NR. 31 / 4. AUGUST 2016

AMTSBLATT

MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF

INHALT

Bei der Bürgerversammlung signalisierten viele Bürgerinnen und Bürger, das sich einen Stopp der Debatte über die LGS 2020 wünschen. Beifall gab es für die Oberbürgermeisterin. Seite 3, 4 +5

Weltranglistenturnier

ÜBerlingen Open

21. - 28. August 2016 www.ueBerlingen-open.de SCHMIDT PROFIMARKT Überlingen

Der Gemeinderat sieht die Vorteile der „Echt Bodensee Card“. Er lehnt aber eine Plastikkarte ab und setzt auf Smartphone und QR-Code. Beschlossen hat er nur den elektronischen Meldeschein. Seite 12

”

”

Wie geplant hat die Stadt die Haushaltskonsolidierung im Juli abgeschlossen. Sie verschlankte den Ergebinshaushalt strukturell um 933.656 Euro jährlich. Seite 6+7 Das Sparziel ist erreicht.

La Piazza

. Überlingen

Sonntag, 07. August

Montag, 08. August

Ab 11:00 Uhr - Frühschoppen …

Ab 17:00 Uhr - Feierabendhock

… mit „Hotzenplotzer Musikanten“

Ab 18:30 Uhr - spielt…

Ab 16:00 Uhr – Dämmerschoppen…

…die Band „Original Gamsbart Trio“

… mit „Kehlbach Express“

Die Weizenzapfsäule (verbleit vom Fass, bleifrei aus der Flasche) und eine Sektbar sind an beiden Tagen geöfnet

Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20

Für unseren Nachwuchs gibt es eine Hüpfburg an beiden Tagen! Am Sonntag: Kinderschminken und Kinderlohmarkt ab 13 Uhr UNSER DORFFEST FINDET BEI JEDER WITTERUNG STATT, DER EINTRITT IST FREI.

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

AUS DER STADTVERWALTUNG Noch kein Beschluss über Zulässigkeit des Bürgerbegehrens: BÜB verzichtete auf mündliche Anhörung Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in seiner letzten Sitzung noch keinen Beschluss über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens fassen können. Oberbürgermeisterin Sabine Becker setzte die betrefenden Tagesordnungspunkte in der Sitzung ab. Der Grund: Die „Bürgergemeinschaft zur Rettung Überlinger Bäume“ hatte auf eine mündliche Anhörung in der Gemeinderatssitzung am 27. Juli verzichtet. Eine Anhörung, die auch schriftlich erfolgen kann, ist aber Voraussetzung für eine Entscheidung über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens. Da die BÜB auf die mündliche Anhörung verzichtete, muss diese schriftlich erfolgen. Die BÜB hat hierfür Zeit bis zum 3. August 2016. Den Beschluss über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens fasst der Gemeinderat jetzt in einer Sondersitzung am 15. August. 1.993 Unterschriften gültig Fest steht mittlerweile, dass von den von der BÜB eingereichten rund 3.000 Unterschriften 1.993 gültig sind. Ungültig waren zum Beispiel die Unterschriften von Unterzeichnern, die nicht die nicht im Wählerverzeichnis stehen, weil sie nicht in Überlingen wohnen. 48 hatten mehrfach unterschrieben. Nötig, um eine Bürgerbegehren zu initiieren, sind in Überlingen 1.260 Unterschriften. Abstimmung verschoben Die Stadtverwaltung kam bei der Prüfung der Zulässigkeit des Bürgerbegehrens zu dem Schluss, dass es aus rechtlichen

Gründen nicht zulässig ist. Der Beschlussvorschlag, über den der Gemeinderat in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause noch nicht abstimmen konnte, hätte deswegen gelautet: „Der Gemeinderat erklärt das Bürgerbegehren der Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume für unzulässig.“ Einen Ermessenspielraum hat der Gesetzgeber dem Gemeinderat nicht eingeräumt. Vier Gründe für Unzulässigkeit Die Unzulässigkeit des Bürgerbegehrens begründet die Stadtverwaltung so: Es ist erstens unzulässig, weil es einen Bebauungsplan zum Gegenstand hat. Seit der Novellierung des Kommunalverfassungsrechtes sind zwar auch verfahrenseinleitende Beschlüsse zu Bauleitplänen bürgerentscheidungsfähig. Ein Bürgerentscheid gegen ein bereits laufendes Bebauungsplanverfahren ist nicht möglich. Den Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan „Stadteingang West“ fasste der Gemeinderat bereits am 15. Oktober 2014. Frist vorbei Unzulässig ist ein Bürgerbegehren zweitens, weil die 3-Monats-Frist nicht eingehalten wurde. Die Frist, in der Bürger gegen Beschlüsse des Gemeinderats, in diesem Fall gegen den Beschluss des Rahmenplans der Landesgartenschau 2020, ein Bürgerbegehren initiieren können, beträgt drei Monate. Den Beschluss über den Rahmenplan fasste der Gemeinderat vor einem halben Jahr, am 20. Januar 2016.

Inhalt des Rahmenplans In der Beschlussvorlage vom Januar 2016 war ausgeführt: „Die Planung des Uferparks West zeichnet sich durch den konsequent landschaftlich geprägten Entwurf aus, der im Gegensatz zu der Urbanen Uferpromenade der historischen Altstadt steht. Der Einsatz weicher Formen in der Landschaftsgestaltung durch das durchgängige Entfernen der Ufermauerstrukturen auf der gesamten Länge von nahezu 800 Meter soll ganz bewusst nicht dem planerischen Duktus kleinteiliger innerstädtischer Grünlächen folgen, sondern eine eigenständige Geländeform bilden. Die wechselnden Gelände- und Böschungsneigungen, die unterschiedlichen Ausprägungen des Ufers schafen Seezugänge und ökologisch hochwertige Ufersituationen mit neuen Habitatstrukturen. Gleichzeitig entsteht ein Bürgerpark mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten, die auch den Bodensee an dieser Stelle wieder erreichbar und erlebbar machen. Die Vorzüge der zurückhaltend eingesetzten gestalterischen Mittel konnten vom Wettbewerbsentwurf über den Vorentwurf bis zur Entwurfsplanung bewahrt werden. (…).“ Kein Vorschlag zur Kostendeckung Unzulässig ist das Bürgerbegehren drittens, weil nach Aufassung der Stadt dem „Erfordernis eines hinreichenden Kostendeckungsvorschlags nicht genügt wurde“. Es fehlt, wie es in der Sitzungsvorlage heißt, ein „nach den gesetzlichen Bestimmungen durchführbarer Vorschlag für die Aufbringung der erforderlichen Mittel“. Durch den Erhalt der Sandsteinmauer würde ein erheblicher Anteil der Fördermittel entfallen, führt die Stadt aus. Der Verlust an Fördermitteln läge mindestens bei einer Million Euro. Zweideutige Fragestellung Unzulässig ist das Bürgerbegehren, wie die Stadt in ihrer Sitzungsvorlage weiter ausführt, viertens aufgrund der Fragestellung. Die von der BÜB formulierte Frage lautete: „Sind Sie für den Erhalt der alten Baumallee am jetzigen Standort und der historischen Trockenmauer auf dem Gelände der LGS 2020?“ In der Fragestellung wird, wie es in der Vorlage heißt, auf das Gelände der LGS 2020 verwiesen, welches ja mit dem Erhalt von Baumallee und Trockenmauer erst gar nicht entstehen könnte. Die Straßenverlegung und der lache Seezugang könnten nicht realisiert werden. Weiter steht in der Sitzungsvorlage: „Es ist zudem fraglich, ob es zulässig ist, die Fragestellung mit zwei Zielen zu formulieren, welche von den Bürgern unter Umständen einer unterschiedlichen Bewertung unterzogen werden.

Entscheidung über Zulässigkeit des Bürgerbegehrens über Bäume und Mauer ist vertagt, da sich die Bürgerinitiative in der Gemeinderatssitzung am 27. Juli nicht mündlich äußern wollte.

2

°Fortsetzung Seite 10

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Bürger stimmen für Stopp der Debatte: Beifall für die Oberbürgermeisterin Langanhaltenden Beifall erhielt auch Oberbürgermeisterin Sabine Becker für ihre Ausführungen über die Unzulässigkeit eines Bürgerbegehrens über die Ufermauer und die Bäume. Aus rechtlichen Gründen muss es der Gemeinderat ablehnen. Für ihre Feststellung, dass viele Bürger mittlerweile genervt auf die Debatten reagieren, erhielt sie im Kursaal spontanen, langanhaltenden Beifall. Bürgerinnen und Bürger, die von der Stadt erwarten, dass Überlingen die Landesgartenschau wie geplant 2020 ausrichtet, waren bei der Bürgerversammlung in der Mehrheit. Die Mehrheit im Kursaal möchte die Landesgartenschau nicht gefährden. Hohe Beteiligung Der Kursaal war am Dienstagabend vergangener Woche bis auf den letzten Stuhl besetzt. Mehrere Hundert Interessierte nahmen teil. Gekommen waren neben Mitgliedern der „Bürgergemeinschaft zur Rettung Überlinger Bäume“ und anderen Landesgartenschaukritikern, die in der Minderheit waren, vor allem Bürgerinnen und Bürger, die hinter der Landesgartenschau 2020 in Überlingen stehen. Ende der Debatte erwünscht Oberbürgermeisterin Sabine Becker stellte zu Beginn der mehr als zweieinhalbstündigen Versammlung noch einmal fest, dass Bürgerinnen und Bürger, die 2013 beim Bürgerentscheid für die Ausrichtung der Landesgartenschau stimmten, mittlerweile sehr unzufrieden über die ewigen Diskussionen seien. Als sie sagte, viele Bürgerinnen und Bürger wünschten sich den Debattenschluss, traf sie den Nerv der großen Mehrzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Bürgerversammlung. Die Anwesenden reagierten mit langanhaltendem Beifall und signalisierten so ihre Zustimmung.

Marianne Mommsen zeigte mit Hilfe von Graiken wie das Ufer im Bürgerpark aussehen wird.

Im neuen Uferpark West entsteht neue Qualität: Ökologische Qualität und Aufenthaltsqualität. Bürgerbegehren unzulässig Die Oberbürgermeisterin machte Ausführungen zur Unzulässigkeit des Bürgerbegehrens und fasste die Gründe zusammen. Über die Unzulässigkeit des Bürgerbegehrens wird in der Gemeinderatssitzung am 15. August entschieden. Von den mehr als 3.000 Unterschriften, die die Bürgerinitiative gesammelt hatte, waren 1.993 gültig. Einige hatten doppelt unterschrieben, wohnten nicht in Überlingen und nicht auf allen Listen stand die gleiche Frage „Wenn ein Bürgerbegehren jetzt noch zulässig wäre, könnte in Deutschland in Zukunft kein Großprojekt mehr umgesetzt werden“, sagte die Oberbürgermeisterin im Kursaal. Keine Kommune mehr könnte hohe Planungskosten investieren, wenn sie damit rechnen müsste, dass ein Vorhaben zu einem so späten Zeitpunkt noch gestoppt werden könnte. Weiter sagte sie, dass sie die Bürgerinnen und Bürger über die Sommerpause hinweg nicht im Unklaren über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens lassen wollte. Mehr Information und Beteiligung Die Oberbürgermeisterin räumte angesichts der 1.993 gültigen Unterschriften in der Bürgerversammlung ein, dass Stadt und Landesgartenschaugesellschaft bei der Information und der Werbung für die Landesgartenschau in Zukunft „noch eins drauf legen“ müssten. Mitnehmen werde sie, dass sich nicht alle Bürgerinnen und Bürger ausreichend informiert und beteiligt gefühlt

haben. Die Information werde, je weiter das Projekt fortschreitet, einfacher, weil die Landesgartengartenschau GmbH und die Stadt auf dem Gelände etwas Reales zeigen können. „In dreieinhalb Jahren eröfnen wir hier die Landesgartenschau“, erklärte Sabine Becker. Daran, dass die Landesgartengartenschau 2020 wie geplant in Überlingen stattindet, ließ sie keinen Zweifel aufkommen. Qualität schafen Bevor Marianne Mommsen ihren aktualisierten Entwurf für die Neugestaltung der Uferpromenade berichtete, informierte Landesgartenschaugeschäftsführer Roland Leitner noch einmal über den Sachstand des Gesamtprojekts. Seine wichtigste Botschaft lautete: Das Genehmigungsverfahren läuft und die LGS GmbH wird die für den Baubeginn so wichtige wasserrechtliche Genehmigung in Kürze erhalten. Er sagte, die LGS GmbH und die Stadt wollen Qualität am Seeufer schafen. Strandrasen herangezogen Der Geschäftsführer nutzte die Gelegenheit, um die Bürgerinnen und Bürger auf den ökologischen Gewinn des neuen Bürgerparks hinzuweisen. Beispielhaft ist der „Strandrasen“. Er bildet eine Lebensgemeinschaft, so genannte „Strandrasengesellschaften“. Herangezogen worden ist der Strandrasen für Überlingen an der Universität Konstanz. Mittlerweile hegt ihn die Stadtgärtnerei. Später wird er ans Ufer verplanzt.

Service rund um die uhr

Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung:    Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   [email protected] 3

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Beifall für Marianne Mommsen: Bürgerinnen und Bürger signalisieren Zustimmung zu Plänen für Promenade und Landungsplatz Viele Bäume bleiben stehen, neue junge Bäume kommen hinzu und ersetzen bereits geschädigte ältere Bäume an der Überlinger Seepromenade. Das war die wichtigste Botschaft bei der Bürgerversammlung in der letzten Juliwoche im Überlinger Kursaal. Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen erhielt viel spontanen Beifall von den Bürgerinnen und Bürger für die von ihr präsentierten Planänderungen und neuen Vorschlägen zur Gestaltung des urbanen Ufers in Überlingen. Verzicht auf steinernes Ufer Bei der Bürgerversammlung im Kursaal am Dienstagabend vergangener Woche, 26. Juli, signalisierten die Bürgerinnen und Bürger der Planerin deutlich ihre Zustimmung. Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen hatte ihren Entwurf nach heftiger Kritik und einem regelrechten Aufschrei bei einem Bürgerforum Anfang Juni in Nußdorf umfassend umgearbeitet. Das steinerne Seeufer gibt es nicht mehr.

Umwelt und Forst, einzelne Bäume zu entnehmen und sie durch neue zu ersetzen, erhielt sie viel Beifall. Bäume benötigen Zeit Ähnlich verfahren möchte Marianne Mommsen mit einer Gruppe Kastanien, Kuchenbäumen und Kugelahornbäumen ein Stück weiter östlich. Hier sind ebenfalls Entnahmen, zudem Umpflanzungen und Neuplanzungen von Kastanien geplant. Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grünlächen Umwelt und Forst sagte, in etwa fünf bis zehn Jahren seien die neuen Bäume in etwa so groß wie die Kastanienbäume, die heute an der Promenade stehen. Baumkronen auf dem Landungsplatz Auch auf dem Landungsplatz, dessen Platzcharakter die Planerin betonen möchte, sollen die Schatten spendende mächtige Bäume, Kastanien und auch Platanen erhalten bleiben. Auch hier sind Neuplanzungen von Kastanien als Ersatz für den Wegfall von geschwächten Hainbuchen vorgesehen.

Auftakt und Ende der Promenade Bürger fühlen sich gehört Am östlichen Ende nahe den SeeschuDie Bürgerinnen und Bürger fühlten len plant Marianne Mommsen weisich von der von der Stadt beauftragten terhin mit dem Ensemble der SchnurPlanerin Marianne Mommsen gehört Viel Zustimmung erhielt Marianne Mommsen für die bäume und einer Pappelgruppe. und auch verstanden. Das steinerne Überarbeitung ihrer Pläne zu Neugestaltung des Ufers. Schnurbäume sollen künftig zusamurbane Ufer, die mediterrane großstädmen mit den klassizistischen Gebäutische Piazza ist aus den Entwürfen der den beim Evangelischen Pfarramt und bei den Seeschulen Auftakt Landschaftsarchitektin verschwunden. Sie plante nach dem Bürgerund Ende der Promenade bilden. Immer wieder bekundeten Bürforum in Nußdorf noch einmal um und nahm die Vorschläge, die Bürgerinnen und Bürger ihre Zustimmung mit spontanem Applaus. Ein gerinnen und Bürger im Dorfgemeinschaftshaus gemacht hatten, in Bürger sagte: „Schön, dass sie mit den Bäumen jetzt sanfter umgeihre Planung auf. Entstanden ist im Büro von relais Landschaftsarchihen.“ Ein anderer appellierte, der Planerin zu vertrauen. tekten ein spannendes urbanes aber grünes Ufer. Bürgerwunsch respektiert Marianne Mommsen fasste den Auftrag, den ihr die Bürgerinnen und Bürger gegeben hatten so zusammen: „Der Wunsch der Überlinger ist es, möglichst alle Bäume stehen zu lassen.“ Die Planer haben sich zusammen mit der Stadt deswegen noch einmal jeden einzelnen Baum und jede Baumgruppe an der Promenade angeschaut.

Zeitgemäße Sitzgelegenheiten Auch bei den Sitzbänken nahm Marianne Mommsen Anregungen und Wünsche der Bürgerinnen und Bürger auf. Entstehen sollen an der Promenade Plätze für informelles Sitzen auf Holzdecks und auch auf klassischen bequemen Parkbänken. Wie die stufenförmigen Holzdecks, die die Anmutung von Schifsdecks haben sollen, und auch die langen und runden Bänke mit Lehnen aussehen könnten,

Baumgruppen erhalten Weil einige Bäume, speziell die Bäume, die in den Betontrögen auf der Mitte der 70-er Jahren geschafenen Promenade über dem Ufersammler stehen, zu wenig Platz für ihre Wurzeln haben, ist ein Teil dieser Bäume heute bereits stark geschädigt. Marianne Mommsen verglich die Lebensbedingungen diese Bäume mit denen von Bäumen in Planzkübeln auf Dachterrassen. „Wir planen nicht nur für den Moment, sondern für die nächsten 30, 40 oder 50 Jahre“, so die Planerin. Um Baumgruppen zu erhalten, schlug sie vor, einzelne geschädigte Bäume aus Baumgruppen zu entnehmen und durch Jungbäume zu ersetzen, die dann ausreichend Zeit zum Wachsen haben. Bäume ersetzen Marianne Mommsen wanderte auf ihrem Plan die gesamte Promenade vom westlichen Ende des Planungsgebiets an der Einmündung bei der Grabenstraße bis zum östlichen Ende beim Mantelhafen virtuell ab. Sie zeigte die Gruppe von Schnurbäumen beim evangelischen Pfarrhaus. Einige dieser Bäume sind aufgrund von schlechten Lebensbedingungen geschwächt und nur bedingt erhaltenswert. Für ihren Vorschlag, in Absprache mit der Abteilung Grünlächen,

4

Marianne Mommsen stellte den Erhalt der Baumgruppen in den Vordergrund. Die Schnurbäume beim evangelischen Pfarramt bleiben stehen.

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Mächtige Schatten spendende Bäume wird es auf dem Ladungsplatz auch in Zukunft geben.

Der Lenk Brunnen bleibt unangetastet. Peter Lenk hatte Veränderungen aus Sorgen um seine Figuren abgelehnt.

zeigte Marianne Mommsen auf Fotos und mit Renderings. Marianne Mommsen schlug vor, die Holzbänke rot zu lackieren, um einen Kontrapunkt zu den grauen Betontrögen auf dem Ufersammler zu setzen. Die Betontröge müssen auf der künstlich geschafenen Promenade aus statischen Gründen erhalten bleiben.

Schifsleuchten aus. Für seine Wortmeldung erhielt er Applaus. Marianne Mommsen schlug der Stadt vor, einen Lichtplaner zu beauftragen und ein Lichtkonzept für die ganze Stadt erstellen zu lassen.

Geplasterte Oberlächen Bei den Oberlächen, den Belägen, schlug Marianne Mommsen vor, die Plätze und Gassen der Altstadt optisch mit der Promenade zu verbinden. Die bereits verlegten roten Plastersteine sollen sich auch an der Promenade und am See wieder inden. Konkret empiehlt die Landschaftsarchitektin, rote und graue Naturplastersteine aus Granit zu wählen. Die Steine sollen eine Art Netz bilden und sie möchte rote und graue Steine an Übergängen vermischen. Aufnehmen möchte sie auch die für Überlinger Straßen typischen Plattenbänder. 1904 und 1905 hatte der Überlinger Medizinalrat Eduard Würth die Platten auf eigenen Kosten verlegen lassen, um auf dem Trottoir einen befestigten Heimweg zu haben. Statt den teuren Tessiner Gneis wird Marianne Mommsen aber auf günstigeren Granit zurückgreifen. Die neuen Flächen sind in jedem Fall barrierefrei. Eine Musterläche können Interessierte an der Geschäftsstelle der Landesgartenschau GmbH besichtigen. Wie viel Fläche die Stadt tatsächlich neu plastern lässt, ist auch eine inanzielle Frage und noch nicht entschieden. Geländer nicht überall Wo es bisher kein Geländer gibt, möchte Marianne Mommsen auch in Zukunft auf ein Geländer verzichten. Grundsätzlich wären zwei Varianten denkbar: Ein 1,10 Meter hohes Geländer mit Senkrechtstäben oder ein 1,10 Meter hohes Geländer ohne Stäbe und mit drei Quergurten. Ähnliche Geländer gibt es auch in Bregenz. Ein Stimmungsbild ergab, dass die Bürgerinnen und Bürger zur Variante mit den Quergurten tendieren. Beleuchtung schaft Atmosphäre Beim Bürgerforum in Nußdorf hatte Marianne Mommsen von ihr favorisierte Mastleuchten mit Scheinwerfern, die an Schifsleuchten erinnern, präsentiert oder als Alternative typische Laternen, wie sie in vielen Städten stehen, ausgesucht. Die Bürgerinnen und Bürger sprachen sich in Nußdorf gegen die von Marianne Mommsen favorisierten Mastleuchten aus. Als weitere Alternative zu den typischen Laternen, die ebenfalls nicht überzeugen konnten, stellte sie in der vergangenen Woche Lichtstelen vor. Diese hogen schmalen Stelen können auch asymmetrisch leuchten. Statt eines runden Lichtkegels wäre zum Beispiel ein ovaler ausgeleuchteter Bereich denkbar. Direkt am Wasser möchte Marianne Mommsen keine Leuchten platzieren und auch kein Licht. Zu Wort meldete sich zum Thema der Künstler und Landschaftsarchitekt Herbert Dreiseitl, der Marianne Mommsen ermunterte, bei der Beleuchtung nicht keine Kompromisse zu machen. Er sagte: „Licht bringt Atmosphäre.“ Licht schafe gute Platzsituationen. Dreiseitl sprach sich klar für die Variante mit den

Lenk Brunnen Der Lenk Brunnen bleibt an seinem Standort und wird auch nicht verändert. Oberbürgermeisterin Sabine Becker berichtete, dass sie nach dem Bürgerforum in Nußdorf ein Gespräch mit dem Bildhauer führte. Sie sagte der Künstler befürchte, dass die Figuren in seinem Brunnen als Sitz- und Klettergelegenheiten genutzt und beschädigt werden könnten, wenn sie nicht mehr im Wasser stehen würden. Die Besucherinnen und Besucher applaudierten auch nach diesem Statement. Einige Bürger plädierten allerdings dafür den Lenk Brunnen an einen weniger prominenten Platz zu versetzen. Kiosk und Toiletten Bürgermeister Matthias Längin sagte in der Bürgerversammlung, dass die Funktionen Kiosk und Toiletten auf dem Platz notwendig sind. Ein Kiosk sei ausdrücklich gewünscht. Er soll aber nicht mitten auf dem Platz stehen, so der Bürgermeister. Für ein WC auf dem hoch frequentierten Landungsplatz benötige die Stadt mindestens eine Fläche von 50 Quadratmetern. Die Stadt habe bisher noch keine „wirklichen Platz“ für Kiosk und WC gefunden. Eine abschließende Lösung könne er noch nicht präsentieren. Ob eine Lösung in einem angrenzenden Gebäude möglich wäre, ist noch unklar. Verkehr auf dem Landungsplatz Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger macht Ausführungen des Überlinger Verkehrskonzepts aus dem Jahre 2015 und dessen Auswirkungen auf den Bereich des Landungsplatzes. Am Landungsplatz sollen in Zukunft keine Großbusse der Hinterlandlinien halten. Die Seelinie sowie die Linie nach Bodman fahren den Platz genauso wie die Busse des Stadtverkehrs weiter an. Für sie sind Halteplätze vorgesehen. Auch Standplätze für Taxen wird es auf dem neugestalteten Landungsplatz wieder geben. Weiter sagte Wiedemer-Steidinger, dass die Promenade auch heute schon Fußgängerzone ist sowie bisher keine Ausnahmegenehmigungen für deren Befahrung ausgestellt wurden. In Zukunft soll Anlieferungsverkehr zwischen 7 und 10 Uhr möglich sein. Poller sollen das Befahren der Promenade ansonsten verhindern. Die Jakob Kessenring Straße soll Fahrradstraße werden. Die Stadt verfolgt die Planung weiter. Aktuell habe aber ein Träger öfentlicher Belange noch Bedenken. Nach einer Lösung werde gesucht. Die Baresel Insel Marianne Mommsen erklärte die Plattform bleibe erhalten. Ein Holzdeck auf der Baresel Insel, das wie die Decks an der Promenade das Thema Schife aufgreift, ist nicht im Budget erhalten. Ob eine Möblierung, eine neues Geländer und ein neuer Belag realisierbar sind, ist vor allem eine inanzielle Frage und noch nicht abschließend geklärt.

5

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Stadt bei Haushaltskonsolidierung erfolgreich: Ergebnishaushalt um 933.656 Euro verschlankt

Wie geplant hat die Stadt die Haushaltskonsolidierung im Juli abgeschlossen. Sie verschlankte den Ergebnishaushalt, in dem die laufenden Kosten der Stadt abgebildet sind, um 933.656 Euro jährlich. Die Konsolidierung des Haushalts bleibt aber auch in Zukunft eine Daueraufgabe. Der Gemeinderat der Stadt Überlingen fasste in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause einen wichtigen Beschluss zur Konsolidierung des Ergebnishaushalts. Er beschloss nach bereits feststehenden Einsparungen beim Personal am Mittwoch vergangener Woche weitere Einsparungen bei den laufenden Kosten für Immobilien, Infrastruktur und weiteren Bereichen sowie bei den laufenden Kosten für Freiwilligkeitsleistungen. Den Beschluss fasste der Gemeinderat mit großer Mehrheit bei zwei Gegenstimmen der Linken. Insgesamt kommt die Stadt auf eine Summe von 933.656 Euro, die sie im Ergebnishaushalt in Zukunft jährlich einsparen kann. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sprach von einem „guten Paket“, das die Stadt geschnürt hat. „Haushaltskonsolidierung sei für keinen Oberbürgermeister eine schöne Aufgabe, es ist aber eine notwendige“, sagte die Oberbürgermeisterin. Entlastung des Ergebnishaushalts Den Ergebnishaushalt verschlanken neben den Einsparungen zusätzlich auch noch Korrekturen in der noch nicht endgültig erstellten Eröfnungsbilanz nach der Umstellung auf das Neue Kommunale Haushaltsrecht. Aufgrund einer längeren Nutzungsdauer von sanierten städtischen Gebäude kann die Stadt die Abschreibungszeit verlängern.

