655 Dorchester Ave., Boston, MA 02127

The mission of the Parish of Our Lady of Czestochowa is to bear witness to our Roman Catholic faith and our Polish heritage. We strive to continue to serve God and each other, celebrating and sharing our Polish traditions, welcoming and reaching out to all people.

MASS SCHEDULE / PORZĄDEK MSZY ŚWIĘTYCH Mon. - Thurs. 7:00 AM (English) 8:00 AM (Polish) Friday 6:00 PM - 7:00 PM - Adoration - Koronka - Divine Mercy Chaplet / Confession 7.00 PM - (Polish) (First Friday - Mass for Homeland) Saturday 8:00 AM (Polish) 4:00 PM (English) 7:00 PM (Polish) Sunday 8:00 AM (Polish) 9:30 AM (English) 11:00 AM (Polish) Holydays as announced

PARISH OFFICE / BIURO PARAFIALNE Tel: 617-268-4355; Fax: 617-268-4599 Monday - Thursday Saturday 10.00 AM - 4:00 PM 10:00 AM - 12:00 PM Friday 8:00 AM-1:00 PM Evenings and weekends - by appointment only.

PASTORAL STAFF - FRANCISCAN FRIARS OJCOWIE FRANCISZKANIE (OFM CONV.) Fr. Wiesław Ciemięga OFM Conv. - Vicar Fr. Janusz Chmielecki OFM Conv. - In Residence OFFICE STAFF / PRACOWNICY PARAFII Secretary & Religious Coordinator - Mrs. Iwona Gajczak Bookkeeper & Office Assistant - Ms. Connie Bielawski

CONFESSIONS / SPOWIEDŹ Every day 30 min. before Masses.

PARISH COUNCIL / RADA PARAFIALNA Mr. Richard Rolak Mrs. Lucy Willis Mr. Andrzej Prończuk Ms. Maryann Sadowski Ms. Celina Warot

BAPTISM / CHRZEST By arrangement with the priest. Instruction for parents and godparents is required.

FINANCE COUNCIL / RADA FINANSOWA Ms. Connie Bielawski Mr. Andrew Lau Mr. Leon Bester Mr. Mariusz Wierzbicki

MARRIAGE / SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Please, make arrangement with the Rectory at least six months in advance. Instruction is required.

MUSIC MINISTRY / SŁUŻBA MUZYCZNA Organist & Psalmist: Mrs. Marta Saletnik & Ryan Mulvey

SACRAMENT OF THE SICK / SAKRAMENT CHORYCH

SACRISTAN / ZAKRYSTIANKA Sr. Donata Falbaniec, OLM

Parishioners who are seriously ill should call the Rectory to arrange for a priest to visit and administer the Sacraments.

ACTIVITIES & ORGANIZATIONS ¨

¨ ¨ ¨

¨ ¨

John Paul II Hall — Sala Jana Pawła II Kontakt do spraw wynajmu sali: Tel: 617 - 268 - 4355 Contact for renting the hall: Tel: 617 - 268 - 4355

¨

Ministranci / Altar Servers ~ Eugeniusz Bramowski Spotkania w niedziele, sala J.P II,10.00 AM. (781-871-2991) Polish Cultural Foundation, Inc. ~ Mr. Andrzej Pronczuk Tel. 617 - 859 - 9910 Polish Saturday School ~ Mr. Jan KozakTel. 617 - 464 - 2485 Parish Choir & Children’s Choir ~ Mrs. Marta Saletnik Tel. 617 - 265 - 8132 Stowarzyszenie Weteranów Armii Polskiej - SWAP Mr. Wincenty Wiktorowski ~ Tel. 617-288-1649 Grupa AA ~ Sala pod kościołem Spotkania odbywają się w każdy czwartek o godz. 7.00 PM

¨ ¨ ¨ ¨

♦

Krakowiak - Wednesdays at 7.30 PM—John Paul II hall www.krakowiak.org, Tel.617-361-7822 Rosary Society ~ Mrs. Maria Gugała Tel. 617-471-6365 Sisters of Our Lady of Mercy Tel. 617-288-1202 St. Ann Polish Women’s Club ~ Mrs. Carol Saniuk Tel. 1-781-740-4084 Polish Theater ~ Mrs. Małgorzata Tutko Tel. 617-325-2208 Polish Scouts - The meetings will be conducted in Polish for young boys and girls. Contact information: Mateusz Wozny, Tel. 347-749-5867, email: [email protected]

www.ourladyofczestochowa.com & E-Mail: [email protected]

