tourismus

aigues-mortes ICI nous avons le temps

Deutscher Stadtführer 2016

GESCHICHTE

S. 4 ► S. 5

Haustiere verboten Badewanne



Entdeckungsrundgang

S. 6 ► S. 9



Besichtigungen

S. 11 ► S. 13

Bar



Kunstgalerien

S. 14 ► S. 15

Grill Kreditkarte

FREIZEIT / ENTDECKUNG

Parkkarte geliefert



Maison Grand Site, Saline, Spa

S. 16



Bar, Kabarett

S. 17

Heizung



Park, Aquarium, Angeln

S. 18

Chèque Vacances



Reiten

S. 19

Klimaanlage



Wassersport, Bootvermietung

S. 20

Tiefkühlschrank



Hubschrauber, Kajak, Quad

S. 21



Fahrradverleih

S. 22

Küche Dusche

CAMARGUE 

Boot, Katamaran

S. 24 ► S. 26



Zu Fuß / Kalesche

S. 26 ► S. 27



Safari

S. 28 ► S. 30



« Manades »

S. 31 ► S. 32

Garage Whirlpool Garten Kinderspielplatz Waschmaschine

RESTAURANT 

Weinkeller / Produkt

S. 33 ► S. 35

Spülmaschine



Restaurant / Raummiete

S. 37 ► S. 44

Wäsche geliefert Mikrowelle

UNTERKÜNFTE  Apart Hotels

S. 45

Privater Parkplatz

 Hotels

S. 46 ► S. 51

Schwimmbad

 Campingplätze

S. 51

Kühlschrank

 Gästezimmer

S. 52 ► S. 58

 Ferienwohnungen

S. 59 ► S. 71

 Immobilienmakler

S. 72

Restaurant Seminarraum Wohnzimmer

NÜTZLICHE HINWEISE

Zimmerservice



Taxis, Waschsalon, Camper

S. 73



Shopping

S. 74 ► S. 78



Nützliche Hinweise

S. 79 ► S. 80

Terrasse



Plan der Camargue

S. 81

Fernseher

StadtPlan von Aigues-Mortes

Telefon

Fahrräder

OFFICE DE TOURISME - Place Saint Louis - 30220 Aigues-Mortes +33 (0)4 66 53 73 00 - Fax +33 (04) 66 53 65 94 [email protected] - www.ot-aiguesmortes.com - GPS : N 43° 33’ 59.8’’ / E 4° 11’ 25.5’’

Crédit photo OT/Aigues-Mortes

« Venez faire notre Connaissance ! » Willkommen in Aigues-Mortes. Wir haben Zeit! Zeit Sie zu empfangen, Zeit Sie zu informieren, Zeit Ihnen unsere schöne mittelalterliche Stadt – Aigues Mortes – vorzustellen. Die Stadt Aigues-Mortes ist nur wenige Minuten vom Mittelmeer entfernt und liegt auf halber Strecke zwischen Montpellier und Nîmes. Die Stadt empfängt Sie zu jeder Jahreszeit und ist ein hervorragender Ausgangspunkt, um eine außergewöhnliche Gegend zu entdecken. Hier scheint die Sonne 300 Tage im Jahr und dank dem schönen Wetter können Sie die Natur, die Landschaft und die Flüsse mit ihren Wassersport- und Freizeitaktivitäten unter optimalen Bedingungen entdecken. Aigues-Mortes, eine Stadt mit einem reichen historischen Erbe und geprägt durch die Traditionen der Camargue, lebt dennoch mit der Zeit. Hotels, Ferienwohnungen und -Häuser, Campingplätze und Fremdenzimmer stehen Ihnen für einen geruhsamen Aufenthalt in der Camargue Gardoise zur Verfügung. Ein reiches Angebot an Restaurants mit gastronomischer, traditioneller oder weltweiter Küche wird Sie nach Herzenslust verwöhnen. Zusätzlich zu ihrer faszinierenden Natur und ihrem bedeutenden Kulturerbe bietet unsere mittelalterliche Stadt Ihnen mannigfaltige Veranstaltungen, um Ihr Ferienprogramm zu ergänzen und zu vervollständigen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Pierre Mauméjean - Bürgermeister / Noémie Claudel - Vorsitzende

Öffnungszeiten: Ganzjährig (außer am 25/12 und 01/01) von Okt. bis März: 9:00 bis 17:00 Uhr (an Wochenenden u. Feiertagen 10:00 bis 17:00 Uhr); von April bis Juni und Sept. : 9:00 bis 18:00 Uhr (an Wochenenden u. Feiertagen 10:00 bis 18:00 Uhr) ; Juli und August: 09:00 bis 19:00 Uhr. Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig. Sollten Sie Fragen, Anregungen oder Beschwerden haben, sprechen Sie uns gerne an. Wir sind für Sie da.

Für alle Informationen auf dem lokalen Delta FM-Radio

Fragebogen

Geschichte

Louis IX wählte Aigues-Mortes Im Jahre 1240 ruft Papst Innozenz IV. die Herrscher Europas zum Kreuzzug auf, um Jerusalem zurückzuerobern. Louis IX. (Ludwig der Heilige) übernimmt das Kommando für die Expedition. Da sein Königreich jedoch über keinen Einschiffungshafen am Mittelmeer verfügt, erhebt er Anspruch auf den Hafen von „Aquae Mortuae“. Zu dieser Zeit gehört die Provence zum Römischen Reich und das Languedoc-Roussillon zu dem Reich der Könige von Aragon (Spanien). Aigues-Mortes der „toten Wasser“ befand sich damals an den Ufern einer großflächigen Lagune, die durch Kanäle mit dem Meer und durch weite Moore mit den westlichsten Rhône Armen verbunden war. Im Jahre 1246 gewährt Louis IX. den Einwohnern eine handelsrechtliche Charta, und die Bevölkerung in diese von dreckigen und Krankheiterregenden Sümpfen umgebene Stadt zu locken. Er veranlasst auch den Bau einer Aufgedämmten Fernstraße, die den einzigen Zugang zwischen Aigues-Mortes und dem Festland darstellt, der später vom „Tour Carbonnière“ aus verteidigt wird. Saint Louis bricht im Jahre 1248 zum 7. Kreuzzug auf. Die Planung der Stadt und ihre Erbauung sind schon fast fertig gestellt. Im Jahre 1270 schifft der Herrscher während des 8. Kreuzzuges erneut in AiguesMortes ein und stirbt kurz darauf an Typhus.

Der Tour de Constance Es lässt sich jedoch bestätigen, dass die Konstruktion des Turms auf Anordnung des Königs zu seinen Lebzeiten zwischen 1241 und 1250 in Angriff genommen und vollendet wurde. Mit seinen massiven, unerschütterlichen Mauern und seiner „bewundernswerten Stärke“ ragt der Turm als ansehnliches Symbol königlicher Herrschaft über noch unerschlossenes Land empor.

Die Stadtmauer Im Jahre 1268 wird eine Besteuerung von einem Denar pro Warenpfund eingeführt, um die Stadtmauer zu finanzieren. Als Louis IX. stirbt, besteht das Fundament der Stadtmauer noch aus Teilentwürfen. Sein Sohn Phillipp III der Kühne veranlasst die Wiederaufnahme der Bauarbeiten im Jahre 1272 und zieht später gegen das Königreich Aragon in den Krieg. Die katalanische Flotte zieht daraus ihren Nutzen, um die Kontrolle über die gesamte Küste des Languedoc-Roussillons zu übernehmen. Die Bauarbeiten, die von den Kämpfen unterbrochen wurden, werden 1285 auf Wunsch Philipp IV. der Schöne wieder aufgenommen. Zu Beginn des 16. Jh. wird die Stadtmauer fertig gestellt. Es handelt sich um ein nahezu perfektes Viereck, das von Türmen strotzt und viele Tore zählt. Die Pläne dafür wurden von Louis IX. und seinem Architekten Eudes de Montreuil entwickelt. Das gesamte Fundament ruht auf einer Plattform aus Holz, die bis auf den Grund von eingekeilten Eichenpfählen gestützt wird. Die Stadtmauer erstreckt sich über 1634 Meter.

4

Der Protestantismus Der Widerruf des Edikts von Nantes erweckt 1685 die Verfolgung der Hugenotten zu neuem Leben. Ein Teil der Türme der befestigten Stadtmauer wird damals dazu verwendet, Protestanten einzusperren. Dem Chef der Kamisarden (protestantische Widerstandsbewegung), Abraham Mazel, gelingt es 1705 aus dem „Tour de Constance“ zu fliehen. Marie Durand bleibt allerdings 38 Jahre (1730 bis 1768) in Gefangenschaft - nur aufgrund ihres protestantischen Glaubens.

Die Kirche Notre Dame des Sablons Die erste Kirche, die „Beata Maria de Sabulo“ geweiht ist, besteht aus Holz und Schilf und stammt aus dem Jahre 1183. Im Jahre 1246 wird sie aus Stein und im frühgotischen Stil wieder aufgebaut. Ab 1248 finden in der Kirche Gottesdienste statt. Alte Aufzeichnungen überliefern uns, dass „Saint Louis“ in die Kirche kam, um zu beten, bevor er zum 7. Kreuzzug aufbrach. Die zeitgenössischen Kirchenfenster wurden von dem Maler Claude Viallat gestaltet und 1991 eingebaut.

Aigues-Mortes - Ein Hafen Die ungeheure Menge der von der Rhône angeschwemmten Ablagerungen veränderten in kurzer Zeit die Küstengestalt. Der Binnenhafen. der Stadt befand sich damals zwei Kilometer südlich des Stadtweihers und war mit dem Seehafen verbunden. Bedeutende Arbeiten wurden zu Beginn des 15. Jh. unternommen: die Fahrrinne von „Grau-de-la-Croisette“ ersetzt diejenige von „Grau-Louis“ und der Binnenhafen wird der Hafenzugang zur Stadt. Doch die Anbindung Marseilles an die Krone Frankreichs im Jahre 1481 verursacht den Verfall des Hafens von Aigues-Mortes. François 1er (Franz I.) veranlasst im Jahre 1532 die Aushebung des „Canal de Peccais“, der die Salinen mit dem Meer verbindet. Dieser Meereszugang, „Grau Henry“ genannt, wird schließlich gesperrt und erst 1725 löst die Fahrrinne von Graudu-Roi das Problem, indem sie die Stadt mit dem Meer verbindet. Dank des „Canal du Rhône à Sète“, der 1806 fertig gestellt wird, erhält die Stadt einen Flussschifffahrtshafen.

Aigues-Mortes - Das Salz Die in nächster Nähe von Aigues-Mortes gelegenen „Salins du Midi“ erinnern uns daran, dass die Camargue für Frankreich der Hauptort der Meersalzgewinnung ist. Die ersten Salinen stammen, so sagt man, aus der Antike „Salins de Peccais“. Im frühen dreizehnten Jahrhundert gehörten fast die ganze Salinen an die Mönche von „Psalmody“ (so genannt wegen die Psalmen); die Überreste der Abtei befinden sich auf der Gemeinde Saint Laurent d’Aigouze. Die „Salins von Aigues-Mortes“ erstrecken sich heute über 8 000 Hektar unkultiviertes Land. Das Meerwasser wird gepumpt und kreist fünf Monaten lang von Becken zu Becken. Es wird nach und nach eingeengt, um die Kristallisation der Salz Tabellen zu ermöglichen. Das Salz wird dann geerntet und als „Camelle“ eingelagert (von der provenzalische Sprache „Camello“: Kamel). Diese Salzberge messen mehr als 20 Meter hoch, und über 400 Meter breit.

Entdeckungsrundgang

ENTDECKUNGSRUNDGANG

11

13

10

12

14

15

5

4

16 3

17

9

8

7

35

6

1 2

42

41 18

19

20

21

6

DURCH AIGUES-MORTES

34

36

33 37 32

38

40 39

31 29 30

22 26 25

27

28

23

24

Entdeckungsrundgang 1 - Das Wappen von Aigues-Mortes (26. April 1697): Von dem Waffenrichter d’Hozier entworfen und stellt Saint Martin dar, den Beschützer der französischen Könige und der Stadt, der seinen Mantel mit einem Bettler teilt. 2 - Faun Kopf: Die Maske im Winkel des Aufsatzes stammt von einer früheren Konstruktion. 3 - Kapuziner Kapelle (Wurde Ende des17. Jh.): von den Kapuzinern errichtet und Ende des 18. Jh. verkauft. 4 - Statue von Saint Louis (1849): Aus Bronze von Pradier, die den König mit Krone, Kettenhemd und an einen Anker gelehnt darstellt. 5 - Die Kirche Notre Dame des Sablons (13. Jh.): (Siehe S.5) 6 - Haus Nr. 2 - 4 - rue Jean Jaurès (17. Jh.) Ein Relikt des Hauses aus dem 17. Jahrhundert 7 - Haus Nr 19 - rue Jean Jaurès: Verzierte korinthische Pilaster mit Aufsatz. 8 - Haus Nr. 24 - rue Jean Jaurès (Ende 18. Jh.): 4 Bogenschlüssel, Skulpturen im Halbrelief von die 4 Jahreszeiten. 9 - Der Brunnen: Erstellt am 12. April 1896, um die Ankunft von sauberem Wasser zu Aigues-Mortes eröffnen. 10 - Porte de la Gardette: Der einstmals einzige Zugang zur Stadt wurde über Jahrhunderte weg von Wachsoldaten bewacht. 11 - La Tour de Constance (13. Jh.): (Siehe S.4) 12 - Das Wachturm: Überdachte Wachturm war dazu bestimmt, die Arbeit der Wachposten zu vereinfachen. 13 - Le Logis du Gouverneur (16. Jh.): Gebäude entstand auf dem Platz des ehemaligen Königshauses, welches im 15. Jh. durch einen Brand zerstört und durch den Gouverneur von Civey wieder aufgebaut wurde. 14 - Haus Nr. 22-24 - Bd Int. Ouest (1679): Wurde von den Konsuln von Aigues-Mortes erworben, um den Offizieren der Garnison eine Unterkunft zu bieten. Aufschrift „ Mare de Deu de Montserrat“. 15 - La Porte des Remblais: Bis zum 18. Jh. „Tor zu Montpellier“ genannt, wurde es anlässlich der Aufschüttung eines nord-westlichen Festungsgrabens zum „Tor der Aufschüttungen“ umbenannt. 16 - Haus Nr. 29 - Bd Intérieur Ouest: Einst „Unterkunft des Oberleutnant von dem König“, aufgekauft durch die „Salins du Midi“. 17 - La Tour des Bourguignons: Man behauptet, dass während eines Konfliktes zwischen den Armagnacs und den Burgundern im Jahre 1421 eine burgundische Garnison niedergemetzelt und die Leichen in diesem Turm schichtweise mit Salz eingelagert wurden, um Epidemien zu verhindern. 18 - La Porte de l’Organeau: Die Ringe an diesem Tor dienten zum Festbinden der Galeeren (Kriegsschiffe), die im Stadt See Anker legten. Wasserspeier: Ein Greif halb Adler, halb Löwe, entführt einen Mann. 19 - La Porte des Moulins: Zwei hohe Mühlen wurden an jedem dieser Türme befestigt. 20 - La Porte des Galions: Anlegestelle zum Stadt See damals Einzugsgebiet Ankerplatz genannt „étang de Psalmody“.

8

21 - La Porte de la Marine: Auch längs zu diesem Tor legten die Kriegsschiffe an. 22 - Haus Nr. 35 - Bd Gambetta: Einzige Gebäude mit einer Bogenhalle. 23 - La Porte de l’Arsenal: Bekam diesen Namen aufgrund seiner Nähe zum Waffenlager. 24 - La Tour de la Poudrière: Dieser Turm erhielt seinen Namen aufgrund seiner Nähe zum Pulver- und Munitionsläger. 25 - La Porte de la Reine: Durch dieses Tor betrat Ludwig XIII. mit seiner Braut Anne von Österreich im Jahre 1622 die Stadt. 26 - Der Wasserspeier der Porte de la Reine: Ein lauernder Löwe weitere Wassenspeier repräsentieren wilde Hunde. 27 - La Glacière (17. Jh.): Die letzte der 3 Kühlgrotten, die im 17. Jh. außerhalb der Stadtmauer existierten. 28 - Das Kreuz von Méjeanet (1838): Dieses Kreuz gehörte an dem Prior der Bruderschaft der weißen Büßer, der Méjean hieß. 29 - Das Kreuz von Bérénice (1852): Dieses Kreuz gehörte an dem Prior der Bruderschaft der grauen Büßer. 30 - La Porte des Cordeliers: Im 13. ließ Jh. Louis IX in der Nähe ein Mönchkloster der Cordeliers (Franziskaner) errichten, als dank für den Empfang der Einwohner von Aigues -Mortes. 31 - La Tour de Villeneuve: Der General Romieu de Villeneuve war einen Mitarbeiter von Louis IX. 32 - La Tour de la Mèche: Man nimmt an, dass hier eine brennende Zündschnur dauernd einsatzbereit gehalten wurde, um im Gefahrenfall schnell das Pulver zünden zu können. Bogenschützen: In Aigues-Mortes existieren zwei verschiedene Formen von Schiesszimmer: rund für eine Person und spitzbogenförmig für zwei Personen. 33 - La Porte Saint Antoine: Das Tor übernahm den Namen eines anliegenden Friedhofs. Drei Skulpturen repräsentieren von links nach rechts: Eine Zentaur; ein Drachen und ein Zentaur. Die Gesellschaft für Geschichte und Archäologie ist im Tor St. Antoine untergebracht. 34 - La Tour du Sel: Er diente als Salzlager, wurde aber auch „Tour des prisons militaires“ genannt. 35 - Haus Nr. 5 - rue de la République: Auf diesem Balkon liegen Löwenskulpturen auf Wache. 36 - Haus Nr. 30 - rue de la République: Das Wappen repräsentiert die Berufssparte des ersten Besitzers dieses Hauses, ein Hersteller von Kettenrüstung. 37 - Chapelle des „Pénitents Blancs“ (weißen Büßer) (17. Jh.): Die Kapelle beherbergt eine denkmalgeschütztes Freske von Sigalon und Gemälde von Gleize. 38 - Haus Nr. 6 - place de la Viguerie: Überreste eines riesigen Fensters mit Fensterkreuz. 39 - Chapelle des „Pénitents Gris“ (grauen Büßer) (17. Jh.): Sie beherbergt ein Altarbild aus Stuckarbeit von Sabatier, welches unter Denkmalschutz steht. 40 - Das Kreuz der Fünf Heiligen Wunden Christi: Am Anfang auf dem Hauptplatz Saint Louis, im Jahre 1814 eingeweiht, wurde es im 1825 im Garten der grauen Büßer gerückt. 41 - Haus Nr. 48 rue E. Jamais (19. Jh.): Der Balkon wird getragen von Akanthusblättern. 42 - Das Rathaus (1535): Von dem um 1535 errichteten und im 17. und 20. Jh. jeweils umgebauten Rathaus, bleiben gezackte Zierleisten an den Fenstern erhalten.

Besichtigungen

Die Festungsanlagen von Aigues-Mortes sind ein bemerkenswert gut erhaltener militärischer Komplex aus der Blütezeit der gotischen Architektur. Das Kreuzrippengewölbe und die verzierten Kapitelle, die Wasserspeier und die erlesenen Dekore des Wehrturms Tour de Constance bilden einen Kontrast zur großen Wehrhaftigkeit der Kurtinen. Von der Stadtmauer oder vom Bergfried aus haben Sie einen wundervollen Blick auf die Schönheit der Camargue mit ihren Salzgärten, deren Farben von Blau bis Purpur reichen. Das ganze Jahr über gibt es Sonderausstellungen, Führungen, Vorträge, Workshops und nach Voranmeldung Erkundungstouren für Kinder und Schulklassen sowie Besichtigungen mit Audioguides auf Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch und Niederländisch. Tarife: 7,50€/ Erwachsene. Freier Eintritt für Kinder unter 25 Jahren (außer Schulgruppen und außerschulischen Gruppen). Kalender der Veranstaltungen: www.monuments-nationaux.fr Kreditkarte.

TOURS ET REMPARTS D’AIGUES-MORTES - P15 Centre des Monuments Nationaux Logis du Gouverneur - 30220 AM 04 66 53 61 55 - Fax 04 66 53 79 98 www.monuments-nationaux.fr

Entdeckung der mittelalterlichen Stadt mit dem kleinen Zug von AiguesMortes. Mit geschichtlichen Erläuterungen über Ludwig den Heiligen, die Kreuzzüge, die Entstehung der Stadtmauer, die Religionskriege. 25minütige unterhaltsame und spannende Fahrt mitten durch die Altstadt. Schriftliche Kommentare auf Handblättern in englischer, deutscher, italienischer, spanischer und flämischer Sprache. Tarife: 4,70€/ Erwachsene - 3€/ Kind Familienpauschale: 13,50€ ab 2 Erw. + 2 Kind. Geöffnet vom 01/04 bis 30/09 und November.

