Sonntag, 15. Juni 2014 (20:05-21:00 Uhr), KW 24 Deutschlandfunk / Abt. Musik und Information FREISTIL „RÜCKWÄRTS – VON PALINDROMEN, REVERSE SPEECH UND TEUFELSBOTSCHAFTEN“ Eine Sendung von Sascha Verlan und Almut Schnerring Regie: Thomas Wolfertz Redaktion: Klaus Pilger [Produktion DLF 2014]

Manuskript

Urheberrechtlicher Hinweis Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt und darf vom Empfänger ausschließlich zu rein privaten Zwecken genutzt werden. Die Vervielfältigung, Verbreitung oder sonstige Nutzung, die über den in §§ 44a bis 63a Urheberrechtsgesetz geregelten Umfang hinausgeht, ist unzulässig.

© - ggf. unkorrigiertes Exemplar -

MUSIK 1: Led Zeppelin - Stairway to Heaven rückwärts, weiter unter O-Ton 1

O-TON 1 (BERNHARD WOLFF): spricht rückwärts rehcerpssträwkcüR nib hci dnu lfoW drahnreB tsi emaN nieM

MUSIK 1: Led Zeppelin - Stairway to Heaven Abspielrichtungen ändern

ZITATOR: .netfahcstobslefueT dnu hceepS esreveR ,nemordnilaP noV - !sträwkcüR : netröh eiS - Sie hörten: !sträwkcüR – Rückwärts! – Von Palindromen, Reverse Speech und Teufelsbotschaften. Ein Feature von Almut Schnerring und Sascha Verlan. Eine Sendung mit dem Rückwärtsläufer Roland Wegner aus Augsburg, dem Rückwärtssprecher Bernhard Wolff aus Hamburg und dem Rückwärtsschreiber und Palindromdichter Titus Meyer aus Leipzig. Mit Hanna Mengen, Sprachwissenschaftlerin aus Köln, Karl Schneider, Heimatforscher aus Bell und Karina Kaiser, Vertreterin der Reverse Speech-Methode aus Byron Bay, Australien. Außerdem: Der 2011 verstorbenen Literaturwissenschaftlerin Erika Greber aus Erlangen.

Es sprachen: Maya Bothe, Daniel Berger und Jele Brückner. Regie: Thomas Wolfertz Ton & Technik: Ernst Hartmann und Beate Braun Redaktion: Klaus Pilger Produktion: Deutschlandfunk 2014 2

MUSIK 2: Johann Sebastian Bach - Krebskanon weiter unter der Sprecherin, bei "ein Hindernis" Scratch und Abspielrichtung ändern

DJANE: !sträwkcüR – Rückwärts! Die Sendung beginnt mit dem Abgesang. Tsreuz ssulhcS reD. Der Schluss zuerst, das Beste zuletzt, und die Letzten werden die Ersten sein, all das. … Backspin … Wir legen den Rückwärtsgang ein und fahren langsam zurück zum Anfang. … Countdown … zehn … neun … acht … sieben … sechs … wir müssen uns nicht umsehen, ein Sensor würde uns rechtzeitig warnen, sollte da tatsächlich ein Hindernis sein. … Backspin …

MUSIK 2: Johann Sebastian Bach - Krebskanon mit Scratch einsteigen, rückwärts gedreht abspielen, weiter unter Sprecherin

DJANE: Reset. Und alles zurück auf Anfang! Band wird schnell zurückgespult, dann kurz gestoppt, so dass O-Ton 2 zu hören ist

MUSIK 2: Johann Sebastian Bach - Krebskanon rückwärts gedreht

3

O-TON 2 (TITUS MEYER): … weiter. Und man schreibt dann von der Mitte, also der Text wächst aus der Mitte. Das, was ich in die Positivrichtung gesetzt habe, setze ich an die Negativrichtung. Genau. Und ja, das ist eigentlich schwer, weil in der Negativrichtung man ja immer rückwärts denken muss auch. Es gibt noch andere Techniken …

ATMO: langsames Piepen der Einparkhilfe eines PKW, schneller werdend Band wieder schnell zurückspulen, dann kurz stoppen, so dass O-Ton 3 zu hören ist

MUSIK 2: Johann Sebastian Bach - Krebskanon rückwärts gedreht, weiter unter O-Ton 3

O-TON 3 (ROLAND WEGNER): … erfordert auch ein Vorstellungsvermögen, ein räumliches Vorstellungsvermögen. Und wenn ich jetzt so 'ne Einparkhilfe hab, dann wird mir diese Fähigkeit auch noch genommen. Irgendwann sind wir nur noch von Technik umgeben und wenn einmal die Technik ausfällt, weil irgendein Meteorit eingeschlagen hat, und irgendein Satellit …

ATMO: wildes Piepen der Einparkhilfe, Crash oder Scratch

MUSIK 3: Jamin Winans – Spin weiter unter Zitator & Sprecherin

4

SPRECHERIN: Ein DJ fällt vom Himmel. Auf der Straße vor ihm, eine unübersichtliche Situation: Ein Fahrradfahrer wurde von einem Auto überfahren und liegt reglos auf der Straße. Der DJ baut sein Set auf, zwei Plattenspieler und ein Mischpult.

ZITATOR: Das ist die Grundsituation von Jamin Winans Kurzfilm 'Spin' von 2005.

SPRECHERIN: Was ist passiert? Der DJ dreht die Schallplatte zurück, langsame, behutsame Backspins, und die ganze Szene läuft rückwärts, der Radfahrer richtet sich wieder auf, fährt rückwärts aus dem Bild. Dann zwei kurze Scratches, die Szene beginnt von vorne: Eine Frau kommt mit ihrem Kind aus einem Einkaufszentrum. Oben auf ihrer Einkaufstüte liegt ein Basketball. Sie strauchelt, die Tüte reißt und der Ball rollt über den Gehweg, ein Radfahrer weicht auf die Straße aus … Crash … Cut … Backspin: die Nadel bleibt auf der Platte, die der DJ nun langsam zurückdreht … zwei Scratches … das Ganze noch einmal von vorne.

Musik 3: Jamin Winans – Spin kurz freistehen lassen

SPRECHERIN: Die Frau, die Tüte, der Ball rollt über die Straße, mit einem kurzen Dreh am Equilizer verändert der DJ den Lauf des Balles, der Radfahrer muss nicht mehr ausweichen, alles ist gut. Doch der Ball rollt weiter, ein Mann stolpert, greift nach dem Arm eines alten Mannes, der seine Frau im Rollstuhl

5

schiebt. Die beiden Männer fallen und der Rollstuhl rollt weiter auf die Straße … Auto, Crash … Scratch … Backspin …

Musik 3: Jamin Winans – Spin kurz freistehen lassen, harter Schnitt

O-TON 4 (ROLAND WEGNER): Wie viele Leute brechen sich den Oberschenkel, weil se hinfliegen? Ich flieg nicht mehr hin, ich rutsch nicht mehr aus, ich hab meinen Körper im Griff. Und das kommt daher, weil ich ihn halt in verschiedenste Richtungen trainiere, ob das jetzt eben vorwärts oder rückwärts oder die Treppe nach oben, ich hab verschiedene Bewegungsmuster und damit ist mein Körper einfach flexibler für das Leben.

ZITATOR: Roland Wegner ist Rückwärtsläufer. Er läuft die 100 Meter in 13,60 Sekunden, rückwärts! Das ist Weltrekord. Sein Weltrekord über 200 Meter liegt bei 31,56 Sekunden und auch in den Staffelwettbewerben über 4x100 Meter und 4x400 Meter führt er mit seinen Mitstreitern die Bestenlisten an.

O-TON 5 (ROLAND WEGNER): Der Rückwärtsläufer läuft eigentlich aufrechter und ein bisschen nach hinten gerichtet. Er muss die Arme intensiver einsetzen, die Schwünge mehr nach hinten, das sieht man auch, und der Kniehub ist nicht so wie beim Vorwärtsläufer, der existiert eigentlich gar nicht, weil er muss ja nach hinten ausschlagen mit den Fersen zum Gesäß und dann so groß wie möglich den Schritt machen.

