenk. Der Verein mit den meisten Teilnehmern erhält einen Sonderpreis. In der Einzelwertung werden an die 15 besten Teilnehmer Sachpreise vergeben. Der Teilnehmer mit dem besten Blattl erhält als Bürgerkönig eine Schützenscheibe, die zunächst für 1 Jahr im Vereinslokal der Schützengilde Philippsreut aufgehängt und dann dem Gewinner ausgehändigt wird. Freitag, Samstag, Freitag, Samstag, Sonntag,

18. Oktober 19. Oktober 25. Oktober 26. Oktober 27. Oktober

Startzeiten: von 19 bis 22 Uhr von 18 bis 22 Uhr von 19 bis 22 Uhr von 18 bis 22 Uhr von 10 bis 12 Uhr

Anmeldung: Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung beim 1. Schützenmeister Bernhard Ilg, Tel. 08550/704. Es können (bei mehreren Startern) auch Sondertermine vereinbart werden. Schießlokal: Gasthaus „Zum Pfenniggeiger“ - 6 Schießstände im Keller. Siegerehrung: Am Freitag, 15. November. um 20 Uhr im Gasthaus „Zum Pfenniggeiger“ in Philippsreut. Wir laden zum 20. Bürgerschießen der Schützengilde Philippsreut sehr herzlich einladen und wünschen allen Teilnehmern „Gut Schuss“. Mit freundlichen Grüßen Alfred Schraml, Bernhard Ilg, 1. Bürgermeister und Schirmherr 1. Schützenmeister

25

vhs aktuell Oktober 2013 Progressive Muskelrelaxation für Einsteiger 8 x Die., 19:00 – 20:00 Uhr ab 15. Okt. 2013, Freyung Digitale Spiegelreflex-Fotografie für Einsteiger 5 x Mi., 18:30 – 21:00 Uhr ab 16. Okt. 2013, Freyung Excel 2010 – Aufbaukurs 4 x Fr., 13:30 – 16:00 Uhr ab 11. Okt. 2013, Freyung Anmeldung und Information: vhs des Landkreises Freyung-Grafenau, Frauenberg 17, 94481 Grafenau Tel. 08552 9665-0 oder www.vhs-freyung-grafenau.de

Fritz Einberger e.K. Tummelplatzstr. 31 94151 Mauth Tel.: 08557 91099 Fax 08557 920334 E-Mail: [email protected] www.rks-auto.de

KFZ-Meisterbetrieb

Unterbodenschutz

Einzigartig!!!

Der Unterbodenschutz schütz Ihr Fahrzeug vor Rost, Schmutz und Steinschlag. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt den Schutz überprüfen und gegebenfalls erneuern zu lassen.

Räderreinigungsmaschine mit Ultraschalltechnik Rückstandslose Schmutzbeseitigung von Felgenoberflächen - innen und außenbis in die kleinste Strukturen.

Winterreifen Reifen in allen Größen, vom Günstigen bis zum Premium, bei uns erhältlich. Überprüfen Sie vorzeitig den Zustand Ihrer Winterreifen und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen. Gerne lagern wir Ihre Sommerreifen auch ein.

- ohne aggressive Chemikalien - ohne mechanische Reinigung - kein Zerkratzen der Felgen - umweltschonend - porentief rein

4,-€ Sie werden begeistert sein!

pro Rad

EINLADUNG zur 50.JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Der WSV Mitterfirmiansreut hält am 26.Oktober 2013 um 19:30 Uhr im Gasthaus Springer Alpe seine ordentliche Jahreshauptversammlung ab. Die Vorstandschaft lädt hiermit alle Mitglieder sowie Eltern und Kinder recht herzlich ein. Tagesordnung : 1. Begrüßung 2. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 3. Bericht des Spartenleiters 4. Kassenbericht mit Kassenprüfer 5. Entlastung der Vorstandschaft 6. Ehrung 7. Bildung eines Wahlauschusses 8. Neuwahlen 9. Anfragen

Mit sportlichen Grüßen Die Vorstandschaft

Sie können mehr

an

Wir bieten Ihnen Fachseminare aus dem Gesundheits- und Sozialbereich in Passau und Freyung:

 Betreuungsassistent/-in nach

§ 87 b Abs. 3 SGB XI – berufsbegleitend

Beginn: am 9. Oktober 2013 in Freyung

 Sensorische Integration – Wie die

Sinne unser Leben beeinflussen

Beginn: am 9. November 2013 in Passau

Anmeldung und weitere Informationen unter: bbw gGmbH Veronika Krenner Bahnhofstraße 27 94032 Passau 0851 95625-66 [email protected]

bfz gGmbH Regina Rekowski Bannholz 12 94078 Freyung 08551 91650-21 [email protected]