6

Eine Dachsanierung beispielsweise verlängert die Lebensdauer eines Gebäudes. Die längeren Abschreibungszeiten entlasten den Ergebnishaushalt um weitere rund 280.000 Euro jährlich. Die Stadt geht davon aus, dass sie mit diesen Zahlen in Absprache mit dem Regierungspräsidium ihren Haushalt für 2017 und die Folgejahre solide planen kann. Das für 2017 gesteckte Einsparziel hat die Stadt wie geplant vor der Sommerpause erreicht. Konsolidierungs-Marathon beendet Mit dem Beschluss in der letzten Sitzung vor der Sommerpause beendete der Gemeinderat in der vergangenen Woche seinen Sitzungsmarathon zur Haushaltskonsolidierung. Dafür, den Konsolidierungs-Marathon zu laufen, hatte sich der Gemeinderat entschieden, als er im Februar 2016 beschloss, bei der Finanzplanung 2017 bis 2019 zunächst „globale Minderausgaben“ einzusetzen. Diese globalen Minderausgaben fungierten als Platzhalter. Der Gemeinderat musste sie durch „echte“ Minderausgaben ersetzen. Ergebnishaushalt schmäler Konkret stand der Gemeinderat vor der Herausforderung, dauerhafte Einsparmöglichkeiten in Höhe von 750.000 Euro ab 2017 sowie von weiteren 400.000 Euro ab 2018 und nochmals weiteren 400.000 Euro

ab 2019 zu inden. Anders ausgedrückt, ab 2019 muss der Ergebnishaushalt, in dem die laufenden Kosten der Stadt abgebildet sind, um 1,55 Millionen Euro jährlich schmäler sein als heute. Das Regierungspräsidium als Aufsichtsbehörde hatte der Stadt Überlingen signalisiert, dass diese Einsparungen ab 2017 Voraussetzung für die Genehmigung der Haushaltsplanung sind. Beitrag von Allevo Die Stadt holte sich Unterstützung von außen. Das Kommunalberatungsbüro Allevo stellte im Auftrag der Stadt Listen mit Einsparmöglichkeiten in unterschiedlichen Bereichen zusammen, priorisierte die Einsparmöglichkeiten und stellte sie in der Sitzung am 13. April 2016 dem Gemeinderat in öffentlicher Sitzung vor. Viele dieser Vorschläge hat der Gemeinderat aus unterschiedlichsten Gründen später verworfen. Debatte über Einsparmöglichkeiten In der Gemeinderatssitzung am 11. Mai 2016 beschloss der Gemeinderat zunächst Personaleinsparungen in Höhe von 67.450 Euro. Diese Beratung erfolgte öfentlich, nachdem in nichtöfentlicher Sitzung detaillierte Informationen zu einzelnen Personalfällen eingeholt wurden. Einen Monat später, in der Gemeinderatssitzung am 15. Juni 2016 diskutierte der Gemeinderat in öfentlicher Sitzung über Einsparungsmöglichkeiten im Bereich der Immo-

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

bilien, Infrastruktur und weiteren Bereichen. Durch den Verkauf von Gebäuden kann die Stadt dauerhaft Kosten für den Gebäudeunterhalt und Betriebskosten einsparen. Freiwilligkeitsleistungen zum Schluss In der Gemeinderatssitzung am 6. Juli 2016 befasste sich der Gemeinderat schließlich mit Einsparmöglichkeiten bei den Freiwilligkeitsleistungen. Ein Stimmungsbild in der öfentlichen Sitzung ergab, dass der Gemeinderat hier Einsparmöglichkeiten zum Beispiel bei der Förderung des Sommertheaters und auch bei einer stärkeren Beteiligung der Vereine an Kosten für von der Stadt zur Verfügung gestellte Vereinsräumen sieht. Das Thema wird aktuell, wenn das Telekom-Haus 2018 wegfällt und die Vereine Ersatzräume benötigen. Hier formulierten die Kämmerei und der Gemeinderat konkrete Zielvorgaben. Miteinbezogen in seine Überlegungen hat der Gemeinderat bei seinen Beratungen jeweils auch die Ergebnisse einer Bürgerbefragung. Liste der Kämmerei Die Abteilung Kämmerei und Controlling legte dem Gemeinderat in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause am 27. Juli jetzt eine konkrete Liste mit drei Anlagen als Beschlussvorschlag vor. Sie enthielt im Teil eins noch einmal die Aulistung der bereits beschlossenen Personaleinsparungen in Höhe von 67.450 Euro. Weiter listete die Kämmerei im Teil zwei der Vorlage die Ergebnisse und das Stimmungsbild der Diskussionen über Immobilien, Infrastruktur und weitere Bereiche sowie Freiwilligkeitsleistungen „gebündelt“ und in konkrete Vorschläge „übersetzt“ auf. Im dritten Teil fasste die Kämmerei schließlich Aufträge an den Kulturausschuss und die Arbeitsgruppe Vereine zusammen. Diese Liste enthielt nur zwei konkrete Zielvorgaben die Vereinsunterbringung und das Sommertheater betrefend.

Abschreibungsdauer für Gebäude strecken Weniger als geplant musste der Gemeinderat insgesamt einsparen, weil abweichend zur langjährigen Vollvermögensrechnung bei einzelnen Gebäuden aufgrund längerer Nutzungszeiten die Abschreibungsdauer verlängert werden konnte. Die Oberbürgermeisterin hatte die Kämmerei bereits vor einigen Monaten mit der Überprüfung beauftragt. Diese Korrektur führt zu einer jährlichen Entlastung des Ergebnishaushalts in Höhe von rund 280.000 Euro. Ergebnisse besser als angenommen Die Jahresergebnisse 2013 bis 2015 ielen zudem jeweils besser als bei der Planung erwartet aus. Die Kämmerei geht davon aus, dass sich in den Abteilungen die doppische Planung mittlerweile soweit eingespielt hat, dass etwaige Pufer ab dem Jahr 2017 herausgerechnet werden können. Dadurch rechnet die Verwaltung ebenfalls mit einer Verringerung des Ausgabevolumens im Ergebnishaushalt und appellierte an die Abteilungen hier einen weiteren Beitrag zur verlässlichen Haushaltsplanung zu leisten. Daueraufgabe bleibt Die Stadtverwaltung wird das Ergebnis der Haushaltskonsolidierung insgesamt in einem nächsten Schritt nun mit dem Regierungspräsidium erörtern. Trotz des Erfolgs beim Konsolidierungs-Marathon mahnt Kämmerer Stefan Krause aber, die Haushaltskonsolidierung als Daueraufgabe zu sehen und den Ergebnishaushalt im Auge zu behalten. In der Vorlage für die Gemeinderatssitzung heißt es dazu. „Die Haushaltskonsolidierung sollte als Daueraufgabe verstanden werden und weiterhin im Fokus von Gemeinderat und Verwaltung stehen. Speziell das Eingehen von neuen Verplichtungen sollte stets unter dem Licht betrachtet

werden welche Auswirkungen dies auf den Ergebnishaushalt hat. Wichtig ist das Wünschenswerte vom Notwendigen zu trennen und das sowohl in der ständigen Überprüfung der bestehenden Struktur als auch in der Zukunftsplanung.“ Stellungnahme der Fraktionen Die FDP freute sich, dass die Kämmerei in der Haushaltskonsolidierung eine Daueraufgabe sieht. Sie stellte „Hasenfüßigkeit“ bei Sparvorschlägen beim Personal fest. Die CDU Fraktion erklärte, sie hätte nicht geglaubt, dass die Stadt am 27. Juli zu diesem Ergebnis kommt. Anders als die FDP wollte die CDU aber nicht von „Hasenfüßigkeit“ bei möglichen Personaleinsparungen sprechen. Die Einsparung beim Sommertheater sind für die CDU zunächst nur eine „Hausnummer“. Die SPD erklärte, sie hätte zu Beginn der Haushaltskonsolidierung wie die CDU nicht erwartet, dass die Stadt ihr Einsparziel erreicht. Über Kürzungen beim Sommertheater solle im Herbst noch einmal gesprochen werden, so die SPD. Das Paket wollte die SPD aber wegen des Sommertheaters nicht noch einmal aufschnüren. Die Fraktion FW/ÜfA bedankte sich bei der Kämmerei und appellierte an Verwaltung und Gemeinderat, die Herausforderung der Haushaltskonsolidierung als Daueraufgabe anzunehmen. Die Fraktion LBU/Grüne sieht noch immer Platzhalter in der Finanzplanung und Punkte, an denen noch Überzeugungsarbeit zu leisten sei. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte: „Ich bin stolz auf dieses Paket.“ Die Einsparungen seien auf viele Schultern verteilt worden. Es gebe keine Verlierer. Wichtig sei die Transparenz. Wer in Zukunft neue Vorhaben vorschlage, die den Ergebnishaushalt belasten, müsse die Gegeninanzierung aufzeigen. Wegen des Sommertheaters wolle sie sich schnellst möglich mit dem Konstanzer Oberbürgermeister Uli Burchardt in Verbindung setzen.

Liste mit Einsparungen Die gesamte Übersicht über die beschlossenen Einsparungen hat die Stadt im Ratsinformationssystem (RIS) online gestellt. Die Liste, die Teil der Sitzungsvorlage ist, können sich Interessierte zusammen mit der Vorlage für den Tagesordnungspunkt „Haushaltskonsolidierung - Beschlussfassung über die Einsparungsmöglichkeiten“ herunterladen. Einfach Gemeinderatssitzung vom 27. Juli 2016 anklicken. Die wichtigsten Zahlen sind: Die Personaleinsparung beträgt 67.450 Euro. Bei Gebäuden wird die Stadt gut 100.000 Euro einsparen. Von der Neuausschreibung des Stromliefervertrags erwartet die Stadt eine geringere Belastung des Ergebnishaushalts in Höhe von 45.000 Euro. Durch die Verringerung von Kopierkosten wird die Stadt insgesamt rund 40.000 Euro einsparen. Ein eigener Mechatroniker für KfZ-Wartung und Reparatur bringt eine Einsparung von

36.000 Euro im Vergleich zur Beauftragung von Werkstätten. Durch die Erhöhung der Gebühren für Trauungen außerhalb des Rathauses nimmt die Stadt 10.000 Euro mehr ein. Bei Sachkosten für Schulen spart die Stadt rund 120.000 Euro im Ergebnishaushalt ein. Dies bedeutet aber keine Kürzung, die Sachkostenbeiträge des Landes wurden erhöht. Beim Museum sind es 7.000 Euro, bei den Bibliotheken 2.000 Euro und bei der Förderung kirchlicher Musik rund 4.000 Euro, die die Stadt einspart. Bei den Kindergärten bringt die Deckung von 20 Prozent der Betriebskosten durch Elternbeiträge 25.000 Euro Ersparnis. 80.000 Euro spart die Stadt dadurch, dass sie Planungsleistungen nicht extern vergibt und Bebauungspläne selbst bearbeitet. Dies ist möglich seit die Abteilung personell besser ausgestattet ist. Gebührenerhöhungen und das konsequente Verhängen

von Buß- und Ordnungsgeldern im Bereich Bauordnung bringen weitere 15.000 Euro. Durch die Streichung des Beitrags für die Wirtschaftsförderung Bodenseekreis, deren Finanzierung der Kreis übernimmt, spart die Stadt jährlich 43.000 Euro ein. Durch die Erhöhungen von Gebühren bei Märkten, für Dorfgemeinschaftshäuser und das Schlachthaus kommen 30.000 Euro zusammen. Die Erhöhung der Zweitwohnungssteuer bringt 120.000 Euro. Die Einsparung beim Sommertheater beträgt 30.000 Euro. Die Beteiligung von Vereinen an Kosten für Vereinsräume bringt 40.000 Euro. Über weitere Einsparmöglichkeiten wie zum Beispiel bei der Förderung der Musikveranstaltungen, bei der Heimatund Kulturförderung oder der Förderung des Sports und Entgelten für die Nutzung von Sportstätten beraten Ausschüsse und Arbeitsgruppen.

7

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Auf diesem Areal sollen bis Ende 2018 eine neue Sporthalle, eine Geräteturnhalle, eine Kletterhalle und eine Tiefgarage stehen. Im Falle des Neubaus des Gymnasiums wäre es eine Vierfeldsporthalle. Wird das Gymnasium nicht neu gebaut, kann die bisherige Sporthalle des Gymnasiums stehen bleiben und eine Dreifeldsporthalle wäre ausreichend.

Neue Sporthallen sollen Ende 2018 stehen: Stadt baut Dreifeld- oder Vierfeldsporthalle Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause am 27. Juli die Stadtverwaltung beauftragt, ein Büro für die Planung und die Projektsteuerung für die neuen Sporthallen in Überlingen zu suchen. Die Sporthalle, die Geräteturnhalle und die Kletterhalle sollen zusammen mit einer Tiefgarage am Standort der früheren Realschulsporthalle entstehen. Der Auftrag für die Planer- und Projektsteuerungsleistungen für die Sporthallen kann bei optimalem Verlauf Ende Oktober 2016 vergeben werden. Ziel ist die Fertigstellung der neuen Sporthallen bis Ende 2018. Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies in der Sitzung darauf hin, dass die Entwicklung des Schulcampus einschließlich des Baus der Sporthalle eine Plichtaufgabe der Stadt ist. Ob die Stadt das Gymnasium saniert oder neu baut, hat der Gemeinderat noch nicht entschieden. Bürgermeister Matthias Längin erklärte, dass die investiven Kosten für den Neubau und die Sanierung mit jeweils rund 55 Millionen Euro gleich hoch wären. Bei einem Neubau des Gymnasiums müsste die Stadt eine Vierfeldhalle bauen. Ersatz für ehemalige Realschulsporthalle Die Realschulsporthalle war seit 8. April 2013 für den Schul- und Vereinssport gesperrt. Den Anstoß für die Schließung hatte zunächst das undichte und wegen durchnässter Leimbinder möglicherweise instabile

8

Sheddach gegeben. Später stellte sich heraus, dass die Halle auch aus Brandschutzgründen und aus Gründen der Hygiene in ihrem damaligen Zustand nicht mehr nutzbar war. Zwei von der Stadt in Auftrag gegebene Gutachten waren schließlich zu dem Ergebnis gekommen, dass die Sanierung der 30 Jahre alten Halle nicht wirtschaftlich gewesen wäre. Im April 2014 beschloss der Gemeinderat, die alte Sporthalle abzureißen. Der Rückbau der Sporthalle St. Johann begann im Januar 2015. Ziel der Stadt ist es, dass die neue Halle Ende 2018 stehen soll. Der Schulcampus Seit dem Wegfall der früheren Realschulsporthalle, einer Dreifeldsporthalle, fehlen Hallenzeiten für den Schul- und Vereinssport in Überlingen. Mit dem Neubau einer Sporthalle hatte die Stadt nicht früher begonnen, da sie den Neubau der Halle in Zusammenhang mit der Weiterentwicklung des Schulcampus sieht. Es fehlen auf dem Areal zum Beispiel auch Klassenzimmer sowie Flächen für den Ganztagsbetrieb des Gymnasiums. Das Gymnasium-Hauptgebäude ist mittlerweile in einem sehr sanierungsbedürftigen baulichen Zustand, so dass eine Generalsanierung notwendig ist, sollte es zu keinem Neubau der Schule kommen. Zwei Szenarien Ein von der Stadt beauftragter Projektentwickler, das Büro Dornier Consulting International aus Stuttgart, das die Stadt mit einer

Plausibilisierung der vom Büros Schneidermeyer erstellten Machbarkeitsstudie für den Schulcampus beauftragt hat, rechnete auf eigene Initiative zwei Szenarien durch. Der Projektentwickler stellte der Sanierungsvariante eine Neubauvariante des Gymnasiums gegenüber. Nach Aussage von Bürgermeister Matthias Längin und Kämmerer Stefan Krause liegen die investiven Kosten für die Sanierung und den Neubau jeweils bei rund 55 Millionen Euro. Drei- oder Vierfeldhalle Sollte sich die Stadt für den Neubau des Gymnasiums entscheiden, dem das Land Baden-Württemberg allerdings zustimmen muss, müsste die Stadt statt einer Dreifeldhalle eine Vierfeldhalle bauen. Der Standort des neuen Gebäudes wäre am Standort der ebenfalls sanierungsbedürftigen Turnhalle des Gymnasiums und des Hartplatzes. Ein Ausschreibungsverfahren für die Vergabe der Planung und der Projektsteuerung für eine neue Sporthalle ist möglich, auch wenn noch nicht feststeht, ob die Stadt eine Dreioder eine Vierfeldsporthalle bauen wird. Erste Machbarkeitsstudie Die Stadt Überlingen hatte zunächst das Büro Schneidermeyer mit der Erstellung einer Machbarkeitsstudie für den Schulcampus Überlingen beauftragt. Das Büro legte die Machbarkeitsstudie im Juni 2015 vor. Das Büro hatte den pädagogischen Flächenbedarf des Schulcampus auch in Abstimmung

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

mit den Nutzern ermittelt und ein Entwicklungskonzept vorgestellt. Die Kosten der einzelnen Vorhaben hatte das Büro damals auf Basis von Neubaukennwerten angesetzt. Die Gesamtkosten, welche das Büro Schneidermeyer für den Schulcampus ermittelte, betrugen beim unteren Kostenansatz 29,1 Millionen Euro brutto und beim oberen Kostenansatz 43,7 Millionen Euro brutto. Nicht alle Kosten berücksichtigt Nicht berücksichtigt hatte das Büro, da dies nicht Teil des Auftrags war, zum Beispiel Kosten für Container als Interimsunterbringung für Klassenzimmer während der Sanierung des Gymnasiums und der Realschule, Kosten für die Sanierung der Gymnasium-Sporthalle, Kosten für Unvorhersehbares, Baukostensteigerungen über die Bauzeit und die Mehrkosten durch eine abschnittsweise Sanierung des Gymnasiums sowie Umzugskosten. Der Sanierungsfall Bei einer Begehung bestätigte sich die erste Einschätzung der Verwaltung, dass die Mängel im Gymnasium erheblich sind: Aufgrund von Alters- und Eizienzgründen ist eine haustechnische Grundsanierung des Gymnasiums dringend notwendig. Die aktuellen Instandhaltungs-, Instandsetzungsund Betriebskosten belasten den Haushalt mittel- bis langfristig sogar noch stärker als eine Sanierung des maroden Gebäudes. Der sommerliche Wärmeschutz ist in vielen Bereichen unzureichend. Außer einer neuen Verglasung und neuen haustechnischen Anlagen ist eine energetische Sanierung der

gesamten Gebäudehülle notwendig. Für einen Umbau bzw. eine Generalsanierung wäre im Zuge der notwendigen Baugenehmigung auch das Thema Brandschutz ggls. neu zu beleuchten. Der Neubaufall Dornier Consulting ermittelte schließlich Gesamtkosten in Höhe von 52,8 Millionen Euro brutto für die Sanierung. Da sich diese Kosten an die Größenordnung der Kosten eines Neubaus annähern, untersuchte Dornier Consulting auch eine Neubauvariante des Hauptgebäudes des Gymnasiums unter folgenden Prämissen: Der Neubau entsteht auf dem Areal der heutigen Gymnasium-Sporthalle sowie des Hartplatzes. Die alte Sporthalle wird über ein viertes Feld in der neuen Sporthalle kompensiert. Der Hartplatz wird zum Abschluss an anderer Stelle im Campusareal neu gebaut. Der Musentrakt bliebe erhalten. Bei der Neubauvariante wäre die Bruttogeschossläche um rund 1.900 Quadratmeter kleiner als die Bruttogeschossläche des bestehenden Baus, weil heute eizienter gebaut und zum Beispiel auf typische breite Schullure verzichtet werden würde. Diese Verringerung der Fläche würde sich dauerhaft auf die Höhe der Bewirtschaftungskosten wie z.B. Betriebskosten auswirken.

bis zwei Millionen Euro niedriger als die der Sanierungsvariante liegen. Der Neubau läge bei rund 54 Millionen Euro und die Sanierung bei rund 56 Millionen Euro. Durch die Verringerung der Flächen bei der Neubauvariante würde sich zudem in Zukunft eine Einsparung sowohl an Energie-, als auch an Instandhaltungs- und laufenden Betriebskosten wie zum Beispiel für Reinigung ergeben. Die Dämmung eines Neubaus und des energetisch sanierten Gymnasium würden sich hingegen nicht unterscheiden.

Neubau günstiger als Sanierung Dornier Consulting rechnete vor, dass unter Berücksichtigung aller Faktoren - wie zum Beispiel keine Kosten für Interimsklassenzimmer beim Neubau, aber dafür Mehrkosten für eine Vierfeldsporthalle - die Investitionskosten für die „Neubauvariante“ um etwa ein

Vorteile der Neubauvariante Die Stadtverwaltung tendiert zum Neubau des Gymnasiums. Aus wirtschaftlichen Gründen ist ein Neubau günstiger für die Stadt, so Bürgermeister Matthias Längin.

Neubau schneller Der Neubau könnte nach eineinhalb Jahren Bauzeit ein Jahr früher – im günstigsten Fall schon Anfang 2022 – in Betrieb gehen. Die Sanierung dagegen könnte frühestens Anfang 2023 abgeschlossen sein. Dies sind aber reine Bauzeiten. Ob die Stadt die personellen und inanziellen Ressourcen für einen solchen Zeitplan hätte, wäre erst noch zu prüfen. Der Mittelbedarf im Falle des Neubaus wäre in den Haushaltsjahren 2017/2018 deutlich niedriger, denn bei der Variante Sanierung sind der neue Unterstufentrakt des Gymnasiums sowie die gemeinsame Mensa mit Veranstaltungsraum für die Realschule und das Gymnasium Bestandteil des Baukörpers der Sporthalle.

Fortsetzung Seite 10

Kosten, Finanzierung und Förderung Eine Dreifeld-Sporthalle wird entsprechend der Verwaltungsvorschrift „Kommunale Sportstättenbauförderung“ mit pauschal 600.000 Euro gefördert. Eine Vierfeldhalle würde nicht höher bezuschusst. Förderfähig sind nach der Verwaltungsvorschrift „Schulbauförderung“ der Neubau und die bauliche Erweiterung sowie ein Umbau von Schulgebäuden. Ein förderfähiger Umbau liegt in der Regel vor, wenn Grundrisse und Räume aus zwingenden schulischen Gründen verändert werden müssen. Eine reine Sanierung von Schulgebäuden wird vom Land nicht gefördert. Für Neubauten gelten andere Fördersätze als für Umbauten. Die Regelförderung bei Neubauten beträgt 33 Prozent des zuschussfähigen Bauaufwands; darüber hinaus gibt es einen Zuschuss für überörtliche Bedeutung entsprechend dem Anteil der auswärtigen Schüler. In der Summe würde die Stadt nach heutigem Stand eine Landesförderung in Höhe von rund 57 Prozent des zuschussfähigen Bauaufwandes erhalten.

Bei Umbauten richtet sich der zuschussfähige Bauaufwand nach der Kostenschätzung nach DIN 276 der vom Umbau betroffenen Schulläche und der Erforderlichkeit des Vorhabens. Dabei können Kosten bis zu 60 Prozent des Kostenrichtwerts pro Quadratmeter Schulläche als zuschussfähig anerkannt werden. Ein Neubau des Gymnasiums, konkret des Hauptgebäudes, wäre nach Rücksprache mit dem RP Tübingen grundsätzlich förderfähig, wenn ein Gutachten ergeben würde, dass das Gebäude aus baulichen Gründen nicht ertüchtigungsfähig wäre. Das Verfahren bis zur Entscheidung des Landes, ob dies der Fall ist, dauert etwa sechs Monate. Der konkrete Umfang der Schulbauförderung kann mit dem Regierungspräsidium erst geklärt werden, wenn die Planung weiter fortgeschritten ist. Ofene Fragen gibt es momentan auch noch die Finanzierung der Kletterhalle betrefend. Die Machbarkeitsstudie von

Schneidermeyer ging von Kosten in Höhe von 3,3 Millionen Euro für eine Kletterhalle aus. Die DAV-Sektion Überlingen bezieht sich dagegen auf Erfahrungen des DAV-Dachverbands und rechnet mit Investitionskosten von nur einer Million Euro. Für den Restbetrag gäbe es keine Finanzierung. Der DAV will Synergien nutzen und zum Beispiel auf die Tiefgarage aufsetzen und die Umkleiden der Sporthalle mit nutzen. Der Turnverein Überlingen wird sich mit 390.000 Euro, davon 300.000 aus einer Stiftung und 90.000 Euro vom Badischen Sportbund, beteiligen. Einbringen wird der TV außerdem Turngeräte im Wert von ca. 210.000 Euro. Genaue Angaben über die Höhe der Förderungen kann die Stadt zurzeit noch nicht machen. Die Förderung für einen Neubau würde höher ausfallen. Förderanträge kann die Stadt erst stellen, wenn eine Entwurfsplanung vorliegt.

9

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Die Förderkulisse für einen Neubau sei besser und die geringere Fläche hätte dauerhaft niedrigere Kosten für Unterhalt und Betrieb zur Folge, so der Bürgermeister. Zudem hätte ein Neubau Vorteile für die Nutzer. Schüler und Lehrer wären weniger stark Baulärm ausgesetzt. Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies darauf hin, dass die Stadt ihre Plichtaufgabe erfüllen muss und sie auch erfüllen kann. Nachdem in den vergangenen Jahren der Neubau und die Modernisierung von Kindergärten im Fokus stand, werde in den kommenden Jahren der Schulcampus in den Vordergrund rücken und die Stadt beschäftigen. Stellungnahmen der Fraktionen Die Fraktion FW/ÜfA war zunächst überrascht, dass ein Neubau des Gymnasiums zur Diskussion stand. Es war ein „Schock“, so die Fraktion. Die Variante Neubau habe aber großen Charme, sei sinnvoll. Die Richtung stimme und die Tendenz gehe zum Neubau. Das Vorhaben sei aber sehr ambitioniert, gab die Fraktion zu bedenken. Der zeitliche Horizont müsse klar und die Aussagen müssten zuverlässig sein. Wichtig sei, dass der erste Schritt getan ist. Ein Zweitredner wies darauf hin, dass eine ganze Generation Realschüler keine ordentliche Sporthalle zur Verfügung hatte. Ein Drittredner plädierte beim Sporthallenbau für eine Systembauweise.