6

Musik 3: Jamin Winans – Spin kurz freistehen lassen, weiter unter Zitator

SPRECHERIN: Alles wieder zurück. Backspins, Scratches … jetzt lässt der DJ den Ball direkt auf das eine Rad des Rollstuhles zurollen. Der alte Mann greift nach dem Ball und empfängt ihn wie einen alten Bekannten. Er muss früher einmal Basketball gespielt haben. Er tippt den Ball auf den Boden, fängt ihn wieder. Einmal, zweimal, ein angedeuteter Sternschritt, seine Bewegungen werden runder. Ein Rhythmus entsteht: der Ball auf dem Boden, BassDrum, Kick, der Ball in der Hand, Snare-Drum, Snare, Boden, Hand, Kick, Snare. Kick, Snare … ein Breakdancer wird auf den Mann aufmerksam. Er nimmt den Rhythmus auf und beginnt zu tanzen: SixSteps, NinetyNines und Headspincaps. Kick, Snare, Kick, Snare … das ist der Grundrhythmus, der gefehlt hatte, der Puls, der nun alle Menschen dieser Szene vereint. Kick, Snare, Kick, Snare, Kick, Snare, Kick, Snare, Kick, Snare …

Musik 3: Jamin Winans – Spin langsam ausklingen lassen

ZITATOR: Ausschnitt aus einer palindromischen DNA-Sequenz, rhythmisch gesprochen, Beatbox, Stimme eventuell verfremdet, jede zweite Phrase rückwärts abspielen: G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-TG - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-GG-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G weiter unter Sprecherin 7

SPRECHERIN: Einen Rhythmus erkennen wir erst im Rückblick. Wir nehmen ein wiederkehrendes Muster wahr und vermuten, dass es in derselben Weise weitergehen wird, rhythmisch eben. So funktioniert Musik, so funktioniert Tanzen.

ZITATOR: T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-CA-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-AT - T-A-C-A-C-A-T weiter unter Sprecherin & Zitator

SPRECHERIN: Unser Rhythmusgefühl ist also eigentlich eine Erwartungshaltung, die Annahme, dass das Schema fortgeführt werden wird, das wir gerade erkannt haben, dass es sich allenfalls behutsam wandelt.

ZITATOR: "Es ist ganz wahr, was die Philosophie sagt, dass das Leben rückwärts verstanden werden muss. Aber darüber vergisst man den anderen Satz, dass vorwärts gelebt werden muss." - Søren Kierkegaard

SPRECHERIN: Der DJ in Jamin Winans Film 'Spin' dreht die Szene immer wieder zurück, weil er nur im Rückblick verstehen kann, was, warum, wie passiert ist. Verändern kann aber auch er das Leben nur vorwärts. Und das gilt auch für das Wiedererleben in der Erinnerung, wir springen zurück in der Zeit, um uns dann in der Chronologie der Ereignisse zu erinnern.

8

ZITATOR: rückwärts abgespielt: "Es ist ganz wahr, was die Philosophie sagt, dass das Leben rückwärts verstanden werden muss. Aber darüber vergisst man den anderen Satz, dass vorwärts gelebt werden muss." - Søren Kierkegaard

SPRECHERIN: Die Chronologie der Ereignisse aufbrechen, die Handlungsstränge verwirren, die Zeitachse aushebeln, das sind beliebte moderne Erzählstrategien in Literatur und Film. Die funktionieren aber nur, weil die Autoren und Regisseurinnen den Plot schon kennen und die Szenen so montieren, dass für ihre Leserinnen und Zuschauer am Ende dennoch eine stringente Geschichte entsteht. Eine Geschichte von ihrem Ende her zu erzählen, ist etwas ganz anderes, als sie wirklich rückwärts ablaufen zu lassen. Wenn das Leben einmal wirklich rückwärts läuft, weil wir ein Tonband, eine Filmspule rückwärts abspielen, das Leben also technisch zwingen, seine Richtung umzukehren, dann wird es seltsam oder auch unheimlich. Auf jeden Fall läuft nicht das Leben selbst rückwärts, sondern eine Aufzeichnung, eine Kopie des Lebens.

MUSIK 4: Beatles - Revolution No 9

SPRECHERIN: Eine kleine Studentenzeitung hatte 1969 im Scherz behauptet, Paul McCartney sei bei einem Autounfall ums Leben gekommen und werde seitdem von einem Doppelgänger bloß gespielt – auf Druck der Plattenfirma, die den kommerziellen Erfolg der Gruppe nicht gefährden wollte. Was als Scherz begonnen hatte, sollte bald darauf weite Kreise ziehen, als nämlich der Detroiter Radiomoderator Russell Gibb in einer seiner Sendungen 9

nach Indizien forschte, die für diese scherzhafte Behauptung sprechen könnten. Von da an wurden auf der Suche nach neuen Belegen Plattencover untersucht, öffentliche Auftritte analysiert und natürlich auch Schallplatten rückwärts abgespielt.

MUSIK 4: Beatles - Revolution No 9 rückwärts abgespielt

SPRECHERIN: In 'Revolution No. 9' soll beispielsweise eine geheime Todesnachricht versteckt sein, die zu hören ist, wenn man die Platte rückwärts abspielt, nämlich die Worte:

ZITATOR: eventuell Stimme verfremden Turn me on, dead man.

SPRECHERIN: Seitdem ist die 'Paul is dead'-Verschwörungstheorie nicht mehr aus der Welt zu bekommen. Und das Internet ist voller rückwärts abgespielter Songs, in denen mal Ankündigungen von Kurt Cobain in seinen Songs zu hören sein sollen, die seinen späteren Selbstmord vorhersagen, dann wieder die üblichen Hinweise auf Beelzebub und 666, 'The Number of the Beast', die Zahl Satans und auch sonst allerlei Teuflisches.

MUSIK 1: Led Zeppelin - Stairway to Heaven rückwärts weiter unter Sprecherin

10

DJANE: Die Mutter aller Songs mit rückwärtigen Botschaften ist 'Stairway to Heaven' von Led Zeppelin … Backspin … Countdown … zehn … neun … acht … sieben … sechs …

MUSIK 1: Backspins, Scratches, das Stück beginnt von vorne Led Zeppelin - Stairway to Heaven rückwärts weiter unter DJane

DJANE: Haben Sie es auch gehört?

MUSIK 5: "Rippschen mit Kraut" Badesalz - Satanische Botschaften:

DJANE: Sorry, das war die falsche Platte … aber hier jetzt, 'Stairway to Heaven', Led Zeppelin:

MUSIK 1: Led Zeppelin - Stairway to Heaven rückwärts weiter unter DJane

DJANE: … ich hab 's mir jetzt wirklich oft angehört … und verstehe trotzdem immer nur Kauderwelsch. Vielleicht müsste man Muttersprachlerin sein … aber wenn ich in den vielen Videos, die es samt Texteinblendungen auf den diversen Plattformen zu sehen gibt, wenn ich da mitlese, dann wird alles 11

plötzlich überraschend offensichtlich … zögernd … "Play backwards. Hear why it 's sung here oppositioner. All on track, all arriving. They all sing, and they are one." … Und es kommt noch besser … Moment …

ATMO: Led Zeppelin - Stairway to Heaven die Platte wird schnell vorgedreht zur entsprechenden Stelle

DJANE: Ungefähr in der Mitte des Stückes nämlich, da wird es dann wirklich explizit … also wenn das mal keine Teufelsbotschaft ist!?

MUSIK 1: Led Zeppelin - Stairway to Heaven rückwärts

ZITATOR: eventuell braucht es hier die Stimme des Zitators als Overvoice, damit die Passage wirklich verständlich wird, Stimme eventuell verfremden? "Oh here 's to my sweet Satan The one whose little path would make me sad, whose power ist Satan. He will give those with him 666."

