Bedienungsanleitung

Aufstehhilfe RAISA PRO

Inhaltsverzeichnis Kapitel

Seite

Allgemeines

3-4

Sicherheitshinweise

5

Garantie

6

Produktbeschreibung

7

Bedienung der Aufstehhilfe

8-12

Akkupack

13

Hebegurte

14

Pflege und Wartung

15-16

Entsorgung

17

Technische Daten

18-20

Medizinproduktebuch

21-29

RaisaPro – Stand: 12/2016

2

www.horcher.com

Allgemeines

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer „RAISA Pro“-Aufstehhilfe. Die „RAISA Pro“ - Patientenaufstehhilfe erfüllt die Mobilitätsund Bewegungsbedürfnisse in der Privaten-, Krankenhausund Altenheimpflege. Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende „RAISA Pro“- Produkte: „RAISA PRO“ Modell mit Höhenverstellung der Beinpolster Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig vor dem ersten Gebrauch durch und machen Sie sich vertraut mit den Bedienungs- und Sicherheitshinweisen, damit eine ordnungsgemäße Benutzung gesichert ist.

Wiedereinsatz (Krankenkassen) Das Produkt ist zum Wiedereinsatz geeignet. Der Wiedereinsatz ist abhängig vom Produktzustand. Für den Wiedereinsatz ist bei dem Patientenlift eine Wartung gemäß DIN EN 62353 durchzuführen und entsprechende Sicherheits-, Pflege- und Wartungsanweisungen zu beachten.

Hinweis zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Die elektrischen Antriebe entsprechen den Schutzanforderungen, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (86/336/EWG) genannt sind. Es kann jedoch nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass unter bestimmten Voraussetzungen eine gegenseitige Störung, insbesondere bei Verwendung von Mobiltelefonen, unter elektrischen Geräten auftritt. Betreiben Sie keine lebenserhaltenden, lebensunterstützenden oder bei Fehlfunktionen anwendergefährdende Geräte in der Nähe der Aufstehhilfe. Diese können unter bestimmten Voraussetzungen gestört werden oder den einwandfreien Betrieb der Aufstehhilfe stören. Sollten Sie Fehlfunktionen oder ungewöhnliches Verhalten der Aufstehhilfe oder in der Nähe betriebener elektrischer Geräte bemerken, schalten Sie die Aufstehhilfe ab und verständigen Sie den Fachhändler.

RaisaPro – Stand: 12/2016

3

www.horcher.com

Allgemeines Allgemeine Benutzerhinweise Seit über 30 Jahren entwickelt und fertigt die Horcher GmbH, ein mittelständisches Unternehmen, Mobilitätshilfen. Während dieser Zeit haben diese Hilfen einen hohen technischen Standard an Effektivität und Zuverlässigkeit erreicht und sind in privaten Haushalten, Krankenhäusern sowie Alten- und Pflegeheimen zu Gegenständen des täglichen Gebrauchs geworden.

Lieferumfang -

Fertig montierte Aufstehhilfe „RAISA PRO“ Akku-Pack mit Ladegerät Bedienungsanleitung Handbediengerät Ggf. bestelltes Zubehör

Zweckbestimmung Der „RAISA PRO“-Lift ist ein Hilfsmittel für Menschen mit geschwächter Beinmuskulatur, welche sich nicht ohne fremde Hilfe aufrichten und sicher von Ort zu Ort bewegen können. Sie kann Patienten bis zu 275 kg Körpergewicht mit Unterstützung eines Helfers das Umsetzen in/aus dem Rollstuhl/der Toilette, die elementare Körperpflege und Hygiene durch Aufrichten aus der sitzenden Position ermöglichen.

Indikation Krankheits- oder behinderungsbedingte Einschränkung der Mobilität, bei der das noch mögliche Maß der Eigenständigkeit unter optimaler Ausnutzung der noch vorhandenen Restfähigkeiten erhalten oder gesteigert wird. Erhebliche Gebrauchsminderung oder Aufhebung der unteren Extremität bei noch vorhandener Haltefunktion des Oberkörpers und zumindest kurzfristiger freier Sitzfähigkeit, z.B. - bei tiefen und inkompletten Querschnittssyndromen oder - bei Lähmungszuständen der unteren Extremität bzw. Muskelerkrankungen.

RaisaPro – Stand: 12/2016

4

www.horcher.com

Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie jede der folgenden Sicherheitshinweise! !