Eine Förderung durch die Bildungsprämie oder einen Kostenträger z.B. (Agentur für Arbeit, Jobcenter) ist bei Erfüllung der individuellen Fördervoraussetzungen möglich. Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH www.pa.bbwbfz-seminare.de

EHRENAMTLICHE LESEPATEN/INNEN GESUCHT: Das Ehrenamtsbüro des Landratsamtes Freyung-Grafenau sucht für das Schuljahr 2013/2014 neue ehrenamtliche Lesepaten/innen. Ehrenamtliche Lesepaten/innen sollen an Grund- und Mittelschulen des Landkreises die Lesekompetenz der Schülerinnen und Schüler als eine der wichtigsten Voraussetzungen für schulischen Erfolg fördern. Für diese Tätigkeit werden Frauen und Männer jeden Alters gesucht, die selbst lesebegeistert sind. Die Lesepaten/innen erklären sich bereit für ein Schuljahr, für mindestens eine Stunde in der Woche den Kindern Freude am Lesen und an Büchern zu vermitteln. Sie sollen Optimismus und Sensibilität, aber auch Geduld mitbringen. Der Ein- bzw. Ausstieg während eines Schuljahres als Lesepate/in ist ebenfalls jederzeit möglich

Wir würden uns freuen, wenn auch Sie Lesepate/Lesepatin werden. Nähere Informationen und Anmeldung im: Ehrenamtsbüro Landkreis Freyung-Grafenau Koordinierungszentrum für Bürgerschaftliches Engagement oder unter: www.freyung-grafenau.de /Leben-im-Landkreis/Lesepaten Telefon: 08551/57-334, E-Mail: [email protected]

Dillinger Reifenservice Fahrzeugglas KFZ-Motorradteile Tel: 0160 94660288 Schmelzler Str. 37 94158 Mitterfirmiansreut

Kostenlose Steinschlagreparatur bei Teilkasko moeglich Winterreifenwechsel 8 Euro Qualitaets-Winterreifen: 195 / 65 / 15 ab 69 Euro 205 / 2855 / 16 ab 57 Euro

WIR LADEN SIE, UNSERE FREUNDE UND GESCHÄFTSPARTNER ZU UNSEREM

Jahresessen am 19. und 20. OKTOBER 2013 HERZLICH EIN. Samstag ab 18 Uhr Sonntag 11 – 15 Uhr 18 – 21 Uhr Reservierung erforderlich unter: Tel: 08550 – 1338 od. 91192, Mobil 0151-23584124, per E-Mail: [email protected] Auf Ihren Besuch freut sich,

Familie Schrottenbaum

_________________________________________________________________________________________

29

NEWS

25 MARKEN: Audi - Citroen - Dacia - Fiat - Ford - Honda - Hyundai - Kia - Mazda - Mercedes - Nissan Opel - Peugeot - Renault - Seat - Skoda - Suzuki - Toyota - Volkswagen - Volvo - Fiat Nutzfahrzeuge Ford Nutzfahrzeuge - Peugeot Nutzfahrzeuge - Citroen Nutzfahrzeuge - VW Nutzfahrzeuge

AUTO

EU-NEUWAGEN

AUSGABE OK TOBER 2013 - PREISWERTE EU-NEUWAGEN - JETZT EINSTEIGEN!

Skoda Roomster (Active Cool) 5-Türer, Benzin, 1.4 63 kW (86 PS)³

Musterabbildung

Lagerfahrzeug - Verbrauch/100km: innerorts 8.3l, außerorts 5.3l, kombiniert 6.4l, CO2: kombiniert - 149g/km,

TOHA-ANGEBOTS - GESAMTPREIS

Klimaanlage, Radio „Blues“ mit CD-Spieler, 14“ Leichtmetallfelgen, 4-Speichen-Lenkrad, ABS, Active+ Paket (Fensterheber vorne elektrisch, Zentralverriegelung) Airbag für Fahrer und Beifahrer, ESP, Isofix-Vorbereitung auf den beiden äußeren Rücksitzen, vertellbares Lenkrad, Seitenairbags vorne, Servolenkung, Sitzsystem VARIOFLEX im Fond, Metalliclackierung, Dachreling schwarz, Nebelscheinwerfer, Fahrersitz höhenverstellbar, Scheiben ab B-Säule abgedunkelt - SUN SET, etc... [in Cappucino Beige Metallic | Lieferzeit ca. 6 Wochen]

11.190,00 € Bruttopreise inkl. 19% MwSt.