DJANE: Die 'Stairway to Heaven', die Himmelsleiter als Teufelsbotschaft, als Pakt mit dem Bösen, raffiniert eingefädelt. Respekt! Obwohl sich die Exegeten da nicht so wirklich einig sind. Andere verstehen anderes, sie hören nicht:

12

ZITATOR: eventuell braucht es hier die Stimme des Zitators als Overvoice, damit die Passage wirklich verständlich wird, Stimme eventuell verfremden? "The one whose little path would make me sad, whose power is Satan. "

DJANE: … sondern "whose power ist fake". Was nun, Satan ein fake? Echte Macht oder doch nur Täuschung? Oder beides? Sind die satanischen Botschaften bloß Illusion? Oder treibt der Teufel hier ein doppeltes Spiel mit uns?

ATMO: die Nadel kratzt über Platte, Stille

SPRECHERIN: "Eine Toilette war der Ort, an dem eine Methode zur Selbsterfahrung und Realitätserforschung entdeckt wurde! Wenn Sie jetzt das denken, was ich denke, dass Sie denken – haben Sie sich geirrt! Am besten erzähle ich also kurz diese Geschichte:"

ZITATOR: … schreibt Karina Kaiser in ihrem Buch 'Unterwegs durchs Unbewusste. Reverse Speech. Die Sprache der inneren Wahrheit'.

O-TON 6 (KARINA KAISER): Witzige Geschichte, ja, das wurde entdeckt, bewusst entdeckt, würde ich sagen, durch den Australier David Oates. Der hat Anfang der 80er Jahre, fiel ihm sein kleiner Kassettenrekorder in die Toilette, und dann hat er das wieder zusammen gebaut hinterher und alles, und dann spielte es nur noch rückwärts, spielte nicht mehr vorwärts. Dann hat er das weggetan.

13

ZITATOR: Karina Kaiser ist in Münster aufgewachsen und lebt heute in Byron Bay, Australien. Sie bietet die Reverse Speech an als Mittel zur Persönlichkeitsentwicklung und Selbsterfahrung, hält Vorträge, schreibt Bücher und ist als Reverse Speech-Ausbilderin tätig.

O-TON 7 (KARINA KAISER): Er war in der Zeit Jugendarbeiter in Südaustralien in irgendeinem kleinen Dörflein, und die Kinder kamen eines Tages und sagten: David, es sind Priester hier im Ort, die sagen, wenn man Musik rückwärts abhört, sind da Botschaften des Teufels, satanische Botschaften, so, ja.

MUSIK 5: Badesalz - Satanische Botschaften: "Rippchen mit Kraut"

MUSIK 6: Pink Floyd - Empty Spaces rückwärts abgespielt ist folgende Botschaft zu hören: "Congratulations. You have just discovered the secret message. Please send to Old Pink, Care of the Funny Farm."

O-TON 8 (KARINA KAISER): Und dann war er empört und entsetzt darüber, weil er kommt von einer sehr religiösen Familie. Und hat sich an seinen Kassettenrekorder erinnert und hat dann angefangen, seine ganze Musikkollektion über die nächsten Monate abzuspielen. Und so kam das zustande. Und das allererste, was er abspielte, war Led Zeppelin, 'Stairway to Heaven'. Und hörte dann ganz am Ende des Musikstückes, das allererste Reversal, wo das sagte: Play backwards. Hear words sung. Also: Spiel rückwärts, höre Worte gesungen. Es ist 'ne Aufforderung: spiel das rückwärts. Und das Ergebnis wird sein, du 14

wirst Worte gesungen hören, ja, also. Und das hat er, erzählte er damals, hat 'n Schreck gekriegt, die Kopfhörer erstmal weggetan, huah, was ist das denn Furchtbares. Und dann noch mal, aber es kam immer wieder, immer das gleiche gehört. Und so fing das also an.

MUSIK 7: "Anna, wie war das da bei Dada? Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A" Freundeskreis - Anna (immer wenn es regnet):

SPRECHERIN: Selbsterfahrung und Persönlichkeitsentwicklung … die Reverse SpeechMethode geht folgendermaßen: Man nimmt gesprochene Sprache auf und spielt sie rückwärts wieder ab, verlangsamt, damit man die verborgenen Botschaften besser entschlüsseln kann.

DJANE: Wie viele Menschen brechen sich den Oberschenkelhalsknochen, hat Roland Wegner vorhin gefragt. Gibt es da vielleicht auch eine verborgene Rückwärtsbotschaft?

MUSIK 2: Johann Sebastian Bach - Krebskanon rückwärts gedreht, weiter unter O-Ton 9

O-TON 9 (ROLAND WEGNER): rückwärts abgespielt, Sprecherin spricht nach kurzer Zeit drüber Wie viele Leute brechen sich den Oberschenkel, weil se hinfliegen? Ich flieg nicht mehr hin, ich rutsch nicht mehr aus, ich hab meinen Körper im Griff. Und das kommt daher, weil ich ihn halt in verschiedenste Richtungen 15

trainiere, ob das jetzt eben vorwärts oder rückwärts oder die Treppe nach oben, ich hab verschiedene Bewegungsmuster und damit ist mein Körper einfach flexibler für das Leben.

ATMO: langsames Piepen der Einparkhilfe eines PKW, schneller werdend

DJANE: … nein … Moment, das geht nicht, wenn da jetzt was ganz Intimes zum Vorschein kommt? Das ist nicht abgesprochen, können wir nicht machen, stopp, halt! Was machen wir jetzt?

Scratch O-TON 10 (KARINA KAISER): Manchmal springt das Reversal so raus. Man verlangsamt 's um zu kucken, dass man genau hört. Was ist noch dabei? Jeder spricht anders, manche sprechen wahnsinnig schnell, also ich weiß, ich sprech sehr schnell, im Rückwärtigen auch, braucht man schon 'n bisschen langsamer drehen. Leute hören auf verschiedenen Frequenzen, der eine kann 's mit 80% besser hören als mit 90, ja, so ist das.

DJANE: Aber einen O-Ton von Karina Kaiser, den können wir doch rückwärts abspielen, oder? Die macht das ja ständig, bei sich selbst und bei anderen. … Ich mach das jetzt einfach!

O-TON 11 (KARINA KAISER): rückwärts abgespielt, nach ca. der Hälfte raus Manchmal springt das Reversal so raus. Man verlangsamt 's um zu kucken, dass man genau hört. Was ist noch dabei? Jeder spricht anders, 16

manche sprechen wahnsinnig schnell, also ich weiß, ich sprech sehr schnell, im Rückwärtigen auch, braucht man schon 'n bisschen langsamer drehen. Leute hören auf verschiedenen Frequenzen, der eine kann 's mit 80% besser hören als mit 90, ja, so ist das.

O-TON 12 (KARINA KAISER): Vorwärts und Rückwärts gehören ja zusammen und beschreiben unsere Gefühle, unsere Gedanken, bestätigen oder nicht bestätigen.

DJANE: Und? Haben Sie etwas heraushören können? Herzlichen Glückwunsch, dann schicken Sie die Botschaft hinaus in die Welt.

ATMO: langsames Piepen der Einparkhilfe eines PKW, schneller werdend

DJANE: Am besten legen Sie noch einen frankierten Rückumschlag bei …

ATMO: wildes Piepen der Einparkhilfe, Crash oder Scratch

O-TON 13 (BERNHARD WOLFF): Wir haben einmal ein Experiment gemacht als Vorbereitung für eine Bühnenshow. Und zwar haben wir genau das gemacht, was auch der David Oates gemacht hat, nämlich einfach eine Neujahrsansprache des Bundeskanzlers rückwärts abgespielt und 20 Phonetikstudenten dahingesetzt, die einfach nur sich entspannen sollten und immer, wenn sie irgendwas mit Bedeutung hören, das aufschreiben sollen. Und dann hatten wir so eine Timeline, dass man sehen konnte, okay, zu welchem Zeitpunkt hat aus ei17

ner Gruppe von Menschen ... wer da eine identische Wahrnehmung ... und das war tatsächlich so, dass man tatsächlich hinterher gucken konnte, okay, an bestimmten Stellen, eine Kombination von Lauten, wird dann plötzlich vom Großteil der Gruppe … wie Feudel oder irgendein Begriff wahrgenommen. Und das kann man natürlich ... das kann man natürlich systematisch machen…Rückwärtssprache...