PETIT TRAIN D’AIGUES-MORTES Départ Porte de la Gardette - P17 30220 AM 04 66 53 85 20 - 06 03 41 32 66 [email protected] www.petittrain-aiguesmortes.fr

2

1

„En vadrouille“: Gehen Sie mit uns auf Entdeckungstour durch Aigues-Mortes, dessen Bastide von König Ludwig IX. von Frankreich errichtet wurde. Unsere Gästeführer berichten mit Begeisterung und sehr anschaulich von den herausragendsten Momenten der Geschichte von AiguesMortes, der Camargue und der gesamten Region. Gruppenführungen auf Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch, ganzjährig auf Anfrage. Und für Einzelpersonen an festen Terminen nach Voranmeldung. Spielerische Besichtigungstouren in Form von Rallyes für Erwachsene und Kinder. Unsere Animateurin Cati bietet Ihnen eine Erkundungsralley durch die Stadt (mit Sammelspielen usw.) für Kinder ab 6 Jahren – Schülergruppen, Freizeiteinrichtungen, etc. 7€/Erw. - 3,50€/Kinder (6 - 12).

EN VADROUILLE 06 41 67 90 75 [email protected] www.envadrouille-camargue.com 11

Besichtigungen

Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten mit einer privaten Reiseführerin. Je nach Lust und Laune, genießen Sie diese Besichtigungen zu zweit, mit der Familie oder Freunden. Je nach Wunsch: Aigues-Mortes, Montpellier, Nîmes, Arles, Les Baux de Provence, Saint Guilhem le Désert, Les Saintes Maries de la Mer, Le Grau du Roi, Uzès... Ab 10€/ Person. Kinder von 6 bis 14 Jahren: Halber Preis - Ganzjährig geöffnet.

GUIDE TOURISTIQUE Soizic Michel 06 78 03 87 07 [email protected] www.escapades-guidees.com

HAPPY TOUR - Q15 3 13 rue du 4 septembre 30220 AM 07 81 67 63 57 [email protected]

In Aigues-Mortes findet sich im Innenhof eines Privathauses eine Miniaturstrecke mit amerikanischen Zügen im Maßstab 1:24. Alte Dampflokomotiven fahren hier durch eine Wildwest-Kulisse. Große Dieseltriebzüge überragen das Schienennetz auf hölzernen Viadukten. „Les trains du Colorado“ - das ist: Unterhaltung, Show, eine außergewöhnliche Sammlung: Die maßstabsgetreue Kulisse bildet einen kunstvollen Rahmen für die Modelleisenbahn. Kann besichtigt werden. 4,50€/Erw. - 6€/Paare 1,50€/Kinder in Begleitung. Von April bis Ende Oktober. 7/7. 11.00-20.00 Uhr.

LES TRAINS DU COLORADO - R18 11 rue de la République 30220 AM 04 66 51 61 13 [email protected] facebook : les-trains-du-colorado 12

Happy Tour ist ökologisch, einzigartig, absolut komfortabel und bietet Ihnen Führungen mit dem E-Bike ganz ohne Anstrengung. Es stehen 3 Routen zur Auswahl und die geführte Tour dauert mindestens dreieinhalb Stunden. Es gibt zahlreiche Zwischenstopps entlang der Strecke und die Landschaften ziehen wie von Zauberhand vorbei. Umgeben vom Gesang der Vögel und Zikaden und begleitet vom Säuseln des Windes dringen unzählige Düfte an Ihre Nase. Plaudern Sie mit Ihren Weggefährten, fahren Sie über kleine Straßen, Wege und Radwege und genießen Sie dabei lokale Spezialitäten. Ganzjährig nach Voranmeldung. 35€.

4

Wir stellen in AiguesMortes Kerzen aus pflanzlichen Rohstoffen her und veranstalten Gruppenführungen durchunsere Werkstatt, um unser Know-how zu präsentieren. Wir bieten Ihnen in unserem Laden innerhalb der mittelalterlichen Stadtmauer in Aigues-Mortes produziertes Kunsthandwerk. Von Marz bis Oktober und Dezember.

MANUFACTURE DE BOUGIES - F16 ZA Terre de Camargue 435 rue des Marchands - 30220 AM 04 66 53 94 41 - 08 100 30 600 BOUTIQUE : 6 rue Émile Zola 04 66 77 03 92 - Fax 04 88 67 60 31 [email protected] odysseedessens.com

5

Wir holen Sie an Ihrem Feriendomizil ab und bringen Sie auch wieder dorthin zurück. Das Unternehmen Trans Évasion bietet Ihnen ganzjährig Rundfahrten und Ausflüge im komfortablen Kleinbus mit Klima-Anlage, damit Sie unsere wundervolle Region entdecken können. Trans Évasion ist ein Transportunternehmen und übernimmt ausschließlich nach Terminvereinbarung alle Arten von Personentransporten über sämtliche Entfernungen. Licence : 2014/94/0000663 KK

TRANS EVASION Sylvie Guiraud 530 Chemin du Bosquet 30220 AM 06 74 12 44 39 www.trans-evasion.fr [email protected]

Reisebüro, Verkauf von Tickets (Bahn, Flug, Schiff), Einzel- Gruppen- und Rundreisen, Aufenthalte. Rezeptiv Camargue (Einzel- oder Gruppenaufenthalte). licence IM030120008 - Kaution A.P.S RCS 89B748.

AIGUES-MORTES VOYAGES - S19 6 Place de la Viguerie - 30220 AM 04 66 53 84 49 - Fax 04 66 71 17 47 [email protected] [email protected] www.aiguesmortes-voyages.com

13

Kunstgalerien

Innerhalb der mittelalterlichen Stadtmauern finden Sie 50 M vom zentral gelegenen Place Saint Louis die Galerie, die mit Gemälden, Skulpturen, Zeichnungen, zeitgenössischen Fotos und Keramiken aufwartet. Zahlreiche professionelle Künstler sind vertreten: R. Attanasio, P. Chappert Gaujal, A. Jansen, Jordi, P. Vermeille, A.M Soulcié, aber auch zeitgenössische Radierungen von P.M Brisson, J. Clauzel, T. Soulié, usw. Aline und Franz Jansen heißen Sie herzlich willkommen und bieten Ihnen auch die Möglichkeit zu Begegnungen. (Frei. Sam. Sonn) 12 - 18:30.

GALERIE EUROP’ART - S16 7 6 rue Marceau - 30220 AM 06 09 90 83 47 - 06 11 42 92 38 04 67 59 76 75 [email protected] www.galerie-europart.com www.aline-jansen-peintre.com

2002 hat Nicole GOGAT ihre Galerie unweit von Montpellier eröffnet. Die Galeristin zeichnet sich durch Leidenschaft, Kreativität, Authentizität, Emotionalität und Aufrichtigkeit aus und sie sucht vor allem das menschliche Abenteuer, sowohl was die Künstler, als auch was die Sammler anbelangt. 2005 ist sie mit ihrer Galerie in Aigues-Mortes umgezogen. 2013 hat Nicole in Le Touquet-Paris-Plage eine 2. Galerie eröffnet und beteiligt sich an Ausstellungen moderner Kunst. Here können Interessierte auf 180qm ständig die Werke französischer Künstler entdecken, die immer wieder um die neuesten Werke ergänzt werden.

GALERIE NICOLE GOGAT - R17 11 rue Pasteur - 30220 AM 04 66 51 67 91 [email protected] www.galerie-nicolegogat.com 14

9

Bereits seit mehreren Jahren empfängt die Galerie Salamone Besucher innerhalb der mittelalterlichen Stadtmauern. Ein Treffpunkt für Kunstliebhaber und Sammler, die hier brandaktuelle und farbenfrohe Werke entdecken können, die sich harmonisch in die intime Atmosphäre dieser Galerie einfügen. Lernen Sie die Werke bekannter oder aufstrebender Maler, Kunsthandwerker und Bildhauer kennen und lassen Sie sich in ihre einzigartige Welt voller Eleganz entführen, wo alle Kunstempfehlungen gestattet sind. Das ganze Jahr über gibt es punktuelle Ausstellungen neuer Talente. Ganz. Geöff.

GALERIE N. SALAMONE - S14 8 15 rue Victor Hugo - 30220 AM 06 60 30 49 98 - 06 61 34 21 21 [email protected] www.galerie-salamone.com

Der autodidaktische Kunstmaler STeF begrüßt Sie in seinem Atelier im mittelalterlichen Zentrum. Besuchen Sie den Maler ganzjährig freitags, samstags und sonntags und bewundern Sie seinen bezaubernden kleinen Hof, der an die Stadtmauer grenzt. Gegenständliche Malerei auf Leinwand, Mischtechnik (Marouflage, Acrylfarben und Ölpastell). Das Hauptmotiv des Künstlers ist Aigues-Mortes mit seinen Alltagsszenen, seinen Straßen, Plätzen, Cafés. Durch das Spiel von Farben und Transparenz kommt in seinen Gemälden die ganze Kraft und Subtilität des Lichts und der Milde des Südens zum Ausdruck.

STeF ATELIER - Q18 10 17 rue Emile Zola 30220 AM 07 77 00 00 09 www.facebook.com/latelier.stef www.stefgallery.com

Absolute Neuheit in AiguesMortes! Die Sattlerei Virgile Cazals öffnet ihre Pforten: Entdecken Sie bei einer Führung zum Thema „Sättel der Camargue, ihre Geschichte und Fertigung“ das Handwerk des Sattlers. Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit, einem der letzten traditionellen Sattler Frankreichs über die Schulter zu schauen! Die Sattlerei Virgile Cazals können Sie nach Voranmeldung montags bis freitags (9.00 - 12.00 / 14.00 - 18.00) besichtigen. Führung ausschließlich in französischer Sprache. 6€/ Erw. - Kinder unter 12 J. frei. Ganzjährig geöffnet. Kreditkarte.

SELLERIE VIRGILE CAZALS - F16 11 ZA Terre de Camargue 435 rue des Marchands - 30220 AM 04 66 51 39 93 - 06 26 96 84 58 [email protected] www.sellerie-cazals.com

Ihre Werke präsentiert sie in ihrem farbenfrohen Atelier, das zugleich als Show-Room dient und einen Hauch von Bohème verströmt. Ganzjährig geöffnet.

SOPHIE COLL - R18 13 15 rue de la République 30220 AM 04 66 53 83 83 [email protected]

Mineralien, Fossilien, Sammlerstücke, Kunsthandwerk, Bernstein, geschliffene Steine, Schmuck, Edelsteine, Amethyste, Granat… Ganzjährig geöffnet.

AU GALET DE LA REINE - R18 12 13 rue de la République 30220 AM 04 66 53 76 27

Vogel Skulpturen aus bemaltem und gewachtem Kork, repräsentiert seltene und teilweise vom Aussterben bedrohte Vogelarten der Camargue und anderer Gefilde. Die Sammlung umfasst ein Sortiment von über 200 Vögeln in Naturgröße, vom kleinsten Singvogel bis hin zu großen Schreitvögeln (Reiher, Flamingos, Störche) und Greifvögeln (Eulen, Falken Skala...). Verkauf der Exemplare je nach Vorrat oder auf Bestellung. Ganzjährig geöffnet.

MARIO DI MAIO - Q14 14 Sculpteur animalier Atelier vente: 6 rue Sadi Carnot 30220 AM 04 66 53 96 88 - 06 67 64 83 19 www.oiseaux-sculpture-mariodimaio.com 15

Freizeit / Entdeckung

Das Maison Grand Site de France der Camargue Gardoise ist eine Hommage an die Landschaften der Camargue Gardoise sowie an die Menschen, die sie geschaffen haben. Es gibt einen Lehrpfad, eine Ausstellung und zahlreiche Veranstaltungen. Ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten und Veranstaltungen auf Internet verfügbar www.camarguegardoise.com Gratis aber Veranstaltungen 6€ und 3€. KK.

MAISON GRAND SITE DE FRANCE 1 DE LA CAMARGUE GARDOISE - T7 Route du Môle - 30220 AM 04 66 77 24 72 www.camarguegardoise.com Mitten in einem kleinen grünen Paradies unter einem schönen Glasdach, das viel natürliches Licht einlässt, laden das Spa und der Hammam Boucle d'Or in heimeliger Atmosphäre zum Entspannen ein. In den geschulten Händen von Corinne oder Leslie erleben Sie wahre Entspannung. Profitieren Sie von ihrem Können und von verschiedenen Verfahren, die aus allen Winkeln der Erde stammen. Anti-Stress, Entspannung,… Das Spa liegt in unmittelbarer Nähe zum Gästezimmer und ist somit ganz bequem zu erreichen. Ganzährig geöffnet.

SPA BOUCLE D’OR - R17 3 18 rue Alsace Lorraine 30220 AM 04 66 53 67 93 - 06 10 94 47 74 [email protected] www.spa-boucledor.fr 16

Besichtigung der Saline von AiguesMortes. Im Herzen einer wilden und geschützten Natur, ist einzigartig in Europa und auf jeden Fall eine Besichtigung wert! Besichtigung mit dem kleinen Zug: Eine kommentierte Entdeckungsreise zwischen Salzgärten und Kristallisierungsbecken, mit Besuch des Salzmuseums. (Dauer 1½ Std. ) 10€/Erw. - 8€/Kinder (5 - 13) Familie(2Erw.+2Kinderen : 30€) Von 01/03 bis 31/10, außer 01/05. Haustiere verboten - Kreditkarte.

SALINS D’AIGUES-MORTES - V7 2 Route du Grau du Roi 30220 AM 04 66 73 40 24 Fax 04 66 73 40 21 [email protected] www.visitesalinaiguesmortes.com

Bar / Kabarett

Zwei außergewöhnliche Orte für ein EINZIGARTIGES Abendessen mit Unterhaltungsprogramm in der Camargue. 200 qm große Fläche, Vintage-Deko, abgetrennte Sitzplätze im ersten Rang, Büffet, Salon, Zen-Terrasse. Offene Bühne: Führen Sie etwas vor, entdecken Sie versierte Gruppen oder junge Talente. Gastliche Atmosphäre: Konzerte, Tanztee, Aperitif, Veranstaltungen am frühen Abend, Abendveranstaltungen. DJ, Karaoke. Cocktails - internationale Biere - Spirituosen Weinkeller - Livemusik - Tapas. 1 km von der Stadtmauer entfernt - gebührenfreier Parkplatz. Donnerstags: DJ Freitag und Samstag : Live- Konzerte

Tauchen Sie einen wundervollen Abend lang in eine Parallel-Welt ein. Eine Welt mit Gipsy-Fiesta und Flamenco, eine Reise zwischen Camargue und Andalusien, geprägt von Pferden, Tanz und Poesie. Erleben Sie das Cabaret Équestre des Sables das ganze Jahr über Indoor, inmitten der Dünen von Petit Chaumont. Genießen Sie typische Speisen, verschiedene Reitund Pferdevorführungen und entdecken Sie die für die Camargue so typische mitreißende Atmosphäre.

59€/Erw. - 29€/Kind (- 12 Jahren) Kreditkarte.

Fussball, Rugby Übertragung Ganzjährig geöffnet. Kreditkarte.

«BAM» - G24 4 Bar à Musique 1032 route de Nîmes 30220 AM 04 66 71 23 71 [email protected] Page Facebook : BAM bar à musique Aigues-Mortes

«CABARET EQUESTRE - L1 5 DE CAMARGUE Les Sables – 1745 Route de l’Espiguette 30240 LE GRAU DU ROI Les Dunes – Domaine du Petit Chaumont D62 - 30220 AM 04 66 53 49 01 - 06 23 19 53 57 [email protected] www.cabaretdesdunes.com 17

Park / Aquarium / Angeln FreiluftFreizeitpark für Kinder von 1 bis 12 Jahren alt. Hüpfburgenparcours, Luftkissenrutsche, Trampolin, Bambini Ecke, kleiner Wild-West-Zug, Tretkart Bahn, Netzkäfig, Tyrolienne, Hochseilgarten. Wasserspiele im Sommer. Geöffnet mittwochs (14:00 bis 18:30 Uhr) und am Wochenende während der Schulzeit (10:30 bis18:30U), in den Schulferien täglichJuli und August: 10:30 bis 20:30Uhr. Geöffnet von April bis November. 5€/ Kind unter 4 Jahren alt. 9,50€/ Kind ab 4 Jahren alt. Freier Eintritt für 2 Erwachsene für je Kinder.

PARC "LES P’TITS BOUTS" - K12 6 488 rue du Vidourle 30220 AM 06 40 05 13 80 [email protected] www.ptitsbouts.com Riesiges Aquarium mit Meeressäugertierzone. Mediterrane und tropische Fische, Tunnel, Brücken über dem Haien Bassin, riesiges Seehundeund SeelöweBecken, Meeresschildkröte- und Seepferdchenwelt, Entdeckungstour für Kinder, zahlreiche interaktive Zonen. Entdecken Sie unser Imaginarium, das sich dem Thema „Seeungeheuer“ widmet. Das 1000 qm Haien-Aquarium, einzigartig in Europa, streckt sich über 2 Etagen und präsentiert Meeresforschung und über 25 Hai Arten. Täglich geöffnet (außer am 25. Dezember und am 1. Januar vormittags geöffnet). Freier Parkplatz. 13,90€/ Erw. - 10,50€/ Kind (von 5 bis 15 Jahren alt). Kreditkarte.

LE SEAQUARIUM - V4 8 Avenue du Palais de la Mer 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 51 57 57 www.seaquarium.fr 18

In der Petite Camargue grenzt der über 2 Hektar große Pflanzenpark Parc an einen einzigartigen Pflanzgarten: Eine Pflanzenvielfalt wie in einem Märchen aus 1001 Nacht. Über 2000 Pflanzensorten (nachhaltiger Anbau) in einem Feng-Shui-Ambiente à la Languedoc. An diesem Ort, der Ruhe und Heiterkeit ausstrahlt, stellen wir Elixiere (in Weißwein mazerierte essbare Zierpflanzen) sowie Sirups des Parc Floral des Cinq Continents her (Verkostung und Verkauf). Führungen, Veranstaltungen, 1. Kleinunternehmer-Preis für nachhaltiges Engagement. 4€/Erw. Ganzjährig geöffnet. KK.

LE PARC FLORAL DES 5 CONTINENTS - A19 34590 MARSILLARGUES 04 67 71 96 09 [email protected] www.eric-dubois.com

7

GPS : N43°37’44,8’’ N - 4°9’41,8’’ E.

Wohnwagen: Pauschalpreis Angeln + Wasser + Nutzwasserentleerung + 24 Std. Parkdauer: 10€. Das gleiche Angebot + Strom: 13€. Stellplätze 5 bis 6 Meter breit. Brot, Gebäck und Zeitschriften auf Bestellung vor Ort erhältlich. - Gourmetpause: Muschelplatte, frisch auf Anfrage gefangener Fisch, über dem Holzfeuer gegrillt, Riesengarnelen, lokale Gerichte. - 8 Hektar großer Angelteich mit Salzwasser für Gäste des Campingplatzes und des Restaurants (Angeln und Köder werden nicht gestellt) und Becken für Angeln nach Fanggewicht (Angeln und Köder werden zu Verfügung gestellt). Vom 01.03 bis 31.10.

LES POISSONS D’ARGENT - N1 9 BP 73 - voie rapide D 62 - 30220 AM 06 77 92 32 60 - 04 66 71 37 94 Fax 04 66 51 51 28 [email protected] www.lespoissonsdargent.com GPS N 43° 33' 48 '' E 4° 9' 50 '' - N 43.56337 E 4.16398

Reiten

Zu Pferd am Strand entlang! Die „Abrivado Ranch“, ein Reitzentrum in Le Grau du Roi in der Camargue, bietet Ausritte für Anfänger und Profis. Sie haben die Wahl zwischen ein- und zweistündigen Ausritten über die Ländereien und über den Strand von Espiguette: Entdecken Sie in aller Ruhe die Landschaften der Camargue. Für geübte Reiter bieten wir dreistündige Morgenausritte, bei denen es im Galopp über den Strand geht. Für kleine Gäste bieten wir PonyAusflüge in die Ebene von Espiguette. 1h : 19€ - 2h : 34€ Ganzjährig geöffnet. KK.

ABRIVADO RANCH - U4 10 1655 route de l’Espiguette 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 53 01 00 [email protected] www.abrivadoranch.fr Pferde: Familie: 45 Mn bis 1 Std: Ebene, Sumpf, mit Doppelsattel für die 3- bis 5-Jhr oder Ponyausflug oder Kutschfahrt zur Stierzuchtfarm. Für alle: 1.30Std / 2Std. an Strand und Küste entlang oder 3 Std traditioneller Ausritt auf Camargue-Pferden (max. 8 Pers). Für geübte Reiter: sportlicher Ausritt (1Std oder 3Std.) : Strand/Küste oder Aussortieren den Stieren. Stiere: Fütterung der Stiere auf der Wiese: Erläuterungen zur Zucht mit Verkostung lokaler Produkte. Camargue-Abend: Aussortieren den Stieren, Gruß der Viehhirten, Brandmarken, Stiertreiben etc. gefolgt von einem Aperitif / einer typische Mahlzeit / Gipsy-Musik. Ganz geoff.