Die Patientenaufstehhilfe „RAISA“ darf nur auf festem und ebenem Boden, der von sämtlichen Schmutz (Steine, Erde, Geröll usw.) befreit ist, in Gebrauch genommen werden.

!

Eine Sichtprüfung auf Mängel ist vor jeder Inbetriebnahme durchzuführen. Bei festgestellten Mängeln darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

! . !

Für die Reinigung verwenden Sie keine scharfen Putzmittel.

!

Nicht ordnungsgemäße Bedienung oder die Benutzung von nicht zulässigem Zubehör ist untersagt.

!

Beim Durchfahren von Engstellen wie z.B. Türrahmen ist besondere Vorsicht notwendig. Wege sind gegebenenfalls vor der Benutzung freizuräumen.

!

Vor jeder Benutzung ist darauf zu achten, dass beim Anbringen des Gurtsystems alle Klipse eingehängt sind und in die gleiche Längeneinstellung gebracht wurden. Keine Hebegurte verwenden welche Beschädigungen aufweisen.

!

Während der Benutzung den Patienten nicht ohne Aufsicht lassen.

!

Das Aufladen des Akkus nicht in Feuchträumen (z.B.: Bad, WC) durchführen.

!

Um eine Unfallgefahr zu vermeiden, dürfen keine abrupten Fahr- bzw. Schiebemanöver vorgenommen werden.

!

Wenn der Notablass verwendet wurde muss der Lifter vor weiterer Verwendung einer Serviceinspektion durch sachkundiges Fachpersonal unterzogen werden!

!

Die max. zulässige Hebeleistung (siehe Typenschild) darf nicht überschritten werden.

!

Wird einer oder mehrere der o.g. Hinweise nicht beachtet kann jede Garantie / Gewährleistung durch die Firma Horcher GmbH verfallen.

Reparaturen dürfen nur durch sachkundiges Fachpersonal ausgeführt werden.

Eine Wartung durch herstellerautorisierte Personen ist alle 12 Monate durchzuführen.

RaisaPro – Stand: 12/2016

5

www.horcher.com

Garantieinformationen Service- Garantieinformationen Alle mechanischen Bauteile des Horcher Modells „RAISA“ haben eine Gewährleistung von 24 Monaten. Im Rahmen dieser Gewährleistung leisten wir kostenlosen Ersatz für Teile, die durch Fabrikationsoder Materialfehler defekt geworden sind oder setzen sie instand. Im Rahmen dieser Gewährleistung stellen wir unter Vorbehalt der Instandsetzungsmöglichkeit, kostenlosen Ersatz. Dies gilt nicht, wenn der Defekt des Gerätes auf unsachgemäße Behandlung und/oder Missachtung der Zweckbestimmung und den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verhaltensregeln zurückzuführen ist. Für Beschädigungen und Störungen, die durch natürliche Abnutzung oder beim Transport entstehen, kommen wir nicht auf.

RaisaPro – Stand: 12/2016

6

www.horcher.com

Produktbeschreibung Bezeichnung der Komponenten

1

2

3

13

12 4

9

8 5

15

10 11

6

7 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Einhängeklipse für den Hebegurt Hebearm Schiebegriff Hubmotor Kniepolster Fußplatte Verstellmechanismus für die Fußplatte Lenkrolle vorne Akku Not-Aus Taste Elektr. Notablass Bedienfeld LED Batterieanzeige Lenkrolle hinten mit Bremse

RaisaPro – Stand: 12/2016

7

www.horcher.com

Bedienung des Patientenliftes Aufstellung und Benutzung des Patientenliftes Vergewissern Sie sich anhand folgender Checkliste, dass Umgebung und Patient geeignet sind, den Patientenlift sicher zu verwenden. -

-

-

Der „RAISA-Pro“-Patientenlift ist für den Gebrauch auf flachem, ebenem und festem Boden entwickelt und hauptsächlich für die Benutzung in Innenräumen bestimmt. Vergewissern Sie sich, dass der Transportweg vor dem Anheben bereits frei ist. Möbel und andere Gegenstände müssen aus dem Transportweg entfernt werden. Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen. Bei jedem Liftvorgang mit einem Patienten muss größte Vorsicht geboten sein. Der Zustand des Patienten muss während des gesamten Liftvorganges beobachtet werden. Wenn möglich wird empfohlen, dass immer zwei Personen während des Liftvorganges zur Verfügung stehen um eine zusätzliche Assistenz zu gewährleisten. Der Lift darf nur von eingewiesenen Personen, und nur zum Zwecke des Transfers bei Personen deren Mobilität eingeschränkt ist, benutzt werden. Wenn ein Pflegebedürftiger für den Liftvorgang vorbereitet wird ist es sinnvoll, dass diese Person den Lift sehen kann. Der Liftvorgang sollte, wenn möglich, dem Patienten erklärt werden.