ZITATOR: Bernhard Wolff ist Rückwärtssprecher. Ganz am Anfang, als Jugendlicher hat er die Rückwärtssprache in seine Aufführungen als Zauberkünstler eingebaut. Später hat er das Think-Theatre gegründet und steht seitdem auf vielen Bühnen als Entertainer, Buchautor und Moderator. Bernhard Wolff lebt in Berlin.

O-TON 14 (BERNHARD WOLFF): Rückwärtssprache ... eben hab ich nur Quatsch geredet. Also, ich ... auch wenn ich Rückwärtssprache rede, hat das nicht immer Sinn, wenn man es umdreht. Aber es geht. … Rückwärtssprache ... Ist lustigerweise so, dass wenn ich also sinnlos Rückwärtssprache spreche, dass es in der Wahrnehmung häufig irgendwie als echter Rückwärts klingt. Wenn ich aber wirklich Rückwärtssprache spreche, wie zum Beispiel … Rückwärtssprache … dann klingt das irgendwie konstruierter. Lustigerweise. Also, deshalb ... manchmal babble ich einfach nur so vor mich hin.

SPRECHERIN: Eine seiner beliebtesten Nummern geht folgendermaßen: Bernhard Wolff filmt sich, wie er einen Banane schält und aufisst. Dabei redet er unablässig in Rückwärtssprache. Dann wird das Video rückwärts abgespielt. Und während sich die Banane Biss für Biss wieder zusammensetzt und ihre

18

Schale sich schließt, ist der Text in gut verständlicher Vorwärtssprache zu hören:

EINSPIELER: Bernhard Wolff - Bananen-Sketch, Auflösung

O-TON 15 (BERNHARD WOLFF): Und tatsächlich gab es dafür eine Initialzündung, weil ich als kleiner Junge in Stockelsdorf gelebt hab. Stockelsdorf ist ein kleiner Ort bei Lübeck, und Stockelsdorf Rückwärtssprache gelesen heißt frodslekcots. Und das war das erste Wort, das ich Rückwärtssprache wirklich gelesen hab. Und weil das so lustig klang, dachte ich: Mensch, jetzt versuch ich, mir jedes Wort, was ich sehe, Rückwärtssprache zu sprechen. Vielleicht ist wieder mal so was Lustiges dabei. Aber Stockelsdorf war nicht zu toppen zugegebenermaßen.

O-TON 16 (KARINA KAISER): Wenn wir die Reversals hören, das sind ja nicht nur Worte, die wir hören, das ist Energie, man fühlt das. Wie oft ich gesessen hab, mir haben die Haare zu Berge gestanden oder ich hab gefroren oder denk, es ist einer im Raum mit mir, ja, man fühlt das. Vor allem die negativen, die richtig heftigen negativen Dinge, die richtig schwierige Verhaltensmuster aufzeigen, die sind nicht so einfach.

O-TON 17 (HANNA MENGEN UND KARL SCHNEIDER): - Als Beispiel jetzt: Sapp fo ed Tallep se tuback. Das hieß also im Klartext: Pass auf, die Platte ist kaputt, die wir grad einbauen. Das soll der Bäcker net sehen … so ähnlich würd ich mal sagen. Das war der Hintergrund. Sonst nix.

19

- Naja, oder um über die schönen Töchter zu sprechen, oder hässliche, was auch immer. - TuschNächthämdsche, TuschNächthämdsche, - ne schön Mädsche, das war so der Ausdruck, hat keiner verstanden, Nächthämdsche, kannst ja kein Mädche draus machen, ne. - Ja, ja - Da kannst de doktorn wie de willst, kommste net drauf

ZITATOR: Hanna Mengen ist Sprachwissenschaftlerin und hat die Geheimsprache 'Lebber Talep' erforscht. Sie arbeitet an der Fachhochschule Köln. Karl Schneider ist der Chronist seines Heimatdorfes Bell in der Eifel. Er hat das 'Lebber Talep' von seinem Vater gelernt, der als Ofenbauer gearbeitet hat.

O-TON 18 (KARL SCHNEIDER): Jetzt such isch noch einen Arschivar, der mit dat etwas in Ordnung bringt, dat kann isch nit, das ist schwierig, dat sind ja studierte Leute, die haben das wirklich gelernt so wat. Wenn man was sucht, muss ich auch wissen, wo das Ding steht, wo ich es finde.

ZITATOR: Karl Schneider hat den besonderen Wortschatz des Beller Platt in einem Wörterbuch zusammengefasst. Ein Kapitel seines Buches ist einer besonderen Geheimsprache gewidmet, dem 'Lebber Talep'. Und weil man Dialekte kaum verschriftlichen kann und die internationale Lautschrift für Laien nur schwer zu lesen ist, hat Karl Schneider zu seinem Wörterbuch einfach eine Kassette besprochen.

20

EINSPIELER: Karl Schneider - 'Beller Platt und Lebber Talep' Liste weiter unter O-Ton 19 und Sprecherin

O-TON 19 (KARL SCHNEIDER): Das Lebber Talep als solches ist ja erfunden worden von den Backofenbauern, die draußen ihre Öfen aufgebaut haben, paar Tage oder paar Wochen, je nachdem, wie lange der Ofen gedauert hat. Und damit der Bäcker oder die Frau Bäcker net alles verstanden hat, haben die so gewisse Wörter sich anjeeischnet, und da so paar kleine Sätze draus gemacht. Das war nie ne fließende Sprache, das nie.

SPRECHERIN: In der Geheimsprache 'Lebber Talep' werden die Wörter umgedreht und rückwärts ausgesprochen. Aus dem Bäcker wird dann en Reckäb und aus der Zeitung en Gnudaitz. Aber ganz so einfach ist es dann doch nicht, das zeigt sich schon am Namen 'Lebber Talep'. Denn eigentlich sollte das ja die Umkehrung von Beller Platt sein, müsste also 'rebbel talp' heißen. Da aber die unwichtigen Vor- und Endsilben nicht gedreht werden, wird aus 'Bell' eben 'Lebb', an das nun die Endsilbe -er angehängt wird, also 'Lebber'. Auch beim Wort 'bezahlen' wird nur das Wort 'zahlen' im Infinitiv umgekehrt, 'nellatz', und dann nach den Regeln der deutschen Grammatik konjugiert und gegebenenfalls durch Vorsilben, in diesem Fall das -be erweitert.

O-TON 20 (KARL SCHNEIDER): Benellatze heißt also etwas bezahlen – benellatze – wird heut noch gebraucht das Wort, hast schon benellatzt? So geht das heute noch, selbst bei jüngeren Leuten noch, die praktisch die Sprache nie gesprochen haben. 21

SPRECHERIN: Und manchmal schleichen sich beim Drehen Buchstaben mit rein, die eigentlich gar nicht dazugehören, dann wird aus rückwärts Platt eben Talep, weil es runder klingt als Talp.

DJANE: Raffiniert … die sprechen die Wörter einfach rückwärts aus. Ob man auf diese Weise dem Teufel oder dem eigenen Unterbewusstsein ein Schnippchen schlagen kann? Mal sehen … drehen wir doch einfach mal die Laufrichtung der Kassette um …

O-TON 21 (KARL SCHNEIDER): - TuschNächthämdsche, TuschNächthämdsche, - ne schön Mädsche, das war so der Ausdruck, hat keiner verstanden, Nächthämdsche, kannst ja kein Mädche draus machen. rückwärts abgespielt

DJANE: Ich hör nur Mädschen, Mädschen, Mädschen … ob das wirklich das Unterbewusstsein des Karl Schneider ist, das da spricht? Der Mann ist über 80 Jahre alt! Oder womöglich spricht da doch der Teufel?

EINSPIELER: Karl Schneider - 'Beller Platt und Lebber Talep' Liste rückwärts abgespielt

22

DJANE: Natürlich ist das nicht der Teufel und auch kein Unterbewusstsein, was soll schon zu hören sein, wenn man die Rückwärtssprache des Lebber Talep rückwärts abspielt?

SPRECHERIN: Interessant ist es trotzdem, schließlich wird im Lebber Talep die Reihenfolge der Buchstaben auf Schriftebene umgekehrt, nicht lautsprachlich.

