AX-309

AMPLIFICADOR MEZCLADOR DE POTENCIA DIGITAL Amplificador de 300 W. RMS de potencia con mezclador integrado de cinco entradas, para aplicaciones de audio profesional. -Controlado por microprocesador-

MASTER

ON ON 4 3

Digital

5 6

MOD

OFF

AUX-5

MIC/AUX-4

MIC/AUX-3

MIC/AUX-2

MIC/AUX-1 2 1

F

7 8

CARACTERISTICAS TECNICAS - Salida: - Impedancia de carga:

300 W. RMS a 1 KHz. 4 . 8 . 16 (L 70 V.). 33 (L 100 V.).

- Distorsión: - Banda pasante: - Controles de tono:

- Alimentación: - Consumo máximo: - Dimensiones: - Peso: - Color: - Presentación:

0,5%. de 50 Hz. a 17 Khz.

a 100 Hz. a 10 KHz.

14 dB. 13 dB.

230 VAC (50/60 Hz.). 600 VA. 430x376x140 mm. (3 U). 19.8 Kgs. Negro. Metal epoxi.

4 Entradas configurables micrófono balanceado / auxiliar. micrófono: sensibilidad = 0,7 mV. impedancia = 200 a 600 . filtro ecualizador palabra = -15 dB a 100 Hz. alimentación phantom = 12 VDC auxiliar: sensibilidad = 190 mV. impedancia = 47 K . 1 Entrada auxiliar (corte de modulación por telemando). sensibilidad= 190 mV impedancia= 47 K . Entrada de señal directa al bus de mezcla. sensibilidad = 500 mV impedancia = 600 . Salida de señal. nivel = 800 mV impedancia = 600 . Toma de inserción. salida = 400 mV / 600 . entrada = 400 mV / 4700 .

Conector de inserción para procesadores externos de señal. Microprocesador de control de 8 bits.

Central Avda. BARCELONA, 24 08970 - SANT JOAN DESPÍ BARCELONA - ESPAÑA Tel: 34-93 477 28 54 Fax: 34-93 261 17 52

[email protected]

Delegación C/ LUIS I, 88, 3ª planta Madrid 28031 - MADRID ESPAÑA Tel: 34-91 311 60 76 Fax: 34-91 450 19 97

[email protected]

Se reserva el derecho de variar las características técnicas de sus productos sin previo aviso

610.104C

1 16

AX-309 Mandos frontales 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

MASTER

ON ON 4 3

5 6

Digital

MOD

OFF

AUX-5

MIC/AUX-4

MIC/AUX-3

MIC/AUX-2

MIC/AUX-1 2 1

7 8

F

14

13

12

1

Interruptor puesta en marcha

8

Volumen entrada nº 1

2

Testigo marcha

9

Volumen general master (control digital)

3

Testigo modulación

10

Display

4

Volumen entrada nº 5

11

Ajuste de agudos (control digital)

5

Volumen entrada nº 4

12

Ajuste de graves (control digital)

6

Volumen entrada nº 3

13

Selector funciones microprocesador

7

Volumen entrada nº 2

14

Pulsadores para programación y selección

Conexiones posteriores 15 16 17 18 19

20 21 22 23

25 26

27

24

15

Entrada nº 1 Mic/Aux.

16

Entrada nº 2 Mic/Aux.

17

Entrada nº 3 Mic/Aux.

18

Entrada nº 4 Mic/Aux.

19

Pulsador reset (*3).

20

Entrada nº 5 Aux.

21

Entrada bus de mezcla.

22

Entrada/salida inserción (*1).

23

Salida señal 0 dBm.

24

Conector datos (no disponible) (*2).

25

Conexión línea prioridad altavoces (*5).

26

Conexión línea altavoces (*4).

27

Toma de corriente y fusible.