Die CDU-Fraktion steht der Neubauvariante ofen gegenüber. Sie stellte aber die Frage: „Was heißt nicht vorhandene Ertüchtigungsfähigkeit?“ als Voraussetzung für die Förderung eines Neubaus. Dornier Consulting sieht hier einen Ermessensspielraum des Regierungspräsidiums und verweist auf ein Vergleichsprojekt in Isny. Ein Zweitredner der CDU wies darauf hin, dass seit der Präsentation der Machbarkeitsstudie ein Jahr vergangen ist. Zeit, Finanzen und Kapazität der Stadtverwaltung müssten berücksichtigt werden. Die Hausnummer sei 50 bis 60 Millionen Euro. Weitere große millionenschwere Investitionen für den Feuerwehr Ausrückebereich Ost, für Parkplätze der Bodensee-Therme, ein neues Plegeheim, den B 31-Anschluss Rengoldshausen und die Landesgartenschau stünden an. Eine stringente Planung sei notwendig. Ein Drittredner stimmte der Neubauvariante zu und wollte allen Beteiligten möglichst schnell Planungssicherheit geben. Die Fraktion LBU/Grüne sieht Vorteile in der Neubaulösung, drei Millionen Euro für Container hält die Fraktion für nicht sinnvoll. Ein Problem sei der Zeithorizont. Die Stadt werde aufgrund der Landesgartenschau 2020 Entzerrungen machen müssen. Dringend zu klären sei, wie viel die Stadt am Gymnasium-Hauptgebäude trotz eines Neubaus noch sanieren müsste. Ein Zweitredner erklärt, dass eine so große

Investition in die Sanierung wehtäte. Eine Drittrednerin plädiert für eine sorgfältige, gewissenhafte Planung des Campus. Sie sprach sich für Masterplan und ein städtebauliches Konzept aus. Die FDP-Fraktion tendiert ebenfalls zum Neubau. Überrascht sei sie gewesen, dass die Machbarkeitsstudie von Schneidermeyer nochmals geprüft wurde. In diesem Fall sei die Beauftragung von Dornier Consulting gerechtfertigt gewesen. Die FDP wiederholte ihren Appell zunächst den Umfang des Budgets zu klären. Ein Zweitredner erklärt, ein zweckmäßiger Bau sei nötig. Die SPD möchte ebenfalls einen Neubau. Gut sei, dass die Stadt die Alternative prüfte. Kosten und Zeit sparen möchte die SPD durch Standardisierung. Folgekosten spielen eine wichtige Rolle. Ein Zweitredner sah die große Investitionssumme kritisch. Die Linke erklärt, die Finanzplanung sei entscheidend. Dazu sagt Stefan Krause, auch der Kämmerer wolle einen funktionalen Bau. Aus Sicht des Kämmerers spielt es keine Rolle, ob die Stadt in einen Neubau oder in eine Sanierung investiert. Das Gutachten über die mögliche Ertüchtigung des Gymnasiums müsse sofort in Auftrag gegeben werden, verlangte die Linke. Der Bürgermeister will, bevor die Stadt ein Ertüchtigungsgutachten in Auftrag gibt, beim Regierungspräsidium Entscheidungsgrundlagen erfragen.

Fortsetzung: „Noch kein Beschluss über Zulässigkeit des Bürgerbegehrens: BÜB verzichtete auf mündliche Anhörung“ Mit anderen Worten, sollte der Bürger nur den Erhalt der Platanen favorisieren, so ist für ihn die Fragestellung nicht eindeutig mit ja oder nein zu beantworten.“ Kein Ermessen Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Bürgermeister Matthias Längin weisen darauf hin, dass die rechtliche Prüfung des Bürgerbegehrens nicht vorschnell erfolgte. Nach Überzeugung der Stadtverwaltung haben die Bürgerinnen und Bürger Anspruch

10

auf eine zügige Prüfung der Zulässigkeit des Bürgerbegehrens. Sie muss unverzüglich, das heißt innerhalb von zwei Monaten erfolgen. Bei der Entscheidung über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens gem. § 21 Abs. 4 GemO steht dem Gemeinderat kein Ermessen zu. Ist nach seiner Aufassung das Bürgerbegehren zulässig, muss er zwingend das Bürgerbegehren für zulässig erklären. Ist das Bürgerbegehren unzulässig, muss das Bürgerbegehren zwingend für unzulässig erklärt werden.

Bürgerentscheid 2013 2012 wurde ein Realisierungswettbewerb zur Landesgartenschau 2020 ausgelobt, aus dem Marianne Mommsen als Siegerin hervor ging. Am 28. April 2013 hatten die Bürgerinnen und Bürger bei einem Bürgerentscheid über die Ausrichtung einer Landesgartenschau auf Basis des Wettbewerbsergebnisses entschieden und mit 59,6 Prozent Ja-Stimmen dafür gestimmt.

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Wohnungsmieten seit 2014 um 2,2 Prozent gestiegen: Neuer Mietpreisspiegel gilt ab August Seit dem 1. August gilt einer neuer Mitpreisspiegel für Überlingen. Der Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause einstimmig beschlossen, den neuen Mietpreisspiegel als qualiizierten Mietspiegel anzuerkennen. Die Aktualisierung erfolgt alle zwei Jahre. Den neuen Mitpreisspiegel inden Nutzer kostenfrei im Internet und er erscheint als Druckausgabe. Als besonderen Service stellt die Stadt erstmals auch einen Onlinerechner ins Netz, mit dem Mieter und Vermieter schnell und bequem die ortsübliche Vergleichsmiete berechnen können. In den vergangenen zwei Jahren ist die durchschnittliche Nettomiete in Überlingen um rund 2,2 Prozent gestiegen. Durchschnittsmiete bei 7,75 Euro Ein qualiizierter Mietspiegel, wie ihn der Gemeinderat anerkannt hat, gibt die ortsübliche Vergleichsmiete wieder. Vermieter müssen bei Mieterhöhungen auf den qualiizierten Mietspiegel Bezug nehmen. In Überlingen betrug die durchschnittliche Nettomiete - unabhängig von allen Wohnungsmerkmalen - zum Zeitpunkt der Datenerhebung 7,75 Euro pro Quadratmeter. Vor zwei Jahren waren es noch 7,58 Euro pro Quadratmeter. Die Mietpreise in

Dämmung oder Barrierefreiheit, die Wohnungs- und Gebäudeausstattung sowie die Wohnlage. Rund 80 Prozent der Wohnungen in Überlingen beinden sich in mittlerer oder guter Wohnlage. Das sagte Hans-Jörg Dieringer, Leiter der Abteilung Bauordnung. Wenig überraschend ergab die Auswertung der Daten, dass in Überlingen die Wohnlage die Miethöhe stark beeinlusst, insbesondere die Seenähe und Seesicht einer Wohnung spielen eine große Rolle. Mietpreisspiegel für gesamten Kreis 2014, als die Stadt zum ersten Mal einen Mietpreisspiegel für Überlingen aufgestellt hatte, beschloss der Gemeinderat, dass sich die Stadt Überlingen bei der Fortschreibung des Mietspiegels 2016 der koordinierten Mietpreisspiegelerstellung im Bodenseekreis anschließen sollte. Fragebogen an Mieterhaushalte Die Daten erhoben hat die Stadt. Die Abteilung Bauordnung der Stadtverwaltung verschickte Fragebögen an rund 2.800 zufällig ausgewählte Mieterhaushalte. Der Rücklauf der Fragebögen war so groß, dass die für ein repräsentatives Abbild des Wohnungsmarktes erforderliche Mindestzahl an auswertungsfähigen Fragebögen deutlich übertrofen wurden.

deutet, dass mietspiegelrelevante Wohnungen so in Klassen zusammengefasst sind, dass sie innerhalb einer Klasse vergleichbar sind. Nur solche Wohnungen sind vergleichbar, die dieselben Wohnungsgrößen, Baujahre und Lagen haben. Städte und Gemeinden im Vergleich Die ermittelte durchschnittliche Nettomiete unabhängig von allen Wohnungsmerkmalen war bodenseekreisweit mit 8,02 Euro pro Quadratmeter in Langenargen am höchsten und mit 5,99 Euro in Frickingen am niedrigsten. In Friedrichshafen lag der Mittelwert bei 7,39 Euro, in Markdorf bei 7,53 Euro und in Meersburg bei 7,63 Euro. In allen drei Städten lag die durchschnittliche Nettomiete somit unter der in Überlingen. In Immenstaad betrug die durchschnittliche Nettomiete 7,85 Euro, in Hagnau 7,92 Euro und in Uhldingen-Mühlhofen 7,81 Euro. In diesen drei Gemeinden lag die ermittelte durchschnittliche Nettomiete über der von Überlingen. In allen Städten und Gemeinden des Bodenseekreises waren es im Schnitt 7,47 Euro. Das bedeutet, dass die durchschnittliche Nettomiete von 7,75 Euro pro Quadratmeter in Überlingen über dem kreisweiten Schnitt liegt. Interessenvertreter einverstanden Den Entwurf des Mietspiegels und die Dokumentation erörterte die Stadt mit Interessenvertreter von Mietern und Vermietern, dem Deutschen Mieterbund Bodensee e.V. und dem Haus & Grund Überlingen e.V., und bat um Stellungnahmen. Einwände gegen die Anerkennung des Mietspiegels als qualiizierten Mietpreisspiegel brachten die Interessenvertreter nicht vor. Teilweise Finanzierung durch Anzeigen Die Stadt wird den neuen Mietspiegel nach Anerkennung durch den Gemeinderat im Internet und in wenigen Exemplaren in einer einfachen Druckfassung veröfentlichen. Teilweise mitinanzieren möchte die Stadt den Mietspiegel wieder durch Werbeanzeigen von, wie es in der Sitzungsvorlage heißt, „branchennahen Firmen und Institutionen“. Dies soll 2.500 Einnahmen bringen. So hatte es die Stadt bereits 2014 gemacht.

Wie hoch ist die durchschnittliche Nettomiete einer vergleichbaren Wohnung in Überlingen? Diese Frage beantwortet Mietern und Vermietern der qualiizierte Mietpreisspiegel. Seit 1. August gilt die aktualisierte Fassung. Überlingen sind also unabhängig von allen Wohnwertmerkmalen von 2014 bis 2016 um durchschnittlich 2,24 Prozent gestiegen. Wohnwertmerkmale sind zum Beispiel die Wohnläche, das Baujahr, der Gebäudetyp, der Modernisierungszustand beispielsweise

EMA-Institut ermittelte Mietspiegel Die Daten in anonymisierter Form ausgewertet hat das EMA-Institut für empirische Marktanalysen Regensburg. Der Mietspiegel wurde nach der anerkannten wissenschaftlichen Regressionsmethode ermittelt. Das be-

Monatlich 280 Aufrufe des Mietpreisspiegels Monatlich rufen durchschnittlich etwa 280 Besucher die Mietpreisspiegelseite auf der Homepage der Stadt Überlingen auf. Sobald der neue Mietspiegel online steht, bietet die Stadt auf der Homepage auch einen Onlinerechner an. Mieter und Vermieter können Daten direkt eingeben. Von der Nutzerfreundlichkeit proitieren möchte auch die Stadtverwaltung selbst, die auf eine Verringerung der Zahl der Anfragen und Rückfragen hoft.

11

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Vorerst keine „Echt Bodensee Card“: Überlingen sagt Ja zum elektronischen Meldeschein, aber Nein zur Chipkarte Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat sich in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause am Mittwoch vergangener Woche, 27. Juli, dafür ausgesprochen, dass Überlingen 2017 den elektronischen Meldeschein einführt. Statt über die Beschlussvorlage der Verwaltung stimmte der Gemeinderat über einen von den Fraktionen formulierten Beschlussvorschlag ab. Ob sich Überlingen an der „Echt Bodensee Card“ beteiligt, ist seit Mittwochabend vergangener Woche wieder fraglich. Der Gemeinderat hatte schon 2015 einer Absichtserklärung zur Beteiligung an der „Echt Bodensee Card“ zugestimmt. Er möchte aber keine Chipkarte. Der Gemeinderat lehnt zwar nicht die „Echt Bodensee Card“, aber die Technologie ab. Einen Beschluss über die Kurtaxe und den Fremdenverkehrsbeitrag fasste der Gemeinderat nicht. Politische Entscheidung Jürgen Jankowiak, Geschäftsführer der Kur und Touristik (KuT) GmbH, sagte am Morgen nach dem Beschluss, dass die KuT klären muss, wie es nach der politischen Entscheidung in Überlingen weitergeht. Die KuT hatte bisher mit der Einführung der „Echt Bodensee Card“ geplant. Eine Konsequenz aus der Entscheidung des Gemeinderats ist es, dass Überlinger Gäste ab Juni 2017 keine kostenfreie Fahrt im ÖPNV, in Bussen und Bahnen, haben werden und

auch nicht von weiteren Vergünstigungen für Karteninhaber proitieren. Ob Überlingen 2017 wieder eine eigene Gästekarte einführt, ist nicht entschieden. Jürgen Jankowiak geht davon aus, dass es eine „Echt Bodensee Card“ mit einer anderen Technologie und ohne Chipkarte nicht geben kann. Das ist sein derzeitiger Kenntnisstand. Projektstart 2013 Der Gemeinderat hatte in seiner Sitzung vom 18. November 2015 die grundsätzliche Absicht bekundet, an der „Echt Bodensee Card“ teilzunehmen. Die „Echt Bodensee Card“ haben seit Beginn des Jahres 2013 die Deutsche Bodensee Tourismus GmbH (DBT), die Bodensee Verkehrsverbundgesellschaft mbh (bodo) sowie die Landkreise Bodenseekreis, Ravensburg und Lindau vorangetrieben. Landrat Lothar Wölfle hatte auch an der Gemeinderatssitzung in Überlingen teilgenommen, um noch einmal für die Karte zu werben. Mit der inhaltlichen Begleitung und Beratung hat der Landkreis Bodenseekreis die Firma WIIF aus Oberstaufen beauftragt, die bereits mehrere Gästekarten-Modelle wie zum Beispiel die Hochschwarzwald Card und die Bad Hindelang Card entwickelt hat. Kostenloser ÖPNV Die „Echt Bodensee Card“ soll die bestehenden örtlichen Gäste- und Kurkarten auf Papierbasis ablösen und verschafft den Übernachtungsgästen in der Region

Der Gemeinderat der Stadt Überlingen sieht die Vorteile der „Echt Bodensee Card“. Er lehnt aber eine Chipkarte ab und setzt auf Smartphone und QR-Code. Beschlossen hat er nur den elektronischen Meldeschein.

12

eine Vielzahl von Vorteilen bei Freizeitund Kulturangeboten. Wesentlicher Bestandteil der Karte ist die eingeschlossene kostenfreie Nutzung des gesamten ÖPNV im Bodensee- Oberschwaben Verkehrsverbund in den Kreisen Bodenseekreis, Ravensburg, im südlichen Landkreis Sigmaringen und ab 2018 auch im Landkreis Lindau. Viele machen mit Aktuell haben rund 70 Leistungspartner, darunter touristische Ziele wie Museen oder Freizeiteinrichtungen, ihre Beteiligung an der „Echt Bodensee Card“ zugesagt. Die Bodensee-Erlebniskarte (BEK) kann von den Kartenbesitzern zur „Echt Bodensee Card“ hinzugebucht werden, wobei der Karteninhaber einen Nachlass beim Kauf der Karte erhält. Technische Ausgestaltung Das „Echt Bodensee Card“-System besteht aus mehreren Komponenten: Dem einheitlichen Gästekartensystem, den Terminals bei den Gastgebern und Freizeiteinrichtungen sowie den Chipkarten. Für die Einführung der „Echt Bodensee Card“ ist ein elektronisches Meldewesen Grundvoraussetzung. Der elektronische Meldeschein wird dazu von der Gemeinde verplichtend für alle touristischen Betriebe mit meldescheinplichtigen Übernachtungen eingeführt. Den elektronischen Meldeschein wird Überlingen ab 2017 einführen. Die Chipkarte Die Karte selbst, die „Echt Bodensee Card“, ist eine aus Kunststof hergestellte Karte im Kreditkarten-Format, in der Mikrochips eingebettet sind. Auf diesen berührungslos funktionierenden Chips (RFID) sollen die relevanten Informationen wie der Name des Gastes (in verschlüsselter Form) und die Gültigkeitsdauer der Karte gespeichert sein. Der Gast bekommt seine „Echt Bodensee Card“, so die Planung, bei der ersten Übernachtung von seinem Gastgeber ausgestellt. Der Gast zahlt fünf Euro Pfand und kann die Karte an einem beliebigen Ort zurückgeben, bevor er das Gebiet, in dem die Karte gilt, wieder verlässt. Ein Smartphone und ein QR-Code können, wovon der Überlinger Gemeinderat überzeugt ist, die Chipkarte überlüssig machen. Die Verantwortlichen für die „Echt Bodensee Card“ weisen darauf hin, dass die zum Einsatz kommende Technik aufgrund der Anforderungen des bodo Verkehrsverbunds auf der gewählten Basis umgesetzt werden muss.

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

So sieht Umsetzung des neuen Parkkonzepts in der Innenstadt aus Der Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause am 27. Juli die Umnutzung der bislang öfentlichen Parkplätze in der Innenstadt und die konkrete Umsetzung bei vier Gegenstimmen und einer Enthaltung mehrheitlich beschlossen. Die Schafung von Motorradparkplätzen hat der Gemeinderat noch einmal an den Verkehrsausschuss zurück verwiesen. Die Stadtverwaltung stellte das Parkkonzept, das Teil des neuen Verkehrskonzepts ist, in der Sitzung detailliert vor. Ziel ist die Verringerung des Verkehrs in der Innenstadt. Stellplätze fürs Anliefern De Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst und die Abteilung Öfentliche Ordnung haben vorgeschlagen, auf dem bisher an das Badhotel vermieteten Stellplatz westlich der Kapuzinerkirche eine Anlieferzone für den Betrieb der Kapuzinerkirche zu erstellen. Dem Badhotel wollte die Stadt als Ersatz Stellplätze auf dem künftig privat bewirtschafteten Felderhausparkplatz anbieten. Eine Entscheidung darüber traf der Gemeinderat in der Sitzung nicht. Felderhausparkplatz / Klosterstraße Der Felderhausparkplatz wird künftig privat bewirtschaftet. Der bisher noch öfentliche Parkplatz wird mit einer Schranke versehen. Mit dem Wegfall des Felderhausparkplatzes gehen der Stadt Überlingen Einnahmen durch Parkgebühren und Bußgelder in Höhe von durchschnittlich jährlich 210.000 Euro verloren. Im Gegenzug möchte die Stadt Einnahmen mit der Vermietung von Stellplätzen erwirtschaften. Die Höhe der Stellplatzmiete wird aktuell neu kalkuliert, sagte Dagmar Schaupp, Leiterin der Abteilung öfentliche Ordnung. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, der Verlust für die Stadt lasse sich noch nicht konkret bezifern. Zwar fallen Einnahmen weg, im Gegenzug werden aber neue Einnahmen der Stadt zugute kommen. „Die Autofahrer werden die Parkhäuser nutzen“, so die Oberbürgermeisterin. Die Auslastung der von der städtischen Tochter SWÜ bewirtschafteten Parkhäuser steigt, wovon die Stadt proitieren wird. Mantelhafen Der Mantelhafen wird in Zusammenhang mit der LGS 2020 später umgestaltet. Bis zum Baubeginn sollten die bisher öfentlich genutzten Parkplätze als Behindertenparkplätze sowie zum Abstellen von Fahrrädern und möglicherweise auch von Motorrädern genutzt werden. Die Schafung der Motor-

Für die auf dem Felderhausparkplatz wegfallenden Stellplätze soll die Kapazität in den Parkhäusern höher werden. Die CDU möchte deswegen weniger Dauerparker in den Parkhäusern. Die Parkhäuser Stadtmitte und West sind bis auf wenige Ausnahmen nicht voll ausgelastet. Belegt ist hingegen oft das Parkhaus Post. Die Stellplätze auf dem Felderhausparkplatz will die Stadt an Private vermieten. radparkplätze verwies der Gemeinderat aber zurück an den Verkehrsausschuss. Die Parkplätze vor der Wasserschutzpolizei vermietet die Stadt dem Land. Hafenstraße Hotel Ochsen Entlang des Hotels Ochsen werden die bisherigen Parkplätze für Handwerker und den Stellplatz für das Carsharing-Fahrzeug vorgesehen. Stellungnahmen der Fraktionen LBU/Grüne freuen sich über die neuen Fahrradparkplätze. Die Fraktionen der SPD und die FW/ÜfA sprachen sich gegen Motorradparkplätze am Mantelhafen aus. Altstadtbewohner beklagen sich über Lärm. Die SPD forderte weiter deutliche Hinweise, dass es in der Innenstadt keine oberirdischen Parkplätze mehr gibt. Über zehn Prozent der öfentlichen Stellplätze in der Innenstadt fallen in Zukunft weg, rechnete die CDU Fraktion vor. Die CDU will deshalb mehr Kapazitäten in den Parkhäusern schaffen und weniger Dauerparker in den Parkhäusern. Außerdem möchte die CDU, dass Dauerparker in Parkhäusern mehr bezahlen.

Ein Zweitredner wies darauf hin, dass die Neuregelung für den Einzelhandel einen Einschnitt bedeutet. Er verlangte konkrete Zahlen über die Auslastung der Parkhäuser. 38 Stellplätze auf dem Felderhaus müssten durch Parkplätze in den Parkhäusern ersetzt werden. Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger berichtete, dass es in den Parkhäusern Stadtmitte und West in der Vergangenheit bis auf wenige Aufnahmen immer freie Plätze gab. Die Parkhäuser sind bisher nicht voll ausgelastet. Voll belegt war nur das Parkhaus Post. FDP erwiderte auf den CDU Zweitredner und stellte klar: Die Stadt verzichtet auf Einnahmen, um eine Verkehrsberuhigung der Innenstadt zu erreichen. Ein CDU Drittredner fragt nach dem Promenadenfest. Während des Fests ist der Felderhausparkplatz traditionell Teil des Festgeländes. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, die in Zukunft fest an Private vermieteten Stellplätze könnten während des Fests nicht genutzt werden. Die Verträge seien entsprechend formuliert. Die FDP forderte vorausschauend ein Konzept für P&R Parkplätze, für den Fall, dass die Kapazitäten nicht ausreichen.

Service rund um die uhr

Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.de Buchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem Ihre Anzeige. 13

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Stadt Überlingen erhöht Zweitwohnungssteuer: Gemeinderat stimmte einstimmig für Erhöhung Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause beschlossen, die Zweitwohnungssteuer in Überlingen ab 1. Januar 2017 auf 20 Prozent anzuheben. Der Beschluss war einstimmig. Bei der Zweitwohnsitzsteuer handelt es sich um eine kommunale Aufwandsteuer, die die Gemeinde selbst erheben kann. Berechnungsgrundlage für die Steuer ist die Jahresrohmiete der Zweitwohnung. Es spielt keine Rolle, ob die Wohnung sich im Eigentum beindet oder angemietet ist. Steuersatz aktuell bei 18 Prozent Zuletzt hatte der Gemeinderat im Oktober 2014 die Neufassung der Zweitwohnungssteuersatzung der Stadt Überlingen beschlossen, die zum 1. Januar 2015 in Kraft trat. Aufgrund einer neuen Rechtsprechung musste Überlingen damals von der pauschalen Besteuerung nach Steuerstufen auf die prozentuale Besteuerung umstellen. Seither beträgt der Steuersatz 18 Prozent.

Ab Januar 2017 sind es dann 20 Prozent. In der Rechtsprechung wird ein Steuersatz von über 20 % als kritisch angesehen, da hier die Schwelle zur Gefahr einer Erdrosselungswirkung bestehen könnte. Beitrag zur Haushaltskonsolidierung Mit dem Beschlussvorschlag entsprach die Stadtverwaltung dem Wunsch der Gemeinderatsfraktionen. In der Gemeinderatssitzung am 24. Februar 2016 hatten gleich mehrere Fraktionen gefordert, die Zweitwohnungssteuer zu erhöhen. Die Mitglieder des Gemeinderats begründeten ihre Forderung damals damit, dass auch die Zweitwohnungsinhaber ihren Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten sollten. Zuvor hatte der Gemeinderat schon eine Grundsteuererhöhung beschlossen, die vor allem die Bürger der Stadt, Eigentümer genauso wie indirekt auch Mieter, belastet. Die Stadt nimmt durch die Erhöhung der Zeitwohnungssteuer, wie die Kämmerei erklärte, rund 115.000 Euro mehr ein.

Blutspenden rettet Leben – Stadt und DRK ehrten zahlreiche Blutspender Auch dieses Jahr fand eine Feierstunde im ehrwürdigen Rathaussaal Überlingens statt, in der zahlreiche Bürgerinnen und Bürger für ihren selbstlosen Einsatz als Blutspender geehrt wurden. Der Abend wurde vom Cello Duett Charlotte Allgöwer und Lukas Noll der städtischen Musikschule unter der Leitung von Herr Matthias Buschhusen, musikalisch umrahmt. Frau Oberbürgermeisterin Sabine Becker zeichnete gemeinsam mit Roland Gaus (Beisitzer des Vorstandes des DRK-Ortsverbandes), Reinhard Ebersbach (1. Vorsitzender des DRK-Ortsverbands) und Ulf Julius (Bereitschaftsleiter des DRK-Ortsverbandes) die anwesenden Blutspenderinnen und Blutspender aus. In ihrer Ansprache betonte Frau Becker, dass allein in Deutschland täglich ein Bedarf von ca. 15.000 Blutkonserven für Unfallopfer, Schwerverletzte und Schwerkranke, die dringend auf Blutkonserven angewiesen sind, besteht.

Um all diesen Menschen in ihrer Notlage helfen zu können, haben vorher gesunde Menschen ihr eigenes Blut gespendet. Dies zeugt von einer großen Menschlichkeit und Selbstlosigkeit und ist von Solidarität und Verantwortungsgefühl geprägt. Sie alle sind Lebensretter, die scheinbar nichts Spektakuläres getan haben. Frau Becker freute sich, die anwesenden Blutspenderinnen und Blutspender im Namen der Stadt, für ihr Engagement und selbstlosen Einsatz zu ehren. Sie nutzte auch die Gelegenheit, sich bei all den Mitgliedern des Deutschen Roten Kreuzes sowie den Helferinnen und Helfern zu bedanken, die stets dafür sorgen, dass die Blutspender gut betreut werden und dass mit den Blutkonserven verantwortungsvoll umgegangen wird. Im Anschluss händigte sie gemeinsam mit Roland Gaus (Beisitzer des Vorstandes des DRK-Ortsverbandes) die Ehrennadeln und Urkunden aus.

Für 10 Blutspenden geehrt wurden Andreas Gericke, Dagmar Meiner, Gerta Schall und Uli Ziegler. Anne Krezdorn und Engelbert Brändle wurden für 25 Blutspenden ausgezeichnet. Für 50 Blutspenden wurden geehrt Lothar Baumann, Egon Bäurer, Harald Knauer, Klaus-Peter Mähler, Christian Oberem und Roth Thieme. Für 75 Blutspenden wurden Elisabeth Kramer, Wolfgang Merk, Günther Rothmund und Hans-Georg Sturm geehrt. Egbert Merk, Volker Oesterle und Franz Welschinger wurden geehrt für 100 Blutspenden. Für 125 Blutspenden wurde Carl-Hermann Munding geehrt.