O-TON 22 (BERNHARD WOLFF): Wenn ich nur in Buchstaben Rückwärtssprache lese, klingt das natürlich überhaupt nicht so, dass es irgendjemand versteht. Und das beste Beispiel ist der Name Otto, weil jeder sofort denken würde, und auch wenn ich mir Otto geschrieben vorstelle, ist vorwärts und rückwärts gleich, aber Otto klingt halt rückwärts wie (Rückwärtssprache). Das heißt, ich hab bei Otto schon mal ein kurzes und ein langes O und ich hab mit dem T einen explosiven Laut, der Rückwärtssprache natürlich nicht kling wie T, sondern wie (Rückwärtssprache). Und auf diese Art und Weise hab ich wirklich Buchstabe für Buchstabe mir erarbeitet, bis sich das wieder zusammengefügt hat oder eine Routine draus geworden ist und jetzt inzwischen ziemlich aus dem Stehgreif geht.

SPRECHERIN: Das 'Lebber Talep' basiert auf der gesprochenen Alltagssprache der Beller Ofenbauer und ist damit eine Zwischenstufe zwischen einer akustisch umkehrbaren Rückwärtssprache, wie sie Bernhard Wolff perfektioniert hat und dem auf die Schrift fixierten Palindrom. Und im Gegensatz zu vielen anderen Geheimsprachen, die entwickelt wurden, um sich vor den Übergriffen und der Vereinnahmung durch die Herrschenden zu schützen, entstand

23

das 'Lebber Talep' aus der gesellschaftlichen Mitte der Beller Bürger heraus, die ihre jahrhundertealten Fachkenntnisse nicht teilen wollten.

O-TON 23 (HANNA MENGEN UND KARL SCHNEIDER): - Es gab so ein intuitives Sprachgefühlt, was gedreht werden muss, was im Lebber Talp gesprochen werden muss und was nicht. Aber das ist linguistisch gar nicht untersucht, das ist ein intuitives Sprachgefühl, und alle haben da auch in meiner Befragung: Ne, das Wort kann man aber nicht drehen. Warum konnte niemand erklären. - In Sätzen wurden auch manche Worte nicht rumgedreht, die wurden richtig gesprochen, wie sie sind, was se grad sacht, also keine Regel. Und doch vielleicht. - Also grammatisch gesehen ist es so, dass sich, dadurch dass das ja nur Verben und Substantive gedreht wurden, also keine sonstigen Wortarten, die wurden dann wieder aus dem Dialekt genommen, also aus dem Beller Platt, was für Außenstehende sowieso nicht wirklich verständlich ist, das heißt das war so 'n Nebeneinander zwischen dem Lebber Talp und dem Beller Platt und das dann schnell hintereinander gesprochen, also dieses Code-Switching zwischen zwei Sprachen ist selbst für Beller Platt Sprecher, die jetzt nicht täglich in Kontakt waren, auch unverständlich.

O-TON 24 (BERNHARD WOLFF): Da können wir mal bei T bleiben. Also, ich dachte beim T ja erst, okay, wenn ... also, mal rein logisch, wenn das ein explosiver Laut ist, T, dann atme ich ja aus. Das heißt, Frage ist beim Rückwärtssprechen: Atme ich auch rückwärts? Also wird aus dem T rückwärts ein (Rückwärtssprache) oder so was? Eigentlich ja, aber das bringt natürlich den Atemrhythmus total aus dem Rhythmus. Darum simulier ich zwar den Laut, aber atme nicht rückwärts. Also, das T atme ich auch vorwärts im Sinne von (Rückwärtssprache). Die Alternative wäre das Einatmen zu machen. Also (Rückwärts24

sprache), aber ich mache (Rückwärtssprache) Ausatmen. Das Ergebnis ist so, dass man das trotzdem versteht.

O-TON 25 (KARL SCHNEIDER): - Hier ist noch ein schö Lidche drin, Rippre, rippre, re du schalaf nö. Dat hieß, so lange es kein Freibier mehr gab beim Bauern da oben, da haben die das gesungen: Reprre, reppre, redro schaloff nö. Das heißt 'Bier her, Bier her, oder ich fall um.“ - lachen. Konnt der Bäcker sich auch nix draus machen. Aber manchmal hat er 's verstanden, wenn 's so trocken wurde. Ich habbet hier dokumentiert, auch akustisch auf der Kassette, obwohl ich nimmer dran glaube, wenn mir zwei, drei Generationen weiter sind, ist das weg.

EINSPIELER: Karl Schneider - 'Beller Platt und Lebber Talep' Wörterlisten vorwärts und rückwärts abspielen, weiter unter O-Ton 26

+ MUSIK 3: Jamin Winans – Spin

O-TON 26 (TITUS MEYER): Die meisten Leute verstehen nicht, was es dann damit auf sich hat, wenn man entdeckt, dass in einem Wort etwas anderes drinsteckt, wobei ich dann immer finde, dass es wie freischürfen von etwas ist, als hätte man 'ne Goldader entdeckt oder so.

ZITATOR: Titus Meyer lebt in Leipzig. Er studiert Philosophie und Skandinavistik und hat das längste, zurzeit bekannte Palindrom verfasst. Über 60.000 Zeichen,

25

gut 30 Seiten Text, der von vorne wie von hinten gelesen werden kann. 'Andere DNA' ist der palindromische Titel dieses epischen Palindroms.

O-TON 27 (TITUS MEYER): Die Leute sagen dann, ja, und? Wozu? Also dieses Wozu spielt immer 'ne Rolle im herkömmlichen Denken, aber bei mir irgendwie nicht, ich bin froh, wenn ich das gefunden hab und freu mich dann, dass ich 's einfach nur gefunden hab. Ganz egal, was ich dann damit machen kann, also das Wozu spielt für mich keine Rolle. Also ich benutz auch Sprache nicht so als Werkzeug, das ist mir auch wichtig beim Schreiben, deswegen mag ich auch experimentelle Sachen sehr, weil ich so dieses Entwerkzeugte mag.

ZITATOR: Ausschnitt aus einer palindromisch angeordneten DNA-Sequenz, rhythmisch gesprochen, Stimme eventuell verfremdet, jede zweite Phrase rückwärts abspielen: G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-TG - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-GG-T-G - G-T-G-G-T-G weiter unter O-Ton

O-TON 28 (TITUS MEYER): Schreiben verändert immer den Blick auf eigentlich alles, ja, doch, weil man sich irgendwie auch selbst hypnotisiert, weil man durch dieses Reflektieren überhaupt erst mal merkt, was man eigentlich denkt. Beim Palindrome schreiben war 's nicht so, dass man so wirklich in diesen Trancezustand kam des Schreibens, dass es irgendwann so aus der Hand flowte, und man gar nicht mehr Herr über seine Hand war, dass die Hand einfach selbst schrieb und man dann irgendwas aufschrieb, was man gar nicht gedacht hatte, dass man es in sich hat, das ist beim Palindrome schreiben 26

nicht so, weil man dann über ein, zwei Sätzen fünf Stunden sitzt, da tut sich nicht viel, karg, Kargland.

ZITATOR: DNA-Beginn: ist Saft Sermon? Ego-Siesta? Och, er dressiert im Reden dies seidne, gesetzte Lettern-Unheil. DNA hege Redner. Ei, Ton sagt's; er sei leider Aa hier. Der Plot stolpre. Denn er brütet. Lau zeidelt Türen er. O Kreuz-Rede der Eso-Lego-Lettern! Nistet 's nun? O treuen Niemand erdnahe Gier belege. Reist aasend Roman, narre sein Ton. Red nie nie mies & erhaben, Geselle, von diesem! Mit Sieb eint Roman narrende, reine Genie-Lettern. Nistet Geld nahebei Lettern-Art? Nie! Mad er euer Hirn sein liess. Na, morse der hehre Plot? Segne so lose inmitten der nie Poesie liebend roten Alpwelt Toga der Eso-Lego-Lettern eh Erde? Ist Rede frei hier? Brei? Zier? Feuert sie muehevoll lose Rede in die Leute? Der Roman new redet. Nöte der Autor hatte. Freihebelt Roman narrende, reine GenieLettern uns, so blueht Zierrat. Anfangspassage des Palindromromans 'Andere DNA' von Titus Meyer. Der zweite Ausschnitt vor O-Ton 31 ist dann das Ende des Textes, also die palindromische Umkehrung der Anfangspassage (beide Stellen gerne auch kürzer)

SPRECHERIN: Die alte deutsche Bezeichnung für das Palindrom ist 'Teufelsvers'. Sätze, die man vorwärts wie rückwärts lesen kann, sind aber keineswegs Teufelswerk, im Gegenteil.