THE WEEK OF SEPTEMBER / WRZESIEŃ 09, 2012

SOUTH BOSTON, MA

Saturday, September 08, 2012 8:00 AM + Edward Fiedorczyk (rocz.), int. Żona z dziećmi 4:00 PM + Bogdan Ślusarz, int. Family 7:00 PM + Alfons, Bolesław i Helena Warot, int. Rodzina Sunday, September 09, 2012 - Uroczystość Odpustowa

Matki Bożej Częstochowskiej Our Lady of Czestochowa The image of Our Lady in Czestochowa in Poland is sometimes called Our Lady of Jasna Gora [meaning "Bright Hill"] after the name of the monastery site in which it has been kept for six centuries. Legend attributes its creation to St. Luke, the evangelist, who "painted a portrait of the Virgin on the cedar wood table at which she had taken her meals." St. Helena, the Queen-Mother of Emperor Constantine is said to have located the portrait during her visit to the Holy Land and to have brought it to Constantinople in the fourth century. After remaining there for five centuries, it allegedly was transferred in royal dowries until it made its way to Poland, and the possession of St. Ladislaus in the fifteenth century. The legend continues: During Ladislaus' time, the image was damaged during a siege, by a Tartar arrow, "inflicting a scar on the throat of the Blessed Virgin." In 1430, Hussites stole and vandalized the precious image, breaking it into three pieces. And one of the robbers drew his sword, struck the image and inflicted two deep gashes. The two slashes on the cheek of the Blessed Virgin. The figure is distinctly thirteenth-fourteenth century Byzantine in form." In general, its Byzantine style is obvious, a variant on Hodegetria. In 1434 it was painted virtually anew" due to the extensive damage caused by vandalism. He adds that "the authors of the new version were faithful to the original as regards its contents." This might explain the persistence of the damage marks mentioned earlier. Finally, the prototype of Our Lady of Czestochowa as "a Byzantine icon ... which from the fifth century on had been worshipped in a church in Constantinople's ton hodegon quarter." Why is Our Lady of Czestochowa black? A possible link to the Canticle of Canticles: "I am black but beautiful"; The darkness is ascribed to various conditions [e.g. accumulated residue from candles], of which its age is primary or the shrine was destroyed by fire, but the picture was not burned - however, the flames and smoke had darkened it and from that day it has been known as the "Black Madonna." The image as Byzantine in form, dating from the Medieval period and the skin pigmentation is characteristic of this stylized portraiture.

Readings for the Week of September 9, 2012 Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Next Sunday:

Is 35:4-7a/Jas 2:1-5/ Mk 7:31-37 Col 1:24---2:3/ Lk 6:6-11 Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30/ Mt 1:1-16, 18-23 or 1:18-23 Col 3:1-11/ Lk 6:20-26 Col 3:12-17/ Lk 6:27-38 1 Tm 1:1-2, 12-14/ Lk 6:39-42 1 Tm 1:15-17/ Lk 6:43-49 Is 50:5-9a/Jas 2:14-18/ Mk 8:27-35