Wenn Umgebung und Patient die oben genannten Bedingungen erfüllen, wird Ihnen der Patientenlift RAISA-Pro eine große Unterstützung im Alltag bringen. Fahren Sie nun mit der Inbetriebnahme fort.

Inbetriebnahme Der „RAISA-Pro“ - Patientenlift wurde Ihnen komplett montiert geliefert und ist sofort einsatzbereit. Stecken Sie den Akku-Pack in die vorgegebene Aufnahme am Mast. Schalten Sie den Lift ein, ziehen Sie hierfür den roten Pilztaster an der Konsole heraus. Dies ist der NOT- EIN/AUS -Schalter, der Stromkreis wird bei Hineindrücken des Knopfes unterbrochen und das Gerät unterbricht den Arbeitsvorgang. Durch Herausziehen des Knopfes wird der Stromkreis geschlossen und der Arbeits- bzw. Liftvorgang kann wieder aufgenommen werden. Akkuladezustandsanzeige Grünes Licht Lift ist „AN“ und Batteriekapazität in Ordnung. Rotes Licht Batterieladekapazität gering! Batterie aufladen. Einschaltkontrollleuchte NOT-EIN/AUS-Schalter

RaisaPro – Stand: 12/2016

8

www.horcher.com

Bedienung des Patientenliftes Das Fahrwerk Sie haben bei dem Patientenlift „RAISA-Pro“ die Möglichkeit die Fahrwerkstellung durch Spreizung den momentanen Erfordernissen (siehe unten) der anzufahrenden „Sitzgelegenheit“ anzupassen. Die Spreizung des Fahrwerkes wird motorisch durch zwei im Liftunterteil eingebaute Motoren vollzogen. Betätigen Sie dazu: die unteren Tasten auf dem Handbedienteil oder die rechten Tasten auf der Bedienfolie am Gerätemast.

Laufrollen mit Bremse Die Bremsen befinden sich an den beiden hinteren Rollen des Fahrgestells.

Vor jeder Inbetriebnahme und bei jedem Hebevorgang sind beide Bremsen festzustellen. •

•

Das Feststellen der Bremse erfolgt durch Herunterdrücken des Bremspedals. Das Lösen der Bremse erfolgt durch Hochdrücken des Bremspedals.

RaisaPro – Stand: 12/2016

9

www.horcher.com

Bedienung des Patientenliftes Mechanische Not-Absenkung Der mechanische Notablass dient dem gefahrlosen Ablassen des Patienten bei Ausfall der Elektrik. Handhabung: - Ziehen Sie die schwarze Kappe am Kopf des Steuerungskasten heraus. - Nun können Sie einen Schraubendreher durch das jetzt freiliegende Loch führen. - Hinter diesem Loch liegt eine Schraubenkopfnut. Durch drehen dieses Schraubenkopfes können Sie den Hebearm langsam herunterfahren und somit den Patienten ungefährdet herablassen.

Nach Verwendung der mechanischen Notabsenkung muss der Lifter vor weiterer Verwendung einer Serviceinspektion durch autorisiertes Fachpersonal unterzogen werden!

Elektrische Notabsenkung Die elektrische Notabsenkung dient dem gefahrlosen Ablassen des Patienten bei Ausfall des Handbediengerätes oder der Bedienfolie am Gerätemast. Handhabung: - Knopf mit einem schmalen Gegenstand (Kugelschreiber) drücken. - Der Motor / Hebearm fährt langsam herunter, somit kann der Patient gefahrlos herabgelassen werden.

Nach Verwendung der elektrischen Notabsenkung muss der Lifter vor weiterer Verwendung einer Serviceinspektion durch autorisiertes Fachpersonal unterzogen werden! RaisaPro – Stand: 12/2016

10

www.horcher.com

Bedienung der Aufstehhilfe Umlegen des Hebegurtes Der Hebegurt wird um den Rücken des Patienten gelegt. Die Enden werden unter den Armen hindurch geführt und mit den Klipsen am Hebearm der RAISA Pro eingehängt. Diese Original Gurtsysteme von Horcher können mit den RAISA-Liften verwendet werden. RAISA – Hebeschlauch VELOUR, RAISA – Hebegurt COR. Nähere Informationen erhalten Sie aus dem Horcher-Gurtsystem-Prospekt.