Oberbürgermeisterin Sabine Becker zeichnete gemeinsam mit Roland Gaus, Reinhard Ebersbach, und Ulf Julius zahlreiche Blutspenderinnen und Blutspender aus.

14

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Ofener Brief Liebe Überlinger Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Mitglieder der „Bürgergemeinschaft zur Rettung Überlinger Bäume“, sehr geehrte Mitglieder des Vereins Futur, ich habe mich dazu entschlossen, auf die ofenen Briefe der „Bürgergemeinschaft zur Rettung Überlinger Bäume“ (BÜB) und von Johannes Senner meinerseits mit einem offenen Brief zu antworten. Die Stadt muss die Zulässigkeit des von der „Bürgergemeinschaft zur Rettung Überlinger Bäume“ eingereichten Bürgerbegehrens prüfen. Unabhängig davon, wie viele Unterschriften eingereicht und gültig sind, hat die Prüfung ergeben, dass die Unzulässigkeit des Bürgerbegehrens festzustellen ist. Es wurden 1.993 gültige Stimmen von ca. 3.000 gesammelten Unterschriften gezählt. Die Stadt ist zudem nach der einschlägigen Vorschrift verplichtet, unverzüglich, spätestens innerhalb von zwei Monaten über die Zulässigkeit zu entscheiden. Die Prüfung der Zulässigkeit des Bürgerbegehrens erfolgte deshalb nicht vorschnell. Die Stadt wartete ja nicht etwa untätig ab, bis die BÜB die Unterschriften überreichte. Sie nutzte schon die Zeit vor der Übergabe zur Prüfung der Zulässigkeit. Eine weitergehende Vertagung der Entscheidung ist rechtlich gar nicht zulässig. Die Bürgerinnen und Bürger haben einen Anspruch darauf, dass die Stadt die Prüfung und den Beschluss über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens nicht unnötig hinauszögert. Hinzu kommt, dass erst mit dem Beschluss des Gemeinderats über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens die Sperrwirkung aufgehoben wird. „Mit anderen Worten: die LGS GmbH kann bis zum Beschluss nur an Vorhaben arbeiten, die dem Ziel des Bürgerbegehrens nicht entgegenstehen und erst danach weiter an der Realisierung des Bürgerpark arbeiten. Ich möchte die Bürgerinnen und Bürger auch nicht über die Sommerpause hinweg im Unklaren lassen. An die Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt senden wir das Signal, dass wir mit allen Interessierten in den Dialog treten und die Planung erläutern möchten. Ich möchte unmissverständlich klar stellen: es haben niemals Gespräche über konstruktive Lösungen stattgefunden. Vielmehr haben sich Einzelne die Argumentation von Teilen der BÜB und FUTUR e.V. angehört. Würde die Stadt in einen ergebnisofenen Dialog treten, würde sie sozusagen selber sowohl den Aufstellungsbeschluss als auch den Beschluss über den Rahmenplan inhaltlich in Frage stellen. Auf die Bindungswirkung von Aufstellungsbeschluss und beschlossenen Rahmenplan könnte sich die Stadt danach nicht mehr berufen.

Dies hätte zur Folge, dass bei einer Nichteinigung am Runden Tisch das Bürgerbegehren zulässig wäre. (u.a. VGH BW Urteil vom 18. Juni 1990, 1 S 657/90).

Ein ofener Brief

Das war uns immer bewusst.

sie haben von der BÜB kürzlich Listen mit 3088 Unterschriften für den Antrag auf einen Bürgerentscheid zum Thema Bäume und Trockenmauer bekommen. Schon bevor Sie diese überprüft und nachgezählt hatten, haben Sie einen Antrag an den Gemeinderat formuliert, dieser möge das Bürgerbegehren als unrechtmäßig ablehnen. Das ging so schnell, dass man den Eindruck haben muss, diese Ablehnung war schon lange vor der Übergabe ix und fertig formuliert worden. Was leider zeigt, dass Sie gar kein Interesse an einem Kompromiss haben, den wir Ihnen mehrfach, zuletzt schriftlich mit der Übergabe, angeboten hatten.

Bei der Gründung eines Runden Tisches wäre die jetzige Planung auch wieder auf null gesetzt. Zudem gibt es bei einer von BÜB geforderten Umplanung weitere rechtliche und tatsächliche Fragestellungen, die eine Gartenschau im Jahr 2020 in Überlingen nicht mehr wahrscheinlich werden lassen: • Wer übernimmt die Verantwortung, wenn es zeitlich und inanziell für die LGS nicht mehr reicht? • Wer kommt für den der Stadt entstandenen Schaden – Kosten der bisherigen Planung - auf? • Müsste nach einem neuen Planungsergebnis ein neuer Wettbewerb ausgelobt werden? • Müsste das neue Planungs- bzw. Wettbewerbsergebnis dieser Verhandlungsgruppe nicht wieder legitimiert werden? Müsste dann nicht fairer Weise wieder die gesamte Bürgerschaft im Rahmen eines erneuten Bürgerentscheides abstimmen? • Könnte es dann nicht wieder ein Bürgerbegehren über die neuen Planungen geben? • Müsste nicht konsequenterweise bei allen weiteren Planungen und Vorhaben die Unzulässigkeit eines weiteren Bürgerbegehrens auch – wie im vorliegenden Fall erbeten - ignoriert werden und erneut ein Runder Tisch eingerichtet werden? • Was, wenn der Bund die Mittel für die B 31 zurücknimmt, weil der Grund der Priorisierung – die LGS – nun nicht mehr vorhanden ist? Verehrte Bürgerinnen und Bürger. Wir wollen Sie möglichst alle erreichen und Sie für die Landesgartenschau 2020 und für unseren öfentlichen Bürgerpark mit freien Seezugängen begeistern. Schaut man sich die Situation im Kurgarten mit seinem direktem Seezugang an, den viele Familien und Jugendliche aktuell nutzen, so sieht man doch den großen Bedarf an frei zugänglichen Uferlächen, wie wir sie schafen wollen. Wenn sich Bürgerinnen und Bürger zuletzt nicht ausreichend gehört gefühlt haben, werden wir das ändern. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. Auch unser Anliegen ist es, keinen Baum ohne Not zu fällen. Und für die, die gefällt werden müssen, wird es Ersatzplanzungen geben. Wir suchen die beste Lösung für die ganze Stadt – und das schließt die Bäume ein. Herzlichst Ihre Sabine Becker, Oberbürgermeisterin

Sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin Becker,

Nein, Sie wollen ihren Willen und die Mommsenplanung durchziehen, egal wie. Da spielt es gar keine Rolle, dass sie mindestens 3200 Bürger (wir bekamen nachträglich noch weitere Listen) vor den Kopf stoßen, ihre Willensbekundung gröblichst missachten. Ist ihnen das so egal, dass Sie damit sogar Ihre Wiederwahl im Herbst massiv aufs Spiel setzen? Wovor haben Sie Angst, Frau Becker? Sie gehen doch kein Risiko ein: Wenn Sie so überzeugt sind, dass die Bürger mehrheitlich hinter Ihrer Planung und der von Frau Mommsen stehen, dann lassen Sie die Bürger doch abstimmen über den Bürgerentscheid. Egal, ob da möglicherweise ein Formfehler drinnen ist oder nicht. Machen Sie das, was Sie auch für den Bürgerpark „West“ in über drei Jahren den Bürgern versprochen, aber letztendlch vorenthalten haben: Eine echte Bürgerbeteiligung! Wenn Sie mutig sind, veröfentlichen Sie den Brief, den Sie vor einigen Tagen von einer bedeutenden Person bekommen haben. Sie wissen, welche ich meine. Oder richten Sie sich zumindest danach, befolgen Sie den ernsthaften Appell! Sorgen Sie dafür, dass die Versprechungen vor dem 2013er Bürgerentscheid eingehalten werden: Erhalt fast aller Bäume, sogar Ergänzung der Baumallee. Und verhindern sie, dass ein Stück Stadt- und Eisenbahngeschichte einer seelenlosen Architektenideologie geopfert wird. Und nein, die LGS ist nicht gefährdet, nur weil die Bäume und die Trockenmauer stehen bleiben. Andere Städte hatten schon weniger Zeit, um eine komplette Gartenschau auf die Beine zu stellen. Die Umplanung ist in wenigen Wochen machbar, die Bauzeit wird deutlich kürzer. Und viel Geld sparen wir auch noch. Mit freundlichen Grüßen von der BÜB www.büb.info

15

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert. Wir suchen zum 01. Oktober 2016 für die Städtische Musikschule eine Lehrkraft für

E-Gitarre / Gitarre und Bandarbeit Die Aufgabenschwerpunkte: • • • •

Instrumentalunterricht (Einzel- und Gruppenunterricht aller Altersstufen) Musikalische Grundausbildung mit der Gitarre Bandarbeit (Unterricht mit einer bestehenden Band, Aufbau einer neuen Band) Zusammenhangstätigkeiten

Ihr Proil: • • • • •

Ein abgeschlossenes Studium an einer Musikhochschule oder vergleichbarer Einrichtung Unterrichtserfahrung und engagierter Unterricht in allen musikalischen Stilrichtungen Bereitschaft zur klassen- und fächerübergreifenden Zusammenarbeit Bereitschaft, in Außenstellen zu unterrichten Initiative, Kreativität und Organisationstalent

Eine Änderung des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten. Der Beschäftigungsumfang beträgt zurzeit ca. 9-11 Wochenstunden à 60 Minuten. Die Stelle ist ausbaufähig und grundsätzlich teilbar. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualiikation bevorzugt. Die Anstellung erfolgt im unbefristeten Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst (TVöD). Die Einstufung erfolgt abhängig von Qualiikation und Berufserfahrung in Entgeltgruppe 9 TVöD (der Ferienüberhang wird mit 35 Wochenstunden à 45 Minuten umgesetzt). Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennzifer 16/07-2630 bis spätestens 26. August 2016 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder an [email protected]. Für Fragen steht Ihnen Manfred Schlenker, Leiter der Abteilung Personal (Tel. 07551 99-1030), gerne zur Verfügung.

Seit 2016 proitieren mehr Menschen im Land vom Wohngeld Seit Jahresbeginn 2016 ist die Reform des Wohngeldrechts in Kraft. Der Zuschuss für einkommenschwache Bürgerinnen und Bürger zu den Wohnkosten wurde erhöht, zudem wurde der Kreis der Berechtigten erweitert. Durch die Änderung des Wohngeldgesetzes wurden in Baden-Württemberg etwa 49.000 zusätzliche Erstanträge auf Wohngeld prognostiziert. Da bislang jedoch weniger Neuanträge als erwartet gestellt wurden, ermuntert das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau Bürgerinnen und Bürger mit geringerem Einkommen nun ausdrücklich, bei ihren zuständigen Wohngeldbehörden einen eventuellen Wohngeldanspruch prüfen zu lassen. Wohngeld können Mieterinnen und Mieter als Mietzuschuss, Eigentümerinnen und Eigentümer von selbst genutztem Wohn-

16

raum als Lastenzuschuss erhalten. Die Hälfte des ausbezahlten Wohngelds wird aus Landesmitteln inanziert. Die Wohngeldreform trägt dazu bei, dass gerade Menschen mit geringerem Einkommen noch mehr als bisher bei den Wohnkosten entlastet werden. Mit der Reform wurde dem Anstieg der Einkommen und der Bruttokaltmieten Rechnung getragen und die Werte der zur Berechnung des Wohngelds geltenden Tabelle um durchschnittlich 39 Prozent angehoben. Zudem wurden die geltenden Miethöchstbeträge für Wohngeldberechtigte je nach Mietenstufe von 7 bis 27 Prozent erhöht: In Regionen mit stark steigenden Mieten wurden sie stärker angepasst als in anderen Regionen. Alle Gemeinden bundesweit sind einer von sechs Mietenstufen zugeordnet jeweils abhängig vom örtlichen Mietniveau der Wohngeldempfänger.

Vielfach erhalten Bürgerinnen und Bürger jetzt Wohngeld, die vor der Reform keinen Anspruch gehabt haben. Insgesamt proitieren hauptsächlich drei Personengruppen von der Wohngeldreform. Dies sind zum einen die bisherigen Wohngeldhaushalte, die im Jahr 2016 auch ohne Reform Wohngeld beziehen. Dann gibt es die so genannten Hereinwachserhaushalte, deren Einkommen bislang die Grenzen für einen Wohngeldanspruch überschritten haben und die im Jahr 2016 erstmals wieder mit Wohngeld bei den Wohnkosten entlastet werden. Hier sind auch Rentnerinnen und Rentner - ungeachtet der Rentenerhöhung zum 1. Juli 2016 - angesprochen. Außerdem die so genannten Wechslerhaushalte, die zuvor Leistungen der Grundsicherung für Arbeitsuchende nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) oder Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung beziehungsweise der Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch (SGB XII) bezogen haben.

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert. Wir suchen für die Abteilung Facility Management zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Hausmeister/in Ihr Aufgabenschwerpunkte: • • • • • • • • • • • •

Plege der technischen Anlagen, Gebäude und Außenanlagen Überwachung und Bedienung der Gebäudeleittechnik Behebung von Störungen Durchführen von kleineren Reparaturen und Instandsetzungen Betreuen und Durchführen von Wartungen Überwachung von externen Dienstleistern bei baulichen und technischen Maßnahmen Sicherstellen der Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen Betreuung und Überwachung von Reinigungsarbeiten Außentätigkeiten wie Winterdienst, Laubentfernung Schließdienste Nutzerunterstützung Vertretung der Schulhausmeister

Eine Änderung des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten. Ihr Proil: • • • •

Eine abgeschlossene Berufsausbildung in einem handwerklichen oder technischen Beruf Berufserfahrung in den Bereichen Elektro, Heizung oder Sanitär Weitere handwerkliche Fähigkeiten und Kenntnisse Verantwortungsbewusstsein, Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit, Selbständigkeit sowie Durchsetzungsvermögen

Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100 % (derzeit 39 Stunden / Woche). Die Stelle ist grundsätzlich teilbar, der Ganztagesbetrieb ist dabei zu gewährleisten. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualiikation bevorzugt. Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst (TVöD), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und der berulichen Qualiikation in Entgeltgruppe 5 TVöD. Eine Neubewertung der Stelle steht an. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der Kennzifer 16/07-1124-1 bis zum 26.August 2016 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder per E-Mail an [email protected]. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Frau Christine Jegler (07551/99-1287) von der Abteilung Facility Management und für arbeitsrechtliche Fragen Herr Manfred Schlenker (07551/99-1030) von der Abteilung Personal gerne zur Verfügung.

Stadtwerk am See – Mieter zahlen weniger für Strom Das Stadtwerk am See bietet künftig die Möglichkeit, Strom auch im Mehrfamilienhaus zu produzieren und direkt dort zu nutzen. Das ist nicht nur günstig, sondern auch besonders umwelt- und klimafreundlich. Die Energiezukunft aktiv mitgestalten und gleichzeitig günstig Strom beziehen – das ist für Stadtwerk am See-Kunden jetzt möglich. Mit „Mein Hausstrom“ produzieren sie ihre Energie umweltschonend im eigenen Haus und sparen damit Geld. „Wir wollen, dass sich unsere Kunden direkt an der Energiewende beteiligen können, und Vorteile davon haben“, betont Markus Keller vom Stadtwerk am See.

Das so genannte Mieterstrommodell basiert auf einem Blockheizkraftwerk (BHKW), das im Keller Wärme für Warmwasser und Heizung produziert und gleichzeitig Strom erzeugt. Dieser selbst produzierte Strom wird direkt in die Wohnungen geliefert, ohne das öfentliche Stromnetz zu nutzen. Das macht den Strom für die Hausbewohner besonders günstig. „Bei der Stromproduktion im eigenen Haus gibt es keine Transport- und Erzeugungsverluste. Außerdem fallen weniger Abgaben an“, erklärt Keller. Reicht die vom BHKW produzierte Energie nicht aus, springt automatisch die ökologische Versorgung über das Stadtwerk am See ein – am Preis ändert sich jedoch nichts. Deshalb ist „Mein

Hausstrom“ der günstigste ökologische Stromtarif des Energieversorgers. Neben Mietern proitieren auch Vermieter von einem BHKW, da dies ihre Immobilie aufwertet. Steht eine Heizungssanierung an, ist ein BHKW außerdem eine gute Möglichkeit, um die Vorgaben des Erneuerbare-Wärme-Gesetzes zu erfüllen. Weitere Informationen erhalten Mieter und Vermieter in einem Beratungsgespräch beim Stadtwerk am See. Ansprechpartner rund ums Thema „Mein Hausstrom“ sind Markus Keller (T 07541 505-339) und Michael Amann (07551 9234-706).

17

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

STANDESAMT GEBURTEN In der Zeit vom 1.7.2016 bis zum 31.7.2016 wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 08.04.2016 Lisa Marie Julia Lutz, weiblich Julia Münch, Kapellenweg 4, 88699 Frickingen und Hubert Siegfried Lutz, Rickertsweiler 4, 88699 Frickingen 04.06.2016 Mio Aurel Bauer, männlich Alice Cathrin Hermle und Leander Jonathan Bauer, Kurt-Wilde-Straße 17, 88662 Überlingen 11.06.2016 Sadrija Smajovikj, weiblich Monika Smajovikj geb. Lipovac, Hildegardring 50, 88662 Überlingen und Kenan Smajovikj, Prilep, Mazedonien 21.06.2016 Robin Iven Neyrinck, männlich Sara Marei Giebler und Paul Immanuel Neyrinck, Baufnanger Straße 1, 88682 Salem 23.06.2016 Lars Dürr, männlich Silke Dürr geb. Mewes und Benjamin Nikolaas Dürr, Johann-Schupp-Weg 8, 88630 Pfullendorf 24.06.2016 Gerry Andreas Klatt, männlich Ute Klatt geb. Lichtblau und Andreas Manfred Klatt, Danziger Straße 2, 78333 Stockach 03.07.2016 Jakob Röhl, männlich Claudia Röhl geb. Fröde und Andre Röhl, Im Baumgarten 9, 88696 Owingen 04.07.2016 Maxim Lennard Tüchler, männlich Sarah Tüchler geb. Müller und Torsten Tüchler, Hebsackstraße 25, 88662 Überlingen 04.07.2016 Soia Amelie Roth, weiblich Nelly Maribel Roth geb. Guachamin Ruales und Andreas Roth, Schilfweg 2, 88662 Überlingen

11.07.2016 Suri Mathilda von Zweydorf, weiblich Elena von Zweydorf geb. Thür und Daniel von Zweydorf, In der Breite 2 A, 78354 Sipplingen 11.07.2016 Johanna Maria Hegemann, weiblich Anna-Maria Hegemann und Alessandro Panagia, Felchengang 3, 78464 Konstanz

STERBEFÄLLE In der Zeit vom 1.7.2016 bis zum 31.7.2016 wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 02.07.2016 Maria Hipp geb. Stadler Rosenobelstr. 2, 88662 Überlingen

12.07.2016 Leonie Langenberg, weiblich Stefanie Carola Langenberg geb. Kilian und Jens Langenberg, Schatzberg 3, 88662 Überlingen

05.07.2016 Rolf Manfred Pfeifer Kirchhalde 9, 78333 Stockach

20.07.2016 Ayuna Köhler, weiblich Alin Andrea Köhler geb. Lehmann und Alexander Köhler, Linzgaustraße 29, 88690 Uhldingen-Mühlhofen

05.07.2016 Georg Barthelmä Im Hasengarten 2 B, 88690 Uhldingen-Mühlhofen

EHESCHLIESSUNGEN In der Zeit vom 1.7.2016 bis zum 31.7.2016 haben auf dem Standesamt Überlingen die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 07.07.2016 Anna Charlotte Martin und Thomas Matthias Restle, Seehaldenstr. 8, 88662 Überlingen 08.07.2016 Claudia Maria Henzler geb. Scherrieb und Uwe Karl Anhorn, Sonnhalde 15, 88682 Salem 09.07.2016 Sandra Erika Dehm und Thorsten Kempas, Aufkircher Str. 69 A, 88662 Überlingen 15.07.2016 Vivian Denise Jürgens und Erich Mansueto Fitz, Zur Trüsche 1, 88662 Überlingen

05.07.2016 Max Franz Adolf Höftmann Franziskanerstr. 22, 88662 Überlingen 10.07.2016 Hans Oskar Göller Owinger Str. 15, 88662 Überlingen 14.07.2016 Gisela Wilhelmine Posch geb. Hengstler Seehaldenstraße 8, 88662 Überlingen 15.07.2016 Hans-Jürgen Walter Korzen Aachstr. 43, 88690 Uhldingen-Mühlhofen 15.07.2016 Christa Anna Louise Jatzke geb. Zieger Maurus-Betz-Straße 1, 88662 Überlingen 18.07.2016 Margarete Florentine Henkel geb. Schilling Sankt-Ulrich-Straße 20, 88662 Überlingen

23.07.2016 Sabrina Endres und Armin $irvan, Bodenseestr. 6, 88634 Herdwangen-Schönach

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“ Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses gem. § 2 Abs. 1 BauGB und der öfentlichen Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat am 27.07.2016 in öfentlicher Sitzung beschlossen, den Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“ aufzustellen. Der Beschluss, den Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“ aufzustellen, wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt gemacht.

18

Am 27.07.2016 hat der Gemeinderat der Stadt Überlingen in öfentlicher Sitzung den Entwurf des Bebauungsplanes und der örtlichen Bauvorschriften jeweils in der Fassung vom 12.07.2016 gebilligt und beschlossen, die Beteiligung der Öfentlichkeit gem. § 3 Abs. 2 BauGB durchzuführen. Diese wird hiermit ortsüblich bekannt gemacht.

Verfahrenswahl - Bebauungsplan der Innenentwicklung gem. § 13a BauGB Das Bebauungsplanverfahren wird im sogenannten beschleunigten Verfahren gemäß § 13a BauGB durchgeführt. Fortsetzung Seite 21

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

BEBAUUNGSPLAN '2. TEILÄNDERUNG NUSSDORF SÜD' IN ÜBERLINGEN - NUSSDORF BODENSEEKREIS 23

Alte ABGRENZUNGSPLAN Nuß 3061/1 dor fer S

3121

31

31

traße

26

3118

/2

16/24

96

3770/36

3770/47

16/22

88

10

m

3121/3

/48 37 3127/11 3 70/ 12 4397 7/8 70 /50

rpf

3116

3770/30

en

16

3117

45/2 45/22 3

46/1

3131/9

27

31

23

b

45

46

a

47/1

rf/R

27

23

en

3134/4 3134/5 27

b

27

105

c

25 1/2

35

49

sse

rfer

49/1 6

3131/1

ßdo

Str

aße

3140

49/2 1/3

39

3

1

3079/3

3107

61/12 /10

1/1

3106

3107

0/1

/1

2

61/13

30

314

3103/1

5

1

9

3

3103

7

3104

2 8

be rg

17

3102

10

634

61/6

21

63

10 5

61/9 45/12

61/7

19

3101

6

em

61/4 2/1

4a

4

5

61 13

4

Üb Sta erlin de ats- ger s B un Se un d e de Ge sla wä nd sse es Ba rfläc de he n-W ür tt

61/2

11

62/2

1

Kretz er

23

9

25

14

61/5

6 7

27

60/1

1

Zum

310

5001

7

61/8

79

80

2

3136/1

4

Nu

ntra

37

3135

313

31 31313434/7 34 /8 /9

r 101

Bah

33 31

3136

nte

3131

8

3135/5

29

3135/3 3134/1 Stra nd w 3135/1 eg

Ce

3136/2

a

10

3134/11

31

1 62/

3134

g

mm er-

3135/4

3134/3

sen

Bo

a

48

in chl S ti

29

au

3134/6

27

50

m Zu

3127/1

h lds

go

/14 27 31

3134/2

3127

/21

17

3131/8

12

15

o ßd Nu

7/4

3

24

47

16

3127/2

45/

/9

a

21

23

Ka

540

70

Zu

3121/1

3121/2

0

37

3126/1

20

98

94

92

90

9/2

BODENSEE

22

66

8 67/3 2

67/2

65

67/4

67

67/1

Zur For

70

elle

16

71

17/2 101/1

17/1

6

72 75/2

0m 10m

25m

50m

75m

100m

19

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

NOTRUFTAFEL

07551-

Landespolizei

804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen

Do. 04.08.2016

Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68

Fr. 05.08.2016

Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Sa. 06.08.2016

Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

So. 07.08.2016

Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

Mo. 08.08.2016

Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Di. 09.08.2016

See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95

Mi. 10.08.2016

Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

Do. 11.08.2016

Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90

Fr. 12.08.2016

Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Zahnärztlicher Notdienst

0180 5911620

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk)

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr)

9234-876

Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

4860

ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg

NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN

0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704

ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr

Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr

STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle

im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de

GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich

20

VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected]

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Die Voraussetzungen des beschleunigten Verfahrens nach § 13a BauGB werden erfüllt, da es sich um eine Maßnahme der Innenentwicklung handelt, die der Nachverdichtung dient. Räumlicher Geltungsbereich Der Geltungsbereich des vorliegenden Bebauungsplanes beindet sich im Ortsteil Nußdorf im Bereich der Straße „Zum Kretzer“ und liegt unmittelbar am Bodenseeufer. Der exakte räumliche Geltungsbereich ist der beigefügten Plandarstellung zu entnehmen. Ziele und Zwecke des Bebauungsplanverfahrens Der rechtskräftige Bebauungsplan „Nußdorf Süd“ weist für den westlichen Bereich der Straße „Zum Kretzer“ ein „Sondergebiet für Kurbetriebe und Fremdenverkehr“ aus. Der bisher auf dem Flurstück 7/0 betriebene Campingplatz wurde zum Ende der Saison 2014 aufgegeben und der Betrieb endgültig eingestellt. Die Gebäude im Westen des Plangebiets haben Ihre Fremdenverkehrsund Kurnutzung in den letzten Jahren ebenfalls sukzessive aufgegeben. Im Bereich des festgesetzten Sondergebiets für Kurbetriebe und Fremdenverkehr ist somit faktisch keine Nutzung mehr vorhanden, welche dem Sondergebiet entspricht. Durch das Bebauungsplanverfahren soll die bestehende Brache des ehemaligen Campingplatzes

reaktiviert und die städtebauliche Ordnung für das gesamte Gebiet – insbesondere hinsichtlich der Art der Nutzung - neu deiniert und gesichert werden. Hinweise zu Vorschriften des Umweltund Naturschutzes Gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB wird von • der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, • dem Umweltbericht nach § 2a Nr. 2 BauGB, • der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind und • der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs.4 BauGB abgesehen. Eine Umweltverträglichkeitsprüfung im Sinne des Gesetzes zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) ist nicht erforderlich. Öfentlichkeitsbeteiligung Der Öfentlichkeit wird Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB liegen der Entwurf des Bebauungsplans in der Fassung vom 12.07.2016, bestehend aus Planteil, planungsrechtlichen Festsetzungen, örtlichen Bauvorschriften und Begründung inklusive Anlagen (Schalltechnische Untersuchung zum Schienenlärm vom 27.06.2016, Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag vom 22.06.2016) in der Zeit

vom 15. August 2016 bis einschließlich 15. September 2016 bei der Stadtverwaltung Überlingen, Abteilung Stadtplanung, Bahnhofstraße 4, 1. Obergeschoss im Flur, während der üblichen Öfnungszeiten öffentlich aus. Die Unterlagen stehen zudem auf der Homepage der Stadt Überlingen unter www.ueberlingen.de/beteiligungen zum Download bereit. In diesem Zeitraum kann sich die Öfentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten und sich schriftlich oder mündlich zur Niederschrift äußern. Schriftlich vorgebrachte Stellungnahmen sollten die volle Anschrift der Beteiligten enthalten. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Bebauungsplanänderung unberücksichtigt bleiben können. Ebenso wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Überlingen, den 29.07.2016 gez. Matthias Längin Bürgermeister

Öfentliche Ausschreibung nach VOB Bauvorhaben:

Erneuerung der Asphaltbeläge in der St. Ulrich- und Nußdorfer Straße Umbau von zwei Bushaltestellen in der Nußdorfer Straße

Ausführungsort: Vergabeunterlagen:

Bieternachweise:

Überlingen Anforderungen ab 02.08.2016 bis spätestens 12.08.2016 bei Bauverwaltung, Zimmer 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen Einreichadresse: wie vor Einsichtnahme: Abteilung Tiefbau, Bahnhofstraße 6, 88662 Überlingen Entschädigungsbetrag (wird nicht erstattet) für 2 Exemplare oder 1 Exemplar plus Daten-CD: 10,00 €; Postversand zzgl. 3,00 € Zahlungen: Verrechnungsscheck Oktober 2016 Termin: 18.08.2016; Uhrzeit: 14.30 Uhr Zulassung: Bieter und Bevollmächtigte; Stelle: Bauverwaltung Fristende: 28.10.2016; Stelle: Stadt Überlingen 5 v. H. für Vertragserfüllung und 3 v. H. für Gewährleistung bei einer Angebotssumme ab 250.000,- € brutto. können nach VOB verlangt werden.

