PNEUTORQUE® Seria PT 72 NARZ DZIA STALL 500/1000/1500/2000/4500

INSTRUKCJA UYTKOWNIKA (CZ  NUMER 34309) Wydanie 1 (POLSKI)

NORBAR TORQUE TOOLS LTD, Beaumont Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 1XJ, UNITED KINGDOM Tel : + 44 (0) 1295 270333, Faks : + 44 (0) 1295 753643 www.norbar.com

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT72

1 / 14 WYDANIE 1 08 2005

SPIS TRECI STRONA Bezpiecze stwo

2

Wprowadzenie

3

Charakterystyki i funkcje

3

Instrukcja przygotowania

4

Instrukcja obs ugi

8

Konserwacja

10

Dane techniczne

12

Deklaracja zgodnoci

14

Usuwanie usterek

15

S ownik terminów

15

MODELE OBJTE INSTRUKCJ :- ________________________________________________ Niniejsza instrukcja obejmuje wszystkie narzdzia serii PT 72mm, dostarczane z uchwytem pistoletowym, zawieraj ce nastpuj ce elementy: Numer cz ci

MODEL

18023

PT 72/500

18023.AUT

PT 72/500 automatyczny dwubiegowy

18022

PT 72/1000

18022.AUT

PT 72/1000 automatyczny dwubiegowy

18026

PT 72/1000

18026.AUT

PT 72/1000 automatyczny dwubiegowy

18021

PT 72/1500

18021.AUT

PT 72/1500 automatyczny dwubiegowy

18033

PT 72/2000

18033.AUT

PT 72/2000 automatyczny dwubiegowy

18038

PT 4500

18038.AUT

PT 4500 automatyczny dwubiegowy

KWADRAT

MAKSYMALNY MOMENT OBROTOWY

3/4”

500 N.m

3/4”

1000 N.m

1”

1000 N.m

1”

1500 N.m

1”

2000 N.m

1”

4500 N.m

Narzdzia serii PT 72mm s równie dostarczane w formie „zdalnie sterowanej” bez uchwytu. S one oznaczone numerem cz ci zawieraj cym ko cówk „X” (np.: *****.X) i s objte instrukcj uytkownika numer 34310.

INSTRUKCJA OBSUGI SERII PT72

2 / 14 WYDANIE 1 08 2005

BEZPIECZESTWO WA NE:

NIE U YWA NARZ DZIA PRZED PRZECZYTANIEM NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. NIE ZASTOSOWANIE SI DO TEGO WYMAGANIA MO E SPOWODOWA OBRA ENIA CIAA LUB USZKODZENIE NARZ DZIA.

Narzdzie jest przeznaczone do uytkowania z cznikami gwintowanymi. aden inny sposób uycia nie jest zalecany. Zalecane jest stosowanie ochrony uszu. Nie uywa narzdzia w otoczeniu zagroonym wybuchem, poniewa narzdzia te zawieraj smar, mog powodowa niebezpieczestwo wybuchu w obecnoci czystego tlenu. Narzdzia te zawieraj równie stopy aluminium, które mog powodowa niebezpieczestwo w niektórych strefach zagroonych wybuchem. Naley uwaa na niespodziewane ruchy narzdzia spowodowane si ami reakcji, poniewa moe to spowodowa obraenia. Usterka kwadratu napdowego moe równie spowodowa niespodziewany ruch narzdzia. Przed wymian lub regulacj kwadratu napdowego lub gniazda, od czy narzdzie od wszystkich róde zasilania.

Istnieje ryzyko zgniecenia pomidzy dwigni reakcyjn i obrabianym elementem. Trzyma rce z daleka od dwigni reakcyjnej. Trzyma rce z daleka od wylotu narzdzia.

Uwaa, aby luna odzie, w osy itd. nie zosta y z apane przez obracajce si czci urzdzenia. Narzdzia te wymagaj dwigni reakcyjnej. Patrz rozdzia na temat reakcji momentu obrotowego. Przed w czeniem zasilania sieciowego, naley upewni si, e wszystkie we zosta y prawid owo pod czone. Zapobiega to ryzyku uderzenia wem na sprone powietrze. Niespodziewany kierunek ruchu wprowadzonego narzdzia moe spowodowa niebezpieczne sytuacje. Uywa wy cznie gniazd i adapterów w dobrym stanie oraz przeznaczonych do uycia z narzdziami z napdem mechanicznym. Klucze Pneutorque® maj moliwo zmiany kierunku obrotów, nie s udarowe, s u do dokrcania rub z kontrolowanym momentem obrotowym i musz zawsze dzia a z przestrzeganiem nastpujcych zasad:•

Zasilanie czystym powietrzem o minimalnym przep ywie 11 l/s (23 CFM).

• Urzdzenie Lubro Control lub podobne urzdzenie filtrujce, regulujce i smarujce o rednicy ’’ (12mm). •

Gniazda udarowe lub wysokiej jakoci.