Aufrichten und Setzen Halten Sie zu Beginn des Vorganges eine Hand am Hebegurt, damit dieser in der richtigen Position bleibt. Mit der anderen Hand bedienen Sie den Handtaster. -

-

Zuerst stellen Sie die gewünschte Höhe des Hubmastes ein. Drücken Sie dazu die Taste zur Masthöhenverstellung.. Fahren Sie nun den Hebearm soweit hoch bis der Patient steht. Jetzt können Sie die Bremsen an der Raisa Pro lösen, indem Sie das Bremspedal mit dem Fuß nach oben ziehen und den Patienten z.B. zur Toilette bringen. Vor dem Absenken des Patienten klappen die Fußrasten des Rollstuhls nach oben, schwenken diese ggf. zur Seite und positionieren den Rollstuhl vor die Aufstehhilfe. Betätigen Sie die Taste zum Absenken des Patienten und anschließend die Taste zum Absenken des Hubmastes und senken somit den Patienten langsam in den Sitz. Vergewissern Sie sich während des gesamten Vorgangs, dass der Patient sicher gehalten wird.

RaisaPro – Stand: 12/2016

11

www.horcher.com

Bedienung des Patientenliftes Benutzerhinweise zum Handbediengerät Handhabung der elektrischen Höhenverstellung: Um den Patienten zu heben oder zu senken wird die Verstellung mittels eines Handbediengerätes vorgenommen. Das Handbediengerät wird folgendermaßen benutzt. -

Drücken des AUF-Tasters (Pfeil nach oben) verursacht ein Anheben der Hebevorrichtung (Kniepolster) Drücken des AB-Tasters (Pfeil nach unten) verursacht ein Absenken der Hebevorrichtung (Kniepolster)

Handhabung des elektrischen Handbediengerätes zur Aktivierung der Hebe- und Senkfunktion: -

-

Drücken Sie den mittleren, linken Taster, um den Patienten von der sitzenden in eine stehende Position zu bringen. Drücken Sie den mittleren, rechten Taster, um den Patienten von der stehenden in eine sitzende Position zu bringen.

Die untere Tastenreihe stellt das Fahrwerk in gespreizte oder geschlossene Position -

Drücken Sie den unteren, linken Taster, um das Spreizfahrgestell auseinander zu fahren. Das Umfahren von Rollstuhl bzw. Stuhl, Toilette wird ermöglicht.

-

Drücken Sie den unteren, rechten Taster, um das Spreizfahrgestell wieder zusammenzufahren. Für den Transport ist eine weite Einstellung eine sichere Einstellung. Beim Durchfahren von Türen wird das Fahrwerk zusammengefahren.

Analog zum Handbediengerät kann der Lift auch über die Bedienfolie am Gerätemast bedient werden. Auf/AB Taster Sitz-/Liegebügel Spreizfahrwerk

RaisaPro – Stand: 12/2016

12

www.horcher.com

Laden des Akkupacks Intelligentes Batterie System „IBS“ IBS ist ein Intelligentes Batterie System für wiederaufladbare Batterien. Es besteht aus einer in der Batterie integrierten Regelelektronik und einer vorgeschalteten Steuerelektronik. Es schützt die Batterie vor ungewollter Entladung und vor falscher Handhabung. Das hier benutzte IBS teilt dem Benutzer mit, wann eine Wiederaufladung nötig ist und schützt sich somit selbst. Wird die rote Ladeleuchte an den Liften missachtet, alarmiert die Batterie nach weiterem Absinken der Spannung den Benutzer. Dieses Signal ist erst ein Intervallton, dann ein Dauerton und endet schließlich mit der Abschaltung der Batterie. Nach drei Minuten Inaktivität schaltet die Batterie selbständig ab, bevor eine Schädigung durch Tiefentladung entstehen kann. Das heißt, der An- / Aus-Schalter muss nicht mehr betätigt werden.

Hinweise zum Ladegerät Für den Ladevorgang muss der Akku aus dem Lifter herausgenommen werden. 1 - Ladekontrolllampe 2 - Netzstecker 3 - Wandladegerät

Stecken Sie den Akku-Pack in die Ladekonsole. Achten Sie darauf, dass der Akku-Pack korrekt am elektrischen Anschluss aufsitzt. Zur Kontrolle sollte die grüne Ladelampe aufleuchten.