Nachprüfstelle:

RP Tübingen als Rechtsaufsichtsbehörde

Leistungen Asphaltarbeiten Randeinfassungen Plasterarbeiten

Umfang ca. 2.400 m² ca. 390 m ca. 100 m²

Ausführungszeit: Angebotseröfnung: Zuschlag: Sicherheit:

Gez. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin

21

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Jahresabschluss 2015 der Stadtwerke Überlingen GmbH Gemäß § 105a der Gemeindeordnung Baden-Württemberg geben wir bekannt: 1.

Der Jahresabschluss der Stadtwerke Überlingen GmbH wurde am 18.07.2016 durch die Gesellschafterversammlung festgestellt.

2.

Vom Jahresüberschuss in Höhe von EUR 1.933.662,21 wird ein Teilbetrag in Höhe von EUR 1.000.000,00 (abzüglich Kapitalertragsteuer) an die Stadt Überlingen ausgeschüttet der verbleibende Betrag in Höhe von EUR 933.662,21 verbleibt im Unternehmen und wird in die Rücklage eingestellt.

3.

Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rödl & Partner GmbH, Nürnberg, hat den Jahresabschluss 2015 einschließlich Lagebericht geprüft und den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt.

4.

Der Jahresabschluss 2015 einschließlich Lagebericht liegt in der Zeit vom 22.08.2016 bis 02.09.2016 in den Geschäftsräumen der Stadtwerk am See GmbH & Co. KG, 88662 Überlingen, Nußdorfer Str. 50 (ehem. Kramer Werke), Kundenzentrum, während der Geschäftszeiten zur Einsichtnahme aus (Montag – Freitag 8.30 Uhr - 17.00 Uhr).

Bekanntmachung des Landratsamt Bodenseekreis über den Vollzug des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG)

Das Vorhaben kann nach Einschätzung der unteren Wasserbehörde aufgrund überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in Anlage 2 UVPG aufgeführten Kriterien keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen haben, die nach § 12 UVPG zu berücksichtigen wären.

-Feststellung der UVP-Plicht-

Gemäß § 3a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung nicht selbständig anfechtbar.

Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2, zweiter Halbsatz UVPG, des Ergebnisses der Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG vom 24. Februar 2010 Die Stadt Überlingen beabsichtigt für die Landesgartenschau 2020 die vor dem Campingplatz östlich der Sylvesterkapelle vorhandene Betonmauer und die östlich anschließende Natursteinmauer abzubrechen und das Ufer durchgängig umzugestalten. Durch landseitiges Abgraben sollen Uferböschungen mit Böschungsneigungen von 1:1,5 bis 1:20 entstehen. Für das Vorhaben war eine allgemeine Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3 c Abs. 1 UVPG durchzuführen. Im Rahmen der Vorprüfung wurde festgestellt, dass für das beantragte Vorhaben keine Verplichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht.

Amtliche Bekanntmachung

Sitzung des Gemeinderates Am Montag, 15.08.2016 indet um 18:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt. Tagesordnung: 1

Bürgerfragestunde

2

Bekanntgabe nichtöfentlich gefasster Beschlüsse

3

Bericht der Oberbürgermeisterin

4

Anhörung der Vertrauenspersonen des Bürgerbegehrens der Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume Kenntnisnahme

5

Beschluss über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens der Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume Beschluss

6

Anfragen

Überlingen, den 28.07.2016 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Die Antragsunterlagen sind der Öfentlichkeit nach den Bestimmungen des Umweltinformationsgesetzes im Landratsamt Bodenseekreis, Amt für Wasser- und Bodenschutz, 5. Obergeschoss, Zimmer 523 zugänglich.

Jahresabschluss 2015 der Kur und Touristik Überlingen GmbH Die Gesellschafterversammlung der Kur und Touristik Überlingen GmbH hat in ihrer Sitzung vom 18. Juli 2016 folgende Beschlüsse gefasst: 1. 2.

3.

Die beauftragte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Herdzin Nagel Wirtschaftstreuhand GmbH, 88662 Überlingen hat am 03.06.2016 das uneingeschränkte Testat schriftlich wie folgt erteilt: „Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss und vermittelt insgesamt ein zutrefendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutrefend dar.“ Anja Nagel, Wirtschaftsprüferin Der Jahresabschluss 2015 liegt in der Zeit vom 05. bis 12. August 2016 (je einschließlich) in den Räumen der Kur und Touristik Überlingen GmbH in Überlingen, Landungsplatz 5 während den üblichen Geschäftszeiten zur Einsichtnahme aus. Kur und Touristik Überlingen GmbH

Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker 22

Der Jahresabschluss 2015 wird festgestellt. Der Jahresüberschuss in Höhe von 18.959,43 € wird mit dem Gewinnvortrag von 243.032,43 € auf neue Rechnung vorgetragen. Die Mitglieder des Aufsichtsrats sowie die Geschäftsführung werden entlastet.

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU Infowand an der LGS-Gartenhütte eingeweiht Gemeinsam mit den Freunden der Landesgartenschau Überlingen 2020 e.V. hat die LGS GmbH die neue Info-Wand an der Hütte im Garten der Geschäftsstelle eingeweiht. Gleichzeitig war das abendliche Trefen mit Informationen, Drinks und Häppchen ein kleines Dankeschön für den Einsatz der Freunde beim Promenadenfest.

Info-Wand an der Gartenhütte eingeweiht

FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT Christlich Demokratische Union ORTSVERBAND ÜBERLINGEN

Bürgerbegehren und Bürgerentscheid – Plädoyer für eine sachliche Diskussion Bei der Diskussion über das von der Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume (BÜB) eingereichte Bürgerbegehren plädiert die CDU Überlingen für eine sachliche Diskussion. Diese Diskussion hat eine rechtliche und eine kommunalpolitische Seite, die sorgsam zu trennen sind. Die Beurteilung der rechtlichen Zulässigkeit des Bürgerbegehrens liegt in der Zuständigkeit des Gemeinderats, der darüber spätestens innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Antrags auf Durchführung eines Bürgerentscheids entscheiden muss. Dabei hat der Gemeinderat keinen politischen Bewertungsspielraum. Vielmehr ist der Gemeinderat an die in der Gemeindeordnung niedergelegten Voraussetzun-

gen und Grenzen von Bürgerbegehren und Bürgerentscheid gebunden. Er muss die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens aussprechen, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, und er muss die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens aus Rechtsgründen verneinen, wenn das nicht der Fall ist. Die bisherige öfentliche Diskussion trägt dieser Rechtslage nicht immer hinreichend Rechnung. Sollten die gesetzlichen Zulässigkeitsvoraussetzungen erfüllt sein, führt an einer sachlichen kommunalpolitischen Diskussion der durch das Bürgerbegehren aufgeworfenen Sachfrage ebenso wenig ein Weg vorbei wie an einem Bürgerentscheid. Bürgerbegehren und Bürgerentscheid sind gesetzliche verankerte Kernelemente direkter Demokratie und wichtige Bestandteile unseres Gemeinwesens. Im Rahmen des geltenden Rechts sind demokratische Entscheidungen zu akzeptieren. Unabhängig von der Rechtslage geht es darum, dass für die Zukunft Überlingens wichtige Weichenstellungen in der Sache richtig erfolgen. Empfehlenswert ist eine Konzentration auf die Sachfragen, wie sie der Grundlinie der CDU entspricht. Es sprechen

gute Gründe dafür, die beschlossene Rahmenplanung konsequent fortzuentwickeln: landschaftsplanerisches Konzept aus einem Guss, ökologische Aufwertung und freier Seezugang, gesteigerte Nutzungsqualität, Planungsfortschritt, realistische Zeitplanung, geleistete Investitionen, Zuschüsse etc. In jedem Falle gilt: Die Realisierung der Landesgartenschau 2020 in Überlingen darf nicht gefährdet werden. Ein solches Großprojekt kann man nicht alle Jahre wieder umsteuern oder in Frage stellen, ohne wertvolle Ressourcen zu verschwenden. Umso ratsamer erscheint es, drohende Gefahren genau zu analysieren und Kosten und Nutzen verschiedener Planungsalternativen auf Grundlage der Faktenlage nüchtern zu diskutieren. Dabei setzt die CDU Überlingen in der sachlichen Auseinandersetzung ihr Vertrauen in die Vernunft der Bürgerinnen und Bürger. CDU Überlingen Haben Sie Fragen, Anregungen oder Kritik? - Rufen Sie an! CDU Bürgertelefon 07551 / 30 97 39 www.cdu-ueberlingen-de

PARTEI DEUT Sozial Demokratische Partei Deutschlands ORTSVEREIN ÜBERLINGEN

Diner en Rouge Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr lädt die SPD wieder ein zum Diner en Rouge am Freitag, 12 .August um 18 Uhr. Wir sitzen wieder im herrlichen Garten am See beim ehemaligen Haus des Gastes, heute Geschäftsstelle der Landesgartenschau. Für Essen und Trinken in roter Dekoration ist gesorgt, rote Kleidung ist erwünscht. Gute Gespräche, auch heiße Diskussionen sollen den Abend anregend füllen. Ihre SPD Überlingen freut sich auf Sie!

Diner en Rouge 2015

23

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

KULTUR- UND TOURISMUS Themenführung „Spuren des Konstanzer Konzils in Überlingen“ am 10.8.2016 Am Großereignis Konstanzer Konzil (14141418) war die ganze Bodenseeregion beteiligt, so auch Überlingen als königstreue, fromme Reichsstadt und wichtiges Handelszentrum. Die Themenführung beginnt auf dem heutigen Landungsplatz – an dem Ort, wo König Sigismund nach Konstanz aufbrach, um als Schirmherr das Konzil zu eröfnen. Auf dem weiteren Programm der Spurensuche im Überlinger Zentrum und „Dorf“ stehen u. a. die Gret, der spätgotische Ratssaal mit seinen prachtvollen Schnitzereien, das Münster, der Salmannsweiler Hof und die St. Jodok-Kirche, deren Freskenschmuck künstlerische Verbindungen zu den Illustrationen der Richental-Konzilschronik aufweist. Termin 10.8.2016, 16:30-18:00 Uhr | Trefpunkt Lenk-Brunnen auf dem Landungs-

platz | Preis € 9,00, Ermäßigungen | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr über www.hirtheengel.de, per Mail an [email protected] oder Telefon 07551 93 71 85. | Weitere Termine 7.9., 12.10., 21.11.2016

Überlinger Ratssaal (Detail). Foto: Stadt Überlingen

Die besondere Führung „Spuren des 1. Weltkriegs in Überlingen“ am 9.8.2016 Die Beondere Führung beginnt in der Ausstellung „1914-1918. Von beiden Seiten“ des Städtischen Museums Überlingen. Der rund 40-minütige Rundgang konzentriert sich vor allem auf die Überlinger Aspekte der Schau. Auf dem Programm der anschließenden Stadtführung zu Spuren des 1. Weltkriegs stehen u. a. der Städtische Friedhof, das Münster, das Haus Münsterstr. 12 und die Hofstatt. – Es ist möglich, nur an der Ausstellungskurzführung teilzunehmen. Termin 9.8.2016, 16:15 Uhr | Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). | Dauer ca. 90 Minuten (nur Ausstellung ca. 40 Minuten). | Preis 11,50 € (nur Ausstellung 8,00 €) / Ermäßigungen. | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de oder per E-Mail an [email protected] oder Tel. 07551 93 71 85. | Weitere Termine 23.8., 27.9., 25.10., 22.11.2016.

Abendkonzert mit dem Musikverein Lippertsreute Die Musikkapelle »Harmonie« Lippertsreute wurde kann auf eine über 150-jährige Blasmusiktradition zurückblicken und versteht sich heute als ein gut besetztes Mittel-/Oberstufenorchester, welches in seinem musikalischen Repertoire der modernen und konzertanten Blasmusik genauso aufgeschlossen gegenübersteht, wie dem Brauchtum und der Plege der traditionellen Volks- und Marschmusik. Jährlich werden eine Vielzahl kirchlicher und weltlicher Auftritte musikalisch umrahmt und Konzerte veranstaltet, und immer wieder werden auch Konzertreisen durch ganz Europa durchgeführt. Erleben Sie die Musikkapelle Lippertsreute am Donnerstag, den 11.08.2016 ab 19.30 Uhr beim Abendkonzert auf der Überlinger Hofstatt. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Bei schlechter Witterung fällt das Konzert aus. Weitere Informationen unter www.ueberlingen-bodensee.de

Übersicht der Überlinger Abendkonzerte 2016: 11. August: Musikverein Lippertsreute 18. August: Bodensee Shantymen 25. August: Musikverein Nesselwangen 01. September: Musikverein Frickingen

Münsterstr. 12

PrimO-Service

Anzeigenannahme Mit Ihrer Werbung im Mitteilungsblatt bleiben Sie im Gedächtnis Ihrer Kunden. Wir stehen ihnen gerne zur verfügung:   Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   Fax 0 77 71 / 93 17 - 40   [email protected]

Unsere Preislisten und aktuelle Angebote inden Sie auch unter: www.primo-stockach.de

24

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag:

09.00 - 18.00 Uhr

Samstag:

09.00 - 13.00 Uhr

Sonntag: (Juli - September)

10.00 - 13.00 Uhr

Wanderung „Churirsten, Keltengräber und Ritterburgen. Geologie, Archäologie und alte Sagen zwischen Sipplingen und Hödingen“ am 13.8.2016 Erwandern Sie mit dem Archäologen Dr. Ralf Keller Geschichte und Natur zwischen Sipplingen und Hödingen! Die Entstehung der landschaftlichen Vielfalt vor Jahrmillionen, die Hügelgräber der Kelten vor zweieinhalb Jahrtausenden und die Burgen mittelalterlicher Rittergeschlechter haben Spuren in der Landschaft hinterlassen, die man heute wieder lesen und deuten kann. Aber schon im 19. Jahrhundert waren mit den Natur- und Kulturdenkmalen Geschichten von Geistern und verborgenen Schätzen verknüpft, denen Sie mit Ihrem Wanderführer ebenfalls nachspüren. Verlauf Burghalde mit Mauerresten der Burg Hüneberg, Frühkeltische Grabhügel im Haselwald bei Hödingen (Vesperpause unterwegs), Bildeiche, Hödingen mit Besichtigung der Kirche St. Bartholomäus und Kafeepause im Hofcafé Vogler, Naturschutzgebiet „Hödinger Tobel“, Sandsteinsäulen „Sieben Churirsten“ | Termin 13.8.2016, 10:30 bis ca. 17:00 Uhr | Trefpunkt Wanderparkplatz am TSV-Clubheim Sipplingen (Am Hauberg 3, 78354 Sipplingen) | Strecke ca. 9 km (Schwierigkeitsgrad leicht) | Wanderführer Dr. Ralf Keller (Archäologe) | Preis € 15,00 / Ermäßigungen | Information und Anmeldung (erforderlich) bis zum Vortag bei der Tourist-Information Sipplingen unter Telefon 07551 94 99 37-0 oder E-Mail [email protected].

Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information Ab 06. August 2016 um 20:30 Uhr Kunst im Garten/Kultur im Kapuziner, Kapuzinerkirche/Überlingen Fr., 12. August 2016 um 20:00 Uhr Sinfoniekonzert des Bodensee Kammerorchesters: Mendelssohn: Lobgesang op. 52 – Sinfonia und Brahms: Klavierkonzert Nr. 2 op. 83 im Kursaal/Überlingen Di., 16. August 2016 um 20:00 Uhr Cello meets Klezmer: Giora Feidman & Rastrelli Cello Quartett im Kursaal/Überlingen

Sieben Churirsten

16. bis 28. August 2016 Mozart Sommer: Schloss Salem im Prinz Ludwig Quartier und Kaisersaal/Schloss Salem

25

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Außerdem sind behindertengerechte Toiletten und Parkplätze für Personen mit Schwerbehindertenausweis auf dem Plan verzeichnet. Der Stadtplan ist ab sofort in der Tourist-Information erhältlich. Außerdem steht er - zusammen mit weiteren Informationen - unter www.ueberlingen-bodensee.de/Service/ Barrierefreiheit zum Download zur Verfügung.

Orgelsommer Jean-Luc Salique aus Saint Etienne spielt am Freitag, den 5. August 2016 das zweite Konzert des Internationalen Überlinger Orgelsommers. Der Professor und Konzertorganist spielt auf der barocken Marienorgel Werke spanischer Meister wie Antonio Brocarte, Pablo Bruna, Joaquin Oxinagas, José Lidon und Vicent Rodriguez Monllor. Auf der großen Nikolausorgel ertönen Werke von Moritz Brosig, Samuel Rousseau und Max Reger.

Für weitere Informationen können Sie das Programm ganz bequem auf unserer Homepage unter dem folgenden Link downloaden: http://goo.gl/XYHDFx. Damensauna- jeden Dienstag in der Panoramasauna Die Damen können am Dienstag den ganzen Tag angenehme Wärme ungestört genießen. Ob alleine, mit der Mutter, Tochter, Schwester oder einer Freundin - dienstags sind die Frauen in der Panoramasauna unter sich. Selbstverständlich können sich unsere männlichen Besucher sich im übrigen Teil unserer einzigartigen Saunalandschaft entspannen.

Galerie Gunzoburg im August 2016 6 Künstler, 5 unterschiedliche Richtungen Den Künstler/Innen über die Schultern schauen Auch dieses Jahr bieten Künstler des IBC Überlingen wieder die Möglichkeit sie während eines längeren Zeitraumes bei ihrer Arbeit in der Galerie Gunzoburg zu besuchen und zu beobachten. Gemeinsam, alleine oder in wechselnder Zusammensetzung arbeiten die Künstler und zeigen dort das Entstehen ihrer Werke und natürlich auch bereits fertiggestellte Werke in einer gemeinsamen Ausstellung.

Das Orgelkonzert beginnt um 20 Uhr 15. Eintrittskarten 10 € an der Abendkasse und bei reservix.de und Kur und Touristik Überlingen. Abonnement für alle vier Konzerte 28 € (nur an der Abendkasse erhältlich).

Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen

Neuer Stadtplan für mobilitätseingeschränkte Gäste Die Kur und Touristik Überlingen GmbH hat für mobilitätseingeschränkte Gäste, die die Stadt mit einem Rollstuhl, einem Rollator oder einem Kinderwagen besuchen möchten, einen Innenstadtplan erstellt. Dieser enthalt einen Rundgang durch die Altstadt, der ohne größere Steigungen oder Stufen vom Landungsplatz aus zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie der Hofstatt, dem Münster St. Nikolaus oder den Stadtgarten führt.

26

Ferienspaß in der Bodensee-Therme Überlingen In den Sommerferien vom 28.07. bis 11.09.2016 bietet die Bodensee-Therme Überlingen ein Ferienprogramm für Kinder und Erwachsene an. Ob Meerjungfrauenschwimmen, Wasserlaufball oder Schnupper-Schnorchel-Tag dem Spaß sind keine Grenzen gesetzt. Das Angebot ist im regulären Entrittspreis enthalten!

Es werden sehr unterschiedliche Arbeitsweisen zu sehen sein und das Entstehen der Werke kann von Beginn bis zur Fertigstellung verfolgt werden. Fragen stellen, diskutieren, sich informieren ist erwünscht und natürlich können die Kunstwerke erworben werden. Interessierte sind eingeladen täglich den Fortgang der Arbeiten zu beobachten und somit bei der Entstehung der Werke (vielleicht Ihres Werkes) mit dabei zu sein. Den Auftakt mit Arbeiten an ihren Werken machen Angelika Brackrock (Papierobjekte), Monika Rosenberger (Malerei) und Erika Zehle (Holzschnitt). Danach folgen Alexandra Gebhart (Malerei), Christian Scheel (Skulpturen) und Gisela Schröder-Fröhlich (textile Arbeiten). Galerie Gunzoburg Aufkircher Straße 3 in 88662 Überlingen „IBC-Sommeratelier“, 6 Künstler/innen – 5 Richtungen Montag 01.08.2016 bis Samstag 20.08.2016 01. bis 13.08.2016, A. Brackrock, M. Rosenberger, E. Zehle 15. bis 20.08.2016, A. Gebhart, Chr. Scheel, Gisela Schröder-Fröhlich Öfnungszeiten: Montag bis Freitag, 11-17 Uhr Samstag, 11-14 Uhr Sonntag geschlossen www.ibc-ueberlingen.de

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Sparkasse Bodensee Beach Days 2016 2. - 7. August auf dem Überlinger Landungsplatz

Vom 2. – 7. August indet in Überlingen am Bodenseeufer zum vierten Mal das Veranstaltungs-Highlight die „Sparkasse Bodensee Beach Days“ statt. Ca. 250 Tonnen Sand, ein Bandensystem sowie eine große Zuschauertribüne verwandeln den Überlinger Landungsplatz erneut in eine beeindruckende Beach-Arena am See. An 6 Eventtagen erwarten die zahlreichen Zuschauer hochrangige Turniere und Meisterschaften sowie Mitmachaktionen für jedermann in den Beach-Sportarten Volleyball, Handball, Fußball und Tennis. Die Premiere im vergangenen Jahr lockten bei hervorragendem Sommerwetter und toller Beachatmosphäre mehrere Tausend Besucher auf den Überlinger Landungsplatz. Sportlicher Highlight der Veranstaltung ist am Wochenende 6. und 7. August der „LBS Cup Beachvolleyball“. Die besten Beachvolleyballer aus Süddeutschland werden Ihr Können auf dem feinen Sand zeigen und um Preisgeld und wichtige Punkte für die deutsche Meisterschaft kämpfen. Aber auch in den anderen Sportarten wird man spektakulären Beach-Sport erleben. Zum dritten mal am Bodensee wir beim „Bodensee Therme Beachtennis Cup“ ein Ranglistenturnier durchgeführt. Beim „Stadtwerk am See Beachsoccer Cup“ wird ein Firmenturnier ausgetragen und beim „Beachhandball Cup“ treten Handballvereine der Region gegeneinander an. Der „Sparkasse Bodensee Beachvolley Cup“ ist die Überlinger Stadtmeisterschaft. Hier darf jedermann sein Können im Beachvolleyball zeigen und um Sachpreise und Pokale „beachen“.

„Die Beach Days in Überlingen werden immer beliebter. Spaß, gute Laune und spannende Wettkämpfe bestimmen dieses Veranstaltungshighlight. Wir sind dankbar, dass wir von Beginn an dabei sein durften. Allen Teilnehmern und Besuchern wünscht die Sparkasse Bodensee sechs herrliche und siegreiche Beach Day Tage“, so Rainer Schöllhorn , Leiter des Beratungs-Centers Direktion Überlingen der Sparkasse Bodensee. Gemeinsam mit den Überlinger Vereinen TV Überlingen Volleyball und Handball, TC Überlingen und TC Altbirnau werden die einzelnen Veranstaltungstage umgesetzt. “Wir bedanken uns für die Unterstützung und freuen uns auf die Zusammenarbeit mit diesen aktiven Überlinger Vereinen“, so Veranstalter Markus Dufner von MCD Sportmarketing. Auf 6 Tage Beach-Sport und ein umfangreiches Rahmenprogramm können sich die Zuschauer bei diesem Event-Highlight in der Region freuen. „Für ein Einlagespiel hat bereits der VfB Volleyball Friedrichshafen wieder zugesagt“, freut sich Markus Dufner vom Veranstalter MCD Sportmarketing über das sportliche Aushängeschild der Bodenseeregion. Erwartet werden mehrere Tausend Zuschauer am Überlinger Seeufer. „Beach-Sport passt hervorragend nach Überlingen und an den See“ freut sich Dufner auf zahlreiche Besucher. Premium-Sponsor und Namensgeber dieses Überlinger Event-Highlights ist die Sparkasse Bodensee. Neben der Sparkasse Bodensee ermöglichen die Hauptsponsoren Stadtwerk am See, Fürstenberg Brauerei, Intersport Schmidt, Autohaus Bach und Bodensee Therme Überlingen die Veranstaltung. Auch für Überlingen geniest die Veranstaltung bereits einen enormen Stellenwert. „Diese Veranstaltung ist für das Überlinger Stadtmarketing von großer Bedeutung“, unterstreicht Schirmherrin Oberbürgermeisterin Sabine Becker den Stellenwert dieser Veranstaltung in der Stadt und der Region.