610.104C

2 16

AX-309

Descripción El amplificador AX-309 incorpora un microprocesador que controla y supervisa digitalmente las funciones principales del aparato. Esta particularidad, unida al sistema de entradas de señal universales, configurables por el técnico instalador, dan como resultado un aparato fiable, versátil y cómodo de utilizar. Tanto su diseño mecánico como electrónico están basados en los criterios de funcionalidad, robustez y fiabilidad requeridos en toda aplicación profesional de sonorización. Gracias a sus dimensiones normalizadas (standard 19", 3U.) se le puede asociar con otros elementos de la gama UDE u otros, tales como fuentes musicales, etc..., formando un conjunto compacto homogéneo y ocupando un espacio razonable. Su carcasa envolvente está protegida mediante un tratamiento especial anticorrosivo. Las características más innovadoras del aparato son: - Puesta en marcha controlada. El sistema limita la cresta de potencia absorbida de la red de alimentación, que se produce en el momento de la puesta en marcha del amplificador. De este modo se evitan averías y molestias, tales como la activación de interruptores magnetotérmicos de protección, o la fusión de fusibles del cuadro eléctrico, típicas en otros aparatos de gran potencia. - Ajuste automático y manual de la impedancia de carga. El técnico instalador podrá acceder al menú de adaptación de la impedancia de carga y efectuar el ajuste automáticamente o bien seleccionar manualmente el valor adecuado en cada caso: 4 ohm, 8 ohm, línea de 70 V. (16 ohm) o línea 100 V. (33 ohm). - Control de volumen general (master), agudos y graves mediante teclado, memorizables. Esta función es de suma utilidad, ya que permite grabar en memoria no volátil los ajustes efectuados para diferentes condiciones de uso, y de este modo optimizar el rendimiento del sistema de megafonía en aquellas aplicaciones donde las condiciones acústicas son cambiantes. Ello es debido generalmente a variaciones del aforo del público, diferentes oradores, ruido ambiente en la zona, etc... Mediante esta función, el usuario podrá seleccionar posteriormente dichos ajustes, simplemente accionando un botón del teclado. El control de volumen dispone de incremento (subida) lento, y decremento (bajada) rápido. -Protección contra manipulaciones erróneas del teclado. El aparato dispone de un código de acceso (password) para acceder al menú de ajuste (instalador) evitando desajustes involuntarios. - Sistema de ventilación horizontal forzada controlado por termostato de 65 C. Permite montar el amplificador AX-309 en rack mediante el accesorio WX-3, con un aprovechamiento máximo del espacio. - Visualización de los distintos estados del aparato. Ajustes, programación, niveles de volumen general, agudos, graves y mensajes de advertencia, mediante display luminoso. - Modo de funcionamiento. El amplificador AX-309 puede operar de dos modos diferenciados según opción. Modo 1 (standard). El usuario puede modificar a voluntad todos los ajustes de volumen general, agudos y graves del amplificador. Modo 2 (programado). El usuario no puede modificar los ajustes de volumen general, agudos y graves previamente ajustados por el técnico instalador. En este modo el usuario puede seleccionar cada uno de los 8 programas previamente ajustados en el proceso de instalación.

610.104C

3 16

AX-309

Características generales Sección amplificador: - Protección electrónica contra cortocircuitos en la salida. - Supervisión de la alimentación de potencia. - Detector de sobretemperatura (110º C. en el radiador de potencia). En caso de calentamiento excesivo por causa de obstrucción de la ventilación, se acciona un dispositivo de seguridad. Cuando las condiciones de temperatura vuelven a ser normales, el dispositivo se desactiva automáticamente. - Mando de volumen general, agudos y graves mediante teclado digital. - Control de atenuadores con prioridad de avisos incorporado (a tres hilos). Sección mezclador: -Cinco canales de entrada con mando de volumen rotativo independiente. -Entradas 1, 2, 3 y 4 configurables: A- micrófono balanceado, alimentación phantom y filtro ecualizador para palabra. B- auxiliar. - Entrada 5 auxiliar, con corte de modulación por telemando. - Una entrada de señal directa al bus de mezcla (para expansión de entradas). - Conexión entrada/salida de señal para insertar procesadores de audio (EG-31, etc..). - Salida de señal para otros amplificadores, con telemando. Indicadores: - Piloto de puesta en marcha. - Piloto de modulación. - Display digital luminoso. Alimentación: - 230 VAC 50/60 Hz. Accesorios opcionales: - WX-19. Carta desacopladora (antilarsen). - WX-30. Carta carillón preaviso, prioridad entradas y señalización acústica. - WX-33. Carta prioridad (la entrada 1 es prioritaria sobre la 2, 3, 4 y 5 por telemando). - WX-34. Carta programable prioridad y carillón preaviso de 4 entradas. - WX-3. Juego de asas y escuadra para montaje en rack de 19". - CA-01. Cable de señal. - CA-32. Cable inserción EG-31. NOTA: El amplificador AX-309 se suministra con las entradas 1, 2, 3 y 4 configuradas como micrófono con alimentación phantom y filtro para palabra. Se suministra igualmente con el teclado digital en modo 1 (standard).