Nach spätestens 5 Stunden sollte ihr Akku-Pack wieder voll aufgeladen sein, die Ladekontrolllampe des Ladegerätes leuchtet dann kaum noch. Das Ladegerät wird an der Wand (nur in Trockenräumen) in der Nähe einer 230 V Steckdose fest montiert. Wir empfehlen immer eine voll aufgeladene Ersatzbatterie vorzuhalten. Das ermöglicht ein sofortiges Austauschen der Batterie. Laden Sie die Batterie auf, wenn die rote Kontrolllampe am Lift leuchtet. Sollte Ihr Patientenlift einmal nicht mehr funktionieren, überprüfen Sie die Sicherung auf der rechten, oberen Seite des Gerätemastes. Die Sicherung kann durch Eindrücken des Knopfes wieder aktiviert werden.

Sicherung

RaisaPro – Stand: 12/2016

13

www.horcher.com

Hebegurte Hebegurte Diese Original Gurtsysteme von Horcher können in Verbindung mit dem „RAISA-Pro“ Patientenlift verwendet werden: G202-61-1 Hebeschlauch für Raisa Lift Größe M G202-61-3 Hebeschlauch für Raisa Lift Größe L G202-61-8 Hebeschlauch für Raisa Lift Größe XL G202-61-4 Hebegurt COR S für Raisa Lift Größe S G202-61-5 Hebegurt COR M für Raisa Lift Größe M G202-61-6 Hebegurt COR L für Raisa Lift Größe L G202-61-7 Hebegurt COR XL für Raisa Lift Größe XL Nähere Informationen erhalten Sie aus dem Horcher-Gurtsystem-Prospekt.

Gurtbandfarbcodierung Anhaltspunkte zur Größenbestimmung

Anmerkung: In einigen Fällen ist der Körperbau entscheidend und sollte vom Pflegepersonal patientenindividuell betrachtet werden.

Materialien:

Nylon - sehr widerstandsfähiges Material. Netz - Hochreissfestes Nylongewebe, speziell zum Baden geeignet, schnell trocknend.

Anwendungssituationen:

Transfer von/zu(auf) Bett, Liege, Stuhl, Rollstuhl, Sofa, WC...

Pflege der Horcher Hebegurte

- Die Hebegurte dürfen grundsätzlich in einem Wasserbad oder in einer Waschmaschine mit bis zu 95°C gewaschen und geschleudert werden. Hebegurte dürfen aufgehängt oder bei niedriger Temperatur im Trockner getrocknet werden. - Der Hebegurt muss vor jeder Nutzung einer Sichtprüfung unterzogen werden. Dazu gehört ebenfalls die Überprüfung der Halteklipse / Schlaufen sowie der Gurtbänder speziell an den Nähten, wo die Gurtbänder am Hebegurt befestigt sind. Werden Mängel entdeckt, so muss der Hebegurt ausgetauscht werden und darf nicht mehr benutzt werden. Hebegurte niemals selbst reparieren!

RaisaPro – Stand: 12/2016

14

www.horcher.com

Pflege und Wartung Sanitätshaus, Krankenhaus und Pflegeheime Tägliche Reinigung und Instandhaltung -

Laden sie den Akkupack der Aufstehhilfe wieder auf, wenn das Gerät nicht benötigt wird. Vor Benutzung der Ladestation für den Akkupack ist die Netzanschlussleitung und der Netzstecker auf einwandfreien Zustand zu kontrollieren. Nach Entdeckung von Beschädigungen ist die Aufstehhilfe und /oder die Ladestation sofort der Verwendung zu entziehen. Die Oberflächen mit einem feuchten Tuch und einem geeigneten Reinigungsmittel reinigen. Die regelmäßige Reinigung ist zu den internen Aufgaben hinzuzufügen. Kontrollieren Sie vor jeder Nutzung, ob sich die Hebegurte in einem ordnungsgemäßem Zustand befinden und keine Beschädigungen aufweisen. Nach Verlassen des Patienten ist die Aufstehhilfe mithilfe eines Wischtuchs, das mit einer Desinfektionslösung getränkt ist, zu reinigen. Prüfen Sie die Leichtgängigkeit der am Gerät befindlichen Gelenke und Räder.