Fakten zum LBS Cup Beachvolleyball 2016 6 Innenstadtturniere für Herren u. Damen, 6 davon in der Kategorie A-Top (Freudenstadt, Rottenburg, Ofenburg, Heidelberg, Schopfheim, Friedrichshafen und Überlingen) Insgesamt gehören zum LBS Cup 316 Turniere in den Kategorien Jugend, C-Turniere, B-Turniere, A-Turniere. Die drei Landesverbände arbeiten das zwölfte Mal an einer gemeinsamen Tour. Es ist die zweitgrößte Beach Serie in Deutschland nach der smart beach tour, die national ausgetragen wird. Über 350.000 Zuschauer verfolgen durchschnittlich die Innenstadt-Turniere. 3.000 Tonnen Sand werden bei den Innenstadtturnieren aufgeschüttet. Über 3.800 Teams, von Erwachsenen bis U16 bestreiten die über 300 Turniere Ca. 200 Damen- und Herrenmannschaften melden bei den 6 Innenstadtturnieren. www.beachvolleyball-bawue.de verzeichnet pro Saison über 600.000 Visits. Datum 6. – 7. August 2016 Kategorie A-TOP Punktevergabe Bei diesem Turnier werden Punkte für die DVV-Serie vergeben 15, 12, 8, 6, 4, 4, 2, 2 DVV-Punkte Teams 16 Herren-Teams (á 2 Spieler) 12 Damen-Teams (á 2 Spieler) Zulassung

1 Wildcard des Ausrichters / 1 Wildcard des Verbandes Herren 4 Teams/Damen 3 Teams über DVV-Punkte Herren 10 Teams/Damen 7 Teams über die Punkte

Preisgeld

€ 1.500,- Herren – €1.000,- Damen

Top-Teams: Benny Loritz (SSC Karlsruhe) / Fabian Schmidt (SSC Karlsruhe) Silvia Schmid (TSV Schmiden) / Clarissa Preuß (TTV Dettingen e.V.) 1. BaWü Teamwertung Infos: www.beach-days-ueb

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen

www.vhs-bodenseekreis.de

Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr außer in den Schulferien 28.07. bis 11.09.2016

VHS-Service-Zentrale im Landratsamt

Tel: 07541 / 204-5425 EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829 Weitere Auskünfte bei

Heidi Menges Tel. 07551 4052

Alle Informationen und Kurstexte für das Herbst- Wintersemester unter: www. vhs-bodenseekreis.de oder in den neuen Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Tourist Info, vielen Geschäften und Buch-

handlungen, Südkuriergeschäftsstellen und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Wir wünschen Ihnen erholsame Ferien und einen sonnigen Sommer. Ihr VHS Team

27

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

SCHULEN & KINDERGÄRTEN Wiestorschule – Gemeinschaftsschule Überlingen Babybedenkzeit an der Wiestorschule, Facetten des Eltern-Seins erleben Nachdem in der Einführungsveranstaltung das Projekt von den Referentinnen Christine Mezger und Stephanie Morath vom Caritasverband Linzgaus eingeleitet wurde, hatten nun 5 Schülerinnen und Schüler der Klasse 8 den Praxis-Test zu bestehen. 3 Tage lang – rund um die Uhr – betreuten 3 Teams ihre „Babys“. Füttern, Wickeln, Streicheln, Einkaufen, Spielen, Spazierenfahren war nun angesagt. An einem Tag fuhren die „Babybedenkzeit-Eltern“ nach Friedrichshafen, wo sie im Kreisjugendamt Informationen zu rechtlichen und inanziellen Fragen bekamen. Regelmäßig führten die Teilnehmer mit ihren Betreuungspersonen Gespräche über ihre Erlebnisse und konnten somit auch manches Geschehen besser relektieren. „Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht“, berichtet Manuela. „Drei Mal musste ich aufstehen...“ Rafaila ist klargeworden, dass sie zuerst auf eigenen Beinen stehen möchte, bevor sie sich ihren Kinderwunsch erfüllt: „Das war echt anstrengend. Ich hätte nie gedacht, dass ein Baby so viel Kraft und Nerven beansprucht.“ „Fürsorge, Verantwortung und Nähe sind für ein Baby ganz wichtig“, meint

Steven. Piri bestätigt dies und berichtet, wie wichtig es ist, zu seinem Kind zu stehen.“Manchmal haben mich die Leute komisch angeschaut, wenn mein Baby auf der Straße zu weinen angefangen hat.“ Für Jordan brachte das Projekt wichtige Erkenntnisse, was das Zeitmanagement anbelangt und meint: „Die eigenen Interessen musste ich häuig zurückstellen, weil das Baby mich brauchte.“ Am letzten Projekt-Tag bereiteten die Teilnehmer zusammen mit Schulsozialarbeiter Viktor Reimer und den Betreuerinnen eine kleine Präsentation für ihre Mitschülerinnen und- schüler vor. Zunächst gab es ein Quiz, in dem grundlegende Fragen zur Sexualität, Verhütung und Erziehung zur Sprache kamen. Besonders

Musikalische Früherziehung im Kinderhaus Burgberg für 3 ½ - 5 jährige Kinder Zwischen dem Burgberg Kinderhaus und der Städtischen Musikschule Überlingen besteht seit längerem eine erfolgreiche Kooperation. Dadurch sind wir in der Lage, den Kindern des Kinderhauses eine musikalische Ausbildung „vor Ort“ anbieten zu können. In der musikalischen Früherziehung bekommen die Kinder die Möglichkeit auf vielfältige Weise Musik zu erleben und für sich zu entdecken. Wäre das nicht eine tolle Förderung für Ihr Kind? Wollen Sie es ihm nicht ermöglichen an so einer musikalischen Erlebnisreise teilzunehmen? Foto Ursula Markus, Zürich Die Unterrichtszeit wird mittwochs um 13.40 Uhr sein. Beginn ist im November 2016. Bitte beachten Sie, dass ein Kurs erst ab einer Mindestteilnehmerzahl von sieben Kindern zustande kommt. Ein Kurs, der mit sieben Kindern belegt ist, dauert 35 Minuten, ab acht Kindern dauert er 50 Minuten. Das Unterrichtsentgelt ist jeweils identisch.

28

beeindruckend waren die Erfahrungsberichte der 5 Schüler. Diesbezüglich bescheinigte auch Schulleiter Herr Mattmann den Schülerinnen und Schülern eine hohe Sozialkompetenz und würdigte auch das Engagement und den Mut, den sie in diesem Projekt an den Tag gelegt hatten. Ein besonderer Dank geht auch an den Förderverein der Wiestorschule, der diese Projekt inanziell unterstützte und an das Programm „MOBILE“ des Landratsamtes Bodenseekreis, welches die Simulatoren zu Verfügung stellte. Da dieses erste Babybedenkzeit-Projekt seine „Feuertaufe“so erfolgreich bestanden hat, gibt es nun Überlegungen, dieses fest im Schul-Curriculum zu verankern. Ein Projekt, das zum Nachdenken anregt und präventiv wertvolle Akzente setzt.

Anmeldeschluss ist der 23. September 2016. Geben Sie die ausgefüllte Anmeldung bitte rechtzeitig direkt in der Städtischen Musikschule Überlingen, Gradebergstraße 9, ab. Das Anmeldeformular sowie weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www. musikschule-ueberlingen.de. Wir freuen uns sehr, wenn Sie unser musikalisches Angebot für Ihr Kind annehmen würden. Ihre Städtische Musikschule Überlingen

Montessori-Kinderhaus – Märchenstunde im Pyjama Pünktlich zum Ende des Kindergartenjahres hatte der Elternbeirat des Montessori Kinderhauses am Schättlisberg noch eine Überraschung für die Eltern parat. Die Kinder kommen zur Märchenstunde und die Eltern gehen aus. Um 19 Uhr waren 25 Kinder im Pyjama startklar, um dem Froschkönig zu lauschen. Anschließend gab es Bewegungsspiele: Fliegen fangen, goldene Kugel werfen und Froschhüpfen mit und ohne Flossen. Es konnten Bilder gemalt werden, Frösche ausgeschnitten oder gefaltet werden. Eine kleine Stärkung durfte nicht fehlten, froschgrüne Götterspeise, Qua(r)kspeise, goldene Kugeln und Froschwasser waren schnell aufgegessen. Nach zwei Stunden holten die Eltern, die den sonnigen Abend genießen konnten, entspannt ihre begeisterten Kinder wieder ab. Zum Schluß blieb für alle nur eine Frage ofen: „Wann gibt es das wieder?“

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Städtischer Kindergarten Nesselwangen Bevor ein unvergessliches Kindergartenjahr zu Ende ging, durften die einzelnen Gruppen des Kindergartens passend zu Ihren Projekten der vergangenen Wochen einen Gruppenauslug machen. Die blaue Gruppe besuchte entsprechend zu ihrem Projekt Bauernhof den Helchenhof in Walpertsweiler. Dort angekommen erwartet die Kinder eine Führung über den gesamten Hof. Während dieser Führung durften wir tatkräftig bei der Hofarbeit mit helfen. Anschließend konnten die Kinder auf dem Feld selbst Kartofeln ernten, diese gab

es dann am nächsten Morgen zusammen mit selbstgemachter Butter zum Frühstück. Die Kinder der gelben Gruppen fuhren gemeinsam, als Abschluss zu dem Projekt FAUSTLOS, mit dem Bus nach Überlingen, um dort das Polizeirevier zu besichtigen. Dir Jüngsten des Kindergartens aus der Farbklecksgruppe erwartete nach einem kleinen Spaziergang durch Nesselwangen und einem stärkenden Picknick am Sportplatz mit verschiedenen Spielen und Seifenblasen eine Überraschung. Ein Traktor mit

Anhänger wartete auf sie. Die Ein- und Zweijährigen waren hellauf begeistert und durften den Traktor von innen und von außen begutachten. Anschließend durften sie zum Abschluss ihres Projektauslugs zum Thema „alles was rollt“ noch die großen Feuerwehrautos im neu errichteten Feuerwehrgerätehaus anschauen. Vielen Dank an die Familie Bossert vom Helchenhof, Herrn Bonauer vom Polizeirevier Überlingen, Frau Geng und Frau Bischof. Elternbeirat des Kindergarten Nesselwangen und das Kindergarten Team

JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Telefon: 07551/ 99 11 72 SOMMERÖFFNUNGSZEITEN: Ab 12 Jahre: Mittwoch

16.00 Uhr bis 21.00 Uhr

von Montag bis Freitag täglich indet ein abwechslungsreiches Erlebnissommer – Programm statt.

Freitag

17.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Anmeldung im Jugendcafé

Informationen zum Grillplatz für Jugendliche am Gondelehafen Wenn du diesen Grillplatz nutzen möchtest, melde dich beim Jugendcafé Überlingen (Bahnhofstrasse 3) an. Dieser Grillplatz wurde eingerichtet und mitinanziert durch das Jugendforum Überlingen. Er kann nur bestehen, wenn die u.g. Regeln eingehalten werden. Auf dem Grillplatz gelten die allgemeinen Jugendschutzbestimmungen. Ablauf und Kriterien zur Grillplatznutzung: 1. Am besten mit vorheriger Reservierung (telefonisch oder persönlich beim Jugendreferat Überlingen), jedoch Nutzung auch kurzfristig möglich -> wenn frei! 2. Anmeldung und Klärung der Formalitäten während den Öfnungszeiten des Jugendcafé: - Jugendliche und junge Erwachsene ab 14 bis 27 Jahre - Vorlage eines gültigen Ausweises 3. Für Grillkohle oder Holz muss der Nutzer selbst sorgen. Viel spaß beim grillen wünscht euch, Euer Jugendforum Überlingen

Für Jugendliche!!! von Mo. 29.8. - Fr. 02.09.2016 ab 17.00 Uhr ist das JuCa mit Bar, Musik, Grill und Specials auf der Wiese am Gondelehafen, zwischen Bad- und Kurgarten

Der Erlebnissommer des Jugendreferats der Stadt Überlingen Mo 8.8.2016 BESUCH BEI DER POLIZEI - K 8 In einer kleinen Gesprächsrunde werden eure Fragen beantwortet. Danach besichtigen wir das Gebäude, die Fahrzeuge und den Schießtrainingsraum. Alter: ab 6 Jahre Trefpunkt: Polizeirevier Überlingen Uhrzeit: 14 - 16 Uhr Anmeldeschluss: Do 4.8.2016 Anmeldung: Jugendreferat der Stadt Überl. Veranstalter: Polizeirevier Überlingen Di 9.8.2016 DIE KLEINE HEXE HEXT WIEDER! - K 9 Macht sie nun alles richtig und wie eine gute Hexe? Darf sie jetzt bei der Walpurgisnacht mittanzen? VorleserInnen des Vereins Lesezeichen e.V. lesen mit verteilten Rollen aus „Die kleine Hexe“ von Otfried Preußler und gehen mit euch gemeinsam auf die Suche nach der Hexe. Ob ihr sie wohl im Hexenhäusle indet? Alter: 4 -12 Jahre Trefpunkt: Jugendcafé am Gondelehafen Uhrzeit: pünktlich um 11 Uhr, bis ca. 12 Uhr Bei schlechtem Wetter indet die Veranstaltung im Jugendcafé statt. Veranstalter: Lesezeichen e.V. Mi 10.8.2016 ALLES ZU KANINCHEN UND CO. - K 10 Wir möchten Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit geben, ihre Kaninchen mitzu-

bringen, um ihnen Plege- und Gesundheitstipps zu geben. Eingeladen sind aber auch Kinder, die kein eigenes Haustier haben, denn außer Informationen rund ums Tier werden wir mit verschiedenen Materialien kreativ tätig sein. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Eltern sind herzlich willkommen. Alter: ab 8 Jahre Trefpunkt: Jugendzentrum „Rampe“, Bahnhof Nußdorf, Nußdorferstr. 100 Uhrzeit: 14 - 17 Uhr Anmeldeschluss: Fr 5.8.2016 Anmeldung: Jugendreferat der Stadt Überlingen Veranstalter: Kleintierzuchtverein C191 Überlingen e.V. Ansprechpartner Albert Kopp Do 11.8.2016 EIN ABEND MIT DEN STERNEN - K 11 Ihr erfahrt Interessantes über das Sonnensystem, wo heute die Planeten Saturn, Mars und der Mond sehr schön im Sternbild Skorpion zu sehen sind. Und es geht um Sternschnuppen, da morgen das Maximum des Sternschnuppenstroms der Perseiden erwartet wird. Um die Wartezeit bis zum Dunkelwerden zu verkürzen, könnt ihr eure eigene Rakete gestalten. Eltern sind herzlich willkommen! Alter: ab 7 Jahre

29

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

ANMELDUNG + Kosten Name:

Vorname:

Wohnort:

Straße:

Geburtstag:

Telefon:

Für einen Austausch mit der Kur- und Touristik Überlingen würden wir gerne wissen ob du ein Ferienkind bist? (Zutrefendes bitte einkreisen) JA / NEIN Hiermit melde ich meine/n Tochter / Sohn zu folgendem Angebot (Aktionsnummer/ K-Nr.) an: Bemerkungen (Allergien, Medikamente usw.): Erklärung: Für die Dauer der Aktivitäten bevollmächtige ich die Gruppenleitung, alle Rechte, die mir als Erziehungsberechtigter/m über meine/n Tochter / Sohn zustehen, wahrzunehmen. Hinweis: Aktionen werden von den durchführenden Veranstaltern fotograiert und veröfentlicht. Datum: Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten



Fr 12.8.2016 PAPIER SCHÖPFEN - K 12 Dies ist eine alte Recyclingkunst. Aus altem Papier gestalten wir schöne Postkarten oder Briefpapier. Dazu bringt bitte alte Zeitungen, gepresste Blumen, Blätter oder schöne Servietten mit. Alter: ab 7 Jahre Ort: Jugendcafé am Gondelehafen Uhrzeit: 14 – 17 Uhr Anmeldeschluss: Mi 10.8.2015 Anmeldung: Jugendreferat der Stadt Überlingen Veranstalter: Abfallwirtschaftsamt



Ort: Mehrzweckraum der Villa Kunterbunt/ Wiestorschule Uhrzeit: 19.30 – ca. 22 Uhr Anmeldeschluss: Mo 8.8.2016 Anmeldung: Jugendcafé am Gondelehafen Veranstalter: Sternwarte Überlingen e.V.

Jugendreferat der Stadt Überlingen, Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Tel. 07551/99-1171 Ausscheiden und mit Kostenbeitrag abgeben

VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 04.08.2016 10:00 - 24:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Sparkasse Bodensee Beach Days – Bodensee Therme Beachtennis Cup (ITF Weltranglistenturnier) www.beach-days-ueberlingen.de 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Kinderferienprogramm: Die Liesel aus Iburinga zeigt dir die Stadt Dass Überlingen eine sehr alte Stadt ist, ist dir sicherlich schon aufgefallen. Möchtest du ein bisschen mehr über die Geschichte erfahren? Dann lass dir von der „Liesel aus Iburinga“ ihre Stadt zeigen und erzählen, wie die Menschen hier zu ihrer Zeit gelebt haben. Für Kinder von 6-12 Jahren. Kosten: 2 € (mit Gästekarte frei), keine Anmeldung! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei.

30

15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:30 Uhr Café Bar Restaurant La Vita, Seepromenade 17 Konzert mit der Dirty River Jazz Band Es gelingt ihnen mit eigenen Interpretationen Altmeister wie Louis Armstrong, Eddie Condon und Jelly Roll Morton easy listening zu servieren.

Freitag, 05.08.2016 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Eiszeit am Bodensee - geologische Vielfalt am Überlinger See! (10 KM)

Mit Ihrem kundigen Wanderführer lernen Sie den wildromantischen Spetzgarter Tobel kennen und können die geologischen Besonderheiten der Region, wie zum Beispiel die Gletschermühle erwandern. Festes Schuhwerk oder Sportschuhe empfehlenswert. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 10:00 - 24:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Sparkasse Bodensee Beach Days – Sparkasse Bodensee Beach-Cup (Beachvolleyball Stadtmeisterschaft) www.beach-days-ueberlingen.de 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Die Überlinger Stollen wurden durch Häftlinge aus dem KZ Dachau zu Zwecken der Waffenproduktion ausgebaut. Die Führung ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet, Hunde sind nicht erlaubt. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stollen-ueberlingen.de 17:30 - 18:15 Uhr Kneipptretbecken unterhalb des Strandhotels Seehof, Strandweg 12 Kinderferienprogramm: Kneipp für die ganze Familie Wir haben Spaß daran unserem Körper etwas Gutes zu tun und ihn gesund zu halten. Ihr auch? Dann kommt zu uns ans Kneippbecken und probiert einmal im Storchengang durch das kühle Wasser zu schreiten oder eure Arme bei einem Armbad zu erfrischen. Bei Fußgymnastik und Bewegungsspielen können wir anschließend ausprobieren, wer der Fitteste in der Familie ist. kostenlos! Keine Anmeldung erforderlich!

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

19:30 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Konzert mit Stepan & Anna Eguraev und dem „Trio Cannon“ Das Repertoire, das er uns in diesem Jahr bieten wird, ist der Begleitung angepasst: Arien aus russischen und italienischen Opern, aber auch allerhand russische Folklore, die bezaubernd schön in Begleitung des Trios klingt. Seine Frau Anna wird italienische und spanische Lieder und Arien singen sowie russische Volksweisen. Für die Begleitmusik sorgt in diesem Jahr das „Trio Cannon“. Eintritt frei, Spende zur Finanzierung ihrer Reise erbeten! 20:15 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Int. Überlinger Orgelsommer 2016: Jean-Luc Salique, Saint-Étienne FR Der Professor und Konzertorganist spielt auf der barocken Marienorgel Werke spanischer Meister wie Antonio Brocarte, Pablo Bruna, Joaquin Oxinagas, José Lidon und Vicent Rodriguez Monllor. Karten: 10 €, Kartenvorverkauf Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. Schüler/Studenten 5 € nur an der Abendkasse. www. muensterkonzerte.info 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de.

Samstag, 06.08.2016 09:00 - 24:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Sparkasse Bodensee Beach Days – LBS Cup Beachvolleyball www.beach-days-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879!

11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:30 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Kunst im Garten/Kultur im Kapuziner 2016: Sekt-andthe-City - „Catpack“ Die schrägen Damen liefern eine herrlich durchgeknallte Revue mit Comedy, Show, Tanz und Musik und jeder Menge Klatsch und Tratsch. Wer eine kleine Spritze für‘s Selbstbewusstsein benötigt, ist hier gerade richtig. Eintritt: VVK 20 €, AK 24 €, Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. www.kultur-im-kapuziner.de

Sonntag, 07.08.2016 09:00 - 18:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Sparkasse Bodensee Beach Days – LBS Cup Beachvolleyball www.beach-days-ueberlingen.de 10:00 - 12:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Sonnenbeobachtungen der Sternwarte Überlingen Die Sonne ist unser nächster Stern, mit einem gewaltigen Durchmesser von 1,4 Millionen Km. In jeder Sekunde werden über 4 Millionen Tonnen Masse in Energie umgewandelt, Energie, ohne die es kein Leben auf der Erde gäbe. Sie näher zu betrachten lohnt sich auf alle Fälle. Nur bei klarem Wetter!

11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. Eintritt: 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de 14:30 - 17:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tanznachmittag mit Enrico Maggio bei schönem Wetter auf der Terrasse! Zur Stärkung zwischendurch stehen Ihnen neben Getränken auch verschiedene Kuchen zur Selbstbedienung zur Verfügung. Eintritt frei! 15:30 - 16:30 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Führung durch die Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt sie die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich in unregelmäßigen Gürteln um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 8 € / Ermäßigungen. www.staedtischegalerie.de 20:30 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Kunst im Garten/Kultur im Kapuziner 2016: Marcus Jeroch - „Seh Quenzen“ CON SEH QUÄNT. Das Leben besteht aus Quäntchen, fein aneinandergereiht, der Zauber der Zeit entführt in eine vergessene Welt aus heiterem Widersinn, ja - wieder Sinn! Eintritt: VVK 18 €, AK 22 €, Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. www.kultur-im-kapuziner.de

Montag, 08.08.2016 10:00 - 12:00 Uhr Helchenhof Landwirtschaft GbR, Helchenhof 24, Bonndorf Kinderferienprogramm: Kräuter entdecken Draußen auf der Wiese und im Garten gibt es eine Menge Kräuter zu entdecken! Daraus lässt sich Kräutersalz herstellen. Bitte

wetterfeste Kleidung und eine Trinklasche mitbringen. Mind. 5 und max. 12 Kinder ab 4 Jahre können mitmachen! Kosten: 10 €, mit Gästekarte 9 € inkl. Kräutersalz und Fladenbrot. Anmeldung bis 1 Tag vor der Veranstaltung unter Tel. 0152 26285082 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 16:00 - 17:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtschauspiel: Spaziergang durch die Kurstadt Überlingen Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise in das Jahr 1899 mit Kurgast Friedrich! Unterwegs vermittelt er auf unterhaltsame Weise Wissenswertes und Unterhaltendes zu seinem Aufenthalt in der Kurstadt im 19. Jhd. Kosten: 11 € pro Person, 9 € pro Person mit Gästekarte, Kinder bis 15 Jahre frei (max. 30 Teilnehmer). Anmeldung: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qigong im Garten - nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de 18:00 - 19:00 Uhr Tref: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme Seeluft und das herrliche Panorama der Bodenseelandschaft. Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten Auslugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit Gästekarte 2,50 €. 20:00 Uhr BuchLandung - Lesen am See, Jakob-Kessenring-Str. 38 Lesung mit Hans Christoph Binswanger „Die Wirklichkeit

31

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

als Herausforderung. Grenzgänge eines Ökonomen“ Hans Christoph Binswanger, 1929 geboren und in Überlingen auf dem “Hungerhügel“ aufgewachsen und immer noch zeitweise da lebend, lehrte 25 Jahre als Professor für Volkswirtschaftslehre an der Universität St. Gallen. Oswald Burger wird den Autor vorstellen und mit ihm ins Gespräch kommen. Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung wird gebeten, Tel. 07551 9456515

Dienstag, 09.08.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 10:00 - 12:00 Uhr Hof Höllwangen e.G., Höllwangen Nr. 15 Kinderferienprogramm: Vom Acker zum Teller: Entdeckungen auf dem Bauernhof Zusammen lernen wir den Bauernhof und seine tierischen Bewohner kennen und erfahren, wie der Alltag inmitten der biologisch - dynamischen Landwirtschaft aussieht. Für Kinder ab 5 Jahren! Kosten: 10 € pro Kind. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung, Tel. 07551 3584! 16:15 - 17:45 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Die besondere Führung: Spuren des 1. Weltkriegs in Überlingen Mit unserer besonderen Führung besuchen Sie zunächst die Ausstellung: Der rund 40-minütige Kurzrundgang konzentriert sich im Wesentlichen auf die Überlinger Aspekte. Anschließend gehen Sie auf Suche nach Spuren des 1. Weltkriegs in der Stadt. Auf dem Programm stehen unter anderem der Friedhof, das Münster, das Haus Münsterstr. 12 und die Hofstatt. Wenn Sie nur an der Kurzführung durch die Ausstellung teilnehmen möchten, ist das selbstverständlich möglich. Eintritt: 11,50 € | 10,50 € (Gästekarteninhaber, Senioren) | 9 € (Schüler, Studenten, Arbeitslose)

32

Mittwoch, 10.08.2016 09:00 Uhr Tref: Eingang Westbad, Bahnhofstr. 27 Freude an der Bewegung Sportkleidung an und einfach mitmachen! Nur bei trockener Witterung. Wetbad Eintritt 3,- €. 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Über malerische Klosterweiher zum Pfahlbaumuseum (12 KM) Lernen Sie auf dieser Wanderung die Drumlinlandschaft des Linzgaus mit ihren malerischen Klosterweihern kennen und erleben Sie die herrliche Naturlandschaft des Schutzgebietes Seefelder Aach bevor Sie Ihr Tagesziel – das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen – erreichen. Nach einer Besichtigung der Pfahlbauten treten Sie den Rückweg mit dem Bus oder dem Schif individuell an. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Am Lenkbrunnen, Landungsplatz Spuren des Konstanzer Konzils in Überlingen

Am Großereignis Konstanzer Konzil (1414-1418) war die ganze Bodenseeregion beteiligt, so auch Überlingen als königstreue, fromme Reichsstadt und wichtiges Handelszentrum. Auf dem Programm der Spurensuche im Überlinger Zentrum und „Dorf“ stehen u. a. die Greth, der gotische Ratssaal, das Münster, der Salmannsweiler Hof und die St. Jodok-Kirche. Teilnahme 9 € / 8,50 €, Anmeldung bis zum Veranstaltungstag erbeten unter Telefon 07551 937185. www.hirtheengel.de. Nicht barrierefrei! 17:00 - 17:45 Uhr Käseschmiede, Lindenstr. 13 Kinderferienprogramm: Käseseminar für Kinder Wie bekomme ich das Eiweiß aus der Milch, damit ich Käse machen kann? Bei einer kleinen Käseprobe und einem Fruchtsaftschorle erfahrt ihr alles was ihr schon immer über Käse wissen wolltet. Max. 10 Kinder von 6-15 Jahren können mitmachen. Kosten: inkl. Getränk 7 €, mit Gästekarte 6 €. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung um 15 Uhr bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522 20:30 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Kunst im Garten/Kultur im Kapuziner 2016: Roberto Capitoni - „Ein Italiener kommt selten allein“ oder: Amore in allen Lebenslagen - das ist lebendige Stand-up-Comedy in 4D: Sehen, Hören, Fühlen, Lachen! In seinem neuen Programm dreht sich alles um das Thema AMORE! Und Liebe ist ja nicht einfach nur Liebe. Liebe ist ein facettenreiches Phänomen! Besonders, wenn man sie aus den diversen Blickwinkeln eines Halbsizilianers mit deutsch-schwäbischen Wurzeln betrachtet... Eintritt: VVK 18 €, AK 22 €, Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. www.kultur-im-kapuziner.de

Donnerstag, 11.08.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei.