L’ECURIE DES DUNES - U4 12 1705 route de l’Espiguette 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 53 09 28 - 06 83 07 84 34 [email protected] www.ecuriedesdunes.fr

Reitzentrum, Reitausflüge Kurse für alle Niveaus, Lehrgänge. Das Familienunternehmen Le Mas besteht seit 45 Jahren und ist für seine freundliche Atmosphäre bekannt. Erleben Sie die Leidenschaft der Familie für die Camargue und ihre Pferde. Einstündige Ausritte in die Camargue und zweistündige Ausritte an der Küste entlang, je nach Niveau mit Galopp-Passagen. SafariVormittag für geübte Reiter. Zulassung zur Unterbringung von Jugend- und Sportlergruppen. Ausfahrt 1h30 für alle Ebenen. 1 Std: 19€ - 1.30 Std : 25€ - 2 Std: 34€ - vormittags: 50€. Kurse und Lehrgänge nach Voranmeldung. Ganzjährig. KK.

LE MAS DE L’ESPIGUETTE - U4 11 1795 route de l’Espiguette 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 51 51 89 Fax 04 66 51 33 76 [email protected] www.masdelespiguette.com Das Team der Cabane du Daladel heißt Sie inmitten der Camargue in einer unter Naturschutz stehenden, unberührten und in Privateigentum befindlichen Landschaft auf dem Landgut Domaine de Listel herzlich willkommen. 1 Std: Sumpf, See und Erkundung der Tier- und Pflanzenwelt. 2 Std: Sumpf, See, Besuch einer Stierzuchtfarm, Galoppritt und Sonnenuntergang im Sommer. 3 Std: Reitvormittag, Zusammentreiben der frei laufenden Pferde, sportlicher Ausritt. Einstündige Kutschfahrt, Besuch einer Stierzuchtfarm. Ponyreiten für Kinder. Von 01/04 bis 31/10. KK.

LE DALADEL - K27 13 Patrick Fargier - Domaine du Daladel D 58 - 30600 MONTCALM (entre AiguesMortes et les Stes Maries de la Mer) Tel / Fax 04 66 73 52 08 - 06 20 78 03 74 www.chevaux-listel.camargue.fr GPS : 43°33’40’’ N - 4°18’58’’ E.

19

Wasersport / Bootvermietung

Wassersportbasis. Vermietung von Wind Surf, Katamaran, See Kajak, Stand-Up Paddle. Entdecken Sie das Stand-Up Paddle, eine unterhaltsame, einfache und gesellige Wassersportart. Einführung und Fortbildungskurse. Wochenlehrgänge. Wanderfahrten mit Kajaks und Stand-Up Paddle. Geöffnet vom 01/04 bis 15/11. Leistungen für Gruppen. (Kostenvoranschlag).

WINDSURF PARK LE PONANT - L1 14 D62 - face Petit Chaumont (courrier BP 53) 30240 LE GRAU DU ROI 06 07 54 37 80 [email protected] www.windsurf-park.com www.paddle-center.com

WasserskiSchule und Wakeboard. Ausbildung auf geschlossener Wasserfläche. Entdeckung von verschiedenen Wasserleitsportarten (für Anfänger und Fortgeschritten). Ab 4 Jahren alt. Gruppen auf Anfrage (Kostenvoranschlag). Geöffnet von Mai bis Ende Oktober.

CAMARGUE PARADISE - L1 15 Domaine du Petit Chaumont 30220 AM 06 32 95 58 09 [email protected] www.camargue-paradise.com

Bootvermietung ohne Bootsschein:

Vermietung von Booten mit Bootsführerschein ab 100€/ Stunde (75cv) Vermietung von Booten ohne Bootsführerschein um die Kanälen, das Meer und Flüssen zu befahren: Ab 60€/ Stunde. Picknicktisch - Sonnenliege. Geöffnet von Ostern bis Allerheiligen und nach Voranmeldung.

MARINA SERVICES - J12 16 36 avenue de la Mont-Joye - Bât Capitainerie de la Marina Port du Roy 30220 AM 06 51 88 61 32 [email protected] www.marinaservices.fr 20

1Std/45€ 1Std½/55€ 2Std/65€ ½Tag/110€ Tag/140€. Schattige Terrasse, Getränkestand und Eissalon. Freier Eingang. Von April bis Oktober.

SAO RHO MER LOCATION - O15 17 7 rue du Vidourle 30220 AM 06 70 83 29 50

Hubschrauber / Kajak / Quad

Lufttaufe und Touristenrundflüge: Im Helikopter über die Küste und die Camargue. Entdecken Sie die Camargue von oben – ein unvergessliches Erlebnis. Abfahrt von der Domaine du Petit Chaumont im Juli und August jeden Mittwoch und Samstag oder nach Vereinbarung vom Flugplatz Candillargues. Ab 40€. KK.

CEVENNES HELICOPTERE - K1 18 Départ Domaine du Petit Chaumont D62 - 30220 AM 04 66 85 49 03 [email protected] www.cevenneshelicoptere.com Courrier : Les Mouzigniels 30460 Ste Croix de Caderle

Entdecken Sie die Camargue mit dem QUAD. Wir fahren über genehmigte Strecken und bieten Ihnen eine originelle und außergewöhnliche Möglichkeit, die Region zu erkunden. In Begleitung eines diplomierten Gästeführers wird die Tour zu einem unvergesslichen Erlebnis. Zweieinhalb Stunden, Abfahrt in AiguesMortes, Entdeckungstour mit dem Quad, für Jedermann - Zweisitzer mit Automatik (Fahrer und Beifahrer können sich abwechseln) - Auto- oder Motorradführerschein erforderlich, Kinder ab 7 Jahren als Beifahrer. Einzelpersonen oder Gruppen, täglich, ganzjährig. 486 Rte d’Arles Aigues-Mortes.

CAMARGUE DECOUVERTE - U4 20 6 rue des alliés 30240 LE GRAU DU ROI 06 85 35 10 04 - 04 66 53 04 99 [email protected] www.camargue-decouverte.fr

Kajak-Tour über die Petit Rhône. Entdecken Sie die Camargue vom Wasser aus, verschiedene Strecken, Kombination von Mountainbike + Kanu. Das Angebot richtet sich an Jedermann, auch an Familien. Gruppen, Schulklassen, Schulungen. Einführungskurs mit staatlichem Kajak-Schein. Angebot für jedes Programm auf Anfrage. Individueller Rückgabeort möglich. Über 100 Kanus, Anzahl der Personen unbeschränkt. 1 Stunde: 10€ - 2 Stunden: 15€ - 12 Km: 25€. VTT + Kajak : 35€. März bis 03/11.

KAYAK VERT CAMARGUE - K27 19 Mas de Sylvéréal - 30600 SYLVÉRÉAL 04 66 73 57 17 - 06 09 56 06 47 Fax 04 90 97 80 32 [email protected] www.kayakvert-camargue.fr

QUAD AUSFLÜGE, MINIMOTORRÄDER, PAINTBALL, LASER. Ein Paradies für kleine und große Besucher. Camargue Loisirs erwartet Sie für unvergessliche Momente mit der ganzen Familie. Quad, Minimotorräder, Spiele, Paintball, Pétanque, Beach Volley, Beach soccer, Parkplatz. Quad Ausflüge mit Besichtigung den Stieren und Pferden. Von März bis Oktober. 1 Std/ 3 Std/ 1 Tag. Zwangslizenzen für Quad 350cm3 Yamaha Grizzly. KK.

CAMARGUE LOISIRS - K1 21 Domaine du Petit Chaumont Route de la Grande Motte - 30220 AM 06 21 06 11 50 [email protected] www.camargue-loisir.net 21

Fahrradverkleih

Fahrradverleih: 1 Std: 3€ ½ Tag:10€ Tag: 15€ Woche: 50€. Kindersitz, Helm, Weste inklusive.

VELOC - L19 22 296 route de Nîmes 30220 AIGUES-MORTES 06 76 67 40 23 04 66 23 77 58

Entdeckung mit dem Fahrrad durch die Camargue. Zahlreiche Vorschläge für Tages und Halbtagestouren zur Entdeckung der einzigartigen Fauna und Landschaften der „Grande et Petite Camargue“. Verschiedene Fahrstrecke, Landkarten zur Verfügung. Gruppenempfang, Angebot für jedes Programm auf Anfrage. Individueller Rückgabeort möglich. Von März bis 3 Nov. 1/2 Tag : 10€ - Tag: 15€.

100% CAMARGUE - K27 19 LOCATION VTT - Mas de Sylvéréal 30600 SYLVEREAL 06 09 56 06 47 [email protected] www.vtt-camargue.fr 22

Camargue

Boot

Exklusiv: Umfassende und abwechslungsreiche Tour mit einem regionalen Gästeführer. 2 Std30 : Die westliche Stadtmauer, der Hafen, die Salzgärten, die Rosa Flamingos, die Hubbrücke in Le Grau du Roi, der Fischerhafen, Vidourle (naturbelassener Teil), die „Porte de Garde“, der Rhône-Sète-Kanal. 20-minütiger Aufenthalt auf der Stierzuchtfarm Mas de la Comtesse und Vorführung eines Stier- Aussortierens der Rinderhirten im Schatten jahrhundertealter Bäume. Abfahrt: 10.30 und 15.00 Uhr (2.30 Stunden): 15€/ Erwachsene - 6€/ Kind (von 4 bis 12 Jahren alt). Familienpauschale: (2 Erw. + 2 Kind.) 34€. 1Std30 : die Stadtmauer, der Hafen, die Salz, Vorführung eine stier, Tour Carbonnière, die Röhrichte… Zusätzliche Tour im Juli und August um 17.45 Uhr : 9€/ Erw. - 5€ / Kind Familienpauschale: 26€. Großer Camargue-Abend, donnerstags um 18.30 Uhr von April bis Ende September: Schiffstour (1 Stunde), Stiershow, Aperitif (Sangria, Muscheln vom Grill), Abendessen in Gipsy-Ambiente, Rückkehr gegen 23.30 Uhr. 45€/ Erwachsene - 25€ / Kind (von 4 bis 12 Jahren alt). Geöffnet von April bis Ende Sept. und Schulferien.

Tour an Bord eines großen, geräumigen Binnenschiffs: Entdecken Sie die wilde Camargue, den alten Hafen von AiguesMortes, die Rebflächen des Vin des Sables, die Sumpfgebiete, die Röhrichte und die Pferde der Camargue, den berühmten Tour Carbonnière sowie weitere Schätze unserer schönen Camargue.

BATEAUX CROISIERES - O17 1 SAINT LOUIS et IRIS Courrier - 14 rue Théaulon 30220 AM Billetterie face aux bateaux et 16 rue Jean Jaurès (face Cure Gourmande) 06 03 91 44 63 - 06 19 38 06 96 [email protected] www.croisieres-camargue.com

LE PESCALUNE - O16 2 Courrier - 12 rue Théaulon - 30220 AM Billetterie face aux bateaux et 16 rue Jean Jaurès (face Cure Gourmande) 04 66 53 79 47 06 15 04 85 53 [email protected] www.pescalune-aiguesmortes.com

24

An Bord der Pescalune können Sie neben der hiesigen Tier- und Pflanzenwelt auch unser historisches Erbe entdecken. 20-minütiger Aufenthalt auf der Stierzuchtfarm Mas de la Comtesse und Vorführung eines Stier- Aussortierens der Rinderhirten im Schatten jahrhundertealter Bäume. Abfahrt: 10:30 und 15:00 Uhr (Dauer: 2 Std): 12€/Erw. - 6€/Kind (von 4 bis 12 Jahren alt). Familienpauschale: (2 Erw. + 2 Kind.) 34€ Zusätzliche Tour im Juli und August um 17:45 Uhr (Dauer: 1 Std30): 9€/ Erw. - 5€/Kind (von 4 bis 12 J.) Familienpauschale: 26€. Geöffnet von April bis Ende September und Schulferien.

Boot

Eine Kreuzfahrt auf dem „Rhône à Sète“ Kanal die Entspannung mit Entdeckung regionaler Besonderheiten verbindet. Gehen Sie an Bord unseres großzügigen, komfortablen Schiffes „L’Isle de Stel“ und genießen Sie vom Oberdeck den Blick auf die Weinbaugebiete, Reis- und Riedfelder, Sümpfe und Pinienwälder zwischen dem „Tour de Constance“ und dem „Tour Carbonnière“. Lassen Sie sich von unserem Führer die typische Landschaft kommentieren und erfahren Sie mehr über unsere lebendigen Traditionen der Camargue, die Artenvielfalt unserer Flora & Fauna, unser historisches und kulturelles Erbe... Ein Halt an einer Manade ermöglicht es Ihnen, den Gardians bei der Arbeit mit den Stieren zuzusehen.

Catamarans

Seeausflüge – Fischreich auf offenem Meer. Vormittag fischt im Meer jeden Morgen. Ausrüstung und Köder werden zur Verfügung gestellt. Besichtigung von Häfen (La Grande Motte, Port Camargue mit Kommentar) Besichtigung der Küste von Languedoc im Segel Kreuzfahrt Saintes Maries de la Mer, halben Tag, Mahlzeit an Bord mit Umgebung Gipsy Nächtliche Ausfahrt : Cocktail Sonnenuntergang, Barbecue, Musik. Von Ostern bis Allerheiligen Kapazität 99 Passagiere

Von März bis Oktober. Abfahrten: 10:30 & 15 Uhr (2 Std). Juli: 10:30/14/15 Uhr - Aug.: 10:30/14/15/16 Uhr. 14€/ Erw. - 6€/ Kind (5-13J). Zusätzliche Tour im Juli & August: 17:30 (1.30 Std) - 9€/Erw. - 4€/Kind (5-13 J.)

CROISIÈRE DE CAMARGUE 3 Péniches ISLES DE STEL BP 12 - P17 Bassin d’Évolution Av. Tour de Constance - 30220 AM Billetterie / Boutique - 24 rue J. Jaurès 04 66 53 60 70 - 06 10 90 16 68 06 09 47 52 59 Fax 04 66 53 70 74 [email protected] www.croisiere-de-camargue.com

CATAMARAN PICARDIE - U4 4 Embarquement : Quai Colbert, face vieux phare Rive gauche 30240 LE GRAU DU ROI 06 62 37 87 03 06 32 71 77 37 fax : 04 66 53 33 08 [email protected] www.catamaran-picardie.com 25

Katamaran

Zu Fuß Der Vogelkundler JeanMarie ESPUCHE bietet bereits seit vielen Jahren pädagogische Erkundungstouren an, um den Lebensraum Camargue zu entdecken. Sein Engagement für die Umwelt findet lokale und nationale Anerkennung. Er führt Sie in kleinen Gruppen und zeigt Ihnen die Vogelwelt und die Landschaften der Camargue, wo auch der Mensch seinen Platz behauptet. Fußmärsche durch regionale oder lokale Schutzgebiete. Individuelle Führungen auf Anfrage. Wochenangebote mit Übernachtung. Ab 17€. Ganzjährig.

Dieser neuartige, sehr komfortable Katamaran bietet Ihnen Touren entlang der wilden Küsten der „Petite Camargue“ und des Languedoc. Schiffstouren mit Mahlzeiten am Tag und am Abend, Schiffstouren mit Musik.

MAISON DU GUIDE DE CAMARGUE J. M. Espuche - K27 6 30600 MONTCALM 06 12 44 73 52 - 04 66 73 52 30 [email protected] www.maisonduguide.camargue.fr

Oder unternehmen Sie entspannte Segelboot-Touren in den Sonnenuntergang hinein. Es werden auch Angelausflüge angeboten. Von 5€ bis 59€. Von April bis November. KK.

“ LE PROVIDENCE ” - U4 5 MAXI CATAMARAN Quai Colbert - Rive Gauche 30240 LE GRAU DU ROI 06 08 00 69 37 [email protected] www.leprovidence.fr

26

Vorstellung unterschiedlicher Reissorten sowie daraus hergestellter Produkte. Reisbier, vor Ort hergestelltes Reismehl – Reiskeim – Kosmetika. Erläuterungen zum Anbau vor Ort. Ganzjährig. KK.

CAMARGUE TERROIR - K27 7 Rte des Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 06 50 29 52 66 [email protected]

Zu Fuß / Kalesche Die Camargue in konzentrierter Form. Inmitten der Sumpflandschaft bieten Fußpfade und Beobachtungsstellen eine einzigartige Nähe zur Wildfauna der Camargue. Das ganze Jahr über ist der Vogelpark Pont de Gau der ideale Ort, um zahlreiche Vogelarten, darunter hunderte rosa Flamingos, in ihrem natürlichen Lebensraum zu entdecken, zu beobachten und zu fotografieren. Das 60 Hektar große Gelände mit seinen Seen, Sümpfen, Wiesen, Kanälen, Röhrichten und Salzwiesen ist ausschließlich der Entdeckung der Vogelwelt gewidmet. 7,50 €/Erw. - 5 €/Kind (4 -12 Jhr) Ganzjährig.

PARC ORNITHOLOGIQUE - M27 8 DE PONT DE GAU - RD 570 13460 LES STES MARIES DE LA MER 04 90 97 82 62 – 06 15 72 08 02 06 09 31 09 96 [email protected] www.parcornithologique.com

Mit 2 Pferdestärken in aller Ruhe die Camargue erkunden: Thierry, Besitzer einer Viehzuchtfarm, fährt Sie mit seiner Kutsche ins Herz eines privaten Landguts, wo sie die Tier- und Pflanzenwelt erkunden und die Natur beobachten können. Dieser Region muss man sich behutsam nähern und damit Sie die ganze Komplexität verstehen, wollen wir sie mit Ihnen gemeinsam erkunden. Zur Besichtigungstour gehört auch eine Kulinarische Rast. Von April bis Oktober. 2 Std30 Kutschfahrt ab Aigues-Mortes.

CAMARGUE DECOUVERTE - U4 10 6 rue des alliés 30240 LE GRAU DU ROI 06 85 35 10 04 - 04 66 53 04 99 [email protected] www.camargue-decouverte.fr

Ausflüge mit der Kutsche, drei Pauschalangebote zur Auswahl. Vormittagsangebot: Entdecken Sie die Fauna und Flora, gefolgt von einem kleinen Umtrunk. Mittagsangebot: Besichtigung der Weiden mit den Stier- und Pferdeherden, Tour durch die Reisfelder und Sumpfgebiete, gefolgt von einem regionaltypischen Mittagessen. Abends Angebot: 1.30 Std. Ausflug mit anschließendem Grillimbiss am Pool. 1. Angebot: 20€ 2. Angebot: 45€ 3. Angebot: 37€. Ganzjährig geöffnet.

CAMARGUE AUTREFOIS - A19 9 BALADES EN CALECHE Quartier la Galine 30740 LE CAILAR 06 27 89 25 63 [email protected] www.camargueautrefois.com

Machen Sie es sich in unseren Kutschen bequem und erleben Sie eine einzigartige Fahrt durch unsere wilde Landschaft, fernab der Touristenwege, im Einklang mit der Natur. Entdecken Sie die Stiere und Pferde der Camargue in ihrem natürlichen Lebensraum, sowie die Tier- und Pflanzenwelt des Grünlands von Le Cailar. 3 Pakete stehen zur Auswahl: ein Morgen in der Camargue 9.30/12.30 Uhr (1 Tag) 9.30/15.30 Uhr - ein Nachmittag in der Camargue 14.30/17.00 oder 17.00/19.30 Uhr. Ganzjährig geöffnet.

LES CALECHES DE CAMARGUE - A19 Le pré des Mauves 11 30740 LE CAILAR 06 86 67 82 80 - [email protected] www.lescaleches.camargue.fr 27

Safaris Seit 1980 bietet Ihnen SAFARI Nature eine authentische Erkundungstour durch die Camargue mit dem Jeep an. Diese Region soll die mit viel Feingefühl betrachtet werden, um keine der zahlreichen Nuancen zu verpassen. Seit Jahrhunderten schützen die Menschen ihre Camargue, um den Besuchern kontrastreiche Landschaften und eine vielfältige Tierwelt zeigen zu können. Wir laden Sie dazu ein, diese Natur gemeinsam mit uns zu entdecken. Die Stier- und Pferdezüchter Thierry und Isabelle zeigen Ihnen diese legendäre Gegend mit ihrer Flora und Fauna, ihren Traditionen und ihrer Kultur. Weitab von den touristischen Wegen entdecken Sie im Jeep die Camargue in Begleitung eines Fremdenführers, der Sie teilhaben lässt an seiner Leidenschaft für die Camargue. Über schöne Wege durchstreifen wir Sumpfgebiete mit ihren Weihern, an denen eine bemerkenswerte Flora und Fauna zu finden ist (rosa Flamingos, Reiher, Silberreiher, Bienenfresser, Queller, Schmalblättriger Strandflieder, usw.) Weiter des Weges treffen wir auf Stiere und Pferde, die in einer authentischen Herde zusammenleben. Wir organisieren diese Besichtigungstouren täglich und ganzjährig für Einzelpersonen und Gruppen. Halbtagsausflug ab AiguesMortes, Le Grau du Roi, Port Camargue, La Grande Motte und Arles, täglich auf Buchung. Ganzjährig nach Voranmeldung "Wir bringen Sie dorthin, wohin Ihr Blick Sie führt".