610.104C

4 16

AX-309

Puesta en marcha del aparato INSTALACION: Instalar los accesorios opcionales (si procede). Ver gráfico. Configurar las entradas 1, 2, 3, y 4 (micrófono música, micrófono palabra, micrófono música con alimentación phantom, micrófono palabra con alimentación phantom y auxiliar). Ver gráfico. El aparato deberá conectarse de acuerdo con el diagrama de conexionado, según las necesidades de cada caso. Se pondrá especial cuidado en el cumplimiento de las normas de seguridad que sean aplicables. Nota: No obturar la entrada frontal y la salida posterior de aire para permitir el correcto funcionamiento del aparato. AJUSTE: Poner en marcha el aparato y efectuar los ajustes adecuados a cada caso: - Impedancias. - Volumen de cada entrada (nº 1 a nº 5) - Volumen master. - Agudos. - Graves. - Programación (1 a 8). - Selección modo de operación (standard o programado). El aparato queda listo para funcionar. VALORES AJUSTADOS DE FABRICA. - Funcionamiento en modo 1 (standard). - Código de acceso: 1, 2, 3. - Impedancia: 4 . -MODO 1 (standard). -Volumen: 7.0 -Agudos: 0 -Graves: 0 - MODO 2 (programado) Los 8 programas grabados tienen los mismos valores: -Volumen: 7.0 -Agudos: 0 -Graves: 0 Es aconsejable ajustar el volumen a 0 de los programas que no se utilicen.

610.104C

5 16

AX-309

Configuración entradas convertibles EXTRAER LA TAPA Y POSICIONAR LOS PUENTES SEGUN SE INDICA MIC AUX 4

MIC AUX 3

MIC AUX 2

POSICIONADO PUENTES

MIC AUX 1

AUXILIAR

Configuración ENTRADA 4

Configuración ENTRADA 3

Configuración ENTRADA 2

Configuración ENTRADA 1

MICROFONO MUSICA

MICROFONO PALABRA

MICROFONO MUSICA

ALIMENTACION PHANTOM

MICROFONO PALABRA

ALIMENTACION PHANTOM

NOTA: El amplificador sale de fábrica configurado del siguiente modo: ENTRADAS 1, 2, 3 y 4 micrófono con alimentacion phantom y filtro para palabra.

610.104C

6 16

AX-309

Diagrama de conexionado AUX-5

MIC/AUX-2

MIC/AUX-3

MIC/AUX-1

MIC/AUX-4

230 VAC

SISTEMA BASICO DE CONEXIONADO ELEMENTOS OPCIONALES

WX-19 Módulo antilarsen

CA-01 AMPLIFICADOR AUXILIAR

WX-30 Módulo carillón y prioridad WX-33 Módulo prioridad simple CA-01

CA-32

PREAMPLIFICADOR PX-9

ECUALIZADOR EG-31

MICROFONO FUENTE SONORA - Radio, CD, Cassette, etc. ATENUADOR - Prioridad avisos a 3 hilos

610.104C

7 16

AX-309 Montaje módulo WX-19

D WX-19

1 - Extraer la tapa superior del aparato. 2 - Extraer la escuadra de sujeción para el módulo WX-19. 3 - Montar el módulo WX-19 en dicha escuadra mediante los tornillos suministrados. 4 - Conectar la manguera de 6 cables según se indica. 5 - Extraer el puente (D). No requiere ningún ajuste adicional. 6 - Fijar la escuadra en su posición. El aparato queda listo para funcionar. 7 - Reponer la tapa. NOTA: En caso de extraer el módulo WX-19 del aparato, es necesario restituir el puente (D) en su lugar correspondiente.