14:00 - 15:30 Uhr Tref: Eingang in den Stadtgarten neben dem Parkhaus West, Bahnhofstr. Kinderferienprogramm: Reise in die wunderbare Welt der Märchen Der Stadtgarten wird zum Märchengarten. Das „Märchenhäuschen“, das sonst verschlossen ist, wird für unsere kleinen Gäste geöfnet. Max. 10 Kinder können mitmachen. Eintritt: 2 €, mit Gästekarte frei. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen „Gartenstadt“. Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Überlinger Kräuterführung Auf Kräuterentdeckungstour im Überlinger Stadtgarten Der Streifzug durch den Überlinger Stadtgarten führt Sie vorbei an Küchenkräutern und ihren wilden Verwandten. Die Führung klingt bei einem reichhaltigen Kräuterbufet gemütlich aus. Kosten: 24,50 € pro Person, Kinder bis 14 Jahre frei. Info und Anmeldung Tel. 07771 61158, www.kräuter-am-bodensee.de 19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit dem Musikverein Lippertsreute Die Musikkapelle »Harmonie« Lippertsreute kann auf eine über 150-jährige Blasmusiktradition zurückblicken und versteht sich heute als ein gut besetztes Mittel-/Oberstufenorchester, welches in seinem musikalischen Repertoire der modernen und konzertanten Blasmusik genauso aufgeschlossen gegenübersteht, wie dem Brauchtum und der Plege der traditionellen Volks- und Marschmusik. Eintritt frei! Nur bei guter Witterung!

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummeberg-str. 30, Tel. 07551 991079, www.museumueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 30.04.2016 bis 11.09.2016 Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt er die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere

und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen, Partnerkarte 9 €, Familienkarte 9,50 € Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. Die Galerie ist in den Sommermonaten klimatisiert! 02.06.2016 - 29.09.2016 Ausstellung: Dynamik und Form - Bilder der Überlinger Malerin Martina Fischer KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 1517 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung. 03.06.2016 bis 23.10.2016 Ausstellung: ICH, FÄHNLE / Selbst - Inszenierungen Gezeigt werden Porträts und

Gemälde von Hans Fähnle aus den Jahren nach 1945 sowie Arbeiten von heutigen Studierenden, die ihren Blick auf die Darstellung des Menschen präsentieren. Eintritt: 3 €. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galerie-fähnlefreunde.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823. Führungen: 04.09. um 14 Uhr! 01.07.2016 bis 30.09.2016 Ausstellung: Ursula Pister - 20 Bilder angefertigt mit Pastellkreide- und Acryl HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, Tel. 07551 94770, www.helios-kliniken. de/ueberlingen Öfnungszeiten: täglich von 7 - 20 Uhr 19.07.2016 bis 10.09.2016 Ausstellung: Große Sommerausstellung The VIEW - Kunst für Anfänger, Fortgeschrittene & Sammler Galerie & Einrahmungen

Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr 01.08.2016 bis 20.08.2016 Ausstellung: „IBC-Sommeratelier“, 6 Künstler/innen 5 Richtungen Auch dieses Jahr bieten Künstler des IBC Überlingen wieder die Möglichkeit sie während eines längeren Zeitraumes bei ihrer Arbeit zu besuchen und zu beobachten. 01. bis 13.08.: Angelika Brackrock (Papierobjekte), Monika Rosenberger (Malerei) und Erika Zehle (Holzschnitt). 15. bis 20.08.: Alexandra Gebhart (Malerei), Christian Scheel (Skulpturen) und Gisela Schröder-Fröhlich (textile Arbeiten). Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 17 Uhr, Sa. 11 - 14 Uhr.

WAS TUT SICH WO BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),

Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021

Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323

Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termine: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr und jeden 3. Samstag, ab 15.00 Uhr, im Monat im Werkraum des Vianney-Hospitals. \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776)

\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple

Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.

33

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Flohmarkt

ALLE MACHEN FERIEN – WIR AUCH!

Kruscht und Krempel - Alles, was ein Flohmarkt zu bieten hat Samstag, 06. August 2016 ab 10.00 Uhr Burgbergring 88 / 88 a Für das leibliche Wohl ist gesorgt - Kommen Sie und lassen Sie sich verwöhnen mit Würstchen, Kafee und Kuchen... Der Erlös aus dem Verzehrverkauf geht an die Hospizgruppe Überlingen.

In der Zeit vom 15. August bis 26. August 2016 (KW 33 + KW 34) ist unser Redaktionsbüro nicht besetzt. „Hallo Ü“ erscheint in diesen 2 Wochen nicht!

Familientref Kunkelhaus Überlingen

Die erste Ausgabe nach der Sommerpause erscheint am 1. September 2016. Dafür sollten Ihre Beiträge bis zum 29. August, 10.00 Uhr, bei uns vorliegen (Redaktionsschluss). Wir bitten um Ihr Verständnis und Beachtung. Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Ferien. Ihr Primo-Verlag Redaktionsbüro

Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, den 9. August 2016 08:30 Uhr wegen fahrlässiger Trunkenheit im Verkehr in TE mit vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis 09:30 Uhr wegen unerlaubten Entfernens vom Unfallort 10:45 Uhr wegen zwei Vergehen der leichtfertigen Geldwäsche Donnerstag, den 11. August 2016 08:30 Uhr wegen Diebstahls in TE mit Sachbeschädigung und Diebstahls 10:00 Uhr wegen Diebstahls 11:00 Uhr wegen Vortäuschens einer Straftat

Ingeborg Sulkowsky Lyrik und Prosa Eine Lesung von Monika Spiller Dass die am 4. August 2015 im Alter von 90 Jahren verstorbene Lyrikerin und Autorin „die geheimnisvollste Person des zeitgenössischen Literaturbetriebs am Bodensee“ war, meinte einer ihrer Kollegen, Peter Salomon, in seinem Nachruf. Erinnern wir uns also miteinander an sie! Zum Gedenken und als Hommage an die Lyrikerin und Autorin liest Monika Spiller am Donnerstag, den 4. August 2016, 19 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus Grabenstr. 2 , Balkonzimmer, 1. Stock. Eintritt frei!

Sommerangebot im Familientref Kunkelhaus Im August inden keine regelmäßigen Gruppen im Familientref Kunkelhaus statt. Stattdessen lädt der Familientref Eltern und Kinder aller Altersgruppen der Zeit vom 01. bis 28.08.2016 jeden Dienstag und Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr zu Spiel und Austausch ein. Kaffee, Tee und Latte Macchiato gibt es auch und bei schönem Wetter sind alle im Garten. Es sind immer zwei Ansprechpartnerinnen vom Familientref anwesend, die auch neue Familien gerne willkommen heißen. Einfach vorbeikommen – keine Voranmeldung nötig. Jeder ist herzlich willkommen! Die Trefen sind kostenfrei. Info: M. Fahlbusch-Nährig, 0176 54335236 oder Mirijam Geiger-Riess, 07551 831343 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de.

STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung

34

Narrenverein Bambergen Kuckucks I-hager e.V. DORFFEST 2016 Sonntag, 07. August Ab 11:00 Uhr - Frühschoppen ... ... mit den „Hotzenplotzer Musikanten“ Ab 16:00 Uhr Dämmerschoppenmit den „Kehlbach Express“ Montag, 10. August Ab 17:00 Uhr - Feierabendhock Ab 18:30 Uhr - spielt... ...die Band „Original Gamsbart Trio“ Über Kuchenspenden für Sonntag 7. August, würden sich alle beteiligten Vereine freuen !

Die Weizenzapfsäule (verbleit vom Fass, bleifrei aus der Flasche) und eine Sektbar sind an beiden Tagen geöfnet Für unseren Nachwuchs gibt es eine Hüpfburg an beiden Tagen!Kinderprogramm Sonntag: Kinderschminken und Kinderlohmarkt ab 13 Uhr. Unser Dorfest indet bei jeder Witterung statt, der Eintritt ist frei. www.narrenverein-bambergen.de

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

BONNDORF

DEISENDORF

ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ

ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL

Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected]

Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de

Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung

Spielmobil im Erlebinssommer 2016 Donnerstag, 04. August 2016, 14:00 Uhr—17:00 Uhr Im Rahmen des Erlebinssommers 2016 kommt das Spielmobil der Stadt Überlingen wieder nach Bonndorf an den Sportplatz. Das Spielmobil ist mit Betreuung und alle Kinder und Jugendlichen sind recht herzlich eingeladen das Spielmobil zu besuchen.

Ferien Kindertanzworkshop Ihr liebt es euch zur Musik zu bewegen? Dann seid ihr hier bei mir genau richtig. Ich, Janine Müller, möchte eine Woche lang einen Kindertanzworkshop anbieten. Ihr lernt kleine Choreographien, Animationstänze, Gruppentanzspiele und Lieder kennen. Und an erster Stelle steht natürlich der Spaß! Der kostenlose Workshop indet täglich in der 2. Ferienwoche vom 08.08. - 12.08. im Bürgersaal Bonndorf statt. Gruppe 1: Kinder im Alter von 3-6 Jahren, 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr. Gruppe 2: Kinder im Alter von 7-10 Jahren, 11:30 Uhr bis 13:00 Uhr.

Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

Ruhezeiten Haus- und Gartenarbeiten, die geeignet sind, die Ruhe anderer zu stören, dürfen werktags (Montag bis Samstag) in der Zeit von 20.00 – 7.00 Uhr und von 12.00 – 14.00 Uhr nicht ausgeführt werden.

Zu den Haus- und Gartenarbeiten gehören insbesondere der Betrieb von Bodenbearbeitungsgeräten mit Verbrennungsmotoren, Rasenmähern, Laubsaugern und Häckslern, das Hämmern, Sägen und Holzspalten, das Ausklopfen von Teppichen, Betten, Matratzen u. ä.. Ausgenommen hiervon ist die gewerbliche Bestellung von Grundstücken sowie durch Landwirte. Für die Wertstofcontainer gilt: Denken sie bitte daran, dass insbesondere der Einwurf von Glas Lärm verursacht. Sie dürfen täglich von 7.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 20.00 Uhr, außer an Sonn- und Feiertagen ihre gesammelten Stofe in den Container werfen. Auszug aus der Polizeiverordnung der Stadt Überlingen Wir bitten um Beachtung! OV Martin Strehl

Baumäste und Hecken zurückschneiden! Die Ortsverwaltung Deisendorf weist aus aktuellem Anlaß darauf hin, dass ganzjährig laufend Baumäste, Hecken und Sträucher, welche in öfentliche Fahrbahnen und Gehwege ragen, zurück geschnitten werden müssen. Das Straßengesetz Baden-Württemberg verplichtet den Grundstückseigentümer, Anplanzungen so zu unterhalten, dass sie die Sicherheit und Leichtigkeit des Straßenverkehrs nicht beeinlussen, d. h.: 1. An Straßeneinmündungen, vor allem ohne Gehweg, sind Sicht behindernde Grünanlagen auf eine Höhe von 80 cm ab Fahrbahnoberkante zurück zu schneiden. 2. An Gehwegen sind dornige und behindernde Hecken und Sträucher unbedingt aus dem öfentlichen Bereich bis zur Grundstücksgrenze zu entfernen. Außerdem müssen Straßenleuchten, Verkehrszeichen und Straßennamensschilder ganzjährig von Grünbewuchs freigehalten werden. Daher ergeht an Sie als Grundstücksbesitzer oder Mieter, welche die Auslichtung noch nicht durchgeführt haben die Bitte, dies möglichst bald nachzuholen. Bei Schadensfällen infolge Behinderungen durch Grünanlagen können Schadensersatzforderungen auftreten. Das „Lichtraumproil“ beträgt an Geh- und Radwegen 2,5m, gemessen 0,5m hinter der Bordsteinkante, direkt an Straßen sind dies 4,5m. Beachten Sie bitte, dass dieses Lichtraumproil am Fahrbahnrand unbedingt bis zur Höhe von 4,50m auch bei Schneelast frei bleiben muss! OV Martin Strehl

Bitte sportliche Kleidung, Turnschuhe, Trinken und viel gute Laune mitbringen. Anmeldungen bitte bis 07.08. mit Name und Alter per E-Mail an [email protected] Die Kinder dürfen ohne Eltern teilnehmen. Ich freue mich auf euch. Janine Müller

Fußballclub Bonndorf e.V. Qualiikation zum Rothaus-Bezirkspokal Bodensee Sonntag, 07.08.2016 um 15 Uhr, Sportplatz Bonndorf FC Bonndorf - Sportfreunde OwingenBillaingen

35

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER

NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER

Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de

Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de

Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.

Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916

LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.

Das Spielmobil kommt! Am Fr. 05.08.2016 von 14.00 bis 17.00 Uhr kommt das Spielmobil des Jugendreferates Überlingen nach Lippertsreute an die Grundschule (Luibrechtstraße). Es ist gefüllt bis unter die Decke mit den verschiedensten Spielen. Vom Wikingerschach bis zu den Stelzen, ist für alle Kinder etwas dabei. Herzliche Einladung!

Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar.

Spielmobil in den Sommerferien Wir haben wieder für Euch das Spielmobil reserviert Es kommt am Mittwoch, 10. August 2016 von 14:00 Uhr - 16:00 Uhr zu Euch nach Nesselwangen und wird auf dem „Bolzplatz“ Station machen. Das Motto lautet: Spiel, Spaß, Sport und Spannung! Wir begrüßen alle Kinder ganz herzlich! Euer Ortschaftsrat Euer Ortsvorsteher Wolfgang Käppeler

Jugendreferat Überlingen

Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau Herren:

NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung

In den Sommerferien vom 28. Juli bis zum 11. September nach tel. Vereinbarung 07551-301873, bzw. per E-Mai [email protected]

Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Musiker gesucht...! Wir freuen uns über jeden Blasmusiker, ob Blechbläser, Holzbläser oder Schlagzeuger. Wir haben die Hofnung Sie als Musiker bzw. als ehemaligen Musiker für unseren Verein zu begeistern. Sie sind immer zu einer Gastprobe willkommen. Proben inden jeweils Donnerstag von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr im Probelokal des Gesangund Musikverein Nußdorf e. V. / im Dorfgemeinschaftshaus statt. Weitere Informationen inden Sie auch unter www.musikverein-nussdorf.de

Meditativer Abendgottesdienst „Mut zum Unvollkommenen“- unter diesem Thema steht ein meditativer Abendgottesdienst, der am Sonntag, 7. August um 18 Uhr in der Kapelle in Nussdorf stattindet. Meditative Flötenmusik, Gedanken zum Thema, Stille, Abendgebet und Segen sind die Bausteine der Feier in der schönen spätgotischen Kapelle. Die Leitung hat Pfarrer i.R. Gerhard Raf; Sandra Baerens aus Hagnau spielt Flöte.

Landesliga – 1. Spieltag Sonntag, 07. August 2016, 15:00 Uhr Hegauer FV : SpVgg F.A.L.

KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN

Gottesdienste Donnerstag, 04.08.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse

36

Freitag, 05.08.16 Tag der Krankenkommunion in Owingen, Lippertsreute und Billaingen 18.30 Bambergen: Eucharistiefeier Samstag, 06.08.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der kath. Kirche

17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Dufner 18.30 Billaingen: Eucharistiefeier Sonntag, 07.08.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Owingen: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Andelshofen: Eucharistiefeier 10.30 Münster: Hauptgottesdienst

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Dienstag, 09.08.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Lippertsreute: Abendmesse Mittwoch, 10.08.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Heggelbach: Abendmesse Donnerstag, 11.08.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Ferienprogramm 2016 für Kinder Die Veranstaltungen inden jeweils mittwochs während der Sommerferien statt. Teilnehmen könne Kinder aus Überlingen und Umgebung im Alter von 6 bis 12 Jahren. Anmeldung jeweils am vorhergehenden Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr im Pfarrzentrum oder telefonisch ab 11 Uhr unter 07551 66215. Sipplinger Kinder auch unter der Tel. Nr. 07551 67807. Unkostenbeitrag pro Veranstaltung: 8 Euro Programm: Mittwoch, 3.8. – Campus Galli, Mittelalter live; 17.8. – Erlebnis pur auf dem Schafhof; 31.8. – Experiment und Action, Mitmachmuseum Friedrichshafen. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso bleibt während den Sommerferien vom 1.8. bis 11.9. geschlossen. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat 18.30 Uhr, (keine Sommerpause) Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Seniorenkreis St. Nikolaus: 11.08., 15.00 Uhr, Kolpinghaus: Sommerfest Kfd-Frauentref II: keine Termine im August. Erster Termin nach den Sommerferien: Dienstag, 13.9. „Singen macht Spass“ Liederabend mit Andrea Ruggaber Kfd-Frauengymnastik: Erster Termin nach den Ferien: Donnerstag, 22.9. Zeitspenderstammtisch: indet im August und September nicht statt. Erster Termin nach den Ferien: 5.10. um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am Landungsplatz. Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Sonntagstref entfällt im August. Wieder am 18.9. 15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal „Drinnen statt draußen“: keine Termine im August. Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen

( 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de

BASILIKA BIRNAU

Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de

KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz

KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe

PRIESTERBRUDERSCHAFT Donnerstag 04.08. Fest des hl. Dominikus, Bekenner (3. Klasse) Priesterdonnerstag 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 hl. Messe, anschließend Aussetzung Freitag 05.08. Weihefest der Kirche Maria zum Schnee (3. Klasse) Herz-Jesu-Freitag 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 hl. Messe, anschließend Aussetzung bis 20.30 Uhr Samstag 06.08. Fest der Verklärung unseres Herrn Jesus Christus (2. Klasse) Herz-Mariä-Sühnesamstag

7.30 Beichtgelegenheit 8.00 Singmesse anschließend: Sühnerosenkranz mit 15-minütiger Betrachtung der Rosenkranzgeheimnisse vor dem ausgesetzten Allerheiligsten Sonntag 07.08. 12. Sonntag nach Pingsten (2. Klasse) 8.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 9.00 Hochamt Montag 08.08. Fest des hl. Johannes Maria Vianney, Bekenner ((3. Klasse) Gedächtnis der hll. Cyriacus, Largus und Smaragdus, Martyrer 7.00 stille hl. Messe

SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Sonntag, 07.08.2016 19. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Lk. 12,32-48) Nesselwangen 10.00 Uhr Wortgottesfeier Sipplingen 10.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an. Maria Biller; Toni und Helmut Widenhorn, in einem besonderen Anliegen; Rosa und Wilhelm Widenhorn und verstorbene Angehörige; Verstorbenen der Familien Kuhn/ Widenhorn; Willi Regenscheit; Christel Widenhorn

EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN GOTTESDIENSTE Freitag 05.08.16 16:00 Altenzentrum der Diakonie: Gottesdienst, Dekanin Klusmann Sonntag, 07.08.16 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Dekanin Klusmann/Kantor Rink 10:30 Birkle-Klinik: Gottesdienst, Prädikantin Bund/Frau Schellenberg 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit AbendmahlDekanin Klusmann/Kantor Rink 18:00 Kapelle Nußdorf: Abendstille: Pfr. i. R. Raf/Frau Sonnenschmidt TERMINE In den Ferien inden alle Gruppen und Kreise nur nach Absprache statt. Donnerstag 04.08.16 10:00 Altenzentrum der Diakonie: Bibelkreis, Diakon Hartkorn Samstag, 06.0815 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Dekanin i.R. Geddert REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Helmut Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Owingen Ev. Kirche, Bezirkskantor Thomas Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Th. Rink

37

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

Singkreis freitags 20:00 –21:30, Paul-Gerhardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Bezirkskantor Th. Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected]

EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Sonntag, 7. August 9.15 Uhr Gottesdienst mit Taufen von Elia Plock und Nora Vosseler in der Christuskirche Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) Das Pfarramtsbüro ist in der Zeit vom 8. August bis 28. August nicht besetzt. Ab dem 29. August sind wir zu den gewohnten Zeiten, dienstags von 15 bis 18 Uhr und freitags von 9 bis 12 Uhr, wieder da. Programm Höspielkirche Donnerstag, 4. August 14 Uhr Mascha und Mucks, die Mäuseprinzessin/ Gabriele Neumann/ DLR 2002/ 53 Min./ ab 6 Jahren 16 Uhr Regenbogenkind/ Edith Schreiber-Wicke/ BR 2002/ 42 Min./ ab 10 Jahren 18 Uhr Anne Frank – Spur eines Kindes/ Ernst Schnabel/ NDR 1985/ 85 Min. 20 Uhr Der Speermann/ Stephan Krass/ SWR 2015/ 55 Min. Freitag, 5. August 14 Uhr Opa Ottos Wunderwagen/ Daniela Meisel/ R/NDR 2014/ 47 Min./ ab 6 Jahren 16 Uhr Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse/ Christine Nöstlinger/ Oetinger audio 2010/ 51 Min./ ab 8 Jahren 18 Uhr Der jüngste Tag/ Ödön von Horvàth/ SWR 2016/ 55 Min. 20 Uhr Fahrerlucht/ Alfred Andersch/ SWF/ RB 1957/ 57 Min. Sonderveranstaltung Sonntag, 7. August 10.30 Uhr: „Meditaionen“ – Urs Läpple Soloprogramm aus Stücken für Violoncello Das Soloprogramm besteht aus Stücken für Violoncello Solo aus verschiedenen Jahrhunderten, die einen meditativen Charakter haben. Es ist für den Kirchenraum gedacht. Das Konzert beinhaltet Werke bzw. Sätze von J.S. Bach, M. Reger, E. Bloch, S. Gubaidulina, M. Bruch, P. Casals u. a. Dauer ca. 50 bis 60 Minuten

EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Donnerstag 04.08.2016 20.00 Uhr Männerkreis Samstag 06.08.2016

38

12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet katholische Kirche Owingen Sonntag 07.08.2016 10.00 Uhr Gottesdienst – Dekanin i.R. Geddert Montag 08.08.2016 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Donnerstag 11.08.2016 20.00 Uhr Männerkreis

Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524

Bitte beachten Sie: Einmal im Monat Frauenkafee -In den Ferien inden Gruppen und Kreise nur nach Absprache statt! -Pfarrer Schauber ist vom 02.08.16-21.08.16 im Urlaub. In dringenden Fällen wird er vertreten durch Dekanin Klusmann in Überlingen, Tel: 07551-95 37 39.

Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 06. 08. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Gemeinde und Gesellschaft - Kontakte suchen und plegen 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Manfred Hölzl, Heiligenberg (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Kein Kinderprogramm in den Sommerferien. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen!

Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Gemeindeferien Am 7. + 14. August indet kein Gottesdienst usw. statt. Während der Schulferien trefen sich die Gruppen nur nach Absprache. Bitte bei Interesse nachfragen. Vielen DANK! Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www. lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos.

EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Sonntag, 07.08.16 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Gemeindehaus. Sonntag,14.08.16 10.00 Uhr Gottesdienst im Gemeindehaus. Hinweis: Die sonstigen regelmäßigen Termine inden während der Sommerferien nicht statt. Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen gesegnete Ferien.

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Sonntag, 07.08.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) Donnerstag, 11.08.2016 19.30 Uhr Männergrillen – wenn du ein Mann bist, dann bist du hier richtig! Trefpunkt: Kreuzkirche Anmeldung beim Pastor, Tel. 63653 Sommerpause In den Sommerferien trefen sich die Kreise und Gruppen je nach Absprache. Im August indet keine Ma(h)lzeit statt und auch der Kafee und Kuchennachmittag am Mittwoch macht eine Pause. Kafee und Kuchen startet wieder am 7. September. Zur nächsten Ma(h)lzeit laden wir ein am 14. September. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de

oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393

Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen:

JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN

Do 04.08.2016 20:00 Uhr Sinneswandel in der Welt II Menschengemäßes Wirtschaften Vortrag: Beate Oberdorfer, Gerhard Heid, Sonett, Deggenhausertal

Von Freitag, den 05.08.2016, bis Sonntag, den 07.08.2016, indet in Friedrichshafen, Messehalle A1 ein regionaler Kongress statt. Das Motto lautet: „Bleibe Jehova gegenüber loyal!“ Es werden folgende Themen besprochen: Jehova verdient unsere Loyalität. Ein Hörspiel: „Wer ist auf der Seite Jehovas?“ Loyal sein wie Jesus. Jehovas Urteile loyal unterstützen. Anderen helfen, loyale Diener Jehovas zu werden. Lehren über Loyalität aus dem Buch Hiob. Auführung eines Dramas: „Auf das hofen, was wir nicht sehen!“ Öfentlicher Vortrag: „Loyale Liebe besiegt den Hass – wann?“ Auführung eines zweiten Dramas: „O Jehova, auf dich vertraue ich.“ Und viele weitere Themen werden anhand der Bibel erklärt.

EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN Sonntag Gottesdienst um 10:00Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de

Sa 06.08.2016 10:00 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen mit Pfr. I. Wellershof-Schuur Mi 10.08.2016 09:30 Uhr Freie Sommergespräche zu Religion und Zeitgeschehen Frühstück mit den anwesenden Pfarrern (Bitte leckere Kleinigkeiten mitbringen...) Do 11.08.2016 20:00 Uhr Sinneswandel in der Welt III Behinderung und Normalität Vortrag: Stefan Siegel-Holz, Lehenhof Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE

Das Programm beginnt an allen drei Tagen um 9:20 Uhr und endet um 16:50 Uhr bzw. am Sonntag um 15:45 Uhr. Der Eintritt ist frei. Es inden keine Geldsammlungen statt.

Donnerstag 04.08.2016 20:00 Gottesdienst

Sie sind herzlich eingeladen, diesen Kongress zu besuchen.

Mittwoch 10.08.2016 20:00 Festgottesdienst mit dem Bezirksapostel Bildübertragung in Konstanz

In Überlingen inden in dieser Woche keine Zusammenkünfte statt! Gerne können Sie sich auf unserer Web-Site www.jw.org informieren. Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B. Was ist das Reich Gottes?

Sonntag07.08.2016 09:30 Gottesdienst

Donnerstag 11.08.2016 kein Gottesdienst in Überlingen Lasst uns für unsere Kinder beten und mit ihnen beten. (Rainer Storck) Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen!