CAMARGUE DECOUVERTE - U4 12 6 rue des alliés 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 53 04 99 06 85 35 10 04 [email protected] www.camargue-decouverte.fr 28

Geländewagentour über ein Gelände in Privatbesitz, das eine üppige Natur und eine lange Geschichte zu bieten hat. Im Herzen der wahren und verborgenen Camargue nimmt Sie die auf Rosa Flamingos spezialisierte Biologin Anne-Sophie mit auf eine Halbtagestour. Entdecken Sie die Natur und die Geschichte eines außergewöhnlichen Privatbesitzes, der Mas de Mourgue. Ganzjährig nach Terminvereinbarung bietet Camargue insolite Groß und Klein einzigartige Einblicke in die Camargue. Wir enthüllen Ihnen die Geheimnisse dieses komplexen Landstriches. Erfahren Sie Erstaunliches: – über das Leben der Rosa Flamingos (ganzjährig hier anzutreffen), – über die Strategien, mit denen sich Pflanzen und Tiere an den rauen und sehr speziellen Lebensraum anpassen, – zur Entwicklung des Rhône-Deltas, das seit Jahrhunderten vom Menschen nutzbar gemacht wird, – zur Geschichte des Fort de Peccaïs, einer der bedeutendsten archäologischen Stätten der Petite Camargue, das unmittelbar an das Gut grenzt. Wir holen Sie mit dem Geländewagen am Bahnhof in Aigues-Mortes ab und lassen die asphaltierten und befestigten Straßen sehr rasch hinter uns. Ganzjährig an allen Tagen geöffnet. Gruppen und Einzelpersonen. 35€/Erw. - 20€/Kind (3 -12).

CAMARGUE INSOLITE - N17 13 06 18 90 29 10 www.visite-camargue-insolite.com [email protected]

Safaris

„Camargue Autrement“ bietet Ihnen ein Entdeckungsprogramm mit dem Landrover. Langsam dringen Sie in die Camargue ein und entdecken ihre Besonderheiten.

Überraschen Sie einen Flamingo, beobachten Sie einen Biber am Wegrand, nähern Sie sich den Stieren in ihren Weiden… Ein Züchter öffnet Ihnen die Tür für eine „Leckere Pause“.

Wir durchqueren die Reisfelder auf jahrhundertealten Wegen. Zur Aperitif Zeit laden wir Sie in einem zweihundert Jahre alten, „Mas“ zu einer Weinprobe ein, wo Ihnen ein Winzer alles rund um die Weine aus der Region erzählt. Empfang von Gruppen und Einzelreisenden. Von März bis Oktober. 39€/ Erwachsene, 18€/ Kind unter 12 Jahren alt.

CAMARGUE AUTREMENT - U4 14 SAFARI NATURE ET DEGUSTATIONS 06 12 03 25 35 04 30 08 52 91 Local 7 CC Port Royal 30240 LE GRAU DU ROI [email protected] www.camargue-autrement.com

Rundkurs 1: täglich, Dauer 3 Stunden Wir fahren über befestigte Straßen. Ankunft auf einem für die Camargue typischen Gut (Mas) aus dem 16. Jahrhundert, inmitten von Stieren und Pferden, in einem Geländewagen mit Panoramablick. Bei der Besichtigung der Boxen und der Arenen und bei der Durchquerung der Reisfelder und Pinienwälder vermitteln Ihnen unsere Gästeführer ihre Leidenschaft für die Region, ihre Kultur und Traditionen. Verkostung regionaler Produkte, Vin des Sables, Stierwurst, in einem einzigartigen, gastlichen Ambiente. Auf zu einem unvergesslichen Abenteuer! Teilen Sie meine Leidenschaft... 37€/Erw. - 20€/Kinder (5 - 12) Rundkurs 2: Rundkurs 1 + einzigartige Erlebnisse. Außergewöhnlich! Stuten und Fohlen galoppieren durch die Sumpfgebiete. Wir treffen die Viehhirten und erleben einzigartige Augenblicke mit den Stuten, die inmitten der Petite Camargue durch die Sumpfgebiete galoppieren. Ein unvergessliches Erlebnis von Wildheit... Sie kommen den Stuten und ihren Fohlen ganz nah und können wundervolle Aufnahmen machen. Eine Augenweide... 55€/Erw. - 28€/Kinder (5 - 12) Ganzjährig geöffnet.

CAMARGUE SAUVAGE - Q16 15 PHOTO SAFARI 06 60 48 02 91 - 25 rue Jean Jaurès (boutique Maison du savon de Marseille) 30220 AM [email protected] www.camarguesauvage.com

29

Safaris

Nr. 1 unter den Safaris der Camargue: „LA BROUSSE“. Ich bin in der Camargue geboren und seit meiner Jugend Hobbystierkämpfer und Viehhirte. Es ist mir eine Freude, Sie in meinen Alltag zu entführen. Besichtigungen à la Carte, Tagesbuchungen oder Seminare. Echter Kontakt zu den Pferden und Stieren der Camargue sowie zur Landschaft mit Erläuterungen zu verschiedenen Monumenten. Ganzjährig geöffnet.

Typische Camargue Halbtagestouren zur Entdeckung der Camargue mit dem Geländewagen. Mit einem berühmten Reiseführer, entdecken Sie die Fauna und Flora der Camargue auf einem Geländewagen mit offenem Verdeck. Verkosten Sie die lokalen Produkte. Ferrade-Abend: mit Brandmarken den Stieren. Zigeuner-Abend mit Flamenco Tänzerin von April bis September (außerhalb dieser Periode je nach Teilnehmerzahl). Juli, August und September: Ferrade Abend jeden Donnerstag. Für Gruppen: Themen-Abende. „Manade“ beheizte Empfangshalle (mindestens. 50 Personen.). Nach Voranmeldung. Safari: 39€/ Erwachsene - 33€/ Student 20€/ Kind (6-12). Kostenlos unter 6 Jahren. Ferrade- Abend: 37€/ Erwachsene - 35€/ Student - 25€/ Kind (6-12). Kostenlos unter 6 Jahren. Ganzjährig geöffnet. Kreditkarte.

SAFARI CAMARGUE LABROUSSE 16 - N17 06 19 11 40 03 www.safaricamarguelabrousse.com

30

PIERROT LE CAMARGUAIS - U4 17 GUIDE NATURALISTE CAMARGUE SAFARI AVENTURE CC Port Royal BP 90 - 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 51 90 90 06 82 23 00 54 [email protected] www.pierrot-le-camarguais.fr

Manades Erleben Sie den Beruf des Züchters von Camargue-Stieren und die Arbeit der Rinderhirten an einem sagenumwobenen, unter Naturschutz stehenden Ort. Gruppen- und Einzelbesichtigungen, Brandmarken, Erlebnistag, Besichtigung des Landguts und der Häuser der Viehhirten. Empfang auf der Viehzuchtfarm, im Park und im Empfangsraum des Landguts. 15/06-15/09. findet jeden Donnerstag der traditionelle Viehhirtenund Gipsy-Abend statt und jeden Freitagvormittag das Landfrühstück. Besichtigung 12€ Frühstück 18€ - Abend 30€. Ganzjährig.

MANADE JEAN ELIE AGNEL - A19 18

Das alte, geschichtsträchtige Landgut liegt im Herzen des Regionalen Naturparks Camargue. In familiärer Atmosphäre lernen Sie hier die Manade, die Stierzuchtfarm, kennen: Es werden Themenabende und Führungen für Einzelpersonen mit Alexandre, dem Besitzer der Farm, angeboten. Veranstaltung von Hochzeiten, Vermietung von Räumlichkeiten, Seminare, Geburtstage, Taufen in der Camargue.

Originelle Übernachtungsmöglichkeiten im Zigeunerwagen. Besichtigung: 25€/ Person. Ganzjährig auf Buchung. Kreditkarte.

« La Camargue autrement »

Prés de Chaberton - Le Cailar Mas La Musette - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 06 12 33 57 48 [email protected] www.la-musette-en-camargue.com GPS : 43° 37’17, 25’’ N - 4° 14’1, 22’’E

Willkommen auf der Mas de la Comtesse, wo Camargue-Stiere und-Pferde gezüchtet werden. Dieser wundervolle Ort liegt 1,5 km von AiguesMortes entfernt inmitten von 100 ha Rebfläche und jahrhundertealten Pinienwäldern, wo die Stiere und Pferde der Farm weiden! Je nach Jahreszeit: Verladung des Viehs auf Anhänger, Aussortieren den Stieren, Brandmarken, Kuhrennen, Viehhirtenspiele. Gruppen (Angebote: Bootstour, Kanu, Pferd, Gipsy, Mahlzeiten, Produkte aus eigener Herstellung). Besichtigung: 12€/Erw. 8€/Kind (6 - 12 Jhr). Camargue-Abend mit Bootstour (Dien. Don. Fr.) 45€/ Erw.

«MANADE DU MAS DE LA COMTESSE» Manade Lafon - E8 20 Chemin de la Vieille Roubine 30220 AM - 04 66 71 66 34 06 34 14 28 86 - 06 03 43 46 85 [email protected] www.masdelacomtesse.fr GPS : 43°34'59’’N - 4°10'35’’ E.

MANADE « CLAUZEL » - L27 19 Mas du Ménage 13460 LES SAINTES MARIES DE LA MER - 06 12 13 77 06 [email protected] www.manadeclauzel.com

„Im Herzen des Landguts Domaine du Petit-Chaumont liegt die Stier- und Pferdezuchtfarm La Manade des Dunes von Célia und Daniel Guillamon.“ Entdecken Sie die Geheimnisse der Camargue. Bei einer Fahrt im Anhänger oder in der Kutsche erleben Sie die Arbeit der Viehhirten und schauen beim Aussortieren den Stieren zu. Anschließend geht es quer durch das Reben-Meer zum „Weinkeller“, wo Sie die Winzerfamilie willkommen heißt. Sie lernen die verschiedenen Rebsorten kennen und können Weine und regionale Produkte verkosten. Angebotene Themenabende: „Die Camargue als Show“. Ganzjährig.

«MANADE DES DUNES» - L1 21 Domaine du Petit Chaumont 30220 AM - 06 23 19 53 57 [email protected] www.cabaretdesdunes.com 31

Manades Die Viehzuchtfarm Manade Jullian mit Blick auf die Stadtmauern und die Salzhügel, bietet folgendes Programm Morgens: Fütterung der Stiere mit Heu und Frühstück auf der Wiese: Besichtigung des Zuchtbetriebs : 1.30Std. 14€/Erw. - 7€/ Kind. Tagsüber: Lassen Sie sich mit der Kutsche mitten in die Stierherde fahren und erleben Sie ganz besondere Momente: 1Std. 19€/ Erw. - 9,50€/Kind. Abends: Camargue-Abend: Aussortieren den Stieren, Gruß der Viehhirten, Brandmarken, Stiertreiben, etc. Aperitif / typische Mahlzeit / Gipsy-Musik auf der Gitarre: 4 Std: 38€/Erw. 19€/Kind. Ganzjährig.

MANADE JULLIAN - N1 22 « La Camargue s’ouvre à vous... » Mas Saint Pierre - 30220 AM 06 22 64 72 64 [email protected] www.manadejullian.com

[email protected] www.manade-vidourlenque.camargue.fr GPS : 43°36'26,7’’N - 4°11'19,4’’ E.

32

Stiere), Besichtigung der Manade im Anhänger, Führung der Herde durch die Gardians in das Gehege, Auswahl der Stiere, Kuhrennen in den Arenen, Wettspiele der Gardians. Aktivitäten in Juli und August: typische Camargue-Abende für alle, mittwochs und freitags abends (Vorführung/Aperitif/typisches Gericht) bei Zigeunermusik : 35€/Erw. – 15€/Kind (4 -13) KK. Gästezimmer mit Stil und Tradition.

23 MANADE SAINT LOUIS - K27 Famille Groul - Mas de la Paix D58 - Rte des Stes Maries de la Mer 30600 VAUVERT - 06 11 42 24 14 Fax 04 66 88 35 44 [email protected] www.manade-saint-louis.camargue.fr GPS : 43° 34’18,13’’ N - 4° 17’ 57,20’’ E

Die Besitzer der Farm, Thierry und Pascaline, begrüßen Sie in authentischem Ambiente und bringen Ihnen ihre Leidenschaft für die legendäre Arbeit mit den wilden Stieren näher. Ganzer oder halber Tag mit Erläuterungen und Vorführungen der Arbeit zu Pferd, Betriebsräte und spielerische Erkundungstouren sowie Schüler-Workshops zur Kultur der Camargue. Auf Wunsch servieren wir Ihnen ein typisches Gericht der Camargue: Stier-Ragout in Rotwein, mit Fleisch aus eigener Produktion. Verkauf eigener Produkte. Festsaal für Taufen, Hochzeiten, Geburtstage, usw. Besichtigung: 15€ oder 30€. Ganzjährig.

MANADE LA VIDOURLENQUE Le Couvent - D 979 - A19 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 80 28 39 - 06 10 47 52 08

Aktivitäten: Ferrade

PHOTO (Brandmarken der

24

Vin des Sables / Weinkeller

Le Vin des Sables Der Anbau von „Le Vin des Sables de Camargue“ ist sehr alt (aus dem Jahre 1406 Briefe von Karl VI und Karl VII). Diese ersten Zertifizierungen regeln den Verkauf von Wein im Gebiet von AiguesMortes, der Hauptstadt des Vins des Sables . Das Aussehen der Reblaus hat den Anbau im Gegenteil behindert hat die sandigen Böden der Vin des Sables dieses Insektenschädling der die Entwicklung des Weinbergs standgehalten. Der Anbau von Petite Camargue erforderliche Entwässerung und Abwasserentsorgung dieser zunächst Salzwasser- Umgebungen, naß, überschwemmt regelmäßig. Dies sind die " roubines " (seit dem XII Jahrhundert gruben Kanäle und baute durch den Menschen ) um diese Grundstücke , die für das Wassermanagement eingesetzt werden. Um außergewöhnliche Weine zu produzieren, die Camargue Sand Winzer mit traditionellen regionalen Sorten von renommierten nationalen Weinen verbunden.

Kostenlose Weinprobe, Verkauf von BioWeinen und regionalen Produkten. Empfang von Gruppen mit Erläuterungen zum Vin des Sables. Ausstellung alter Werkzeuge aus früheren Zeiten. Privatparkplatz, Busparkplatz, kostenloser Empfang unserer Wohnmobilgäste und von Mitgliedern von „France Passion“. Von Feb. Bis Dez. 7/7 : 9:00 bis 19:00 Uhr (NS). KK. CAVEAU DU CHÊNE - K27 1 Mas du Petit Pin - D 58 - Route d’Aigues-Mortes - 30600 MONTCALM 04 66 73 51 67 - Fax 04 66 73 52 42 [email protected]

Verkostung und Verkauf von Wein und regionalen Produkten. Gruppenempfang (60 Pers.) Weinkeller mit dem Label „Sud de France“. Privater- und Busparkplatz - Kreditkarte Tierfreundlich. (HS) 9-12.30 / 14-19:30Uhr (Montag bis Samstag). (NS) 9-12 / 14-18 Uhr. Der Caveau les Remparts ist am Sonntag in der Hochsaison géöffnet. CAVEAU LES SABLONS - K27 2 Maison du Terroir des Sables Rte d’Arles - 30220 AM 04 66 53 75 20 - Fax 04 66 53 78 11 [email protected] www.caveaulessablons.fr CAVEAU LES REMPARTS - T10 Rte du Grau du Roi - 30220 AM 04 66 53 80 55 - Fax 04 66 77 37 36

33

Weinkeller

Unsere vollmundigen, fruchtigen Weine, die sich für eine Verkostung im Freundeskreis anbieten, gedeihen auf Sand, umgeben von Schirm-Kiefern und Sumpfgebieten. Wir bieten ausschließlich Bio-Produkte an und besitzen seit dem Jahr 2000 die ECOCERTZertifizierung. Sie können unsere Produkte das ganze Jahr über (9-12Uhr.) Donn. Frei. und Sam. sind den ganzen Tag über Weinproben möglich. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. DOMAINE DU GRAND CORBIERE - E11 3 Vignobles BARBIER - 30220 AM 04 66 53 76 00 06 20 78 51 49 [email protected]

Verkauf von Biowein und regionalen Produkten. Kostenlose Weinprobe, Erläuterungen zu Anbau und Herstellung von „Vin des Sables“. (HS) 9 - 12.30 / 15 - 19 Uhr (NS) 9 - 12 Uhr Sonntags und Feiertagen geschlossen. 40 Personen. Behindertengerecht - KK - Klimaanlage. DOMAINE DU PETIT CHAUMONT - L1 GAEC BRUEL - Rond point D62 (Face à l’Étang du Ponant) - 30220 AM 04 66 53 60 63 - 04 66 53 64 31 [email protected] www.petitchaumont.com www.grisdegris.com

34

5

Weine aus biologischem Anbau, „Ecocert“ zertifiziert + regionale Produkte. Empfang und Weinprobe kostenlos. Besichtigung des Weinkellers nach Vereinbarung (Mindestens 20 Personen). Thematische Tage zu feststehenden Daten (von uns bestimmt). Ganzjährig, täglich geöffnet, auch an Wochenenden und Feiertagen. 50 Personen. Öffnungszeiten: + 33 4 66 73 51 52. Klimaanlage - Privater- und Busparkplatz Tierfreundlich - Wohnmobile willkommen.

DOMAINE DE MONTCALM - K27 4 30600 MONTCALM 04 66 73 51 52 - Fax 04 66 73 51 26 [email protected] www.domainedemontcalm.fr

Entdeckungsrundfahrt durch das Weinbaugebiet mit dem kleinen Zug, Besichtigung des Weinkellers und Verkostung (Dauer 1½ Std.). Nach Voranmeldung: Aussortieren den Stieren durch berittene Stierhirten und Veranstaltung von Abendessen. Ganzjährig geöffnet von April bis Oktober Täglich. Von Montag bis Freitag in der NS. Behindertengerecht - Weinverkauf - Verkostung - Kreditkarte - Privater- und Busparkplatz - Haustiere verboten. Vermietung von Empfangshalle. DOMAINE ROYAL DE JARRAS - W4 « SABLE DE CAMARGUE » Rte du Grau du Roi - 30220 AM 04 66 51 17 00 - Fax 04 66 51 17 31 [email protected] www.domainedejarras.com

6

Weinkeller / Produkt

Innerhalb der Stadtmauer. Weinproben und Verkauf von Schlosseigenen Weinen. Selektion lokaler Feinkost: Stierwurst AOP, aromatisierte Salz und „Fleur de Sel“, Honig und Olivenöl von Gard, Muskatellerwein und Camargue-Apéritif. Kostenloser Empfang. Kreditkarte.

CAVEAU DU CHÂTEAU 7 DE L’ISOLETTE - R17 6 rue de la République (intra-muros) 30220 AM 04 66 71 98 31

Der caveau ist eine Vinothek auf halbem Weg zwischen Nîmes und Aigues-Mortes. Hier finden Sie Weine aus unserer eigenen Herstellung (Bioweine des größten Bioweinproduzenten Frankreichs), in Amphoren ausgebaute Weine (im Caveau zu sehen), Weine aus spät gelesenen Trauben oder ungeschwefelte Weine, IGP- Pays d'Oc oder AOP Costières de Nîmes, etc., Bag-In-Box, Fasswein und Flaschen, aber auch eine große Auswahl an Artikeln rund um den Wein, Feinkost, regionale Spezialitäten, Düfte, etc. Die über 200 m² große Verkaufsfläche bietet einen Verkostungsbereich, sowie eine Ausstellung mit Gemälden lokaler Künstler. Ganzjährig - 7/7 - nur am Sonntagmorgen. KK LE CAVEAU D’HÉRACLÈS - A19 9 ZA les Coudourelles - RN 113 30310 VERGÈZE 04 66 88 85 50 - Fax 04 66 88 92 46 [email protected] www.caveau-heracles.com

Samuel Solans bietet eine neue Palette von Produkten, neben dem FitnessVerpackungszentrum "La Patate Riz". Das Deli bietet lokale Produkte und regionale Produkte . Auf Regalen und in Behältern, große Auswahl an Weinen und regionalen Ländern , Champagner , Markenspirituosen , Olivenöl, Gänseleberpastete, Trüffel und viele andere hochwertige Produkte und die Küste als Bio-Weine Sande, Camargue-Reis , die Tapenades , Marmeladen, Honig, Objekte von Wohlbefinden und Düften. Reserviert für Fachleute und Laien ! CAVE ET SAVEURS - G24 8 1110 route de Nîmes 30220 AM - 04 66 53 71 98 09 53 73 63 92 - [email protected] [email protected]

Lokalen Produzenten. Es liegt inmitten der bemerkenswerten, unter Naturschutz stehenden Dünen-Landschaft „l'Espiguette“. Hier können Sie den Geschmack Südfrankreichs erleben, Feinkost und von Genießern geschätzte Weine entdecken und werden dabei kompetent beraten. 2100 qm. In Zusammenarbeit mit den Produzenten werden das ganze Jahr über Veranstaltungen zum Thema Wein und regionale Produkte angeboten. Einführungskurse in die Weinverkostung, Zusammenstellung von Präsentkörben. 7/7 Tag geöffnet; 25/12 und 01/01 bis 15/01 geschlossen. Behindertengerechter Zugang KK. Okt. bis März: 9:30-12:30/14:3018:30Uhr. Juli-Aug. 9:30-13/14:30-19:30 Uhr. LA MAISON MEDITERRANEENNE DES VINS 3430 Route de l’Espiguette - V4 10 30240 GRAU DU ROI - 04 66 53 51 16 [email protected] www.maisondesvins-lespiguette.com

35

Restaurants

36

Spezialität: Hausgemachter Burger, traditionelles Brot, Zutaten vom Markt, Steak vom Metzger (140 g), hausgemachte Desserts. Salat als Hauptspeise. 18 Gedecke innen + 12 außen. . Ganzjährig geöffnet. KK - WLAN - Klimaanlage - Terrasse.