+ Zofia i Stanisław Kołpuć, Jan Kołpuć, int. Rodzina + Tadeusz Eljaszuk, int. Wife & children - Za Parafian - In the intention of Parishioners - DOŻYNKI PARAFIALNE - HARVEST FESTIVAL Monday, September 10, 2012 7:00 AM + Edward Fiedorczyk, int. Wife & children 8:00 AM + Ewa Igielska, int. Ojciec Tuesday, September 11, 2012 7:00 AM + Charles F. Rolak, int. Wife & children 8:00 AM + Charles F. Rolak, int. Son Richard + Eugeniusz Sikora, int. Paula & Dan Mutter Wednesday, September 12, 2012 - Najświętszego Imienia NMP 7:00 AM - God’s blessings and health for Max, int. Grandmother 8:00 AM + Antoni i Antonina Pawlik, int. Syn z rodziną Thursday, September 13, 2012 - św. Jana Chryzostoma, biskupa 7:00 AM - God’s blessings & health for Michal & Natalia, int. Grandparents + Antoni & Janina Matel, int. Matel Family + Piotr & Marcela Matel, int. Matel Family 8:00 AM + Marian Petrus, int. Córka z rodziną Friday, September 14, 2012 - Podniesienie Krzyża Świętego 7:00 AM + Jane H. Nagle, int. Robert Nagle 6:00 PM - Koronka, Adoracja Najśw. Sakramentu, Spowiedź 7:00 PM + Andrzej Stręciwilk, int. Władysław Maziarz z rodziną Saturday, September 15, 2012 - NMP Bolesnej 8:00 AM - O zdrowie i Boże błog. dla Richard'a Rolak, int. Przyjaciele 4:00 PM + John, Marianna & John Jr. Osmak, int. Jadwiga Osmak 7:00 PM + Aurelia Jankowska, int. Wnuczka z rodziną Sunday, September 16, 2012 8:00 AM - Za Parafian - In the intention of Parishioners 9:30 AM + Florence & Joseph Brown, int. Bielawski Family 11:00 AM - O zdrowie i opiekę Matki Bożej dla Andrzeja, int. Przyjaciele 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM

XXIII SUNDAY - HARVEST FESTIVAL OUR LADY OF CZESTOCHOWA WEEKLY OFFERTORY Next Sunday’s II collection will be for H.O.P.E. ● Weekly collection was: $1,710.00 ● Second collection was: $790.00

Parish Harvest Festival! Dear Parishioners, Guests and Friends of our church! With great joy we are celebrating the Feast of Our Lady of Czestochowa today and we’re also celebrating Harvest Festival. I wish all our Parishioners, Guests and Sponsors, all those who helped with preparations, moments of deep spiritual insight and lots of good fun. God bless you and may Our Lady of Czestochowa, the Blessed Virgin Mary and the Queen of Poland from Jasna Gora, the Patroness of our church, bless us and our parish.

Catholic Appeal 2012

The Holy Father's Prayer Intentions - September Politicians. That politicians may always act with honesty, integrity, and love for the truth. Help for the Poorest Churches. That Christian communities may have a growing willingness to send missionaries, priests, and lay people, along with concrete resources, to the poorest Churches.

Planned Giving! Dear Parishioners, as you provide for your loved ones in your Will, please remember that you can also leave money to charitable interests. We hope you can consider leaving an amount to Our Lady of Czestochowa, your parish.

Attention-Current/Future Altar Servers & Lectors! We would like to invite all current and future altar servers for the meetings held by Mr. Eugeniusz Bramowski every Sunday at 10:00 am (beginning Sept 23) in John Paul II hall. All willing to serve God on the altar are welcome! We are also looking for lectors for English Masses. Contact - 781-871-2991.

DEVOTIONS ♦ Every Tuesday - After Mass at 7:00AM and 8:00AM Devotion to St. Anthony of Padua. ♦ Third Sunday of the month - Children’s Mass at 11:00 AM ♦ Every Thursday - After Mass at 8:00 AM Devotion to Our Lady of Czestochowa. ♦ Every Friday - 6:00 PM - Exposition and adoration of the Blessed Sacrament - Chaplet of Divine Mercy Possibility for the Sacrament of Reconciliation. 7:00 PM - Mass.

All parishioners are encouraged to take part in this year’s appeal and make a difference in the lives of all those who rely on charity and activity programs that help so many people. So far our parish contributed $18,215. If you would like to help too, please pick up an envelope that is placed in the back of the Church Announcement! or visit www.BostonCatholicAppeal.org to make a Ziggy’s Tours is organizing a 2-Day trip to Niagara Falls gift on line. and The 1000 Islands on September 15-16 and a 3-Day trip ♦ Religious Education Program - grades pre-K through to Washington DC and New York on September 21-23. 7th take place on Sundays after the 11.00 AM Mass in For more infromation and reservations please call Ziggy’s Tours at 617-288-7777. the Parish Center. ♦ AA - every Thursday at 7:00 PM in the Church Hall ♦ Parish Choir – Sundays after the 11.00 AM Mass, Mondays at 7:00 PM. New members are always welcome to join. ♦ Children’s Choir - practice takes place every Saturday at 1.45 PM in the church building. ♦ Rosary Society - first Sunday of the month after 11:00 AM Mass. Meetings take place in the church. ♦ Polish Scouts - feel invited to join the ranks of the polish scouts who are looking for young boys and girls. The meetings will be conducted in Polish. Info: Mateusz Woźny, tel.347-749-586, email: [email protected]