Hinweise zur Reinigung Beachten Sie die Angaben des Reinigungsmittelherstellers. Falls erforderlich, verwenden Sie geeignete Schutzkleidung, wie Kittel, Schutzbrille und Handschuhe. Grobe Verschmutzungen sind unmittelbar nach der Anwendung zu entfernen. Rahmenteile und Verkleidungen können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie ein mildes, haushaltsübliches Reinigungsmittel verwenden. Achten Sie darauf, alle Oberflächen des Produktes gründlich zu säubern. Verwenden Sie keine Scheuermittel, ätzende Substanzen, Säuren, Bleiche oder harte Reinigungsgegenstände. Sonst kann die pulverbeschichtete Metalloberfläche beschädigt werden und Korrosion entstehen. Reinigungsmittel auf Basis von Chlor, Aceton oder Benzol dürfen nicht verwendet werden. Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger! Hinweise zur Desinfektion Beachten Sie die Konzentration und Einwirkzeiten des Desinfektionsmittelherstellers. Das Produkt eignet sich zur Wischdesinfektion mit haushaltsüblichen Desinfektionsmitteln. Alle Flächen sind mit einem mit Desinfektionsmittel angefeuchteten, sauberen Tuch abzuwischen. Benetzten Sie das Produkt gleichmäßig mit Desinfektionsmittel. Spülen Sie das Desinfektionsmittel nicht nach und lassen Sie das Produkt an der Luft trocknen. Anschließend ist das Produkt auf Sauberkeit und Beschädigungen zu überprüfen.

Wartung und periodische Überwachung -

-

-

-

Die Aufstehhilfe muss alle 12 Monate überprüft werden. Der Horcher Patienten Hebegurt (nachgiebiges Körperstützsystem) muss alle sechs Monate überprüft werden. Diese Überprüfungen müssen durch eine geeignet und sachgemäß qualifizierte Person erfolgen, die mit der Konstruktion, Anwendung und Pflege der Aufstehhilfe bzw. des Patienten Hebegurtes gut vertraut ist. Der Umfang dieser Überprüfungen ist in den dafür vorgesehenen Checklisten festgehalten. Reparaturen und Instandsetzungen an Patientenaufstehhilfen dürfen nur durch geeignete und sachgemäß qualifizierte Person erfolgen. Reparaturen an den Patienten Hebegurten dürfen nicht vorgenommen werden. Entsprechende Schulungen werden bei Fa. Horcher GmbH angeboten. Bei eventuellen Fragen zu diesen Themen besuchen Sie unsere Webseite oder kontaktieren Sie unseren Service unter der Service-Hotline +49 (0) 61 87 / 92 04-50.

RaisaPro – Stand: 12/2016

15

www.horcher.com

Pflege und Wartung Häusliche Pflege Tägliche Reinigung und Instandhaltung -

Laden sie den Akkupack der Aufstehhilfe wieder auf, wenn das Gerät nicht benötigt wird. Vor Benutzung der Ladestation für den Akkupack ist die Netzanschlussleitung und der Netzstecker auf einwandfreien Zustand zu kontrollieren. Nach Entdeckung von Beschädigungen ist die Aufstehhilfe und /oder die Ladestation sofort der Verwendung zu entziehen. Reinigen Sie die Oberflächen der Aufstehhilfe mit einem feuchten Tuch und einem geeigneten Reinigungs- oder Desinfektionsmittel. Kontrollieren Sie vor jeder Nutzung, ob sich die Hebegurte in einem ordnungsgemäßem Zustand befinden und keine Beschädigungen aufweisen. Prüfen Sie die Leichtgängigkeit der am Gerät befindlichen Gelenke und Räder.

Hinweise zur Reinigung Beachten Sie die Angaben des Reinigungsmittelherstellers. Falls erforderlich, verwenden Sie geeignete Schutzkleidung, wie Kittel, Schutzbrille und Handschuhe. Grobe Verschmutzungen sind unmittelbar nach der Anwendung zu entfernen. Rahmenteile und Verkleidungen können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie ein mildes, haushaltsübliches Reinigungsmittel verwenden. Achten Sie darauf, alle Oberflächen des Produktes gründlich zu säubern. Verwenden Sie keine Scheuermittel, ätzende Substanzen, Säuren, Bleiche oder harte Reinigungsgegenstände. Sonst kann die pulverbeschichtete Metalloberfläche beschädigt werden und Korrosion entstehen. Reinigungsmittel auf Basis von Chlor, Aceton oder Benzol dürfen nicht verwendet werden. Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger! Hinweise zur Desinfektion Beachten Sie die Konzentration und Einwirkzeiten des Desinfektionsmittelherstellers. Das Produkt eignet sich zur Wischdesinfektion mit haushaltsüblichen Desinfektionsmitteln. Alle Flächen sind mit einem mit Desinfektionsmittel angefeuchteten, sauberen Tuch abzuwischen. Benetzten Sie das Produkt gleichmäßig mit Desinfektionsmittel. Spülen Sie das Desinfektionsmittel nicht nach und lassen Sie das Produkt an der Luft trocknen. Anschließend ist das Produkt auf Sauberkeit und Beschädigungen zu überprüfen.