« AQUESTÉ KO » - R16 11 5 rue Emile Jamais 30220 AM 04 66 51 81 77

Traditionelle Küche mit einem Hauch Exotik in Bistro-Ambiente im Industriestil: HIER KOCHT NICOLAS HÖCHSTPERSÖNLICH. Hier wird geschält und geschnitten, es werden Emulsionen hergestellt, Gemüse wird geputzt, es wird pochiert, abgelöscht, blanchiert, angebraten, geschmort, Fisch wird ausgenommen, abgeschuppt, angerichtet, etc. Kurz gesagt wird hier noch RICHTIG gekocht. Alle Zutaten sind frisch, regional, mit einem Gütesiegel versehen, Bio, und wir sind stolz auf unsere Spitzenprodukte! 40 Gedecke. Frei. bis Dien. -12h-14h & 19.30 -21.30Uhr. Mitt. und Donn. Ruhetage. Menüs 17€ bis 32€. KK - Klimaanlage. « L’ATELIER DE NICOLAS » - Q17 13 28 rue A. Lorraine - 30220 AM 04 34 28 04 84 [email protected]

Der Treffpunkt von Schlemmern und Feinschmeckern. Bistro und FeinschmeckerRestaurant in einem: Hier verschmilzt die Üppigkeit des Bistros mit der Eleganz der Feinschmeckerküche. Leitmotiv von Küchenchef Mickaël: Saisonale, hochwertige Produkte, die mit Leidenschaft ausgewählt und veredelt werden. Von der Vorspeise bis zu den kleinen Häppchen ist hier wirklich alles hausgemacht! 26 Gedecke innen + 30 außen. . Am Jahr. 7/7 Juli/Aug. Sept./Okt./Mai/Juni : dien. geschl. Von November bis April : Dienstag und Mittwoch geschl. 12h-14h/19.30-22h. Menü 18€ (Mittags) 34€ + Karte (MittagsAbends) Kinder 11€ (- 8 Jahren). KK - Tierfreundlich auf der Terrasse. « AROMATIK » - Q17 12 9 rue A. Lorraine - 30220 AM 04 66 53 62 67 - 06 24 65 05 95 [email protected] Facebook : Aromatik restaurant

Küchenchef „bester Auszubildender des Departement Gard“ – 1. Preis der 14. Trophäe von Le Cuisinier Durand. Mediterrane Küche neu interpretiert. Frische, regionale Produkte und erlesene Weinkarte (unterschiedliche Karten, je nach Saison). „Die kulinarische Begegnung von Provence und Camargue“. Wir stehen für die Qualität unserer Produkte ein! All unsere Gerichte werden vom Küchenchef in unserer Küche entwickelt und zubereitet. 45 Gedecke in. + 80 außen. Geschlossen Sonn. Abend und Mon. (Okt.-März), und am Mon. (April-Sept.) Menüs 14,50€ - 24,50€. Kinder 12€. KK - Terrasse - Haustiere erlaubt auf der Terrasse.

« AU LOUIS IX » - S19 14 Place de la Viguerie - 30220 AM 04 66 35 25 98 [email protected] 37

Restaurants

Das Restaurant Les Voyageurs heißt Sie in mittelalterlichem Ambiente willkommen. Es liegt am Place Saint Louis im Schatten der Platanen und bietet eine typisch regionale Küche. Besuchen Sie uns und kosten Sie unsere lokalen Produkte. 200 Gedecke. Geöffnet vom 01/02 bis 30/11. Menüs von 14,80€ bis 29€ + Speisekarte - Kindermenü zu 8,50€. Kreditkarte - Klimaanlage - Terrasse - Seminare bis 120 Personen - Tierfreundlich. « AUX VOYAGEURS » - R15 15 8 place St Louis - 30220 AM 04 66 53 60 77 [email protected] www.restaurant-voyageurs.fr

Le Paioù bietet Ihnen eine Bistro-Küche aus frischen Zutaten. Wein und Bier aus der Region. Tischreservierung wird empfohlen. 28 Gedecke innen + 16 außen. Ganzjährig geöffnet. In der Nebensaison dienstagabends und mittwochs geschlossen. Menüs 14,50€ - 22,50€ + Karte. Kinder 9€. KK - WLAN - Klimaanlage - Terrasse Tierfreundlich. « LE BISTROT PAIOÙ » - Q15 17 1 rue du 4 septembre 30220 AM 04 66 71 44 95

38

In herzlicher Atmosphäre bieten wir Ihnen Spezialitäten aus Nordindien. Spezialmenüs, Geburtstagsfeiern, Speisen zum Mitnehmen und Catering. 25 Gedecke innen + 10 außen. Ganzjährig geöffnet. Menüs von 11,90€ bis 21,90€ + Speisekarte. Kindermenü zu 7,90€. Kreditkarte - Terrasse - Klimaanlage Seminare.

« BANARAS » Restaurant Indien - R17 16 5bis rue Émile Jamais - 30220 AM 04 66 80 95 15 [email protected]

Boem Restaurant ist ein gemütlicher Ort, an dem Sie sich wie zu Hause fühlen werden. Der Chef David Blasco bietet Ihnen eine interessante Küche an, in der mediterrane und asiatische Speisen perfekt harmonieren. Am Ufer des Kanals. 60 Gedecke. Geöffnet von Oktober bis Juni. Mittwoch bis Sonntag außer Samstag Mittag. Von Juni bis Okt. : täglich außer Samstag Mittag. Menüs von 19€ bis 36€ - Kindermenü zu 12€ Behindertengerecht - Kreditkarte - Terrasse Klimaanlage - WLAN Zugang - Seminare privater Parkplatz - Tierfreundlich. « BOEM RESTAURANT » - L19 18 253 av. du Pont de Provence 30220 AM 04 34 28 42 30 [email protected]

Restaurant mit italienischer und regionaler Küche. Brasserie, Eisdiele, Café und Crêperie am Nachmittag. „Hausgemachte“ Küche und Pizza. 60 Gedecke innen + 90 auf der Terrasse. Ganzjährig geöffnet. Menü zu 14,90€ - Kindermenü zu 8,50€. Kreditkarte - Terrasse - WLAN Zugang Klimaanlage - Tierfreundlich.

Ausgefallenes Dekor, schattiger Innenhof. Die Speisekarte wird alle 2 Monaten erneuert. Kreative Küche mit den besten Produkten der Region. Ein unumgänglicher Halt auf Ihrer gastronomischen Entdeckungsreise durch die Stadt. 45 Gedecke + 50 im Innenhof. Im Winter geöffnet mittwochs bis sonntagmittags von 12 bis 14 und 19 bis 22:30 Uhr. Im Sommer jeden Tag. Menüs von 18€ bis 32€ + Speisekarte. Kindermenü zu 12€. KK - Terrasse Innenhof - Seminare - Tierfreundlich.

« BRASSERIE I TRULLI » - Q15 19 12 place Saint Louis 30220 AM 04 66 53 62 37 [email protected]

« LE CAFE DE BOUZIGUES » - R17 20 7 rue Pasteur - 30220 AM 04 66 53 93 95 [email protected] www.cafedebouzigues.com

Im Herzen des historischen Stadtkerns liegt das Restaurant zu einem von Platanen gesäumten Platz hin. Wir heißen Sie herzlich willkommen und bieten Ihnen eine Küche, die Frische mit Einfachheit verbindet. Wir werden täglich mit frischem Fisch, frischen Muscheln und frischem Fleisch beliefert. Muschelgerichte, auch zum Mitnehmen, frischer Fisch, Stierfleisch, Hummer aus dem Frischwasserbecken. 100 Gedecke. Geöffnet von 01/02 bis 01/11. Menüs von 16€ bis 34€ + Speisekarte. KK - Terrasse - Klimaanlage - Tierfreundlich. « LE CAFE DU COMMERCE » - R15 21 11 place St Louis - 30220 AM Tel /Fax 04 66 53 71 71 [email protected] www.cafeducommerce-aiguesmortes.com

Das älteste Restaurant der Stadt. Regionale Küche. Jeden Abend musikalische Animation - Zigeunermusik. 120 Gedecke im Sommer / 80 im Winter. Ganzjährig geöffnet. Menüs von 25€ bis 32€ + Speisekarte. KK - Innenhof - Terrasse - WLAN Zugang Seminare - Tierfreundlich.

« LA CAMARGUE » - R18 22 19 rue de la République - 30220 AM 04 66 53 86 88 [email protected] www.restaurantlacamargue.com

39

Restaurants

Gegrillte Stierfleischspezialität ("Churasco", Filet, Steak…) und spanische Spezialitäten (Tapas, Paellas und Zarzuela). Von dem „Petit Futé“ Reiseführer empfohlen. 30 Gedecke innen / 150 außen. Ganzjährig geöffnet außer Dezember und Januar. Menüs von 13,90€ bis 18,50€ - Kinder 10€ + Speisekarte. KK - Terrasse - Tierfreundlich.

Stierfleisch- Spezialitäten vom Grill. Kneipe: Gardianne (Stier-Ragout in Rotwein nach althergebrachter Art), Holzkohlegrill, Lammschulter-Confit.

« CASA TORO LUNA » - Q16 23 Place Saint Louis 30220 AM 04 66 53 68 75 - Fax 04 66 51 81 57 [email protected]

« CHEZ COCO » - Q16 24 19 rue Jean Jaurès 30220 AM 04 66 53 91 83 - [email protected] http://chez-coco.com

Muscheln, Austern und Fisch aus Wildfang vom Grill, direkt von den Fischerbooten in Le Grau Du Roi ersteigert. Typisches und absolut sympathisches Camargue-Bistro. Bei Marta und Vincent ist gut speisen!!! 20 Gedecke innen + 30 außen. Ganzjährig geöffnet. Mittagsmenü zu 17€ + Speisekarte. KK - Terrasse - WLAN Zugang. « CHEZ PAPY MOÏSE » - Q17 25 BAR A HUÎTRES 10 rue A. Lorraine - 30220 AM 04 66 93 23 82 - 06 13 08 01 40 [email protected] www.barahuitres-30.com

40

39 Gedecke innen + 60 auf der Terrasse. Geöffnet 7/7 Tage. Menüs von 16€ bis 20€. KK - Terrasse - Tierfreundlich.

Gegrillte Fischspezialitäten, Meeresfrüchte. 160 Gedecke. Ganzjährig geöffnet, außer vom 05/01 bis 26/02. Menüs 14,80€, 17,50€, 21,50€, 25,90€, 32,50€ + Speisekarte. Kindermenü zu 8,50€. KK - WLAN Zugang - Klimaanlage Terrasse - Tierfreundlich. « LA CITADELLE » - Q15 26 10 place St Louis - 30220 AM 04 66 53 86 68 Fax 04 66 53 62 02 www.restaurant-citadelle.fr

Typisches charaktervolles Haus, geschmackvoll dekoriert. Klimatisierte Räume, großer stim mungsvoller Innenhof, Dachterrasse mit Blick auf den „Tour de Constance“. Wohlschmeckende regionale Küche. Mittags: Tagesmenü vom Markt + Speisekarte. Abends: Menü zur Auswahl in der Speisekarte. 130 Gedecke. 7/7 in Saison. Dauer- und Spätbetrieb 7/7. Ganzjährig geöffnet. Menüs von 15€ bis 34€ - Kindermenü zu 12€. KK - Terrasse - Innenhof - Animation Seminare - Tierfreundlich. « LE DIT VIN » - Q16 27 6 rue du 4 septembre 30220 AM - 04 66 53 52 76 [email protected] www.restoleditvin.com

Kleines Restaurant abseits des innerhalb der Befestigungsmauern herrschenden Gedränges, im Schatten von Platanen oder im einladenden Ambiente unseres Speisesaals. Denken Sie daran, einen Tisch zu reservieren. Frische, zumeist hausgemachte Produkte: Grillhähnchen, Hamburger, panierter Camembert, frische Pommes und kleine, liebevoll zubereitete Gerichte. Bis bald. 26 Gedecke - Ganz.jährig mittags u. abends. außer Montag. Menü von17,50€ bis 35€ Kinder 10€. KK - Terrasse - Tierfreundlich. RESTAURANT « LE FEU Ô PLUMES » - P22 40 avenue F. Mistral 29 30220 AM 04 66 93 83 55

Das Restaurant verbindet gekonnt die regionale mit der italienischen Küche: Tiramisu, Linguini, Valdostana, „Rouille“, Zarzuela, Parillada, Stierfleisch, Muscheln. Innerhalb der Stadtmauern gelegen wartet das Restaurant mit einem ruhigen, schattigen Patio voller Blüten sowie einem hübsch dekorierten, klimatisierten Speisesaal auf. Mit seinem großen Speisesaal bietet sich „Les Enganettes“ für Gruppen. Montags geschlossen. 140 Gedecke. Geöffnet von 01/02 bis 31/12. Menüs von 13,50€ bis 29€ + Speisekarte. Kindermenü zu 10€. KK - Terrasse - Innenhof - Klimaanlage Seminare - Tierfreundlich. « LES ENGANETTES » - S16 28 (ex Dolce Vita) - 12 rue Marceau 30220 AM 04 66 53 69 11 [email protected]

Spezialitäten vom heißen Stein (Fisch und Fleisch). In der „Guide du Routard“ Reiseführer seit 23 Jahre. 140 Gedecke. Ganzjährig geöffnet, von dienstagabends bis sonntagmittags. Menüs von 25€ bis 30€ - Tagesgericht 17€ + Speisekarte. Kindermenü zu 9,50€. KK - Innenhof - Terrasse - Klimaanlage Tierfreundlich.

« LE GALION » - R17 30 24 rue Pasteur - 30220 AM 04 66 53 86 41 [email protected]

41

Restaurants

RESTAURANT - PIZZERIA 100 Meter vom Place Saint Louis in ruhiger Lage. 42 Gedecke innen + 20 auf der Terrasse. Ganzjährig geöffnet außer sonntag- und mittwochabends und Donnerstag. Geöffnet 7/7 Tage im Juli und August. Menü zu 16,50€ + Speisekarte und Kindermenü 8€. KK - WLAN Zugang - Klimaanlage Terrasse - Tierfreundlich. « LE GOÉLAND » - Q15 31 11 rue Amiral Courbet - 30220 AM 04 66 53 94 43 [email protected]

Regionale Produkte frisch vom Markt und Meer, mitten im historischen Stadtkern, raffinierte Küche und Geselligkeit in antikem Rahmen, Kunstausstellungen und musikalische Momente. Vegetarische , Gluten freie Gerichte. Von 7-25 Personen, Workshop Thema nach Küche (Eastern, japanisch, vegetarisch...) 50 Gedecke. Geöffnet vom März bis Dezember. Tageskarte 16,50€ + Menüs von 28,50€ bis 39,50€ + Karte. Kindermenü zu 12,50€. KK - WLAN Zugang - Klimaanlage Seminare - Terrasse - Tierfreundlich. « L'OUSTAU CAMARGUAIS » - R16 33 2/4 rue A. Lorraine - 30220 AM 04 66 53 79 69 - Fax 04 66 53 01 34 [email protected] - www.oustau.info

42

Seit 1975 kocht das „Minos" für Sie Speisen mit regionalen Akzenten. Fischspezialitäten, geschmorte Stierfleischspezialität, Gegrilltes, Muscheln, Pasta , auserlesene Weine des Languedoc-Roussillon. Werke von lokalen Künstlern beleben die Natursteinwände im Inneren des Restaurants. 80 Gedecke innen + 70 außen. Geöffnet vom 14/02 bis 01/01. Menüs von 14,50€ bis 29€ + Speisekarte. Kindermenü zu 8,50€. KK - Terrasse - Klimaanlage - Seminare Tierfreundlich. « LE MINOS » - R15 32 7 place St Louis - 30220 AM 04 66 53 83 24 - Fax 04 66 53 81 25 [email protected] www.restaurantleminos.fr

„Le Particulier“ - Das Restaurant bietet gehobene Verkostung in einem qualitsvollen, bequemen, zeitgenössischen Rahmen an. Alexandre FENDER realisiert eine kreative mediterrane ausgewogene Küche. Einsehbare Küche von der Terrasse aus. Reservierung empfohlen: + 33 4 66 73 37 29. 15 Gedecke + 10 auf der Terrasse. Ganzjährig geöffnet außer an mittwochs, donnerstagmittags und sonntagabends. Menüs von 22€ bis 31€ mittags und 33€ bis 48€ abends. KK - Klimaanlage - Terrasse - Haustiere verboten. « LE PARTICULIER - ESPACE CULINAIRE » 5 rue Sadi Carnot - 30220 AM - R14 34 04 66 73 37 29 [email protected] www.leparticulier30.fr

Regionale Spezialitäten: „Gardiane“ und T-Bone-Steak vom Stier. Fisch, Tintenfisch und Fischspezialitäten vom Plancha-Grill. Miesmuscheln, Pizza, Pasta, Crêperie. 32 Gedecke + 40 auf der Terrasse. Ganzjährig geöffnet. Menüs von 14,90€ bis 22€. 2-Gänge-Menü (Hauptgericht + Nachtisch): 12,80€ + Speisekarte. Kindermenü zu 8€. KK - Terrasse - Tierfreundlich. « LA PIGNATA » - R14 35 2 rue V. Hugo 30220 AM Tel/Fax 04 66 53 70 14 [email protected]

Nordafrikanische Spezialitäten: Couscous, Tajine und Grillgerichte. Ganzjährig Speisen zum Mitnehmen. 60 Gedecke. Ganzjährig geöffnet. Menüs von 16,80€ bis 29€ + Speisekarte. Kindermenü zu 8,50€. KK - Klimaanlage - WLAN Zugang Seminare - Innenhof - Tierfreundlich.

« TIMGAD » - R14 37 23 rue Sadi Carnot 30220 AM 04 66 53 25 61

Das Bauwerk aus dem 18. Jahrhundert wurde komplett renoviert und in ein Hotel-Restaurant umgebaut. Seine schattige Terrasse liegt direkt gegenüber dem Wehrturm Tour de Constance. Karine und Thomas Carrière sowie ihr Chefkoch bieten Ihnen eine neu interpretierte Küche mit einer Auswahl frischer, regionaler Produkte. 120 Gedecke. Geöffnet 05/02-05/10 und 15/12 05/01. Mittags „Markt“-Menü und Karte. Abends Menü à la Carte. Menüs 19,50€ bis 36,50€. KK - WLAN - Terrasse - Seminare Tierfreundlich. « RESTAURANT LES REMPARTS » - P16 36 6 place Anatole France 30220 AM 04 66 80 54 22 – fax 04 66 53 73 77 www.remparts-aiguesmortes.fr [email protected]

Restaurant, Bar, innerhalb der Stadtmauer, zwischen „Porte de la Gardette“ Haupttor und Tour de Constance. Leichte Küche mit frischen Produkten von der Regionalen Küche aus frischen Produkten von neuem Chef gekocht, entspannendes Zen-Ambiente. Bar, Tapas, Cocktails. Musikalischer Abend freitags in der Saison. Empfang von Gruppen, Geburtstagen, Hochzeiten… 40 Gedecke innen + 120 außen. Geöffnet 02/12-19/10. Menüs von 18€ bis 32€. Kinder 10€. KK - Klimaanlage - Seminare - Terrasse Tierfreundich. « LE VICTORIA » - Q16 38 10 place Anatole France 30220 AM - Tel/Fax 04 66 80 09 75 [email protected]

43

Restaurants

Raummiete / Spezialitäten Raummiete

Im Herzen der mittelalterlichen Altstadt in einem Herrenhaus aus dem 15. Jahrhundert. Außergewöhnlicher Rahmen für eine ausgefallene, einzigartige und erlesene Küche. Die Produkte werden mit Leidenschaft verarbeitet, für höchste Geschmackserlebnisse. Buchung +33 4 66 73 90 48. 30 Gedecke innen + Innenhof. Geöffnet Dienstag bis Sonntag. Menüs 26€ + Speisekarte. 14€/Kind. KK - Klimaanlage - Innenhof - WLAN Seminare - priv. Parkplatz - Tierfreundlich. « VILLA MAZARIN LA TABLE » - T18 39 35 Bd Gambetta - 30220 AM 04 66 73 90 48 - Fax 04 66 73 90 49 [email protected] www.villamazarin.com

Raummiete mit oder ohne Serviceleistungen. Im Winter mit Kamin, Platz für 200 Personen. Im Sommer mit Patio, Platz für 350 Personen. Tarife auf Anfrage. Von 30 bis 200 Gedecke. Innenhof - WLAN Zugang - Seminare privater Parkplatz - Terrasse - Haustiere verboten. « LOS CARACOLES » - R27 41 Mas des Marais - Rte du Bosquet 30220 AM 04 66 53 71 98 - Fax 09 71 70 65 74 [email protected]

Das „Fleur de sel“ der Camargue Dieses Gourmetsalz wird nach alter Tradition manuell geerntet. Seine natürlich weißen, leicht feuchten Kristalle zergehen auf der Zunge und verstärken auf subtile Weise die Geschmacksnoten von fertigen Speisen. „„Asperges des Sables“ (Spargeln)

Schattige , schöne bepflanzte und gesprayte Patios. Ruhe und Entspannung im Stadtzentrum. Regionale Küche, StierfleischSpezialitäten und Muscheln in hauseigener „Sauce XIII“. Reservierung möglich für private Abende. Neue Karte frischen lokalen Produkten. 40 Gedecke in. + 68 Innenhof + 20 Terrasse. Ganzjährig geöffnet. Menüs 17€. Kindermenü zu 9€. KK - Klimaanlage - Innenhof - WLAN Terrasse - Seminare - Tierfreundlich. « LE XIII » - Q16 40 13 grand’rue Jean Jaurès - 30220 AM 04 66 51 97 73 - 06 43 04 62 09 [email protected]

44

Spargeln. Ob weiß, violett oder grün je nach dem, ob die Spargel spitzen gestochen werden bevor oder nachdem sie aus dem Sandboden herauswachsen, der Spargel zeichnet sich aus durch eine besondere, für unsere Region charakteristische Ge-schmacksund Duftnote. Die „Fougasse“ von Aigues-Mortes Vor nicht allzu langer Zeit noch wurde die Fougasse d’Aigues-Mortes nur zu Weihnachten gebacken. Der Kunde brachte alle Zutaten (Hefekuchenteig, Zucker, Butter und Orangen-Blüten Extrakt…) zum Bäckermeister, der die Herstellung übernahm. Mittlerweile genießt man diese leckere Spezialität das ganze Jahr über. Oft wird die „Fougasse“ imitiert, aber nur selten überzeugt das Resultat. Ebenfalls: „La Pomme de Terre des Sables“ , „La Carotte de Camargue“, Reisbier der Camargue…

Apart Hotels Kurtaxe Die Kurtaxe wird durchgängig während des gesamten Jahres erhoben und beträgt für Besucher ab 18 Jahren, je nach Beher-bergung, die von einer zusätzlichen Taxe des Departements Gard erhöht ist. Die Bezahlung erfolgt direkt beim Vermieter. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt!