Day Pilgrimage to the National Shrine of the Divine Mercy St. Joseph’s Church in Medford is organizing a day Pilgrimage to the National Shrine of the Divine Mercy in Stockbridge on Friday, October 5th, 2012 honoring St. Faustina’s Feast Day. The cost is $40. This price also includes a private hot lunch! Regsitration only at St. Joseph’s church, 118 High St., Medford, MA. For questions, directions, parking, schedule of the day etc. please call Sandra Arjune - 718-3334800 between 12 noon and 7:00 PM.

XXIII NIEDZIELA - UROCZYSTOŚĆ ODPUSTOWA M.B. CZĘSTOCHOWSKIEJ Nasza Tygodniowa Kolekta II Kolekta w następną Niedzielę będzie na NASZE WSPARCIE W WYDATKACH PARAFIALNYCH. ● Pierwsza kolekta wyniosła: $1,710.00 ● Druga kolekta wyniosła: $790.00 ♦ Donacja na Dożynki: Lorraine Skwierawski - $100; Helen Daniszewska - $50; Parishioner - $50; Jadwiga Osmak - $40; Agnieszka & Adam Chojnowski -$100; ♦ Church donation by Magdalena Marczyk - $200; ♦ In mem. of Raymond Sempoliński by Kevin & Mary Keohan - $250; Joy & Dan Peterson - $40; Mary Gryglik - $20; William Sempoliński - $500; Frances Elliott - $150; Daniel & Carole Daly - $50; Sigismund Szymczak - $25; Michael & Virginia Galvin - $50; Andrew & Leslie Audet - $25; Deborah & Gregg Gianbanco - $50; Donna & Edward Melanson - $75; George Kreger & Joanne Emery - $50;

Apel Katolicki 2012 Zachęcamy naszych Parafian do włączenia się w Apel Katolicki i pomocy tym , którzy liczą na wasze wsparcie. Dzięki Waszej ofiarności pomoc otrzyma wiele tysięcy ludzi, poprzez różne działalności duszpasterskie. Dziękujemy tym, którzy już złożyli ofiarę. Do tej pory zebraliśmy $18,215. Tych, którzy jeszcze nie wsparli apelu, zachęcamy do zabrania kopert wyłożonych z tyłu kościoła lub o złożenie ofiary przez Internet: www.BostonCatholicAppeal.org.

CHRZEST - BAPTISM Elise Wojtczak - 09.30.2012 - 9:30 AM Maya Duda - 09.30.2012 - 11:00 AM

Please pray for the sick, homebound and hospitalized Módlmy się za chorych, cierpiących i przebywających w szpitalach: Wayne & Shirley Gouliaski, Bolesława Lingo, Aniela Socha, Evelyn Rolak, Evelyn Baszkiewicz, Bronisław Bućko, Regina & Edward Suski

Maryjo, Uzdrowienie Chorych - módl się za nami! Mary, Comforter of the Sick - Pray for us!

Spotkania ministrantów i lektorów! Zapraszamy ministrantów oraz kandydatów na ministrantów na spotkania do sali Jana Pawła II w każdą Niedzielę o 10:00 rano (od 23 Września). Spotkania prowadzi p. Eugeniusz Bramowski. Zachęcamy do zgłaszania się nowych kandydatów chętnych do służenia Panu Bogu przy ołtarzu. Zapraszamy także dorosłych parafian jako lektorów do czytania czytań na Mszach Św. w tygodniu i w Niedzielę. Kontakt: 1-781-871-2991.

Zaplanowany Dar Ofiarny Drodzy Bracia i Siostry, dbając o tych, których tak bardzo kochacie i o których pamiętacie podczas pisania swojej ostatniej woli (Testamentu) proszę, pamiętajmy, że część swojej woli możecie przekazać na dobroczynne organizacje. Przy uwzględnieniu takiej możliwości, mamy nadzieję, że będziecie pamiętać o swojej Parafii Matki Bożej Częstochowskiej. Niech Maryja zawsze Was prowadzi i ma w Swojej macierzyńskiej opiece.