CO2-Effizienz - Auf der Grundlage der gemessenen CO2-Emissionen unter Berücksichtigung der Masse des Fahrzeuges ermittelt:

Effizienzklasse

E

Seat Ibiza Facelift (Reference) 5-Türer, Benzin, 1.2 TSI 77 kW (105 PS)³

Musterabbildung

Lagerfahrzeug - Verbrauch/100km: innerorts 6.5l, außerorts 4.4l, kombiniert 5.1l, CO2: kombiniert - 119g/km,

TOHA-ANGEBOTS - GESAMTPREIS

11.890,00 €

Klimaanlage, Radio CD MP3, 15“ Stahlfelgen, Antiblockiersystem (ABS), elektrische Außenspiegel beheizbar, elektrische Fensterheber, elektrische Wegfahrsperre, Tagfahrlicht, Fahrersitz höhenverstellbar, Frontairbags, Isofix, Lenkrad höhenverstellbar, Multimedia-Anschluss, Nebelscheinwerfer, Rücksitze geteilt und faltbar, Seitenairbags, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funk, etc... [in Candy Weiß | sofort verfügbar]

Bruttopreise inkl. 19% MwSt.

CO2-Effizienz - Auf der Grundlage der gemessenen CO2-Emissionen unter Berücksichtigung der Masse des Fahrzeuges ermittelt:

Effizienzklasse

C

VW Golf 7 (Trendline) 5-Türer, Benzin, 1,2 TSI 77 kW (105 PS), 6-Gang³

Musterabbildung

Lagerfahrzeug - Verbrauch/100km: innerorts 5.9l, außerorts 4.3l, kombiniert 4.9l, CO2: kombiniert - 114g/km,

TOHA-ANGEBOTS - GESAMTPREIS

Climatronic, Radio „Composition Media“ inkl. BluetoothSchnittstelle, 15“ Stahlräder, el. Fensterheber vorne und hinten, ABS, el. Außenspiegel beheizbar, ESP, 6 Airbags, Isofix - Kindersitzbefestigung, Lederlenkrad, Metallic/Perleffekt, Mittelarmlehne, Multifunktionsanzeige, Nebelscheinwerfer inkl. Abbiegelicht, Start&Stop, Proaktives Insassenschutzsystem, elektrische Wegfahrsperre, Sitzbezug Stoff, Reserverad, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, etc... [in Reflex Silber Metallic | sofort verfügbar]

17.990,00 € Bruttopreise inkl. 19% MwSt.

CO2-Effizienz - Auf der Grundlage der gemessenen CO2-Emissionen unter Berücksichtigung der Masse des Fahrzeuges ermittelt:

Effizienzklasse

1 EU-Reimportfahrzeug mit evtl. Tageszulassung, Ausstattungsunterschiede zum deutschen Modell möglich, Änderungen und Irrtümer vorbehalten, Angebot freibleibend. Das hier aufgeführte Angebot entspricht einem vergleichbar ausgestatteten Fahrzeug aus Deutschland. Es wird keine Gewähr für die Richtigkeit der gemachten Angaben übernommen. Die aufgeführten Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der Hersteller (UVP) mit Stand: 08/2013. Unsere Preise und Rabatte gelten solange der Vorrat reicht und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Reifen-Aktions-Paket nur solange Vorrat reicht. 2 Überführungskosten frei Heldengut. 3 Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen und bei der DAT Deutschen Automobil Treuhand GmbH, Helmut-Hirth-Str. 1, 73760 Ostfildern-Scharnhausen (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist. Effizienzklassen werden auf Grundlage der gemessenen C02-Emission unter Berücksichtigung des Fahrzeuggewichts ermittelt. Fahrzeuge, die dem Durchschnitt entsprechen werden mit D eingestuft. Fahrzeuge, die besser als der heutige Durchschnitt sind, werden mit A+, A, B oder C eingestuft. Fahrzeuge, die schlechter als der Durchschnitt sind, werden mit E, F oder G beschrieben. Die berechneten Werte stellen die unverbindliche KFZ-Jahressteuer dar und gehen von einfachen Fällen aus. Besonderheiten wie Veränderungen im CO2-Wert, welche durch Ausstattungsunterschiede hervorgerufen werden, Saisonkennzeichen und Vergünstigen werden nicht berücksichtigt. Die tatsächliche Steuerschuld wird im Einzelfall vom Finanzamt durch den Steuerbescheid festgesetzt.

B

CO2-Emmissions-Tabelle3 Beispiel für Einstufungs-Klasse C

TOHA Automobil- Vertriebs GmbH Heldengut 1a, 94146 Hinterschmiding

Telefon 0 85 51 - 57770 30

www.autotoha.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 + Sa. 9-13 Uhr