O-TON 29 (ERIKA GREBER): Der springende Punkt bei dem Palindrom ist folgendes, dass es magisch funktionieren konnte, weil ein Palindromvers nicht mehr umgedreht werden konnte. Der war schon in sich selber rückläufig. Das heißt, er war schon 27

gefeit gegen schwarze Magie. Wenn man einen Palindromvers hat, den kann einem niemand mehr im Munde umdrehen, der ist schon gedreht. Und deshalb ist er in sich perfekt.

ZITATOR: Erika Greber ist 2011 im Alter von 58 Jahren verstorben. Sie lehrte Vergleichende Literaturwissenschaften an der Universität Erlangen-Nürnberg. In ihrem Hauptwerk, 'Textile Texte' beschäftigte sie sich mit Wortgeflechten und Fragen der Kombinatorik von literarischen Texten.

O-TON 30 (ERIKA GREBER): Palindrome sind im Wesentlichen 'ne schriftliche Sache, hängt dann eben auch mit Schriftmagie zusammen, ne Schrift war ja auch was Magisches, also dass man sozusagen die Worte von irgendwelchen fremden Leuten und fremden Zeiten vor sich haben konnte, das war ja für die ursprüngliche Erfahrung mit Schrift ganz gewaltig. Wir hatten noch 'ne ähnliche Faszination, wie wir die ersten Faxgeräte hatten, ne. Und die Schrift von einem geliebten Menschen zu einem rüberkam, aber ansonsten ist das für uns ja alles gar nicht mehr aufregend.

SPRECHERIN: Palindrome, Teufelsverse galten in früheren Zeiten als Sprachgebilde, die die Macht hatten, den Teufel zu bannen. Denn es soll der Teufel sein, der uns das Wort im Mund umdreht, der uns manipuliert, der durch uns spricht, wenn wir nicht allzeit gottesfürchtig aufmerksam bleiben. Die Furcht vor den Botschaften, die sich im Rückwärtigen verbergen mögen, aber auch die Faszination, die uns dazu treibt, diesen Geheimnissen nachzuspüren, die scheint seit Jahrhunderten ungebrochen. Und was es dabei zu entdecken gibt, sind für die einen satanische Botschaften, für die anderen dagegen verborgene Äußerungen des Unterbe28

wussten. Oder ist das womöglich ein und dasselbe? Und was mag mit all denen passieren, die sich so intensiv mit dem Rückwärtigen beschäftigen, vielleicht sogar zu lange?

ZITATOR: Star reizt, Heul-Boss nun rette Leine. Genieredner rann am Ort & lebe hier fett. Ah, rot u.a. Rede. Tönte der, wenn Amor-Rede tue Leid, Niedere? Soll? Love? Heu? Meist reuefrei Zier-Brei hier federt. Sie drehen, rette Loge Losere, da Gott Lew Planet ordne, bei, leise. O Pein! Red nett, im nie so losen Gestolper, hehre! Des Romans Seil: Nies-Nr. Ihr euere, da mein Tran rette Liebe, Hand legtet. Sinn rette Leine. Genieredner rann am Ort nie. Bei Stimme seid! Novelle segne Bahre, sei meine. In der Not Nieser rann. Am? Ordne Saat! Sie regele Brei: Geh, andre DNA, mein neuer Ton! UnstetSinn rette Loge. Lose Rede der zu Erkorene rüttle. Die zu alte Tür brenne. Der Plot stolpre. - Drei Haare die (lies Rest Gas!) notierende, rege Hand lieh. Nun rette letzte Segen dies seidne, (der Mitreisser-Dreh-Coat sei so Genomrest) fast sinnige Band. Ausschnitt aus dem Palindromroman 'Andere DNA' von Titus Meyer eventuell rückwärts abgespielt oder die Wörter vom Ende her gelesen, beginnend mit Band sinnige fast …

O-TON 31 (TITUS MEYER): Naja, also, besessen, ist wie Vollzeitarbeit eigentlich, aber ist man dann besessen, hm, aber dadurch, dass man es sich selbst auferlegt, ist man besessen, und dadurch, dass es etwas ganz Unangepasstes ist, da spricht man dann schon eher von Besessenheit, ja. Ja, zwanghaft könnte man auch sagen, ich weiß nicht, hab ich mich auch immer gefragt, wo da die Grenze ist bei mir, oder was ist der Unterschied? Auf jeden Fall wollt ich 's ganz schnell auch hinter mich bringen, ich hatte keinen Bock, eine Stunde pro Tag dran zu schreiben und dass ich dann fünf Jahre dran schreibe, ich 29

wollte das wirklich abhaken, hinter mich bringen, weil es macht ja auch keinen Spaß, also es hat was Masochistisches, wie Sport ja auch, aber das ist dann irgendwie auch das Geile dabei.

EINSPIELER: Karl Schneider - 'Beller Platt und Lebber Talep'

+ MUSIK 3: Jamin Winans – Spin

O-TON 32 (KARL SCHNEIDER): Sapp fo ed Rekäpp mück. Also der Bäcker kommt, Vorsicht, der Bäcker kommt. Schan de rüdutz – mach de Tür zu. Eitzlop is de Polizei … der Teufel, de Lifeut.

O-TON 33 (BERNHARD WOLFF): Vielleicht ist der Teufel so geschickt, dass ich es selbst nicht merke und dass er ... er hat mich vielleicht in das Gewand eines unwissenden, fröhlichen Menschen verpackt. Das kann ich natürlich nicht ausschließen. Ich hoffe nicht.

DJANE: Mit dem Teufel will schließlich keiner was zu tun haben, oder? Allerdings steckt im Wort Palindrom ja, wenn man es umdreht, der Mord! Was das jetzt zu bedeuten hat, weiß ich auch nicht, aber es ist doch interessant, das da immer wieder der Teufel im Detail steckt. Hmhm …

O-TON 34 (KARINA KAISER): Kommt drauf an, wie man Teuflisches beschreibt, also ich sehe da nichts Teuflisches, nichts. Wir haben Reversals so oft, die sich mit unserem Zu30

stand, mit unserer Seele befassen, dem Geist, dem Göttlichen, ja, da ist nichts Teuflisches zu sehen. Es ist der unbewusste Verstand. Dieses Teuflische kommt eher von Religion, religiösen Institutionen, würd ich mal sagen, und nicht vom Tiefstinneren, Seelischen. Ich hab in der Rückwärtssprache das noch nie erlebt, und wenn solche Metaphern auftauchen, beschreiben sie nur ein bestimmtes Verhaltensmuster, sonst nichts.

ZITATOR: Ausschnitt aus einer palindromisch angeordneten DNA-Sequenz, rhythmisch gesprochen, Stimme eventuell verfremdet, jede zweite Phrase rückwärts abspielen: G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-TG - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-G-G-T-G - G-T-GG-T-G - G-T-G-G-T-G weiter unter O-Ton

O-TON 35 (ERIKA GREBER): Für die Naturwissenschaften ist es wichtig, die DNS ist ja zum Teil palindromförmig konstruiert, und die Bio-Chemiker und Genetiker benutzen ja Buchstaben, um die Sequenzen zu definieren, so dass man dann da die Palindromstrukturen definieren kann. Und das auch in diesem Gebiet zur Anwendung kommt.