Ziggy’s Tours organizuje: 2-dniową wycieczkę nad Niagarę oraz krainę 1000 wysp w dniach 15-16 Września; ¨ 3-dniową wycieczkę do Washington, DC i NYC w dniach 21-23 Września. Informacja i rezerwacja pod tel.: 1-617-288-7777. ¨

Sakrament Małżeństwa - Sacrament of Marriage Do Sakramentu Małżeństwa przygotowują się Natalia Uroczystość Odpustowa i Dożynki Parafialne! Szymańska i Mariusz Paczuski. Życzymy Im wszelDrodzy Parafianie, Goście kich łask Bożych na nowej, wspólnej drodze życia. i Przyjaciele naszego kościoSzczęść Boże. ła! Z ogromną radością celebrujemy dziś nasz Parafialny Nowy Rok Szkolno - Katechetyczny Odpust (związany z tytułem Rozpocznie się dnia 23 września Mszą Św. o godz. naszego kościoła i parafii 11:00 AM. Zapraszam Dzieci i Katechetów. SpotkaMatki Boskiej Częstochownie Katechetów - 15 września o godz. 2:00 PM. skiej) i świętujemy Festyn Dożynkowy. Wszystkim, PaPAPIESKIE INTENCJE MODLITW - Wrzesień rafianom, Gościom, OfiaroOgólna: Aby postępowanie polityków cechowały zawsze dawcom, przygotowującym uczciwość, prawość i umiłowanie prawdy. i biorącym udział w naszej Misyjna: Aby we wspólnotach chrześcijańskich wzrastała gotowość do ofiarowania misjonarzy, kapłanów i wiercorocznej Uroczystości życzę nych świeckich, a także konkretnych zasobów Kościołom głębokich przeżyć duchowych uboższym. i udanej zabawy. Szczęść Boże i niech Maryja, BogurodziINTENCJA RYCERSTWA NIEPOKALANEJ ca Dziewica, Jasnogórska Pani i Królowa Polski, Patronka O sprawiedliwość społeczną oraz uczciwość administracji naszej Parafii nam błogosławi i wspiera Swymi łaskami. i obywateli.