Montaje escuadras WX-3

610.104C

8 16

AX-309 Montaje módulo WX-30 / WX-34

A WX-30 WX-34

B

1 - Extraer la tapa superior del aparato. 2 - Extraer la escuadra de sujeción para el módulo WX-30 / WX-34. 3 - Montar el módulo WX-30 / WX-34 en dicha escuadra mediante los tornillos suministrados. 4 - Conectar las mangueras A y B según se indica. 5 - Fijar la escuadra en su posición. El aparato queda listo para funcionar. 6 - Ajustar tonalidad y nivel del carillón, si procede. 7 - Reponer la tapa.

Montaje módulo WX-33

A WX-33

1 - Extraer la tapa superior del aparato. 2 - Extraer la escuadra de sujeción para el módulo WX-33. 3 - Montar el módulo WX-33 en dicha escuadra mediante los tornillos suministrados. 4 - Conectar la manguera A según se indica. 5 - Fijar la escuadra en su posición. El aparato queda listo para funcionar. 6 - Reponer la tapa.

610.104C

9 16

AX-309

Diagrama de bloques

MANDO DIGITAL

230 VAC

MICROPROCESADOR

VOL 1 MIC/AUX-1 TM1

+12 VDC +5 VDC ±15 VDC ± 92 VDC

230 VAC

VOL 2 MIC/AUX-2 TM2 VOL 3 MIC/AUX-3 TM3

CONTROL DIGITAL SEÑAL VOL 4

MIC/AUX-4 TM4

ADAPTADOR IMPEDANCIAS 300 W RMS

P

+ _

MASTER

VOL 5 AUX-5

Th 65 C.

TM 1,2,3,4 y Mix.

MEZCLADOR TM Mix

INSERCION

SALIDA 0 dBm TM

610.104C

10 16

AX-309 MENU INSTALADOR Mediante el teclado y el display asociado, el instalador puede efectuar las operaciones siguientes: Acceder al menú de instalador. (Fig.1). Cambiar el código de acceso (password) en el menú instalador (Fig-2). Seleccionar la impedancia de carga del aparato manualmente (4 , 8 , 70V/16 , 100V/33 ). (Fig.3). Adaptar la impedancia de carga del aparato automáticamente (Fig.4). Modificar y memorizar los ajustes de volumen, agudos y graves en la memoria de funcionamiento standard del aparato, y recuperación de los valores por defecto (ajustes de fábrica). (Fig.5). Grabación de programas. (Fig.6). Copiar el contenido de un programa a otro. (Fig.7). Editar (corregir) un programa existente (Fig.8). Seleccionar el modo de funcionamiento del aparato (modo 1 / modo 2). (Fig.9). Volver al menú de usuario. (Fig.10).

ACCESO MENU INSTALADOR

Fig. 1

CAMBIAR CODIGO DE ACCESO (PASSWORD)

Pulsar la tecla "F", y a continuación, mientras mantiene pulsada dicha tecla "F", pulsar la tecla "8". El display indicara "PSD", a continuación introduzca el código de acceso de 3 cifras (password). El aparato se suministra con el código "123". El display indicará "123" y a continuación "INS" (instalador). Si no introduce el código correcto, el display indicará "USU" (usuario) y volverá a la condición inicial. La secuencia es la siguiente:

Fig. 2

SELECCION PASSWORD

7

PASSWORD ACTUAL

8

F

SELECCION PASSWORD

del nº 1 al nº 8

4

1ª CIFRA NUEVO PASSWORD

1

1ª CIFRA PASSWORD

del nº 1 al nº 8

5

2ª CIFRA NUEVO PASSWORD

2

2ª CIFRA PASSWORD

del nº 1 al nº 8

6

3ª CIFRA NUEVO PASSWORD

3

3ª CIFRA PASSWORD

F

1

VALIDAR NUEVO PASSWORD

F

5

MENU INSTALADOR

MENU INSTALADOR

NOTA: En caso de no poder acceder al menú de instalador, a causa de no recordar el código de acceso, pulsar el botón posterior de reset, mediante un objeto adecuado; aparece "RES" en el display, y el código de acceso es "123".