LE MAS DE LA TOUR CARBONNIÈRE - D 27 D46 anc. rte d’Aigues-Mortes 30220 Saint Laurent D’Aigouze 04 66 51 13 00 [email protected] www.mas-carbo.com

Ganzjährig geöffnet. Kategorie

Taxe

Beherbergung 4****

1,65

Beherbergung 3***

1,10

Beherbergung 2**

0,99

Nicht klassifiziert Beherbergung

0,44

Campingplatz

0,60

Hafen & Wohnmobil

0,22

17 Wohnungen 2 bis 4 Personen und 5 bis 6 Personen. Tarife: von 65€ bis 135€/ Tag Frühstück: 7,50€ Busparkplatz

ODALYS RÉSIDENCE - K12 « Le Mas des Flamants » *** 60 chemin de Trouche 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 06 18 Fax 04 66 53 05 18 [email protected] www.odalys-vacances.com

Geöffnet vom 04/02 bis 15/01. 64 Wohnungen von 240€ bis 1200€. Das Haus ist wundervoll gelegen und nur 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt. Die Appartements liegen in den aneinandergereihten Häuschen und verfügen über Gärten.

* Beherbergung = Hotel, Ferienwohnung, B&B

45

Hotels

LA VILLA MAZARIN - U17 35 bd Gambetta 30220 Aigues-Mortes 04 66 73 90 48 Fax 04 66 73 90 49

LES ARCADES - T18 23 bd Gambetta 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 81 13 Fax 04 66 53 75 46

[email protected] www.villamazarin.com

[email protected] www.les-arcades.fr

Ganzjährig geöffnet.

Ganzjährig geöffnet.

23 Zimmer. Ursprünglichkeit, Entspannung, Vergnügen und Außergewöhnlichkeit sind die Schlagworte, mit denen sich unser Hotel-Restaurant beschreiben lässt. Unsere 23 Zimmer befinden sich in einem Herrenhaus aus dem 15. Jahrhundert. Wir bieten Ihnen einen Garten, verschiedene Terrassen, einen beheizten Pool, einen Wellnessbereich (Whirlpool, Sauna, Hammam) sowie einen gesicherten Privatparkplatz. Saisonale Angebote. Zimmer: von 140€ bis 380€ Frühstück: 14€ Restaurant: 26€ + Karte

46

9 Zimmer.

„Hotel mit Charme, im Herzen der historischen Stadt, in einem Gebäude des 16. Jahrhunderts. 9 schöne & sehr komfortable Zimmer, kleiner Pool auf der Terrasse mit Blick auf die Dächer“.

Zimmer: von 107€ bis 195€ Frühstück: 12€

HÔTEL CANAL - K21 440 route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 04 66 80 50 04 Fax 04 66 80 50 32

LE MAS DES SABLES - D22 CD 979 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 79 73 Fax 04 66 53 77 12

LE SAINT LOUIS - Q15 10 rue A. Courbet 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 72 68 Fax 04 66 53 75 92

[email protected] [email protected] [email protected] www.hotel-canal.fr

[email protected] www.lemasdessables.com

[email protected] www.lesaintlouis.fr

Geöffnet vom 07/02 bis 14/11 und vom 20/12 bis 07/01/2017.

Geöffnet von Apr. Bis MitteOktober. 80 Zimmer. 120 Gedecke.

25 Zimmer.

„2 Km vom Stadtzentrum entfernt, inmitten einer Parkanlage von 8 ha, bietet das charmante Hotel freundliche, klimatisierte Zimmer. Einige davon mit privater, möblierter Terrasse. Direkter Zugang zum Kanal, für Ihre Fuß- oder Radwanderungen“.

„Nur 6 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, das „Hotel Canal“ befindet sich auf dem Kanalufer. Es bietet 25 klimatisierte Zimmer mit freiem Internet Zugang und Parkplatz an, sowie kostenpflichtiger Garage. Süßes und salziges Frühstücksbuffet bei schönem Wetter auf der schattigen Terrasse bedient“. Zimmer: von 84€ bis 142€ (NS) und von 99€ bis 157€ (HS) Frühstück: 12€

Auf Anfrage

Geöffnet vom 01/04 bis 31/10. 22 Zimmer. 60 Gedecke.

Zimmer: von 78€ bis 179,50€ Frühstück: 11€ Restaurant: von 15€ bis 28€ Halbpension: von 52,75€ bis 107€

6€

„Elegantes Gebäude aus dem 18. Jh. mit 22 Zimmern im provenzalischen Stil. Bei schönem Wetter werden Sie im Garten bedient“. Zimmer: von 92€ bis 155€ Frühstück: 10€ Restaurant: von 15€ bis 33€ Halbpension „Twin“ (2 Einzelbetten): von 72€ bis 130€

12€

47

Hotels

LES TEMPLIERS - R18 21, 23 rue de la République 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 66 56 Fax 04 66 53 69 61

CHEZ CARRIÈRE - R17 18 rue Pasteur 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 73 07 Fax 04 66 53 84 75

LES CROISADES - O14 2 rue du Port 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 67 85 Fax 04 66 53 72 95

[email protected]

[email protected] ww.chezcarriere.com

[email protected] www.lescroisades.fr

Ganzjährig geöffnet.

Ganzjährig geöffnet.

11 Zimmer und 2 Suiten.

Ganzjährig geöffnet außer vom 20/12 bis 28/12.

9 Zimmer. 100 Gedecke.

„Hotel mit Charme und Charakter“.

„Herzlich willkommen bei uns. Wir begrüßen Sie in vier Sprachen und unser Haus wird in dritter Generation geführt.“

Zimmer: von 125€ bis 190€ Frühstück: 13€

14 Zimmer.

Zimmer: von 72€ bis 114€ Frühstück: 9€ Restaurant: von 18€ bis 30€ Halbpension: von 65€ bis 69€

48

„Familienhotel gegenüber dem „Tour de Constance“, direkt am Hafen, nicht weit von der mittelalterlichen Stadt entfernt. Sie werden sich wie zu Hause fühlen.“ Zimmer: von 67€ bis 116€ Frühstück: 8,50€

LE MÉDIÉVAL - L19 221 av. du Pont de Provence 30220 Aigues-Mortes Tél/fax 04 66 53 76 48

HÔTEL LES 4 VENTS - E22 939 route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 68 10 Fax 04 66 53 98 51

LE ROYAL HÔTEL - H22 939 route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 66 40 Fax 04 66 53 72 29

[email protected] www.hotel-lemedieval.com

[email protected] www.aigues-mortes-hotel.com

[email protected] www.monalisa.fr

Ganzjährig geöffnet.

Ganzjährig geöffnet außer Januar.

Geöffnet von Ostern bis Mitte Oktober.

19 Zimmer.

44 Zimmer.

„Ein für die Camargue typisches Ambiente, moderner Komfort, die Architektur ist typisch für Südfrankreich und unser Team ist sehr gastfreundlich! Genießen Sie am Pool oder auf der Terrasse Ihres Zimmers einen unserer typischen Rosé-Weine!“ Zimmer: ab 59€ Frühstück: 9€/Erw. 7€/Kinder. Haartrockner, Individueller Safe

„Das freundliche „Royal Hotel“ liegt nur 1 km von der Stadtmauer AiguesMortes entfernt und erwartet Sie mit seinen ruhigen und schlichten Doppelzimmern mit Blick auf Garten und Pool“.

12 Zimmer. „Wir sind ein kleines Hotel mit 12 Zimmern. Sie finden uns in ruhiger Lage am Kanal, nur 5 Minuten von der Stadtmauer entfernt. Unsere Gäste sollen sich wohlfühlen und gerne wiederkommen. So wie ich mich einst in Kindertagen in der Familienpension wohlgefühlt habe.“ Zimmer: von 65€ (1 Person) bis 130€ (4 Personen), je nach Jahreszeit. Frühstück: 9€

Zimmer: von 69€ bis 114€. Frühstück: 9€

49

Hotels

LOU GARBIN - A21 210 av. des Jardins 30220 St Laurent d’Aigouze 04 66 88 12 74 Fax 04 66 88 91 12 [email protected] www.lou-garbin.com

L’ESCALE - P17 3 av. Tour de Constance 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 71 14 Fax 04 66 53 76 74 [email protected] www.escale-hotel.fr

LA CEINTURE - I27 Hôtel - Restaurant - café Route des Stes Maries de la Mer 30600 Montcalm 04 66 73 50 57 Fax 04 66 73 71 80 www.laceinture.com

Geöffnet vom 01/03 bis 15/10.

Geöffnet von Februar bis November.

20 klimatisierte Zimmer.

10 Zimmer. 80 Gedecke.

„Seit über 50 Jahren bietet unser „Hotel de Charme” Ruhe und Gelassenheit Im Schatten seiner zwei Schwimmbäder."

„Ruhiges, kleines Hotel in der Nähe von der Stadtmauer“.

Zimmer: von 80€ bis 150€. Frühstück: 10€ Hotel mit Massage Service.

50

Ganzjährig geöffnet außer 04/01 - 20/01. Restaurant täglich geöffnet mittags und abends während der Hochsaison. 16 Zimmer - 200 Gedecke

Zimmer: von 42€ bis 90€. Frühstück: 5,50€ Restaurant: von 13€ bis 25€

"Im Herzen der Camargue zwischen Aigues-Mortes und Stes Maries de la Mer. Klimatisierte Zimmer . Regionale Küche. " Zimmer : 49€ bis 65€ Frühstück: 7€ Restaurant : 10,20€ bis 27,50€

Hotels

Campingplätz 1

LE MAS DE SYLVÉRÉAL D 58 - J27 Route d’Aigues-Mortes Sylvéral 30600 Vauvert 04 66 51 83 88 Fax 04 66 53 05 91

YELLOH ! VILLAGE « LA PETITE CAMARGUE » - M1 D62 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 98 98 - Fax 04 66 53 98 80 [email protected] www.yellohvillage-petite-camargue.com

32 Zimmer. „Das Mas de Sylvéréal befindet sich zwischen Aigues-Mortes und Saintes Maries de la Mer, im Herzen der Camargue, und bietet Unterkunft für einen längeren Aufenthalt oder eine außergewöhnliche Etappe“. Zimmer: von 59€ bis 129€. Frühstück: 8€ Busparkplätz.

CAMPING A LA FERME - K27 « MAS DE PLAISANCE » 30220 AIGUESMORTES 04 66 53 92 84 06 22 20 92 37 06 98 18 03 06

[email protected] www.masdesylvereal.com

Geöffnet vom 01/01 bis 11/11.

2

Geöffnet vom 29/04 bis 12/09. 553 Plätze. 2 Erw. + 1 Auto + 1 Stellplatz/ Tag: Von 18€ bis 54€ Zusätzliche Person: von 5€ bis 9€/ Nacht Aufpreis für Haustiere: 5€/ Nacht Mobilheim (Mindestens 2 Nächte in NS und Mind. 7 Nächte vom 02/07 bis 29/08): Von 273€/ Nacht bis 1708€/ Woche. Mobilheime und Stellplätze - Bar Beheiztes1000qm Schwimmbad Whirlpool - Pizzeria - Restaurant Lebensmittelladen - Bäckerei Friseurund Kosmetiksalon - Waschsalon Animation - Reitstall - Kinderspielplatz – Stadium - Fahrradverleih - Bibliothek - WLAN und Internet Zugang Haustiere erlaubt in den Vermietungen. Kreditkarte Kostenloser Shuttle zu den Stränden im Juli und August. Windsurfen und Flaschentauchen in der Nähe. Tagesprogramm zum Thema Camargue.

Geöffnet vom 01/04 bis 30/09. 2 Erwachsene + 1 Auto + 1 Stellplatz/ Tag: Von 13€ bis 22€ Zusätzliche Person: von 5€ bis 6€/ Nacht Kollektiver Grill Wohnmobil Tierfreundlich in der NS (1€)

51

Gästezimmer 1

3

2

PANIER W. - L27 Le Mas de la Montille Rte Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 35 59 43 06 18 92 63 63

DUMONT V. - L27 Mas du Figuier Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 07 69 29 90 Fax 04 66 53 63 05

[email protected] http://masdelamontille.free.fr

[email protected] www.gitemasdufiguier.com

[email protected] www.manade-saint-louis. camargue.fr

GPS : 43°35’16’’ N 4°13’16’’ E

GPS : 43°34’18,13’’ N 4°17’57,20’’ E.

Ganzjährig geöffnet.

Ganzjährig geöffnet. 5 Zimmer 2 / 4 Personen.

Geöffnet von März Dezember. 4 Zimmer 2 Personen. 1 Suite 4 Personen.

bis

Zimmer: (HS) 140€ (MS) 120€ (NS) 100€ Suite 4 Personen: (HS) 240€ (MS) 200€ (NS) 180€

1 Zimmer 2 Personen. 1 Zimmer 4 Personen.

2 Personen: 84€/ Nacht - 518€/ Woche (1 Nacht Frei)

(HS) 110€ bis 170€ (MS) 95€ bis 150€ (NS) 90€ bis 130€

4 Personen: 108€/ Nacht - 676€/ Woche (1 Nacht Frei)

Frühstück inklusive.

Zusätzliches Bett: 7€/ Person.

Frühstück inklusive. Gästestammtisch. Empfangshalle für Hochzeit bis 150 Personen. Außen bis 500 Personen.

Frühstück inklusive.

Kollektive

52

GROUL JC. - L27 Mas de la Paix Route des Stes Maries de la Mer 30600 VAUVERT 06 11 42 24 14

4

BOUSQUET M. - A27 Les Chambres de la Tour Ancienne route d’AiguesMortes 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 06 82 14 18 62 michel.bousquet0599 @orange.fr

5

6

BARRE S. - O26 LES CHAMBRES DU MIDI BP 58 30220 AIGUES-MORTES 06 07 01 20 60 06 26 69 20 94

BAUER G. - Q19 « FARNIENTE » 10 rue des Travailleurs 30220 AIGUES-MORTES Tel +33 (0)6 87 43 92 50

[email protected]

[email protected]

www.chambresdumidi.fr

www.farniente-chambresdhotes-camargue.com

Ganzjährig geöffnet. 4 Zimmer 2 / 4 Personen.

Ganzjährig geöffnet. 2 Zimmer 2 Personen. 1 Zimmer 3 Personen.

www.chambres-de-la-tour. camargue.fr

Ganzjährig geöffnet. 5 Zimmer 2/4 Personen.

60€ / 2 Personen 80€/ 4 Personen

Frühstück inklusive.

2 Personen: Von 95€ bis 125€ 3 Personen: 165€ 4 Personen: 195€ Frühstück inklusive.

(HS) Von 68€ bis 73€ (MS & NS) Von 65€ bis 70€ Frühstück inklusive. Staffeltarif je nach Jahreszeit und für Aufenthalte. Von dem „Guide du Routard“ Reiseführer empfohlen.

Minibar

53

Gästezimmer 7

8

[email protected]

CLAUZEL A. - L27 « LA ROULOTTE LES SAINTES » Mas du Ménage (face au château d’Avignon) RD 570 13460 LES SAINTES MARIES DE LA MER 06 12 13 77 06

www.spa-boucledor.fr

[email protected]

BRAS C. - R17 Chambre d’hôte de l’Espace Détente 14 rue Alsace Lorraine 30220 AIGUES-MORTES 06 10 94 47 74 04 66 53 67 93

9

DE SÉVERAC J. - A22 88 avenue Jean Jaurès 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE 06 17 85 61 67 [email protected]

www.manadeclauzel.com

Ganzjährig geöffnet. 1 Zimmer 2 / 3 Personen. (HS vom 01/06 bis 30/09) 95€ (MS & NS) 85€ Frühstück inklusive. Spezielles Angebot (für Ehepaare): Eine Nacht, Champagner, Frühstück, Hammam, Gummierung, 30 Min. Massage für jeden: 245€/ Ehepaar.

54

Ganzjährig geöffnet. 1 Zigeunerwagen für 2 Erwachsene & 2 Kinder in einer Stierzuchtfarm („Manade“). (HS vom 01/07 bis 30/09 und Mai) 160€/ Nacht (MS April und Juni & Schulferien außer Juli und Aug.) 140€/ Nacht (NS von Oktober bis März) 120€/ Nacht Frühstück inklusive.

Geöffnet von März Dezember. 2 Zimmer 2 Personen.

bis

(HS von Juli bis September) 80€ (MS von März bis Juni) 70€ (NS von Oktober bis Dezember) 70€ Frühstück inklusive.

10

11

GARCIA M. - M1 Le Vieux Môle 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 65 89

GAUFFRES S. - L27 Mas St Germain Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 09 52 69 32

12

HERMITAGE SAINT ANTOINE - R19 9 bd intérieur Nord 30220 AIGUES-MORTES 06 03 04 34 05 [email protected]

[email protected]

www.hermitagesa.com

www.mas-saint-germain.com

Geöffnet vom 01/05 bis 15/09. 1 Zimmer 2 Personen 1 Zimmer 3 Personen 1 Zimmer 4 Personen 2 Personen: 58€ 3 Personen: 68€ 4 Personen: 78€

Ganzjährig geöffnet.

Ganzjährig geöffnet.

1 Zimmer 2 Personen

3 Zimmer 2 Personen

80€

(HS) 88€ (MS & NS) 84€

Frühstück inklusive. Ferienwohnung möglich.

Frühstück inklusive.

Frühstück inklusive. Picknick im Innenhof erlaubt.

Kollektive

55

Gästezimmer

14

13

LIN M. & D. - A22 250 av. J. Moulin 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE Tel/Fax : 04 66 88 15 44 06 20 60 60 86 michele-didier-camargue @orange.fr www.chambre-camargue.fr

MAISON DE LA VIGUERIE - S19 Nathalie et Wilfrid Ravyts 4 rue Paul Bert 30220 AIGUES-MORTES 07 64 09 07 33 06 61 32 52 71

MANSE H. - O27 373 chemin de la Gariguette 30220 AIGUES-MORTES 04 66 51 44 16 [email protected]

www.lamaisondelaviguerie.com lamaisondelaviguerie@ gmail.com

Ganzjährig geöffnet. 2 Zimmer 2 Personen + 1 Einzelbett im Wohnzimmer.

Die Gästezimmer im Herzen der Stadtmauer von AiguesMortes

Von 80€ bis 150€ 80€ 1 Zimmer + Wohnzimmer Oder 150€ 2 Zimmer + Wohnzimmer. Zusätzliches Einzelbett: 35€

Preis von 110€ bis 180€.

Frühstück inklusive.

Bett 180 und 200. Separater Eingang

56

15

Geöffnet von Juni bis August. 1 Zimmer 2 Personen

Frühstück inklusive in Garten.