Wartung und periodische Überwachung -

-

-

-

Die Aufstehhilfe muss alle 12 Monate überprüft werden. Der Horcher Patienten Hebegurt (nachgiebiges Körperstützsystem) muss alle sechs Monate überprüft werden. Diese Überprüfungen müssen durch eine geeignet und sachgemäß qualifizierte Person erfolgen, die mit der Konstruktion, Anwendung und Pflege der Aufstehhilfe bzw. des Patienten Hebegurtes gut vertraut ist. Der Umfang dieser Überprüfungen ist in den dafür vorgesehenen Checklisten festgehalten. Reparaturen und Instandsetzungen an Patientenaufstehhilfen dürfen nur durch geeignete und sachgemäß qualifizierte Person erfolgen. Reparaturen an den Patienten Hebegurten dürfen nicht vorgenommen werden. Entsprechende Schulungen werden bei Fa. Horcher GmbH angeboten. Bei eventuellen Fragen zu diesen Themen besuchen Sie unsere Webseite oder kontaktieren Sie unseren Service unter der Service-Hotline +49 (0) 61 87 / 92 04-50.

RaisaPro – Stand: 12/2016

16

www.horcher.com

Entsorgung Entsorgung Die Aufstehhilfe RAISA Pro besteht aus verschiedenen Werkstoffen (Metall, Kunststoff, Elektroteile, Akku) und kann nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Diese Artikel sind getrennt zu entsorgen. Durch die europaweite Einführung des Elektro- Gesetzes (ElektroG) werden Elektro- und Elektronikgeräte grundsätzlich in 2 Nutzungsbereiche unterteilt. Geräte die privat genutzt werden könnten, werden nun als B2C- Geräte (Business to Customer- Geräte) definiert und mit dem untenstehenden Label (durchgestrichene Mülltonne) gekennzeichnet. Private Nutzer (B2C- Geräte) können in den 25 Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen ihre gebrauchten elektrischen und elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen, den öffentlich rechtlichen Entsorger (örE), kostenfrei, oder aber an den Hersteller durch Eigenrücknahme zurückgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Der Akku- Pack darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorgaben an Ihrem Wohnort. Die örtliche Kommunalverwaltung und ansässigen Entsorgungsunternehmen werden Ihnen diesbezüglich gerne Auskunft geben. Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektrische und elektronische Produkte, über welches die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Für weitere Informationen zur Entsorgungsabwicklung kontaktieren sie bitte den Hersteller! Auf Anfrage entsorgen wir ihre Altgeräte sachgerecht. Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter +49 (0) 61 87 / 92 04-0

RaisaPro – Stand: 12/2016

17

www.horcher.com

Technische Daten

RaisaPro – Stand: 12/2016

18

www.horcher.com

Technische Daten Abmessungen RAISA-Pro

RaisaPro – Stand: 12/2016

19

www.horcher.com

Technische Daten Elektrische Daten, Abmessungen und Gewichte Raisa-Pro Leergewicht ohne Akku

80 kg

Patientengewicht max.

275 kg

Hubbereich

645 mm

Fahrwerkslänge

1239 mm

Fahrwerksbreite min. / max.

670 / 1333 mm

Fahrwerkshöhe

132 mm

Masthöhe

1427 mm

Gesamthöhe / Schere

1427 / 1933 mm

Fahrwerksfreiraum

56 mm

Rollendurchmesser

100 mm vorne, 125mm hinten

Wenderadius

550 mm

Gurtaufnahme Geräuschpegel Leerlauf Maximallast

2-Punkt-Klips < 44 dB - 44 dB

Betriebs- und Lagerbedingungen Umgebungstemperatur

+5°C bis +40°C

Feuchtebereich

10% – 85% relative LF

Materialien Fahrwerk, Hebeschere

Stahlrohr, korrosionsgeschützt durch Pulverbeschichtung

Hebemast

Aluminium, pulverbeschichtet

Leichtlaufrollen Beinpolster a 28 x 17 cm

Kunststoff Schwarzer PUR-Schaum, Stauchhärte 6,9 kPa

Elektrik Versorgungsspannung

24 V

Akkukapazität:

24 V / 2,9 Ah

Einschaltdauer ED

10% (1:6)

Gerätesicherung

T6A

Schutzart

IP54

Ladegerät Serie

Typ G124-1 T 35/E

Prim. / Sek. / I max.