610.104C

11 16

AX-309 MENU INSTALADOR SELECCION MANUAL IMPEDANCIA

Fig. 3

AJUSTE VOLUMEN AGUDOS GRAVES

Fig. 5

4

F

1

Z= 4W

F

2

Z= 8W

F

3

L= 70V

F

4

L= 100V

NUEVO VALOR IMPEDANCIA

MENU INSTALADOR

5

F

4

5

7

3

6

8

MIN.

MIN.

MIN.

MAX.

MAX.

MAX.

F

1

MEMORIZA VALORES

F

2

RECUPERA VALORES DE LA MEMORIA

F

3

RECUPERA VALORES DE FABRICA

F

4

VOLUMEN

VISUALIZACION AJUSTES ACTUALES

VALOR ACTUAL IMPEDANCIA

AJUSTES VOLUMEN, AGUDOS Y GRAVES

AJUSTE MANUAL

2

Valor Volumen

SELECCION AUTOMATICA IMPEDANCIA

Fig. 4

AGUDOS

Valor Agudos GRAVES

AJUSTE AUTOMATICO

3

Valor Graves

VALOR ACTUAL IMPEDANCIA

F

1

VALOR AJUSTADO 4W-8W-70V-100V

F F

5

MENU INSTALADOR

5

MENU INSTALADOR

NOTA:

Durante el ajuste automático de impedancias se producirán uno o varios tonos audibles a través de los altavoces. Si los altavoces disponen de atenuadores, seleccionar la máxima potencia en los atenuadores durante el ajuste. Si los atenuadores disponen de prioridad a los avisos a 3 hilos, el sistema actúa automáticamente y no es necesario manipular los atenuadores.

GRABACION PROGRAMAS PREAJUSTADOS (fig.5)

Fig. 6

MENU PROGRAMA PREAJUSTES

5

1

F

del nº 1 al nº 8

F

SELECCION PROGRAMA AJUSTES GRABADOS EN PROGRAMA nº 1

1

5

MENU INSTALADOR

610.104C

12 16

AX-309 MENU INSTALADOR COPIAR EL CONTENIDO DE UN PROGRAMA A OTRO (Ej. copiar el programa 2 al 3)

del nº 1 al nº 8

Fig. 8

Fig. 7 MENU PROGRAMA PREAJUSTES

5

LLAMADA PROGRAMA A SELECCIONAR

2

F

MENU PROGRAMA PREAJUSTES

5

RECUPERA AJUSTES GRABADOS EN PROGRAMA 7

7

LLAMADA PROGRAMA A SELECCIONAR

2

F

EDITAR (CORREGIR) UN PROGRAMA EXISTENTE (Ej. editar el programa 7)

RECUPERA AJUSTES GRABADOS EN PROGRAMA 2

2

5

F

4

MENU INSTALADOR

5

F

SELECCION MODO FUNCIONAMIENTO STANDARD / PROGRAMADO

Fig. 9

4

5

7

3

6

8

MIN.

MIN.

MIN.

MAX.

MAX.

MAX.