80€

2 Zimmer 30 und 35 m² mit privat Salon, Mini bar, TV, Safe, 2 Fahrrad.

Frühstück inklusive.

16

MAS DE L’ÉTOILE - L27 Route des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 88 56 38 98

17

PENICHE CARLA - P15 27 quai des Croisades 30220 AIGUES-MORTES 06 89 69 12 42 [email protected]

18

SEVERIN M. - F25 Mas Bonnafous 297 route d’Arles 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 61 61 06 10 70 24 92

[email protected] [email protected]

www.masdeletoile.fr

www.masbonnafous.akeonet. com

Ganzjährig geöffnet. 2 Suiten 2 Erwachsene

Ganzjährig geöffnet.

Ganzjährig geöffnet.

Hausboot.

1 Zimmer 2 Personen.

Übernachtung: Von 250€ bis 290€ (HS von 01/04 bis 30/09) 3 Nächte: 675€ und 783€ 7 Nächte: 1400€ und 1624€

1 Zimmer 2 Personen

(NS von 01/10 bis 30/03) 3 Nächte : 628€ und 740€ 7 Nächte: 1313€ und 1523€ Frühstück inklusive. Massagesessel, Adlernest.

(HS Juli und August) 70€ (HS) 80€ (MS) Während der Woche 70€ - Am Wochenende 80€

(MS & NS) 60€

Frühstück inklusive.

Frühstück inklusive.

57

Gästezimmer 19

VILA M. - M27 Gîtes et Roulottes du Grand Puits - Rte des Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 73 51 58 06 24 22 37 12 [email protected] www.roulotte-camargue.fr

2 ZIGEUNERWAGEN** 4 Personen Ganzjährig geöffnet. 130€/2 Pers./Nacht 2 Appt. - 4 Pers. (HS) 95€ (2 Pers.) (NS) 85€ (2 Pers.)

Frühstück inklusive Ferienvermietung möglich.

58

Ferienwohnungen 1

2

3

LAROCHE L. - E26 L’Oliveraie de Paul Mas Bertrand Chemin de Trouchaud 30220 AIGUES-MORTES 06 03 95 06 25 Tel/fax : 04 66 53 72 32

CLAVEL JL. - L27 Mas des Mûriers - Rte des Stes Maries de la Mer 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE 04 66 93 24 54 06 03 84 67 56

COMBE H. - L27 Mas des Cygnes 30220 AIGUES-MORTES Tel / Fax : 04 66 53 88 70 06 22 13 54 44

[email protected] www.oliveraiedepaul.com

[email protected] www.mas-des-muriers.fr

[email protected] www.masdescygnes.com

6 WOHNUNGEN**** 4 Pers. (1 Zimmer)

1 WOHNUNG *** 2 Personen (1 Zimmer) 1 WOHNUNG *** 4 Personen (2 Zimmer)

2 FERIENWOHNUNGEN*** 6 Personen 1 FERIENWOHNUNG*** 4 Personen

Geöffnet von Ostern bis Ende Oktober.

Ganzjährig geöffnet

Geschlossen vom 05/01 bis 11/02. (Sehr HS vom 09/07 bis 26/08) 870€ bis 1070€ (HS vom 17/06 bis 08/07 und vom 27/08 bis 02/09) 790€ bis 950€ (MS vom 25/03 bis 16/06 und vom 03/09 bis 29/09) 600€ bis 760€ (NS vom 12/02 bis 24/03 und vom 30/09 bis 02/09) 460€ bis 600€ Übernachtung (Mindestens 2 Nächte):(MS) 120€ - (NS) 92€.

(HS vom 02/07 bis 27/08): 650€/ 2 Zimmer und 500€/ 1 Zimmer. (MS vom 09/04 bis 02/07 und vom 27/08 bis 29/10): 550€/ 2 Zimmer und 400€/ (NS vom 26/03 bis 09/04) : 500€. 1 Zimmer. Übernachtung: 60€/ 2 Personen 80€/ 4 Personen

(HS) Von 650€ bis 720€ (MS) Von 510€ à 570€ (NS) Von 450€ bis 490€ Am Wochenende : Von 210€ bis 250€ (außer an Schulferien). Haustiere unter Vorbehalt akzeptiert.

59

Ferienwohnungen 5

4

DE BERNIS B. - E8 Mas de Quincandon Domaine de Quincandon ch. de la Grande Roubine 30220 AIGUES-MORTES 04 66 35 08 32 09 81 44 88 32 06 80 40 64 38

5

GISCLARD J. - Q25 49 ch. du Bosquet 30220 AIGUES-MORTES

GISCLARD J. - Q25 49 ch. du Bosquet 30220 AIGUES-MORTES

06 82 74 67 48 04 66 53 72 34 06 18 05 64 19

06 82 74 67 48 04 66 53 72 34 06 18 05 64 19

[email protected]

[email protected]

[email protected]

HAUS*** 5 Pers. (3 Zimmer) Ganzjährig geöffnet (HS vom und vom 1000€ (MS vom und vom 800€ (NS vom und vom 650€

23/05 bis 12/09 19/12 bis 31/12) 08/02 bis 08/03 05/04 bis 22/05) 03/01 bis 07/02 07/03 bis 04/04)

DVD-Spieler

60

HÄUSCHEN *** 4 Personen (1 Zimmer) Geöffnet von Februar bis Allerheiligen (HS) 670€ (MS und Schulferien) 570€ (NS) 490€

HÄUSCHEN *** - 3 Personen (35qm) Erdgeschoss (ohne Schlafzimmer) Geöffnet von Feb. bis Allerheiligen (HS) 570€ (MS und Schulferien) 470€ (NS) 390€

6

CASTAGNE A. - M22 2 rue du Général De Gaulle 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 83 61 06 22 08 46 24

7

DUMAS J.L. - M21 Mas Turquoise Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES Tel / Fax 04 66 53 81 87 06 19 15 34 71 06 13 35 17 24

8

DUMONT V. - M27 Mas du Figuier - Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 07 69 29 90 Tel/Fax 04 66 53 63 05 [email protected] www.gitemasdufiguier.com GPS : 43°35’16’’ N - 4°13’16’’E

WOHNUNG ** 2/4 Personen (1 Zimmer)

IN EINER VILLA WOHNUNG P3** - 6 Pers. (2 Zimmer)

10 bis rue du 19 mars 30220 Aigues-Mortes

5 rue Jean Bernard 30220 Aigues-Mortes

Geöffnet vom 01/07 bis 15/09.

Ganzjährig geöffnet.

(HS vom 01/07 bis 31/08) 470€ bis 495€ (MS vom 01/09 bis 15/09) Von 320€ bis 360€ Je nach Bewohner. Bügeleisen und -tisch. Elektrisches Gartentor.

(HS) Von 400€ bis 580€ (MS) Von 350€ bis 400€ (NS) 350€/ Woche

Ganzjährig geöffnet. MAS LAVANDE & MAS JASMIN 2/4 Pers. (1 Zim) (HS) Von 690€ bis 790€ (MS) Von 588€ bis 630€ (NS) Von 525€ bis 560€ MAS BOUGAINVILLES 4/6 Personen (2 Zimmer) (HS) 980€ (MS) 910€ (NS) 770€ MAS SALADELLES 2 Personen (1 Zimmer) (HS) 610€ (MS) 490€ (NS) 455€ Vermietung von Bettwäsche.

61

Ferienwohnungen 10

9

11

MAS LA MUSETTE - A22 Mas La Musette - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 06 12 33 57 48

MEZY S. - U17 49 bd Gambetta 30220 AIGUES-MORTES

[email protected] www.lamusette.camargue.fr www.la-musette-encamargue.com

04 66 53 64 33 06 10 61 00 93 [email protected]

[email protected] www.lemasdessables.com

Ferienwohnungen und Empfänge, in einem provenzalischen Landhaus. Stierzuchtfarm….

WOHNUNG** P2 - 4 Pers. (1 Zimmer)

3 WOHNUNGEN** 8 Personen 5 WOHNUNGEN** 2/5 Personen

4 WOHNUNGEN ** 110qm 1 WOHNUNGEN ** 55qm (von 2 bis 3 Zim./Ferienwohn.) Für 2 bis 9 Personen. Landgut von 15 Hektar, Park, Schwimmbad, in einer Stierzuchtfarm. Empfangshalle, Hochzeit, Berufs- und Familienveranstaltungen. Ganzjährig geöffnet. (HS) Von 600€ bis 900€ (MS) Von 450€ bis 700€ (NS) Von 350€ bis 600€ Wochenenden und kurzer Aufenthalte: Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns!

62

Ganzjährig geöffnet. (HS vom 02/07 bis 03/09) 500€ (MS & NS) 330€ Innerhalb der Stadt, gegenüber der Stadtmauer.

RAMAIN J. - D22 LE MAS DES SABLES CD 979 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 79 73 Fax 04 66 53 77 12

(von 2 bis 3 Zimmern/ Wohnung) Geöffnet von April bis Mitte Oktober. (HS) Von 865€ bis 1100€ (MS) Von 525€ bis 990€ (NS) Von 410€ bis 595€

12

RUTYNA V. - M27 106 rue du Château de Montcalm 30600 MONTCALM Tel / Fax 04 66 73 52 72

13

RONCALETTI L. - L23 3 impasse des Oliviers 30220 AIGUES- MORTES 04 66 53 69 42 (HR) 06 17 01 36 26

14

TORRES-TUSET J. - M27 Mas Vert 30220 AIGUES-MORTES Tel / Fax 04 66 73 50 37 06 62 36 50 37 mireille.torres-tuset@ wanadoo.fr

[email protected] www.lespierrades.fr

www.lemasvert.camargue.fr

WOHNUNG** - 5 Personen (2 Zimmer)

WOHNUNG** in einer Villa 4/6 Personen (2 Zimmer)

Geöffnet vom 01/01 bis 23/12.

Geöffnet vom 01/07 bis 31/08.

(HS) 480€ (MS) 390€ (NS) 335€ (+ Heizung)

(HS) 500€/ 2 Personen 600€/ 6 Personen (4 Erw. + 2 Kinder)

4 FERIENWOHNUNGEN** in einem Landhaus - 2/3 Personen (1 Zimmer) Ganzjährig geöffnet. (HS) Von 415€ bis 505€ (MS & NS) Von 380€ bis 405€ Haustiere unter gewissen Bedingungen akzeptiert.

63

Ferienwohnungen 15

16

CUBAS A. - M23 5 rue du Gal De Gaulle 30220 AIGUES-MORTES 06 46 64 90 47

17

DESLANDRES V. - O15 Lieu dit Puech Rousset Les Cades 34690 FABREGUES 06 12 54 72 94

DIDIER L. - E26 807 route d’Arles 30220 AIGUES-MORTES 06 68 66 17 85 09 80 81 18 93

[email protected] www.penichepoompui.com

[email protected]

[email protected]

WOHNUNG* am Erdgeschoss - 2 Personen (1 Zimmer)

HAUSBOOT - 4 Personen (2 Zimmer)

Ganzjährig geöffnet.

Quai des Croisades 30220 Aigues-Mortes (Gegenüber dem Hafen)

(HS) Von 380€ bis 400€ (MS) Von 280€ bis 300€ (NS) Von 220€ bis 250€

Ganzjährig geöffnet. (HS vom 15/06 bis 15/09) 900€/ Woche - 150€/ Nacht (MS vom 16/09 bis 31/10 und vom 01/04 bis 14/06) 600€/ Woche - 100€/ Nacht (NS vom 01/11 bis 31/03) 400€/ Woche - 80€/ Nacht

64

WOHNUNG* - 4 Personen (49qm) (2 Zimmer) Mas Malamousque 807, route d’Arles 30220 Aigues-Mortes Geöffnet vom 25/06 bis 28/08. (HS) 400€ bis 450€ (MS) 370€bis 400€ Am Pinienwaldrand. Sonntag bis Sonntag Verleih

18

KLEIN D. - A22 75 bd Gambetta 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 88 13 76

19

LOUP M. - K27 Mas de Plaisance 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 92 84 06 22 20 92 37 06 98 18 03 06

WOHNUNG* am Erdgeschoss - 4/5 Personen (70qm) (2 Zimmer)

LANDHAUS* - 4 Personen (2 Zimmer)

Geöffnet vom 01/04 bis 30/09.

(HS) Von 400€ bis 470€ (MS) Von 230€ bis 250€ (NS) Von 200€ bis 230€

(HS) 420€ (MS) 300€

20

NYFFENEGGER C. - R17 12 rue de la République 30220 AIGUES- MORTES 06 86 27 48 68 [email protected]

EINZIMMERAPARTMENT* - 2 Personen

Ganzjährig geöffnet Ganzjährig geöffnet (HS) 560€ (MS) 520€ (NS) 480€ Mindestens 2 Nächte: 160€ und 180€ Juli und August

65

Ferienwohnungen 21

22

BABINOT F. - S17 30 rue Emile Jamais 30220 AIGUES- MORTES 04 66 53 69 36 06 11 53 18 07

BARRE S. - O26 LES CHAMBRES DU MIDI BP 58 30220 AIGUES-MORTES 06 07 01 20 60 06 26 69 20 94

[email protected] [email protected] www.chambresdumidi.fr

23

BLANC C. - M27 Mas Blanc Rte des Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D'AIGOUZE Tel / Fax 04 66 73 51 07 www.lemasblanc.camargue.fr

1 WOHNUNG - 4 Personen (2 Zimmer)

Ganzjährig geöffnet

VILLA - 8 Personen (300qm) mit Garten (2500 qm) (4 Zimmer)

735€/Woche

Ganzjährig geöffnet

(HS vom 01/07 bis 31/08) 650€ (MS vom 01/04 bis 30/06 und September) 520€ (NS vom 01/10 bis 30/03) 470€

HAUS - 2/3 Personen (1 Zimmer)

Nacht : 105€

(HS) 3400€ (MS) 3200€ (NS) 2800€ Vermietung als Gästezimmer möglich.

66

Ganzjährig geöffnet

24

BONNET M. - T15 30 bd Diderot 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 67 06

25

BUCHON G. - N11 10 rue de Nîmes 30730 MONTPEZAT 06 25 11 16 74 [email protected]

26

Le "Village" Les Petits CHERRI - A22 45 rue du 19-mars-1962 30220 ST LAURENT D’AIG. (+33) 683 914 142 (+33) 466 889 174 www.camargue-location.com [email protected]

WOHNUNG - 4 Personen (1 Zimmer) 15 bd intérieur Sud 30220 Aigues-Mortes Ganzjährig geöffnet (HS von Juli bis Ende August) 380€ (MS Juni und September) 270€ (NS Oktober bis Mai) 260€

WOHNUNG 4 Personen (1 Zimmer) Bât 33 - n°3 Le Clos des Gardians Chemin de la Pataquière 30220 AIGUES-MORTES

Ganzjährig geöffnet Juli & August 600€ /Woche Juni & Sept 500€/Woche (NS) 450€/Woche

110 Betten in 18 separate Ferienhäuser, die Platz für 2 bis 19 Personen bieten. Gemeinsame Auberge mit Abtrennmöglichkeit. Zahlreiche Serviceleistungen (Frühstück und Mahlzeiten, BabyAusstattung, Internetcafé, Koch-, Fotound Gesundheitskurse, Massagen, etc.). In einigen Häusern sind Tiere gestattet. Vermietung von Räumen und Organisation festlicher Veranstaltungen für Privatpersonen und Unternehmen. Preisbeispiel: - Einmalige Übernachtung 2 Pers. (Abendessen, Übernachtung, Frühstück) 122€ bis 135 € - Erholsames Wochenende 2 Pers. (2 Übernachtung, Frühstück) zwischen 132 und 158 € - Woche für zwei Personen (7 Übernachtungen von Samstag bis Samstag, ohne Serviceleistungen von 197 bis 261 €)

67

Ferienwohnungen 28

27

LE CLOS DE CAMARGUE GITE DE CHARME - M27 avec Jacuzzi et piscine Mas du Pin - la Laune 30600 GALLICIAN 07 70 30 22 62

29

DELMAS G. - U27 28 rue des Tonneliers 30220 Aigues-Mortes 06 26 15 16 57

LA GARIGUETTE - O26 FESQUET R. 22 rue Eugène Maubon 30220 AIGUES-MORTES

[email protected]

06 38 90 15 09

Mas 5 Personen (2 Zimmer) Mas de Quarante Sols Chemin haut de Peccais 30220 AIGUES-MORTES

VILLA - 6/7 Personen 113 ch. De la Gariguette 30220 Aigues-Mortes (3 Zimmer)

[email protected] www.leclosdecamargue.fr

FERIENWOHNUNG mit Charme 4 Personen (1 Zimmer) Ganzjährig geöffnet (HS vom 01/07 bis 31/08) 1140€/ Woche (MS vom 01/04 bis 30/06 und vom 01/09 bis 30/09) 860€/ Woche (NS vom 01/10 bis 31/03) 650€/ Woche. 200€/ Nacht, Frühstück inklusive 360€/ Wochenende

68

Ganzjährig geöffnet (HS) 1100€ (MS) 890€ (NS) 700€ Teiche - Innenkamin Außenkamin - Mezzanine Bettwäsche inbegriffen. .

Geöffnet 15/11.

vom

01/03

bis

(HS Juli und August) 1600€ (MS April, Mai, Juni und September) 1250€ (NS März, Oktober und November) 1100€ Kostenvoranschlag für Wochenenden auf Anfrage.

30

32

31

GAUFFRES S. - M27 Mas St Germain Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 09 52 69 32 [email protected] www.mas-saint-germain.com

1 FERIENWOHNUNG *** in einem Landhaus - 4 Personen (2 Zimmer 2 Personen) Ganzjährig geöffnet

LE MAS BEATA - M27 Route de la Laune 30600 GALLICIAN 04 66 35 01 75 06 08 68 78 05

LE MAS DES VIGNES VIEILLES - A22 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE 06 16 43 84 82

[email protected] www.gitemasbeata.com

[email protected] www.gite-camargue.fr

IN EINEM HERRENHAUS 3 WOHNUNGEN 2 bis 11 Personen (6 Zimmer)

3 WOHNUNGEN in einem Landhaus - 2/4 Personen (1 Zimmer)

Geöffnet 31/12

Le Mas des Vignes Vieilles 30220 St Laurent d’Aigouze

vom

01/02

bis

(HS vom 01/07 bis 31/08) 780€ (MS vom 01/03 bis 30/06) 600€ (NS von Oktober bis März) 500€

(HS) Von 436€ bis 2000€ (MS) Von 327€ bis 1500€ (NS) Von 273€ bis 1000€

Übernachtung ohne Frühstück.

1 GÄSTEZIMMER: 75€/ Nacht für 2 Personen. Frühstück inklusive.

möglich

Vermietung zusammen oder separat.

Ganzjährig geöffnet. (HS Juli und August) 550€ (MS Juni und September) 500€ (NS von Oktober bis Mai) 450€

69

Ferienwohnungen 10

33

MAURICE C. - D24 343 chemin de Jarret 30220 AIGUES-MORTES 06 08 28 73 53

MEZY S. - U17 49 bd Gambetta 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 64 33 06 10 61 00 93

[email protected] www.villadeylof.fr

[email protected]

PELATAN Y. - R13 67 bd Intérieur Sud 30220 AIGUES-MORTES 06 03 21 54 52 06 13 17 52 57 [email protected]

VILLA DEYLOF 4 EINZIMMERAPARTMENTS - 2 Personen

EINZIMMER-APARTMENT

Ganzjährig geöffnet.

Ganzjährig geöffnet.

(HS) Von 500€ bis 600€ (MS) Von 450€ bis 550€ (NS) Von 390€ bis 480€

Innerhalb der Stadt, gegenüber der Stadtmauer.

Vom 15/06 bis 15/09: ausschließlich Gay.

(HS vom 04/07 bis 29/08) 380€

Außerhalb diese Periode: Hetero friendly. Monatsweise Vermietung möglich von Oktober bis Mai.

(MS & NS) 280€

70

34

2 Personen

HAUS innerhalb der Stadt 4 Personen (2 Zimmer) Ganzjährig geöffnet. (HS vom 01/07 bis 10/09) 650€ (MS vom 01/03 bis 30/06 & 10/09 bis 31/10) 450€ (NS vom 01/11 bis 29/02) 300€ Nebenkosten inbegriffen. Übernachtung: 75€ Mit Blick auf der Stadtmauer, Wäsche auf Anfrage.

35

SIOL J. - N21 1 rue J. Demessieux 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 62 73 (HR) 06 23 33 18 27

WOHNUNG P2 2/3 Personen (1 Zimmer)

36

VILA M. - M27 Gîtes & Roulottes du Grand Puits Rte des Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 73 51 58 06 24 22 37 12

VILLA MARGUERITE DE PROVENCE - R20 BAILLE L. 3 bd Gambetta 30220 AIGUES-MORTES 06 88 23 85 61 06 09 08 35 18

[email protected] www.roulotte-camargue.fr

[email protected] www.villamargueritedeprovence. com

2 WOHNUNGEN 4 Pers. ( 1 Zimmer/Wohn) Ganzjährig geöffnet.

Geöffnet vom 01/06 bis 30/09.