OUR LADY OF CZESTOCHOWA / SOUTH BOSTON Matka Boża Częstochowska - Uroczystość Odpustowa w naszej Parafii Wśród setek polskich maryjnych sanktuariów Jasna Góra ma swoje pierwsze i uprzywilejowane miejsce. Miliony pielgrzymów przybywają, by modlić się przed cudownym obrazem Matki Bożej Częstochowskiej, słynącym wieloma łaskami i na trwałe wpisanym w dzieje Polski. Pierwszym i najdawniejszym dokumentem o cudownym obrazie, jest łaciński rękopis w archiwum klasztoru: Translatio tabulae Beate Marie Virginis quam Sanctus Lucas depinxit propriis manibus (Przeniesienie obrazu Błogosławionej Maryi Dziewicy, który własnymi rękami wymalował św. Łukasz). Dokument pochodzi z I poł. XV w. Być może został przepisany z dokumentu wcześniejszego. W rękopisie tym czytamy, że Autorem obrazu jest św. Łukasz Ewangelista. Na prośbę wiernych wymalował wizerunek Maryi z Dzieciątkiem na blacie stołu, przy którym siadywała. Cesarz Konstantyn kazał przenieść obraz z Jerozolimy do Konstantynopola i umieścić w świątyni. Tam obraz zasłynął cudami. Urzeczony cudownym obrazem książę ruski Lew, pozostający w służbie cesarza, uprosił Konstantyna o darowanie mu obrazu, który też przeniósł do swojego księstwa i kazał go bogato ozdobić. W czasie wojny prowadzonej na Rusi przez Ludwika Węgierskiego obraz ukryto w zamku bełzkim. Po poddaniu się zamku Ludwikowi, namiestnik króla, książę Władysław Opolczyk, zajął zamek i obraz a następnie ufundował kościół i klasztor na Jasnej Górze sprowadzając z Węgier zakon Paulinów. Akt przekazania odbył się dnia 23 czerwca 1382 r. Bardzo szybko do obrazu zaczęli przybywać pierwsi pielgrzymi, którzy dzięki modlitwie do Maryi doznawali wielu łask. Najstarszy zachowany opis cudownego uzdrowienia pochodzi z roku 1402. Z czasem pielgrzymi zaczęli przynosić swoje wota. Przyciągnęły one także i złodziei. Na Wielkanoc 1430 r. dwaj panowie polscy i książę ruski wraz z bandami husyckimi grasującymi na Śląsku, dokonali napaści na Jasną Górę. Odarli cudowny obraz ze złota i klejnotów, którymi przyozdobili go pobożni pielgrzymi. Wreszcie przecięli twarz Maryi cięciem szabli. Pierwotny obraz jasnogórski mógł pochodzić z VII w. Byłby to więc jeden z najstarszych na świecie wizerunków Matki Bożej. Analiza obrazu wykazuje duże podobieństwo do obrazów, jakie mnisi bazyliańscy malowali na Krecie. Stąd mógł znaleźć się w Konstantynopolu. Na prośbę paulinów król Władysław Jagiełło pozwolił zabrać zniszczony i zbeszczeszczony w 1430 r. przez rabusiów obraz do Krakowa i powierzył jego odnowienie nadwornym malarzom. Przypuszcza się, że byli to malarze z Rusi, wyspecjalizowani w sztuce bizantyjskiej. Usiłowali oni obraz naprawić i przywrócić go do stanu pierwotnego. Farby jednak kładziono nową techniką (tempera), czego stare malowidło nie przyjmowało i w tej sytuacji albo zrobiono najpierw wierną kopię obrazu poprzedniego, albo wykonano kopię z jednej już istniejących wiernych kopii, na podstawie której wymalowano obraz nowy. Prace trwały długo, być może nawet dwa lata. To świadczy, z jak wielkim pietyzmem go malowano. Obraz malowano na koszt Władysława Jagiełły. Dla zaakcentowania wierności dla pierwowzoru artyści pozostawili nawet ślady ran, zadanych Bożej Matce na obrazie pierwotnym. Zachowali również te same deski, chociaż kosztowało ich to wiele dodatkowego trudu. Obraz Matki Bożej, namalowany na drewnianej tablicy, zalicza się do ikon bizantyjskich określanych nazwą Hodegetria, co oznacza "Tę, która prowadzi". Sam obraz (o wymiarach 122, 82, 3,5 cm) jest ułożony na trzech deskach lipowych. Samo malowidło położono na płótnie, temperą. Przedstawia ono stojącą Najświętszą Maryję Pannę z Dzieciątkiem Jezus na lewym ręku. Matka Boża ma na sobie czerwoną suknię, a na nią narzucony niebieski płaszcz w ozdobach lilii andegaweńskich. Prawa ręka Maryi spoczywa na piersi. Jezus jest przyodziany w sukienkę koloru karminowego, bogato złoconą ozdobami, z rękawami szczelnie zapiętymi u dłoni - podobnie jak u Maryi. W lewym ręku trzyma księgę, prawą - unosi w geście błogosławieństwa wskazując na Maryję. Całe pole nimbu Maryi i Jezusa jest wypełnione pozłotą. Tło obrazu jest zielone, co w symbolice obrazów bizantyjskich wyraża często pełnię łask Ducha Świętego. Dziecię Boże ma stopy bose, co wyróżnia się na tle bogactwa jego szaty. Płaszcz przykrywa także głowę Najświętszej Panny jakby naturalnym welonem. Nad czołem na płaszczu widać złotą gwiazdę. Obramowanie szaty Jezusa i płaszcza Maryi ma szeroką złotą lamę. U płaszcza Maryi ma ona dodatkową ozdobę w postaci artystycznej koronki. Na to wszystko są nałożone na obie postacie artystyczne i zdobne w drogie kamienie szaty i korony. Od bardzo dawna istnieje zwyczaj ozdabiania cudownych obrazów Maryi koronami. Pierwsza papieska koronacja obrazu jasnogórskiego miała miejsce w 1717 r. Z okazji koronacji nałożono na obraz Matki Bożej kosztowne szaty wykonane przez złotnika, brata Makarego Szybkowskiego. Sporządził on trzy suknie na różne uroczystości: granatową haftowaną diamentami, niebieską z rubinami i zieloną z perłami i różnymi drogimi kamieniami. Od 1817 r. zaczęto obchodzić uroczyście rocznicę koronacji. W 1909 r. 22 października dokonano kradzieży koron z obrazu Matki Bożej, perłowej sukni i wielu kosztowności. Papież św. Pius X ofiarował nowe korony. Rekoronacja odbyła się 22 maja 1910 r. W 1957 r. na apel prymasa Stefana Wyszyńskiego Polska rozpoczęła Wielką Nowennę, aby przygotować cały naród do obchodów tysiąclecia przyjęcia Chrztu przez Mieszka I (966-1966). Równocześnie zarządzono peregrynację - nawiedzanie kopii cudownego obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej po wszystkich diecezjach i parafiach. Peregrynacja rozpoczęła się dnia 26 sierpnia 1956 r. w 300 lat od ślubów króla Jana Kazimierza, złożonych przed obrazem Matki Boskiej Łaskawej we Lwowie 1 kwietnia 1656 roku. Cudowny obraz jest otaczany przez Polaków niezwykłą czcią. Przed obrazem modlili się królowie i także kard. Karol Wojtyła, a potem - Ojciec Święty Jan Paweł II. Dzisiejsza uroczystość powstała z inicjatywy bł. Honorata Koźmińskiego, który po upadku styczniowego starał się zjednoczyć naród wokół Królowej Polski - Maryi. Wraz z ówczesnym przeorem Jasnej Góry, wyjednał on u św. Piusa X ustanowienie w 1904 r. święta Matki Bożej Częstochowskiej. Papież Pius XI rozciągnął w 1931 r. ten obchód na całą Polskę oraz zatwierdził nowy tekst Mszy świętej i godzin kanonicznych.