ZITATOR: rhythmisiert gesprochen, weiter unter Sprecherin ATCATGTGGTGGATTCCTATCCTGACAAGTGATT GAAACTGGTAACTCTGAGGCAGATAACCAGGGCA AAAAGGTGTATAAGTAAAACAAAGCCTAACATTGG AAGAAAGAGAGAA

31

SPRECHERIN: Die Sprache unserer DNA besteht aus 4 Buchstaben. A steht für Adenin, C für Cytosin, G für Guanin und T für Thymin. Diese vier Nukleinbasen sind in wechselnder Reihenfolge in einer Doppelhelix angeordnet

ZITATOR: als zweite Spur über die erste Beatbox T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-CA-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-A-T - T-A-C-A-C-AT - T-A-C-A-C-A-T weiter unter Sprecherin

SPRECHERIN: Unser Erbgut ist nicht nur, aber auch palindromisch aufgebaut. Das Rückwärtige ist uns eingeschrieben in die DNA. Die ungebrochene Faszination, die fortwährende Suche nach den verborgenen Botschaften im Rückwärts scheint gewissermaßen eine Form von Selbstvergewisserung zu sein, die uns vorgegeben ist.

ZITATOR: spricht über die beiden überlagerten Rhythmen, jede zweite Phrase rückwärts abspielen: andere dna - andere dna - andere dna - andere dna - andere dna - andere dna - andere dna - andere dna - andere dna - andere dna - andere dna andere dna - andere dann … auf einer weiteren Spur, jede zweite Phrase rückwärts abspielen: ein Palindrom-Roman von Titus Meyer - ein Palindrom-Roman von Titus Meyer - ein Palindrom-Roman von Titus Meyer - ein Palindrom-Roman von Titus Meyer -

32

die Zitatorenstimmencollage auf rückwärts drehen, weiter unter dem DanteText

ZITATOR: Grad in der Mitte unsrer Lebensreise Befand ich mich in einem dunklen Walde, Weil ich den rechten Weg verloren hatte. Doch als ich dort zum Fuße eines Hügels Gekommen war am Ende jenes Tales Das mir das Herz so sehr mit Angst gepeinigt Blickt‘ ich nach oben und sah seine Schultern Schon von den Strahlen des Gestirns bekleidet Das uns auf jedem Pfade richtig führet Dante Alighieri - Die Göttliche Komödie

SPRECHERIN: Wenn uns das Palindrom, das Rückwärtige, Gespiegelte eingeschrieben ist in die DNA, sollten wir dann nicht viel mehr rückwärts tun? Nicht nur einparken und vielleicht schwimmen, sondern gehen, laufen? Alles was wir tun daraufhin überprüfen, ob wir es auch wieder rückgängig machen können?

O-TON 36 (ROLAND WEGNER): So ein Interview aufzubereiten geht natürlich nur, wenn man's mal selbst probiert hat. Das man sagt ah ja, jetzt hab ich dieses neue Gefühl auch erlebt. Und ich glaube, das muss jeder Journalist, bevor er dieses Thema ausstrahlt, mal versucht haben.

33

ZITATOR: So bist du der Vergil, bist jene Quelle Die einen solchen Strom der Sprache spendet? Sprach ich zu ihm mit schamgebeugter Stirne. eventuell als Einspieler von der CD 'Apocalypse live' von Ammer/Einheit/Haage

SPRECHERIN: Wenn uns das Palindrom, das Rückwärtige, Gespiegelte eingeschrieben ist in die DNA, sollten wir dann nicht vielmehr alles, was wir tun daraufhin überprüfen, ob wir es auch wieder rückgängig machen können? Recycling? Wieder gut zu machen? Nichts Endgültiges? Und vor allem weniger Fortschrittsgläubigkeit?

O-TON 37 (ROLAND WEGNER): Unser Wirtschaftsdesaster hat ja auch gezeigt, dass wir nur nach vorne, vorne, vorne, immer schneller, schneller ausgerichtet waren, und die These muss eigentlich heißen, das Gegenteil ist richtig, man muss das Ganze 'n bisschen einbremsen, man muss auch mal wieder was zurückfahren, um einfach 'n Gleichgewicht vorherrschen zu lassen. Mit diesem schneller, schneller passiert nur eines, dass es immer mehr Menschen gibt, oder sagen wir 's mal so, immer weniger werden immer reicher und der Unterbau, der kommt nicht mit, für den ist die Geschwindigkeit zu schnell, und deswegen muss man die Oberen, die den Dax jetzt wieder auf 7.000 Punkte bringen wollen, einfach einbremsen, zurückfahren.

ZITATOR: Roland Wegner ist der Rückwärtsläufer in dieser Sendung. Er hat ein Buch geschrieben zum Thema: 'Retrorunning - Rückwärts zu neuen Zielen'.

34

O-TON 38 (ROLAND WEGNER): Ich missioniere immer wieder Leute und das geht aber nur dann, wenn wenig Zuschauer da sind, die trauen sich erst dann, wenn sie das Gefühl haben, nur die Person und ich und sonst niemand machen jetzt hier diese verrückte Sache, laufen rückwärts, man hat einfach immer das Gefühl, dass einen die ganze Welt beobachtet, und das will eigentlich niemand so richtig, und wenn man irgendwas Ungewöhnliches macht, dann möchte man das zunächst erst mal machen ohne Zuschauer. MUSIK 2: Johann Sebastian Bach - Krebskanon mit Scratch einsteigen, weiter unter Sprecherin und Abspielrichtung umkehren

DJANE: Ich drehe mich also um, gehe rückwärts. Erste, tastende Schritte. Ich sehe nicht länger das vermeintliche Ziel vor Augen. Wenn ich rückwärts fortschreite, dann sehe ich vor mir, was eigentlich hinter mir liegt, was ich erreicht habe.

O-TON 39 (ROLAND WEGNER): Das geht aber nur, wenn wir entsprechende Regelungen haben in Deutschland, in der Politik, aber die trauen sich eben nicht, weil sie eben Angst vor den Lobbyisten haben, aber das sind schon die Dinge im Leben, wo man auch schon 'n bisschen kritisch betrachten muss, und da hilft mir die Sichtweise als Rückwärtsläufer vielleicht, dass man nicht immer, dass nicht immer das Ziel sein muss, so schnell wie möglich nach vorne zu kommen, sondern wir sollten uns eigentlich überlegen, worum geht 's im Leben, und es geht sicherlich nicht darum, dass wir in zwei Jahren ganz oben stehen und in drei Jahren wieder ganz unten sind, das will ja keiner.

35

DJANE: Während ich laufe, überblicke ich mit einem Mal, was wir zeitlich schon hinter uns gelassen haben in dieser Sendung. Ein Kassettenrekorder, der in die Toilette fiel und alle Kassetten nur noch rückwärts abspielte, verschiedene Rückwärtssprecher und Rückwärtshörer, die darauf warten, die eigentliche Botschaft zu erfahren. Und jetzt ein Rückwärtsläufer, dem ich mich gerne anschließe.

O-TON 40 (ROLAND WEGNER): Das ganze Leben ist ja auch 'n Fortschritt, also man kommt auf die Welt und man durchläuft sein Leben im Fortschritt und irgendwann endet das wieder. Die Frage ist immer nur, mit welchem Horizont begleite ich das Ganze, wo schau ich hin, will ich auch das sehen, was ich schon erlebt habe, oder will ich immer nur das sehen, was ich noch erreichen möchte.

Und ich kann nie zufrieden sein, wenn ich immer nur nach vorne schaue, ich muss auch mal auf das zurückschauen können auf das, was ich erreicht habe und auch mir mal die Zeit nehmen, um die Erfolge, die passiert sind, als Gefühl zuzulassen und zwar als positives Gefühl. Ja, also das ist eben die Perspektive des Rückwärtsläufers.

MUSIK: Johann Sebastian Bach - Krebskanon weiter unter Zitator

ZITATOR: Drum meine ich, zu deinem eignen Heile Sollst Du mir folgen, und ich will dich führen Von hie dich zu dem ewigen Ort geleiten. Dort wirst du die Verzweiflungsschreie hören 36

Und sehn die alten schmerzenvollen Geister Die alle ihren zweiten Tod beklagen.

O-TON 41 (ROLAND WEGNER): Wir sollten nicht alles mitmachen, was nach vorne gerichtet ist.

MUSIK: Johann Sebastian Bach - Krebskanon Endet mit Scratch

ZITATOR: Und sehen wirst du, die zufrieden wandeln Im Feuer, weil sie noch die Hoffnung haben Wann immer, zu den Seligen zu kommen.