230 V ≈ / 24 V = / 1 A

Sicherungstyp

T 0,315 A

Schutzart

IP20 II

Schutzklasse Techn. Änderungen vorbehalten. RaisaPro – Stand: 12/2016

20

www.horcher.com

Medizinproduktebuch

Medizinproduktebuch

Geräte - Stammdaten Inventar- Nr.

____________________

Geräteart

____________________

Gerätetyp

____________________

Fabrik- Nr.

____________________

Hersteller/ggf. Importeur

____________________

Lieferant

____________________

Anschaffungsjahr

____________________

Standort bzw. betriebl. Zuordnung

____________________

RaisaPro – Stand: 12/2016

21

www.horcher.com

Medizinproduktebuch A

Inventar- Nr.

___________________

Funktionsprüfung am:

____________________

durch:

____________________

Einweisungen Verantwortlicher Zeitpunkt

RaisaPro – Stand: 12/2016

____________________ Name des eingewiesenen Verantwortlichen

Hersteller / Lieferant

22

Unterschrift

www.horcher.com

Medizinproduktebuch B

Inventar- Nr.

___________________

Personal Zeitpunkt

Einweisender

RaisaPro – Stand: 12/2016

Name der eingewiesenen Person

23

Unterschrift

www.horcher.com

Medizinproduktebuch C

Inventar- Nr.

________________

Sicherheitstechnische Kontrollen Zeitpunkt

durchgeführt durch: (Person/ Firma)

RaisaPro – Stand: 12/2016

Ergebnis

24

Bemerkungen

www.horcher.com

Medizinproduktebuch Inventar- Nr. __________________

D

Instandhaltungsmaßnahmen (Wartung/ Inspektion/ Instandsetzung) Zeitpunkt

durchgeführt durch (Person/ Firma)

RaisaPro – Stand: 12/2016

Kurzbeschreibung der Maßnahme

25

www.horcher.com

Medizinproduktebuch Inventar- Nr. __________________

E

Funktionsstörungen oder wiederholte gleichartige Bedienungsfehler Zeitpunkt

RaisaPro – Stand: 12/2016

Beschreibung der Art und Folgen

26

www.horcher.com

Medizinproduktebuch Inventar- Nr. __________________

F

Meldungen von Vorkommnissen an Behörden und Hersteller Zeitpunkt der Meldung

RaisaPro – Stand: 12/2016

Beschreibung des gemeldeten Vorkommnis

27

www.horcher.com

Medizinproduktebuch Inventar- Nr. __________________

G

Wichtige Anschriften: A)

Bei Störungen, benachrichtigen des für den Betrieb des Gerätes Verantwortlichen. Name: (intern) Telefon: Notruf: Technischer Service des Herstellers: (extern)

Telefon: Fax:

B)

Horcher GmbH Abteilung: Service und Wartung Philipp- Reis- Strasse 3 D- 61130 Nidderau +49 (0) 61 87 / 9204 – 0 +49 (0) 61 87 / 9204 – 15

Gebrauchsanweisung abgelegt bei: Name: Ort: Telefon: Notruf:

C)

Bei Unfällen mit Personenschaden in jedem Fall zu benachrichtigen: Name:

Herr Stefan Horcher Sicherheitsbeauftragter für Medizinprodukte der Horcher GmbH Philipp- Reis- Strasse 3 D- 61130 Nidderau

Telefon: Fax:

+49 (0) 61 87 / 9204 - 0 +49 (0) 61 87 / 9204 - 15

RaisaPro – Stand: 12/2016

28

www.horcher.com

Medizinproduktebuch Bestandsverzeichnis Art und Typ: Seriennummer: Anschaffungsjahr:

Hersteller:

Horcher GmbH Phillip-Reis-Straße 3 61130 Nidderau

betriebliche Identifikationsnummer: Standort und betriebliche Zuordnung: Fristen für sicherheits-

Jeweils nach 12 Monaten

technische Kontrollen: (siehe Aufkleber auf dem Produkt)

RaisaPro – Stand: 12/2016

29

www.horcher.com