4

F

CORREGIR VALORES

AJUSTES RECUPERADOS DEL PROGRAMA 2 GRABADOS EN EL PROGRAMA 3

3

VOLUMEN Valor Volumen AGUDOS

6

MENU MODO FUNCIONAMIENTO

Valor Agudos GRAVES

F

1

MODO 2 PROGRAMADO

F

2

MODO 1 STANDARD

F

5

MENU INSTALADOR

Valor Graves

F

5

Fig. 10 1

F 8

MODO 2 PROGRAMADO

SEGUN MODO FUNCIONAMIENTO SELECCIONADO

F

SELECCION PROGRAMA AJUSTES GRABADOS EN PROGRAMA 7

7

MODO 1 STANDARD

MENU INSTALADOR MENU PROGRAMA PREAJUSTES

5

VOLVER A MENU USUARIO

VISUALIZACION AJUSTES ACTUALES

del nº 1 al nº 8

SELECCION PROGRAMA

1

F

5

MENU INSTALADOR

610.104C

13 16

AX-309

Mensajes de advertencia

SATURACION DE LA SEÑAL

ALIMENTACION

SATURACION DE LA SEÑAL: Ocasionalmente, durante el funcionamiento normal del amplificador el display puede presentar el mensaje

intermitentemente.

Esto indica que la señal que llega al mezclador es excesiva, en una o varias de las 6 entradas. Si bien el amplificador incorpora un limitador para evitar distorsiones indeseables, es conveniente reajustar los mandos de volumen independientes de cada entrada que produzca el nivel excesivo y reajustar el volumen general, en caso de que esto sea necesario.

ALIMENTACION: Si el amplificador deja de funcionar y presenta el mensaje

indica que el dispositivo

de control ha desconectado internamente la alimentación del aparato. Ello puede ser debido a dos causas: - A. La temperatura interna del aparato es excesiva y ha actuado el protector térmico de seguridad. - B. El controlador microprocesado a detectado alguna anomalía en la alimentación del circuito de potencia, y la ha desconectado. Así pues, en caso de que se presente el mensaje

,comprobar si está obturado el

paso de aire (frontal y posterior) y subsanar el problema. Desconectar el amplificador, dejarlo enfriar y volver a conectarlo. En caso contrario desactivar el aparato y avisar al servicio técnico.

610.104C

14 16

AX-309 MENU USUARIO Utilización en modo 1 (standard) Funcionamiento con telemando de prioridad a los avisos

Puesta en marcha en modo 1 (standard)

ON ON MOD

PUESTA EN MARCHA

OFF

TELEMANDO PRIORIDAD AVISOS

RECUPERA AJUSTES MEMORIZADOS INDICA VALOR VOLUMEN

4

5

7

3

6

8

MIN.

MIN.

MIN.

MAX.

MAX.

MAX.

VALOR VOLUMEN ACTUAL MENU PRIORIDAD AVISOS

EMISION AVISO PRIORITARIO

1

MEMORIZA VALORES

F

2

RECUPERA VALORES MEMORIZADOS POR EL USUARIO

F

3

RECUPERA VALORES MEMORIZADOS POR EL INSTALADOR

F

4

VOLUMEN

Valor Volumen

AGUDOS

Valor Agudos GRAVES

VISUALIZACION AJUSTES ACTUALES

F

NOTA: Durante la emisión de un aviso prioritario quedan inactivos todos los pulsadores del teclado.

Valor Graves

NOTA: Es aconsejable memorizar estos valores (F+1) para que

al parar, y poner en marcha de nuevo, el amplificador se reinicie con estos valores. 610.104C

15 16

AX-309 MENU USUARIO Utilización en modo 2 (programado) Puesta en marcha en modo 2 (programado)

Funcionamiento con telemando de prioridad a los avisos

ON ON

PUESTA EN MARCHA

MOD

OFF

SE INICIA SIEMPRE CON EL PROGRAMA 1

TELEMANDO PRIORIDAD AVISOS PROGRAMA ACTUAL MENU PRIORIDAD AVISOS

2

PROGRAMA 2

3

PROGRAMA 3

4

PROGRAMA 4

5

PROGRAMA 5

6

PROGRAMA 6

7

PROGRAMA 7

8

PROGRAMA 8

4

VOLUMEN

Valor Volumen

AGUDOS

Valor Agudos GRAVES

Valor Graves

EMISION AVISO PRIORITARIO

SELECCION PROGRAMA

PROGRAMA 1

NOTA: Durante la emisión de un aviso prioritario quedan inactivos todos los pulsadores del teclado.

VISUALIZACION VALORES PROGRAMA SELECCIONADO

F

1

PROGRAMA SELECCIONADO

610.104C

16 16