S CALLY AND T RAYERS F UNERAL H OME 54 Pleasant St., Dorchester, Mass 02125 617-436-5700 James Leo Trayers Funeral Director

Pre-Need & Pre-Financed Funerals Encouraged PAUL THOMAS RABCHENUK Polsko-Amerykanski Adwokat Sprawy Polskie

Real Estate Personal Injury Workers Compensation

220 Dorchester Ave. South Boston, MA

978-741-1163 [email protected]

81 Washington Street Suite # 305 Salem MA 01970

1-617-269-7560

An Affiliate of Kindred Healthcare

Wills/Trusts Business Family Matters

26 minutes from Boston 5 minutes from MBTA

Edmond Cormier Director of Admissions 804 East 7th Street South Boston, MA 02127 617-268-8968, Ext. 202 617-268-4616 Fax 617.721.4544 Cell www.harborlightsnursing.com

3357

The New England Regional Council of Carpenters 19,000 members working together to build a better future

WTUB2011

www.necarpenters.org

Adam Russo & India Minchoff - Attorneys at Law Polsko-Amerykanski Mecenas

Real Estate Business Personal Injury

Wills/Trusts Immigration Family

123 Boston Street, Dorchester - 1st Floor www.russominchofflaw.com

617-740-7340

Your Neighborhood DD Shops JOHN GILLESPIE

#1 BRAND AND MOST TRUSTED NAME IN HOME REMODELING Free Estimates A n d

OWENS CORNING RESIDENTIAL PRODUCTS

S e r v i c e

www.ziggystours.net Tanie bilety lotnicze, cruises – rejsy statkami, pakiety wakacyjne, hotele, wynajem samochodow, wycieczki, przekazy pieniezne, wysylka paczek, samochodow, mienie przesiedlencze, tlumaczenia, Notariusz, Apostille, sprawy emigracyjne.

5063

827 Dorchester Ave Dorchester, MA 02125 tel # 617-288-7777

DORCHESTER CAR CARE US GAS MASSACHUSETTS STATE INSPECTION STICKERS COMPLETE CAR CARE CENTER AND AUTO BODY OPEN MONDAY THROUGH SATURDAY 8AM TO 6PM Mariusz Paczuski Mowimy Po Polsku Tel: 617-282-0651 • Fax: 617-282-8640 64 Pleasant Street ~ Dorchester, MA 02125

F OR A D I NFO . C ALL 1-800-888-4574

© L ITURGICAL P UBLICATIONS I NC

Specializing in: • Basement Refinishing • Window Replacements • Waterproofing

APRIL 25, 2012 2:26 PM

Call Susie 1-800-993-1157

www.800Basement.com ALL PARISHIONERS RECEIVE A 10% DISCOUNT (CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER)

O UR L ADY

OF

C ZESTOCHOWA , S. B OSTON 03-0611 W