(HS) 590€ (MS) 490€

37

(HS) 690€ (NS) 480€ 2 ZIGEUNERWAGEN 4 Pers. (HS) 790€ (NS) 580€ Vermietung als Gästezimmer möglich außer Juli und August.

HAUS 120 mq - 8 Personen (4 Zimmer) Villa Marguerite de Provence 5 bd Gambetta - AM

30220 AIGUES-MORTES

Historische Innenstadt , provenzalischen Atmosphäre mit Innenhof. Ganzjährig geöffnet. (HS) 1500€/Woche – 214€/ Nacht (MS & NS) 1200€/Woche 172€/Nacht Week-end (Frei. Bis Sonn.) 450€. Babysitting auf Anfrage.

71

Immobilienmakler AGENCE AIGUES-MORTES IMMOBILIER - S19 1 22 bd Gambetta 30220 AM 04 66 53 81 04 Fax 04 66 53 75 90

ALOES IMMOBILIER - P17 2 1 bd Diderot 30220 AM 04 66 77 01 91 [email protected] www.aloesimmo.com

[email protected] www.aigues-mortes-immobilier.com

Seit 1989 bietet Ihnen die Immobilienagentur „Agence Aigues-Mortes Immobilier“ ihre Dienstleistungen in Sachen Vermietung, Verwaltung, Ferienobjekte und Verkauf an. Das qualifizierte Personal steht Ihnen gern bei der Realisierung Ihrer Projekte zur Seite.

AGENCE MARTIN IMMOBILIER - S17 3 20 rue E. Jamais - BP 3 30220 AM 04 66 53 88 88 Fax 04 66 53 83 26 [email protected] www.immo-camargue.com

Alle Transaktionen von Immobilien: Typische Dorfhäuser, provenzalische „Mas“, Villen, Land- Weingüter, Geschäfte und Marinas.

Seit 1995, begleitet Sie bei Ihren Projekten die Immobilienagentur, die sich im Stadtzentrum von Aigues-Mortes befindet, Spezialist der Transaktion und der Verwaltung in Camargue und Petite Camargue. Kauf, Verkauf, Wertschätzung, Vermietung, Mietverwaltung, Immobilien Verkehrswert, Baugelände. Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf! Wir sprechen Englisch, Spanisch und Italienisch.

AGENCE MISTRAL IMMOBILIER - P20 4 1 av. F. Mistral 30220 AM 04 66 53 41 84 Fax 04 66 35 12 83

LES MARINAS PORT DU ROY - J 13 5 Capitainerie Port du Roy 36 av. de la Montjoie 30220 AM 04 66 77 98 33

[email protected] www.mistral-immo.com

Courrier : FRI - 23 rue E. Michel 34000 MONTPELLIER

04 99 13 33 82 [email protected] www.port-du-roy.fr

Transaktionen, Vermietungen. Besuchen Sie unser Maklerbüro auf das Marktplatz, wir unterstützen Sie gern bei der Suche und den Formalitäten.

Lancierung des letzten Abschnitts „Les Quais de Camargue“ Mögliche Steuerentlastung (Pinel-Gesetz) Verkauf von Hafen und Bootsanlegestelle

72

Taxis / Wäscherei Wohnmobile

TAXI

TAXI CROIX DE CAMARGUE - P16 6

TAXI

TAXI

AIGUES-MORTES TAXI F. ARNEL - P16 6 Clos des Alouettes 30220 AM 06 11 56 20 12 [email protected]

SAINT LOUIS TAXI P. Louvrier - P16 6 Aigues-Mortes n°3 06 20 96 44 16

Sitzende und private Krankenbeförderung. Alle Entfernungen, täglich, rund um die Uhr. Luxusfahrzeug. Wir sprechen Englisch, Spanisch und Italienisch. Entdeckung der Camargue. Zahlung per Kreditkarte möglich.

Alle Entfernungen. Klimatisierter - assistierter Krankentransport sitzend Dialyse. Telefonischer Kostenanschlag. KK.

Siebensitzer. Zahlung per Kreditkarte möglich. Bahnhof und Flughafen-Shuttleservice Buchungen und Anfragen per Telefon oder E-Mail.

WÄSCHEREI

MARKT

WOHNMOBILE

PRESSING LAVERIE BLEU CAMARGUE - P24 7 6 rue du Vieux Bourgidou 30220 Aigues-Mortes 06 17 35 06 18 04 66 88 81 31

Avenue Frédéric Mistral - P20 30220 AIGUES-MORTES

PARKING MUNICIPAL : U24

DAMPFBÜGLEREI WASCHSALON - WÄSCHEREI - BÜGELSERVICE Änderungsschneiderei, Vermietung von Bettwäsche und Handtüchern. Waschsalon an 6 Tagen in der Woche geöffnet, sonntags geschlossen. Montags 14-19Uhr und dienstags bis freitags 10-12.30 / 14 19Uhr geöffnet. Samstags von 10.00 bis 14.00 Uhr.

WOCHENMÄRKTE Mittwoch und Sonntag morgens, das ganze Jahr über.

L. Callejon 06 20 87 87 27 [email protected]

[email protected]

Wir sprechen Englisch.

Bd Diderot. GPS : N 43°33’54.217’’ E 4°11’49.768’’

FLOHMARKT Samstagmorgens während der Saison

PRIVATE WOHNMOBILSTELLPLÄTZE LES POISSONS D’ARGENT (Siehe S. 18) LE CAVEAU DU CHÊNE (Siehe S. 33) LE DOMAINE DE MONTCALM (Siehe S. 34)

73

SHOPPING ALOHA G24 1064 route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 06 07 17 04 61 04 66 35 27 89 Facebook : Aloha institut de beauté Elisabeth Aloha www.institutaloha.fr

Kosmetikinstitut.

Wellness, Mode, Schönheit APRES LA PLAGE Q15 17 rue Amiral Courbet 30220 Aigues-Mortes 06 16 34 68 71 [email protected] Facebook : L’Atelier d’Inès [email protected]

Damenmode und Accessoires. Ganzjährig.

Ganzjährig.

BOUTIQUE ANGELINE R17 12 rue Alsace Lorraine 30220 Aigues-Mortes 06 61 96 49 56 04 34 28 44 12 [email protected] www.boutique-esoteriqueangeline.com

Boutique Angeline. Von der Erde in den Himmel. Edelsteine, Edelsteinschmuck, Weihrauch, Kerzen, Armbänder, Lebensweg. Ganzjährig.

74

L’ATELIER D’INES Q16 Rue du 4 septembre 30220 Aigues-Mortes 06 24 15 19 83

CHRIST’ELLES PROTHÉSISTE ONGULAIRE Q21 Rue des Gardians 30220 Aigues-Mortes 06 15 47 11 44 04 66 51 58 85 www.christ-elles.emonsite.com

Unser professionelles Nagelstudio bietet Ihnen einen hochwertigen Service: Auftragen von Nagelgel oder Permanent-Nagellack, Sie haben die Wahl...Unser Salon bietet auch PermanentMake-up, Wimpernverlängerung, Wimpernlifting und Permanent-Mascara. Nach Voranmeldung von Dienstag bis Samstag. Ganzjährig.

Schmuck und Accessoires. Ganzjährig 10-19Uhr.

CREATION CUIR FLÊCHE R16 1 bis rue Théaulon 30220 Aigues-Mortes 06 22 60 77 25 [email protected] www.cuirfleche.fr

Taschen, Lederwaren, Accessoires. Ganzjährig.

Verdauungs AMIGOS PIZZA F15 460 rue des Marchands Z.A Terre de Camargue 30220 Aigues-Mortes 04 66 51 32 74

BOUCHERIE THIERRY CURE P18 7 avenue de la liberté 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 84 54

www.amigos-pizzeriarestaurant.fr

Pizzeria, Restaurant

Metzgerei, Wurstwaren, Gerichte zum Mitnehmen, Verkauf von CamargueStierfleisch. KK. Ganzjährig.

L’EPICERIE DE MAMAN

Q16 Rue du 4 septembre 30220 Aigues-Mortes 09 81 68 21 52 06 61 32 52 71 lepiceriedemaman@ gmail.com www.lepiceriedemaman.com

Unser Feinkostladen bietet Ihnen Öle aus eigener Herstellung, Direktvertrieb und einzeln abgefüllt, regionale Produkte, Bio-Kräuter der Provence, Vin des Sables und regionale Weine sowie eine vielfältige Auswahl weiterer Produkte.

LA GOURMANDINE R17 22 rue Pasteur 30220 Aigues-Mortes 04 66 51 36 94

COULEURS DE CAMARGUE J16 Chemin des Corbières (face ZA T. de Cam.) - D62 30220 Aigues-Mortes 06 83 58 76 24 07 81 96 98 11 [email protected] www.produit-terroircamargue.fr

Entdecken Sie unsere Camargue am Marktstand von Hélène und Bastien: regionales Obst und Gemüse, Produkte des Terroir. Von Ende März bis Ende September täglich geöffnet. Kostenlose Parkmöglichkeit.

LA PORTE D’ANTOINE R20 21 boulevard Diderot 30220 Aigues-Mortes Tel/Fax 04 66 80 49 53 [email protected]

Bretonische Creperie, Restaurant.

Weinkeller, Spirituosen, Champagner...

75

Dienstleistungen 2AB R13 21 rue Pauline Rolland 30220 Aigues-Mortes 04 66 84 99 55 Fax 04 66 84 99 56 [email protected] www.2ab-ec.com

FIDUCIAIRE MADAR LITTORAL Q23 NADEGE LAMIC EXPERT COMPTABLE 32 bis av. Frédéric Mistral 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 94 76

SCP H. AVEZOU K12 B. BASTIDE - A. AVEZOU 28 rue A. Paré - centre Médical les Boudres 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 60 55 Fax 04 66 53 63 28

[email protected] www.madar-conseil.fr

[email protected]

Bilanzbuchhalter. Bilanzbuchhalter.

Expertises BATEAUX JL MARIJON I16 823 avenue de la Montjoye 30220 Aigues-Mortes Tel/Fax 04 66 53 18 62 06 09 55 37 25

Carrosserie NENCIONI T9 (agréé toutes assurances) Route du Grau du Roi 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 72 24 Fax 04 66 53 70 50

jeanlouismarijon@ orange.fr

carrosserie-nencioni@ wanadoo.fr

www.expertises-bateaux.fr

Boots- Expertise. Ganzjährig.

76

Karosserie-Werkstatt.

Notare

Shopping BOUTIQUE DU SANTON Q17 Croisière de Camargue 24 Grand Rue Jean Jaurès 30220 Aigues-Mortes 06 14 73 32 70 http://www.croisiere-decamargue.com/ la_boutique_du_santon.html

CATYGOR R19 43 rue de la République 30220 Aigues-Mortes Tel/Fax 04 66 53 61 05 [email protected] www.librairie-catygor.com

Santons de Provence, Carbonel, Escoffier, Arterra. Erinnerungen. Tickets für Boot Isles de Stel, Camargue Cruise.

Buchhandlung, Schreibwaren.

CHOOSE YOUR DESIGN SCP H. AVEZOU - B. SHOWROOM - F14 BASTIDE - A. AVE318 rue des Marchands ZOUAigues-Mortes - K12 30220 Ambroise Paré 092866rue 90 55 48 Centre Médical Les 06 85 92 08 63 Boudres - 30220 Aiguescontact@choose-yourMortes design.com 04 66 53 60 55 - Fax 04 www.choose-yourdesign.com

LES INDIENNES DE NÎMES MISTRAL - Q17 5 rue de la République 30220 Aigues-Mortes 04 66 71 25 30 contact@ indiennesdenimes.fr www.indiennesdenimes.fr

Notaires. Sie sind auf der Suche nach einem kreativen Möbelstück oder Designer -Möbelstück, nach einem seltenen, einzigartigen Deko-Objekt, der Ort für Vintage-Deko und Industrial Style. Ganzjährig.

Ganzjährig.

COULEURS DE CAMARGUE ET D’AILLEURS R17 7 rue Emile Jamais 30220 Aigues-Mortes 04 66 88 45 53

Boutis, Wachstuch, Stoffe vom Ballen (Baumwolle, abwaschbare Baumwolle, Dekostoff), Voilestore, kreative Schneiderarbeiten nach Maß. Ganzjährig.

Authentische Marke Camargue seit 1938. Gardian Kleidung (Hemden, Hosen, Jacken, Stiefel, Zubehör) und „Prêt à porter“ für Frauen inspiriert von der Camargue . Ganzjährig.

77

SHOPPING SPORT EXPERT K20 567 Route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 04 66 51 67 34 www.sportexpert-gard.fr

SUPER U AIGUES-MORTES G23 940 route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 04 66 35 70 30 Fax 04 66 35 70 39

TABAC LE SAINT LOUIS Q16 14 place Saint Louis 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 63 29 Fax 04 66 53 74 34

www.magasinsu.com

Sportgeschäft: Kleidung und Schuhe für Damen, Herren und Kinder. Tennis – Tanzsport Outdoor – Reitsport Mannschaftssport. Fahrradvermietung. Ganzjährig.

TISSUS PROVENCAUX Q17 3 rue Émile Zola 30220 Aigues-Mortes 04 66 77 03 56 tissus.provencaux @wanadoo.fr www.tissusprovencaux.fr

Provenzalischer Stoff, Wachstuch, Tischdecke, „Jacquard“, Baumwolle. Geschenke, Dekoration „Provence und Camargue“.

78

Geöffnet Montag bis Samstag von 8:30 bis 20:00Uhr und Sonntag morgens. Supermarkt/ Tankstelle 24 Std. am Tag. Autoverleih. Ticketing.

VECAMA DISCOUNT G24 Route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 74 97 Fax 04 66 53 77 37 [email protected] www.vecama.com

Discount, Geschenkartikel, Jagd- und Anglerbedarf, militärische Restbestände, Bootswartung.

Tabak, Presse , Loto , Erinnerung, Hüte, Carterie.

Nützliche Hinweise KATHOLISCHER GOTTESDIENST: Kirche Notre Dame des Sablons - Sonntag 11.00 Uhr EVENGELISCHER GOTTESDIENST: Tempel - 3. Sonntag (Juli und August) 11.00 Uhr Flughäfen: Nîmes-Alès-Camargue Cévennes - 30800 St Gilles - 04 66 70 49 49 www.aeroport-nimes.fr Montpellier-Méditerranée - 34130 Mauguio - 04 67 20 85 00 www.montpellier.aeroport.fr S.N.C.F : Route de Nîmes - 36 35 ARRET BUS : Tour de Constance EDGARD - 08 10 33 42 73 - HERAULT TRANSPORTS - 04 34 88 89 99 Bänke :  B.N.P. - 1 bd Diderot - 0 820 820 001  CREDIT AGRICOLE - 6 rue A. Courbet - 04 66 53 06 09  CREDIT AGRICOLE - Fg du 12 avril - 04 66 53 06 09  CAISSE EPARGNE - Place St Louis - 0 821 015 179  SOCIÉTÉ MARSEILLAISE DE CREDIT - 7bis bd Gambetta - 04 66 53 74 44  TRESORERIE GENERALE - 24 rue Nicolas Lasserre - 04 66 53 62 46  BANQUE POPULAIRE DU SUD - 1121 rte de Nîmes - 0820 036 200

Q16 M18 A20 K1 N17 P16

P17 Q15 P19 R16 S19 N23 F23

Kino M. Pagnol - 9 rue Victor Hugo - 04 66 53 74 99 Communauté de Communes Quai des Croisades 04 66 73 91 20 www.terredecamargue.fr Gendarmerie : 27 chemin d’Esparron - 04 66 53 67 13 - le 17 Rathaus Place St Louis - 04 66 73 90 90 - [email protected] Mediathek 31 bd Gambetta - 04 66 53 68 16 Polizei 24 rue Nicolas Lasserre - 04 66 53 69 73 Polizei 1 bd Gambetta—04 66 80 63 40 Feuerwehr / - Le 18 Postamt Place de la Viguerie - 3631 Hafen : [email protected] 04 66 73 91 35 - 06 19 96 21 23

S14 P14 S24 R16 T18 N23 R20

Arztpraxis DES BOUDRES - 77 rue Jacques Cœur Ambulanz SARL AMBULANCE DU SOLEIL - 8 rue Vieux Bourgidou 04 66 53 63 66 Angiologe Dr TURCHINI / Dr TAPON - Cabinet Les Boudres - 04 66 71 61 75 Spez. Hörgeräte AUDIONET - 15 bd Diderot - 04 66 73 59 76

K12 024 K12 Q19

Zahnärzte :  AUDREL - 32bis rue Fg 12 Avril - 04 66 53 82 23  COSTE - 4 rue S. Carnot - 04 66 53 67 69  SABATER & VEYRAC - ZA T de C - 71 av. des Artisans - 04 66 71 56 83

P19 R15 G12

S20 P14

Krankenschwester Reflexologe : ST MARTIN C. 303 chemin du Bosquet - 06 22 91 91 28 Untersuchungslabor : LABOSUD - 15 av. Frédéric Mistral - 04 66 53 80 40 Altersheim : RESIDENCE COTE CANAL - 116 rue Jacques Cœur - 04 66 80 06 06 [email protected]

R27 Q24 K12

Diabetikerin : DESTRAIN V. 34 rue du Fg du 12 avril - 06 20 14 25 55

P19

Krankenschwestern :  ANTHERIEU/GUIOT/PINCHON/DESANNAUX - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 87 78  ALMANSA/MARCON/CASTILLON - 06 13 57 76 49  BRONNERT/SAEZ - La Malamousque Dorée - 04 66 53 19 22 - 06 21 67 06 19  CAUSSE - rue Baudin - 06 50 16 37 70  BROSSELIN - 182 rue des Coquilles - 06 63 23 71 65  DORON/FERREIRA-MOUTA - 91, rue M. Colucci - 04 66 53 79 06  DAMOUR/FONTAINE/VALETTE - 693 chemin d’Esparron - 07 70 13 92 31

80

K12

Physiotherapeut :  AUDREL - 32bis rue Fg 12 Avril - 04 66 93 29 47  ARMAND/DEFRANCE/GISCLARD - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 78 82  DIOT - 1 rue du Colonel Fabien - 04 66 53 79 23  JEANTET - Cabinet des Boudres - 04 66 53 74 01  LAFFONT - 8 rue du Lotissement du stade - 04 66 35 50 81  LAFFONT-PERRETTE/PERRETTE - 16 rue République - 04 66 53 71 68

P19 K12 P24 K12 Q23 R18

Ärzte :  Dr. ARMAN - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 61 83  Dr. JAMMES D. - 86 rue D. Rochereau - 04 66 53 73 40  Dr. PINAR - 38 rue du Fg du 12 avril - 04 66 53 83 69  Dr. MEKHAZNI - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 80 68  Dr. PELLISSIER - 1 lot. du Stade - 04 66 53 80 02 - 09 64 06 72 21  Dr. VAILHÉ et BELLEC - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 38 80  Dr. VIVIEZ - 1 lot. du Stade - 04 66 53 48 99

K12 R14 P19 K12 Q23 K12 Q23

Optiker :  MISTRAL OPTIQUE - 6 av. Mistral - 04 66 53 43 81  MISTRAL OPTIQUE - 787 route de Nîmes - 04 66 53 19 50  SAINT LOUIS OPTIQUE - 10 rue E. Jamais - 04 66 53 74 32

P20 I21 R16

Kieferorthopädie :  DUBERNARD C. - TRICART O. - 431 rue des Marchands - 04 66 35 20 84

F15

Logopäden:  VEZOLLE - 8 rue du Fg du 12 Avril - 04 66 93 77 31  SEGONNE - 8 rue du Fg du 12 Avril - 04 66 53 80 25 - 04 66 53 85 69  ROCHE-FONTANET - 36 bd Gambetta - 04 66 53 63 45

O18 O18 S18

Chiropraktiker :  FAURE - n° 6 - 431 rue des Marchands - 06 26 60 76 55  JANNEL - 10 avenue Frédéric Mistral - 04 66 93 23 62 - 06 22 65 48 80  CHATEL-COMBY - Cabinet Les Boudres - 04 66 51 76 48  GOFFINET - Cabinet Les Boudres - 06 52 86 12 43

F15 P21 K12 K12

Apotheken :  CATHALA - 5 rue J. Jaurès - 04 66 53 68 00  DES SABLES - 91 ch. du Mas d’Avon - 04 66 53 83 09  DU SOLEIL - 15 av. de la Liberté - 04 66 53 61 30

Q16 P24 P19

Fußrasten :  TABUSSE - 19 rue A. Lorraine - 04 66 53 88 81  WEIGAND - Cabinet Les Boudres - 04 66 51 68 62

Q17 K12

Psychoanalytikerinnen / Psychologe :  BUSSIERES - Cabinet Les Boudres - 06 17 92 18 33

K12

Psychotherapeut :  KRAMB P. - 2005 chemin Haut de Peccais - 07 50 26 16 13

V27

Hebammen : BELLOTTO-MOULIN - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 76 21 ARRAGON - Mas de Bérénice - 30 chemin Bas de Peccais - 06 15 02 47 33

K12 V25

Tierärzten :  FERMAUD - 15 rue des Artisans - 04 66 35 20 97  NOROY-SEGUIN - 12bis rue A. Daudet - 04 66 53 88 00

G12 O20

81

82

Salins