ATMO: langsames Piepen der Einparkhilfe eines PKW, schneller werdend

DJANE: Ich drehe mich also um und gehe rückwärts neuen Zielen entgegen. Das geht allerdings nur, wenn ich nicht dauernd über meine Schulter schauen muss, dass ich nicht irgendwo dagegen laufe oder stolpere. Gibt 's die Einparkhilfe vielleicht auch für Rückwärtsläufer? Wie viel besser ist es da, dass ich nicht alleine laufen muss, dass da ein Vergil ist, der mich auf den rechten Weg bringt. Ich laufe rückwärts und lebe zugleich vorwärts weiter hinein in die Zeit. Wie werde ich mich an dieses Erlebnis einmal erinnern?

O-TON 42 (BERNHARD WOLFF): Ich hab vier Geschwister. Ich konnte mich immer heimlich zwei Stunden am Tag ans Tonband setzen, ohne dass es jemand gemerkt hat. Wenn 37

dann die Eltern kamen und gucken, ob ich gerade Hausaufgaben mache, hab ich gerade Hausaufgaben gemacht.

O-TON 43 (TITUS MEYER): Vielleicht ist es so meine Natur, ich hab auch früher ganz viel Gitarre gespielt und geübt, auch wie 'n Bekloppter, auch sieben, acht, neun Stunden am Tag, das war auch mal so 'n anderes Faible von mir, so 'ne Phase, also das Virtuose hat mich schon immer gereizt, auf jeden Fall, der technische Aspekt einer Sache wirklich ganz sehr zu extremieren und sich darauf zu stürzen auf die technischen Aspekte einer Sache, und da kam mir das Palindrome schreiben natürlich genau richtig.

DJANE: Ein Schritt vor und zwei Schritte rückwärts. … Backspin … Um zu verstehen, was da eigentlich ist, an Sinn, an Lebensrhythmus, an Inspiration. Mit dem Backspin, mit dem Rückwärtslaufen, Rückwärtssprechen, Rückwärtsschreiben widersetzen wir uns dem vorwärts strebenden, mitreißenden Leben. Doch auch wenn wir rückwärts handeln, leben wir vorwärts weiter in der Zeit.

O-TON 44 (BERNHARD WOLFF): Da hatte jeder so sein absurdes Hobby. Man muss ja ... ich meine, auch Fußballspielen find ich in keinster Weise weniger absurd als Rückwärtssprechen. Also, da stehen irgendwie erwachsene Männer in kurzen Hosen auf so einem Platz und versuchen, irgendwie da zwischen zwei aufgestellten Holzbalken so einen Ball hin und her zu bewegen. Was ist daran sinnvoller, als Rückwärtssprache zu sprechen? Da ist auch, glaube ich, der Teufel am Werk.

38

O-TON 45 (ROLAND WEGNER): Ich sag nur Fußball, zum Beispiel der Schiedsrichter im Fußballspiel, der muss am meisten rückwärts laufen, weil der muss das Spiel ja immer im Auge behalten, und wenn er sich umdreht und der Ball ist in seinem Rücken, sieht er nichts, also was macht er, er läuft dann eben rückwärts und das wurde mal ausgerechnet, 60 bis 70 % des Laufens beim Schiedsrichter ist rückwärts. Wenn man das weiß, dann sieht man das Ganze mit anderen Augen, dann schaut man beim Fußballspiel vielleicht mal dem Schiedsrichter 'n bissel mehr zu, wie er sich denn so bewegt, auch seitwärts, also er muss sich in alle Richtungen schnell und gut bewegen können. DJANE Durchs Leben gehen wie ein Fußballschiedsrichter. Mal vorwärts, mal seitwärts, mal rückwärts, den Überblick behalten. Und trotzdem fühlt es sich seltsam an, hier einfach so rückwärts durch die Gegend zu gehen, zu laufen. Schauen mich die Leute wirklich komisch an? Und warum ist mir das unangenehm?

O-TON 46 (BERNHARD WOLFF): Beim Rückwärtssprechen muss man zurück, da muss man sozusagen entlernen, was man über Sprache gelernt hat, was ein Prozess ist, der bei allen ... der immer dann zur Anwendung kommt, wenn Menschen irgendwas Neues schaffen. Also, irgendwas Neues schaffen, aushenken, ausdenken, heißt immer, Dinge, die ich gelernt habe, wieder loszulassen oder umzudrehen. Also quasi die Muster zu verlassen, in denen ich sonst erzogen bin oder arbeite oder denke. Und ja genau. Punkt.

SPRECHERIN: Wir leben vorwärts hinein in die Zeit. Alles was wir sehen, alles, was wir hören, fühlen, schmecken, riechen, ist gebunden an das Fortschreiten der

39

Zeit. Und auch wenn wir das Leben nur rückwärts verstehen können, unsere Sinne arbeiten im Hier und Jetzt. Und wenn einem da Unverständliches zu Ohren kommt, dann sucht das Gehirn eben in diesem Kauderwelsch nach Sinn. Und es wird eine Botschaft entdecken, ganz gewiss. So wie unser Sehsinn den blinden Fleck im Auge ausgleicht, diesen kleinen Bereich im Gesichtsfeld, in dem wir eigentlich nichts sehen können. Unser Gehirn rechnet die Umgebungsinformationen mit ein und vermittelt uns ein vollständiges Bild, das aber letztlich eine optische Täuschung ist.

O-Ton 47 (Titus Meyer): Ja, schon, durchaus, ich hatte manchmal schon so Träume, dass ich irgendwas rückwärts gedacht hab, irgendwas Buchstabenmäßiges, was immer dann zurück ging, zurück lief, dass 'n Wort mir kam, und ich das dann rückwärts durchlaufen bin oder so, oder rückwärts gelesen hab, also es hatte immer so was von rückwärts, manchmal im Traum, das war schon sehr belastend eigentlich, aber …lacht …

O-Ton 48 (Bernhard Wolff): Ne, ich träum Gott sei Dank vorwärts. Ich bin ... einmal, als ich morgens aufgewacht bin, war abends, aber ansonsten ist alles in Ordnung. Ich träum nicht wirklich Rückwärtssprache. Ich träum zwar von ... natürlich von meiner Arbeit auf der Bühne, aber nicht sozusagen in Rückwärtssprachelaufender Handlung.

O-TON 49 (ROLAND WEGNER): Den Rücktritt, wenn man die Karriere beendet, ja, das ist die große Frage, wie 'n Rückwärtsläufer seine Karriere beendet. Rücktritt scheidet irgendwo aus.

40

MUSIK: Led Zepelin - Stairway to Heaven

ZITATOR: Rückwärts. Von Palindromen, Reverse Speech und Teufelsbotschaften. Ein Feature von Almut Schnerring und Sascha Verlan.

Rückwärts gesprochen (außer die jeweiligen Namen): Ein Feature von Almut Schnerring und Sascha Verlan. Eine Sendung mit dem Rückwärtsläufer Roland Wegner aus Augsburg, dem Rückwärtssprecher Bernhard Wolff aus Hamburg und dem Rückwärtsschreiber und Palindromdichter Titus Meyer aus Leipzig. Mit Hanna Mengen, Sprachwissenschaftlerin aus Köln, Karl Schneider, Heimatforscher aus Bell und Karina Kaiser, Vertreterin der Reverse Speech-Methode aus Byron Bay, Australien. Außerdem: Der 2011 verstorbenen Literaturwissenschaftlerin Erika Greber aus Erlangen.

Es sprachen: Maya Bothe, Daniel Berger und Jele Brückner. Regie: Thomas Wolfertz Ton & Technik: Ernst Hartmann und Beate Braun Redaktion: Klaus Pilger

Rückwärts. Von Palindromen, Reverse Speech und Teufelsbotschaften.

O-TON 50 (BERNHARD WOLFF): = O-Ton 1 vom Anfang, diesmal vorwärts Mein Name ist Bernhard Wolf und ich bin Rückwärtssprecher.

Produktion: Deutschlandfunk 2014.

ENDE 41