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE

Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Mittwoch 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Achtung: in den Sommerferien (28.7. - 10.9.) nur sonntags, mittwochs und samstags! Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr

39

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

VEREINE BERICHTEN Seemannschor Bodensee Shantymen Konzert Insel Reichenau Mit dem Konzerttitel „ Nimm uns mit Kapitän auf die Reise“ eröfnet der Seemannschor Bodensee Shantymen am Samstag, 06. August 2016 um 13.00 Uhr das beliebte und weit über die Grenzen hinaus bekannte Wein- und Fischerfest auf der Insel Reichenau am Hafen. Freuen Sie sich auf bekannte Shanties, Seasongs und Seemannslieder sowie Schlager mit maritimen Bezug bekannter Interpreten wie z.B. Freddy Quinn, Hans Albers etc. Die musikalische Leitung hat Andreas Thiemann. Die Veranstaltung indet bei jedem Wetter statt. Der Eintritt ist frei. Ulrich Behncke PR- und Konzertmanagement [email protected] www.bodensee-shantymen.de Tel. mobil ++49(0)151 12 13 58 93

Fußballclub 09 Überlingen e.V. AKTUELLES

FC 09 Überlingen/Ü40 trift auf den FC BAYERN MÜNCHEN bei der Süddeutschen Meisterschaft. Als Südbadischer Meister/Ü40 spielt unser FC am 6./7. August 2016 in Ofenbach um die Süddeutsche Fußballmeisterschaft. Gegner sind die Landesmeister aus Bayern, Hessen, Baden, Württemberg und Südbaden, mit uns, dem FC 09 Überlingen als Meister. Der Meisterschaft setzt 2016 die „Krone“ auf: die Teilnahme des FC BAYERN MÜNCHEN als bayrischer Fußballmeister. In unserer Vereinsgeschichte treten wir damit erstmals in einem „Wettkampfspiel (Verbandsspiel) gegen das Aushängeschild des deutschen Vereinsfußballs, den großartigen FC BAYERN MÜNCHEN an. Mit der Süddeutschen Fußballmeisterschaft ist verbunden, dass der Meister und 2.-Platzierte sich für die Teilnahme an der DEUTSCHEN FUßBALL-Meisterschaft/Ü40 im September 2016 in Berlin qualiizieren. Mit großem Stolz schauen und iebern wir dem kommenden Wochenende entgegen ... los geht´s. Danke für´s „FC-Daumen drücken“ !

Erste Mannschaft mit weiteren Vorbereitungsspielen Am kommenden Wochenende trägt die erste Mannschaft des FC 09 zwei weitere Vorbereitungsspiele aus. Am Samstag, 6. August um 16.00 Uhr tritt der FC 09 auf dem Sportgelände in Liggeringen gegen die SG Liggeringen/Güttingen an und am Sonntag, 7. August spielt der FC um 14.00 Uhr im Meßkircher Jahnstadion gegen den SV Meßkirch.

40

Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de

Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e. V.

stanz mit 4:2. Am 17./18. September werden die Badischen Mannschaftsmeisterschaften in Mannheim ausgetragen, bei dem die Meister der 4 Bezirke gegeneinader antreten. Spieler in der U 12 Mannschaft waren Edin Hadzic, Till Messmer, Nick Dufner und Marvin Schlageter. Die Meisterschaft bei den Juniorinnen sicherten sich die Juniorinnen U 14 und U 12. Die Juniorinnen U 12 traten in einer Spielgemeinschaft mit dem TC Owingen an. Für die Juniorinnen U 12 schlugen Elena Schöllhorn, Zoe Stehle, Jana Mosner, Elena Kliewer und Sarah Bühler auf.

YES, WE DID IT AGAIN!

Süddeutscher Meister 2016 im Hip HOP! ! ! - Titel verteidigt!

Turnverein 1885 Überlingen e.V.

Am vergangenen Samstag gewann unsere HIP HOP Gruppe, TEAM TYGA der Tanzschule Päsler aus Überlingen, zum zweiten mal in Folge in der höchsten Wertungsklasse, der Meisterreihe, den Titel Süddeutscher Meister im HIP HOP 2016!

Beim diesjährigen Promenadenfest fand Dank der Showgruppe ‚Up to Lake‘ vom TV Überlingen doch noch ein Feuerwerk in Form diverser Salti vorwärts, rückwärts und seitwärts statt. Die toll choreographierten Darbietungen fanden auf der Hauptbühne am Landungsplatz und bei der Schwerttanzkompanie statt. Die 10-17-jährigen Mädchen aus der Turngruppe von Anne Weber traten in trendigen Shirts ihres Sponsors Uptolake auf und. Daher auch der Name der Gruppe. Nächste Woche werden sie in Ulm auf dem Landesturnfest zu sehen sein. M.E.

Es tanzten Lina Sindlinger, Annabelle Wotschel, Debora Herberger, Miriam Brombacher und Nele Sommer. Rund 3000 Tänzerinnen und Tänzer waren in Bad Urach zur Süddeutschen Meisterschaft angetreten. Das Teilnehmerfeld war sehr gut aufgestellt und die Teilnehmerzahlen wachsen seit 5 Jahren stetig. Umso glücklicher waren wir, den Titel 2015 und 2016 zu ertanzen. Wir trainieren bereits jetzt hart, um direkt nach den Sommerferien wieder zur Deutschen Meisterschaft an zu treten. Unsere Tanzsportabteilung sucht noch Sponsoren, die uns bei den Fahrtkosten nach Mühlheim an der Ruhr unterstützen. Im Jahr 2015 haben wir, die Tanzschule Päsler, das Triple geschaft: Süddeutscher Meister, Deutscher Meister und Mannschaft des Jahres! Drücken Sie uns die Daumen, dass es auch in Zukunft so weiter geht. Interessierte Nachwuchstänzer können direkt nach den Sommerferien bei uns durchstarten - wir freuen uns auf viele neue Talente und möchten uns hiermit bei allen bedanken, die bereits die Daumen gedrückt haben und uns auf dem Weg zur nächsten Meisterschaft zur Seite stehen. Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e. V.

Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Erfolgreiche Mannschaften des TCÜ: Besonders erfolgreich waren in dieser Saison die Damen 40, sowie die 2. Mannschaft Herren 40, als auch die 2.Mannschaft der Herren 65. Alle drei Mannschaften holten sich die Meisterschaft. Ebenfalls trägt die erfolgreiche Jugendarbeit beim TC Überlingen Früchte. Die Junioren U 12 wurden in der 1. Bezirksliga ungeschlagen Meister. Sie gewannen gewannen das entscheidende Spiel gegen den TC Kon-

Alte Wieber Überlingen e.V. Auslug nach Schwäbisch Gmünd im September ! Am Samstag den 17.09.2016 indet unser Auslug nach Schwäbisch Gmünd statt. Bitte meldet Euch bis zum 03.09.2016 an. Bei Ursel per E- Mail oder bei Birgit telefonisch. Vielen Dank Euer Vorstand

Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen ACHTUNG: TAUSCH DER WANDERZIELE im August: 7. statt 28. August Wanderung durch die Ravennaschlucht Am Sonntag, 7. August, wandern wir auf dem „Heimatpfad Hochschwarzwald“ von Hinterzarten durch das Löfeltal und die wildromantische Ravennaschlucht. Wir fahren mit dem Zug nach Hinterzarten. Gruppe 1 und Gruppe 2 starten zunächst gemeinsam am Bahnhof Hinterzarten. Am Ortsende geht es abwärts durch das Löffeltal, vorbei an zwei alten Sägen. In der restaurierten Seilerei am Ende des Löfeltals sind wir zu einer Besichtigung mit Führung

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

angemeldet. Beim Hofgut Sternen wandern wir unter dem Bahnviadukt hindurch und dann weiter auf schmalen Pfaden und Stegen (alles mit Geländern gesichert) neben dem Bach die Ravennaschlucht hinauf. Gruppe 1 wandert bis ans obere Ende der Schlucht bei Breitnau-Ödenbach, durch eine typische Schwarzwaldlandschaft und über die Lafette wieder zurück nach Hinterzarten. Die Wanderer von Gruppe 2 können sich beim Hofgut Sternen mehr Zeit lassen und sich noch einmal für den Aufstieg durch die Schlucht stärken. Sie biegen kurz vor dem Ende der Schlucht ab und gehen durch Wald und Wiesenlandschaft über Oberhöllsteig und das Gelände der Birklehof-Schule nach Hinterzarten. Gruppe 3 verbringt mit Führung den Tag in Hinterzarten und kann das Skimuseum besuchen, das von der Skispringer-Legende Georg Thoma aufgebaut wurde. Nach einer Kafeepause geht es mit dem Zug wieder nach Hause. Ausrüstung: Wanderverplegung, feste Schuhe u. Wanderkleidung, evtl. Wanderstöcke Wanderzeit: Gruppe 1 ca. 4 Stunden, Gruppe 2 ca. 3 Stunden Trefpunkt: 7.20 Uhr am Bahnhof Überlingen Mitte, Abfahrt des Zuges 7.33 Uhr, in Uhldingen Abfahrt 7.01 Uhr. Voraussichtliche Rückkehr 18.44 Uhr in Überlingen, 18.51 in Uhldingen Wanderführer: Uschi Schäfer und Leo Wollmann Anmeldung für alle: bis Freitag, 5. August, 17 Uhr, bei Uschi Schäfer 07556/6815 oder 07556/928078 (AB) oder Rosel Schmidberger 07556/9299692 (auch AB)

Diabetiker Selbsthilfegruppe „Die Süßen vom Bodensee“ e.V.

Suso Haus - Neue Mystik und Dialog

Keine Sommerpause beim regelmäßigen Trefen

Dienstag, 9. August 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Texte zur Mystik Leitung: Birgit Stoll, 10 €

Unser nächstes Trefen indet am Mittwoch 3.8.2016, ab 18:30 Uhr im Seegarten an der Überlinger Promenade statt. Bei diesen Trefen geht es um Austausch und Kennen lernen. Wir freuen uns auch über neue Interessierte. Info über Gudrun Oesterle ;Tel 07551/ 65399 oder www.diabetes-web-ueberlingen.de

Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen DLRG-Sommer Wir wünschen allen DLRG-Kids und deren Eltern eine wunderschöne Sommerferien-Zeit! Unser Sommertraining ist schon in vollem Gange. Hier unsere nächsten Trainingszeiten: • Sa., 6.8.16 von 9.00-10.00 Uhr Kinder und Jugend • Sa., 13.8.16 von 9.00-10.00 Uhr Kinder und Jugend • Sa., 20.8.16 von 9.00-10.00 Uhr nur Jugend!!! Wir trefen uns zum Training am Eingang des Ostbades! Teilnehmen können alle Kinder der Gruppen 1-4 und Jugendliche der Gruppe 5. Eltern sind gerne dazu eingeladen sich während der Trainingszeit einen Kafee oder ein Frühstück in der Ostbad-Gastronomie zu gönnen. Bei schlechtem Wetter (sehr starker Regen, Gewitter) indet kein Training statt. Sonnige Ferien wünscht Euer DLRG-Team [email protected] www.ueberlingen.dlrg.de

Mittwoch, 10. August 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch über „Der Mensch im Schöpferischen““ Moderation: Michael Stoll, 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus, 5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch, 5€ Information und Anmeldungen: Leitung des Suso-Hauses: Michael Stoll, Birgit Stoll, Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected]

VdK Ortsverband Überlingen Hinweis - Änderung:

Am Samstag, den 06. August 2016, veranstaltet der NABU-Überlingen von 11-17 Uhr seinen monatlichen Flohmarkt zu Gunsten des Naturschutzes in Überlingen-Andelshofen, Zum Postbühl 1 (Bauernhof oberhalb des Ortes).

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V.

Liebe VdK -Mitglieder bitte beachten Sie folgende Änderung unseres Programmes: Wir haben nicht wie geplant am Donnerstag 11. August Weinprobe sondern Dinnele Essen in Owingen Da-Rosa wo wir schon mal waren. Beginn um 17:00 Uhr wir bieten wieder eine Fahrgemeinschaft an und zwar wie immer bei der Drogerie dm in der Lipperstreute Str. pünktlich um 16:30 Uhr wenn möglich bitte um Anmeldung: Tel: 07551/66524. Um rege Beteiligung freut sich die Vorstandschaft.

Wassertreten für ALLE nach Kneipp jeden Freitag 17:30 bis 18:00 Kneippanlage Ost unterhalb Strandhotel Seehof.

Mit freundlichen Grüßen 1.Vors. R. Reimann

Angeboten werden Bücher, Kinderspielsachen, Schallplatten, CD, Keramik-Geschirr, Kleidung und viele andere Dinge. Vogelund Fledermauskästen können ebenfalls erworben werden.

Der Kneippverein Überlingen eröfnet sein Wanderprogramm für das 2. Halbjahr mit einem Abendspaziergang von Nussdorf zur Birnau. Trefpunkt: Freitag 12. August um 18:00 Uhr am Bahnhof Nussdorf. Im Anschluss an die Wanderung ist eine gemütliche Einkehr im Gasthaus Pilgerhof vorgesehen. Zurück nach Nussdorf, bzw. nach Überlingen kann mit dem Bus gefahren werden. Nichtmitglieder sind wie immer herzlich willkommen. Wanderführer: Franz Gaißmaier Tel.: 07551-8313761

Gäste sind beim Schwarzwaldverein immer herzlich willkommen!

NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V. NABU-Flohmarkt in Andelshofen

Kafee und Kuchen, Butterbrezeln und kleine Gerichte, werden in der Küche für den kleinen Hunger bereitgehalten. Gut erhaltene Flohmarktspenden, allerdings keine sperrigen Gegenstände, werden an diesem Tag, von 9-11 Uhr, gerne entgegen genommen. www.nabu-ueberlingen.de

Diakonie Pingstweid e.V. Ofene Hilfen Wir bieten: • Beratung • Kurs- und Freizeitangebote • Familienunterstützende Dienste Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung

41

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2016 / NR. 31

UMWELT UND NATUR ZU VERSCHENKEN

Salzlampe mit Glühbirne beleuchtet. Tel 07551 831 36 75 Zwei 3-Weg-HiFi-Lautsprecherboxen mit 50/70 Watt, ca. 37x22x18 cm, Tel. 07551 4155

AUS DER REGION Selbsthilfegruppe Muskelverkrampfung – Dystonie Der geplante Vortragstermin der Ärztin über das europäische Forschungsprojekt, der am05. September 2016, im Franziskuszentrum, Raum 039 im Erdgeschoss , Franziskusplatz 1, 88045 Friedrichshafen stattinden sollte, muss verschoben werden.

Bei der Ärztin kam es zu Terminüberschreitungen. Die Selbsthilfegruppe bittet diejenigen angemeldeten Teilnehmer, die sich telefonisch gemeldet hatten, sich ab Mitte August bei Frau Daiber, Tel. 07542 / 980 890 zu melden um den neuen Termin zu erfahren.

FÜR SIE NOTIERT Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: [email protected], Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee -IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen - IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03

42

Ihr Auto- und Zweiradhaus in Überlingen und Ortsteilen n hre a. Ja e d 00 r Si 1 it fü Se wir d sin

Oberriedweg 9 - 13a Tel.: 0 75 51-95 20-0 88662 Überlingen Fax: 0 75 51-95 20 10 BMW-autorisierte Vertragswerkstatt www.autocenter-klaus.de e-mail: [email protected]

TOYOTA-Vertragshändler Tel. 0 75 51/6 28 12 • Fax 6 28 14 Überlingen - Heiligenbreite 21 www.autohaus-bach-toyota.de

AUTO - STROBEL Kfz-Meister - Kfz-Reparaturen Service an allen Kfz-Fabrikaten auch an französischen Fahrzeugen 88662 Überlingen, Abigstr. 7 (Yacht-Zentrum) Telefon (0 75 51) 6 38 46

Zum Degenhardt 21 • www.keller-engesser.de Reifen • Felgen • Räder • Achsvermessung • Zubehör • Autoservice • Auspuff - Ölservice

Eine Werkstatt - alle Marken -

• Kfz-Kundendienst • TÜV/AU • Reifen • Anhänger-Vermietung

BOLTER GMBH • Oberriedweg 15 88662 Überlingen • Tel. 07551/ 61433

Wohnhäuser oder Wohnungen direkt vom Bauträger

Stockach im Süden von BW - in Holzbauweise inkl. Grundstück - Individuelle Bau- und Finanzplanungen Informationen und Beratung 07462 92 49 81 oder 0175 812 69 59 [email protected]

Junge Physiotherapeutin

sucht 2-Zimmer-Whg. mit Garten/Balkon zum Kauf in Überlingen und Umgebung. Erreichbar unter Telefon 0173 695 44 67

Praxis-/Büroräume in Owingen

Pensionierte Lehrerin sucht wegen Eigenbedarf

eine helle Wohnung

ab 01.11.2016 zu vermieten. 69 m², 3 Räume, Flur und Duschbad. Gute Ausstattung. Tel. 0160 530 13 10 • [email protected]

im Umkreis von Überlingen. Tel. 07557-928053

Suchen eine 2-3-Zi.-Whg.

Schüler, 19 J. , zuverlässig, empathisch..., sucht FSJ-Stelle zum 1.09.2016

für unseren Mitarbeiter (2 Er. + 1 Kind) ab 01.09.16 in Salem und Umgebung.

Tel. 0176 / 551 89 611

Walter Geiger • Tel 0171 - 3661121

Seeblick Suche Immobilie - Wohnung/Haus oder auch Grundstück, rennovierungsbedürftig auch möglich. Telefon 0170 - 5 65 20 18

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir, für sofort und ganzjährig

eine/n Spüler/in als Teilzeit/Aushilfe für die Küche sowie

Aushilfen für Service gerne auch Schüler. Wir bieten kurze Arbeitszeiten, ein freundliches Arbeitsumfeld, gute Entlohnung und sonntags frei. Wenn du Interesse oder noch Fragen hast, kannst du gerne mit uns in Kontakt treten. Tel. 07551 958 94 07 Email: [email protected] Facebook: Nero Überlingen PN www.nero-ueberlingen.de

Öffnungszeiten: Dienstag

9.00 - 13.00 Uhr

Freitag

9.00 - 18.00 Uhr

Samstag

9.00 - 13.00 Uhr

Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54

Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen.

Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- e Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- e 88690 Oberuhldingen | Römerstraße 4 Tel. 07556/931930 | Handy 0171/5304131

Vorwärts IT Ihr kompetenter Computer-Spezialist Tel. 0157 712 18 631 • [email protected]

Suche Beteiligung an Motorboot (für mindestens 4 Personen) mit Liegeplatz in Überlingen oder Umgebung. Angebote bitte an: [email protected]

Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected]

hönc s e k n Da Aktion Auf Grund der zahlreichen Besucher an unserem Tag der offenen Tür legen wir noch eine Aktion obendarauf: Wer bis zum 31.08.16 vorbeikommt und sich für eine 10-er oder 90-Tage-Flat-Karte entscheidet bekommt die Anmeldegebühr von 25 Euro geschenkt! Unsere Preise: 10-er Karte + 1 freies Training 90-Tage-Flat-Karte Tageskarte

45 Euro 120 Euro 9 Euro

Keine sonstigen versteckten Kosten!

Wir freuen uns auf gut gelaunte Menschen. Öffnungszeiten: Mo./Mi./Fr.: von 09:00 - 12:00 Uhr + 17:00 - 22:00 Uhr Di./Do.: von 17:00 - 22:00 Uhr Sonn- und Feiertage: von 09:30 - 15:30 Uhr Wir freuen uns auf euren Besuch! Telefon: +49 152 52790624

Haushaltsauflösung am 06.08., 10 - 17 Uhr bei Fam. Krause, Magnolienweg 1, ÜB Möbel, Teppiche, Bilder, Hausrat, Kleidung Damen Gr. 38-40, Herren Gr. 52-54

Ihre Experten für Garten & Landschaft

Container 7 m³

GUDRUN BRUHN Stoffwechselstörungen Chronischen Erkrankungen Schmerzen Kieferbeschwerden Inkontinenz

OSTEOPATHIN Heilpraktikerin sekt. für Physiotherapie Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88 Espachstraße 3a www.bruhn-praxis.de

Sie möchten wieder zufrieden sein mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an.

Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit!

ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01

J. FENNER

Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.

Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected]

Wir bieten italienische und SRI LANKISCHE SPEZIALITÄTEN Kein Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Maria und Team

MüNSTERSTRASSE 5 88662 übERLINgEN TEL. 07551 949933

Private Kleinanzeigen zu Sondertarifen!

Für alle familären und privaten Anlässse! Stellengesuche • Wohnungssuche & -angebote • Geburtstag • Geburt Hochzeit • Nachhilfe gesucht • Verkäufe • zu verschenken • und noch vieles mehr

ANZEIGENAUFTRAG 20 mm hoch - 2-spaltig (90 mm breit)

Größe Sonnige 3-Zi.-Wohnung mit Balkon 1 Ab 1.7. Nachmieter in Stockach gesucht: 84 m², EBK, Bad mit Wanne, Garagenstellplatz, 550,– € + NK Tel. 0 77 71 - 00 00

MUSTER

1 Ausgabe 10,– € inkl. MwSt.



3 Ausgaben 20,– € inkl. MwSt.



30 mm hoch - 2-spaltig (90 mm breit)

GARTENHILFE GESUCHT!

ab

10 €

Bitte vollständig und in Druckbuchstaben ausfüllen! JA, ich möchte eine Schwarz-WeißAnzeige in folgenden Ausgaben buchen: 1.

2.

Größe 2

MUSTER

Gut situierte Familie sucht Unterstützung rund ums Haus: Rasenmähen, Hecken schneiden und kleinere Hausmeistertätigkeiten, wie z. B. Malerarbeiten.

3.

Erscheinungstermin: KW

 Chifreanzeige * KONTAKT

Tel. 0 77 71 / 00 00

1 Ausgabe 15,– € inkl. MwSt.



3 Ausgaben 30,– € inkl. MwSt.



ANZEIGENTEXT

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort Headline (Überschrift/ Fettzeile) Tel., Fax

E-Mail Anzeigentext

EINZUGSERMÄCHTIGUNG IBAN

D E

BIC

Datum, Unterschrift

* Bei Chifreanzeigen berechnen wir 7,74 € inkl. MwSt. Die Zuschriften erhalten Sie per Post. Anzeigen und Chifregebühren werden ohne zusätzliche Rechnungsstellung abgebucht. Es ist nur Barzahlung oder Bankeinzug möglich. Bei der 3er-Schaltung kann der Auftrag vorzeitig storniert werden, eine Rückerstattung ist jedoch nicht möglich. Eine Textänderung ist nicht möglich. Anzeigen mit gewerblichem Charakter werden über unsere Preisliste für gewerbliche Anzeigen abgerechnet, der unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zu Grunde liegen.

  Verlag und Anzeigen:

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 [email protected] | www.primo-stockach.de

Klein aber Oho!

Achtung liebe Leser! Privat sucht: Pelze, Bilder, Möbel, Porzellan, Musikinstrumente, hochw. Kleidung, Teppiche, Münzen, exkl. Handtaschen, Armband- und Taschenuhren sowie Uhrenschmuck, auch kompl. Haushaltsaufl., zahle bar. Tel. 0151 - 66 58 66 26

Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr

Containerservice

•Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com

0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net

Entsorgungsfachbetrieb

07551 9445-209

Sie finden uns am Kreisverkehr in Oberuhldingen

Kundenparkplätze am Haus

Gemeinschaftspraxis Julia Veil • Dr. Konrad Bäuerle Ärzte für Innere Medizin und Kardiologie Nußbaumweg 3 • 88699 Frickingen-Bruckfelden Telefon 07554 986 53 85 • Fax 07554 986 53 86

- Küchen - Fenster - Innenausbau

Unsere Praxis ist vom 8. - 26.08.2016 wegen Urlaub geschlossen.

- Türelemente - Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei

Vertetung übernimmt vom 8. - 19.08.2016: die Praxis Buch / v. Lorentz in Überlingen • Tel. 07551 52 00

Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de

vom 22. - 26.08.2016: die Praxis Behrenberg / Dr. Jürgensen in Frickingen • Tel. 07554 98 188

Carpoint Salem Kfz- An- und Verkauf Wir kaufen Fahrzeuge aller Art, auch reparaturbedürftig und ohne TÜV.

Tel. 0162 / 267 46 88

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten

Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

FL LO H M MA R K T T Kruscht und Krempel - Alles, was ein Flohmarkt zu bieten hat

Samstag, 06. August 2016 ab 10.00 Uhr Burgbergring 88 / 88a Für das leibliche Wohl ist gesorgt - Kommen Sie und lassen Sie sich verwöhnen mit Würstchen, Kaffee und Kuchen ... Der Erlös aus dem Verzehrverkauf geht an die

Hospizgruppe Überlingen

ENTDECKEN < < SIE FARBE Mehr Emotion Mehr Aufmerksamkeit Mehr Individualit

Verstecken gilt nicht, wenn es um die Jagd von Neukunden geht! Steigern Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Anzeige indem Sie sie in Farbe schalten. Sie wird schneller wahrgenommen und zeigt Ihre Präsenz. Wagen Sie einen Schnellschuss und buchen Sie gleich Ihre Anzeige in Farbe unter:

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11

TO L L E G E S C H E NEKNIDE zum Valentin

stag!

Musterfirma

Musterstraße 1 adt 78123 Musterst 76 54 Tel. 0 76 54 - 98 rma.de www.musterfi

Falls Sie Unterstützung für eine professionelle Gestaltung benötigen, helfen wir Ihnen gerne.*

Buchen Sie jetzt Ihre Anzeige in Farbe!   Verlag und Anzeigen:

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Tel. 0 7771 / 93 17 - 11, Fax 0 7771 / 93 17 - 40 [email protected], www.primo-stockach.de

*Mindestfarbzuschlag beträgt 50,– €.

Wir verstärkten unser Team:

• Servicekräfte m/w • Reinigungskräfte • Koch m/w

(Teil- und Vollzeit) (Teilzeit) (Teil- und Vollzeit)

Wir bieten Ihnen attraktive Schichtzeiten ohne Teildienste an Bewerbungen bitte an: Philipp P. Gassner D-78333 Stockach • Zoznegger Straße 2 Tel. +49 (0)7771/91 84-0 • www.ochsen.de

Lagerhaus Owingen Hauptstraße 29a in Owingen Telefon 0 75 51 / 6 38 23

Räumungsverkauf ab 01.08. - 27.08.2016

viele Teile stark reduziert Schreibwaren, Gartenbedarf usw.

70%

15% 30%

50%

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.00 - 12.30 Uhr

I hr 4 4QF[ Q F [[JBMJTU J BMJ T U
GàS
& J O C B V H F SÊU F  t -JFGFSVOH
OBDI
"CTQSBDIF

t 'BDINÊOOJTDIFS
&JOCBV t "MUHFSÊUFFOUTPSHVOH t
8FFSLTHFTDIVMUFS
,VOEFOEJFOTU .POUBH
CJT
'SFJUBH

CJT

6IS
t
4 BNTUBH

CJT

6IS

B BOMMER R ELEKTROHA USGERÄT E | HA USSHALSW AREN | KUNDENDIENSTT     
à C F S M J O H F O
t
/ V • E P S G F S
4 U S B • F
   5F M F G P O
       
 

 
t
' B Y
 
 
  Tank en Sie b ei uns mitt AR AL P a yback -P unkt en n X X XFMFLUSPDFOUFSCPNNFSEF