•

Dwignia reakcyjna.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT72

3 / 14 WYDANIE 1 08 2005

WPROWADZENIE ®

Narzdzia Pneutorque serii 72mm i s to narzdzia napdzane spronym powietrzem, przeznaczone do dokrcania gwintowanych czników kontrolowanym momentem obrotowym. Wymagane jest zewntrzny regulator cinienia (urzdzenie Lubro control); umoliwia ono regulacj cinienia powietrza tak, aby moment dociskajcy móg by okrelony z dostarczonego wykresu. Istniej modele o momentach obrotowych od 500 N.m do 4500 N.m

CZ CI DOSTARCZONE Z NARZ DZIEM: ___________________________________________ Numer cz ci 180***.*** 16673 18290 18298 18343.148 18343.220 18344.220 26482 26588 34309

OPIS Pneutorque® Dwignia reakcyjna (tylko PT 4500) Pyta reakcyjna (za wyjtkiem PT 4500) Dwignia reakcyjna (za wyjtkiem PT 4500) Uchwyt (tylko PT 72/****) Uchwyt (tylko PT 72/****.AUT) Uchwyt (tylko PT 4500) Piercie sprynowy utrzymujcy dwigni reakcyjn (tylko PT 4500) Piercie sprynowy utrzymujcy pyt reakcyjn (za wyjtkiem PT 4500) Instrukcja obsugi

ILO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

AKCESORIA:- ___________________________________________________________________ Numer cz ci 18349.006 18349.009 18349.012 18349.015 18349.018 18221 18220 18292 18293 18286 18266 16036

OPIS Przeduka kocówki 6’’ Przeduka kocówki 9’’ Przeduka kocówki 12’’ Przeduka kocówki 15’’ Przeduka kocówki 18’’ Kwadrat napdowy ’’ Kwadrat napdowy ’’ Pyta reakcyjna jednostronna Pyta reakcyjna dwustronna Uchwyt Tumik Urzdzenie Lubro Control

Charakterystyki i funkcje Wymienny kwadrat napdowy Wszystkie narzdzia s wyposaone w kwadrat napdowy ’’ (19 mm) lub 1’’ (25 mm), który mona atwo wymienia . SPUST Spust steruje przepywem powietrza. Im bardziej wcinity jest spust, tym wicej powietrza przepywa do narzdzia. Umoliwia do wolne ustawianie nasadki i pyty reakcyjnej. Gdy ustawienie zostao wykonane, spust naley cakowicie wcisn , aby prawidowo zastosowa moment obrotowy. WYBÓR KIERUNKU WSKAZÓWEK ZEGARA / PRZECIWNEGO DO WSKAZÓWEK ZEGARA Tej opcji mona uywa do dokrcania i odkrcania rub. Selektor jest umieszczony z tyu uchwytu, co umoliwia swobodny dostp. PRZEK ADNIA Dla bezpieczestwa, przekadnia i uchwyt mog obraca si niezalenie, a wic reakcja momentu obrotowego nie jest nigdy przekazywana do operatora. UCHWYT Uchwyt umoliwia wygodne i bezpieczne uywanie narzdzia.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT72

4 / 14 WYDANIE 1 08 2005

Instrukcja przygotowania OSTRZEENIE:

ABY UNIKN NIEBEZPIECZE STWA UDERZENIA W EM POWIETRZNYM, WSZYSTKIE POD CZENIA NARZ DZIA MUSZ ZOSTA WYKONANE PRZED W CZENIEM ZASILANIA POWIETRZEM.

Upewni si, e wszystkie we powietrzne s czyste i wolne od zanieczyszcze. 1. Podczy zczk wlotow powietrza (A.) na narzdziu do wylotu regulatora cinienia, przestrzegajc strzaek wskazujcych kierunek przepywu powietrza. Uywa wa o rednicy ’’ i maksymalnej dugoci 3m. WSKAZÓWKA.

Aby podczy zczk wlotow powietrza do wa o rednicy ’’, uywa zczki ’’ BSP wewntrzna/wewntrzna (Male/Male). Aby wykona t czynno potrzebne bd dwa klucze (klucze 22mm (7/8’’ A/F i 24 mm (15/16’’) A/F klucz paski otwarty)

2. Podczy wlot regulatora cinienia do dopywu powietrza z sieci, z uyciem wa o minimalnej rednich ’’ (12mm). Unika uywania wy o rednicy ’’ duszych ni 5 metrów od zasilania do regulatora cinienia, poniewa pogorszy to parametry narzdzia. Obudowa silnika powietrznego (F.)

Kwadrat napdowy (D.)

Pyta reakcyjna (C.) Trzpie bokujcy (E.) Dwignia reakcyjna (B.)

Przecznik kierunku obrotów (G).

Spust (H.)

Uchwyt (I.)

Wlot powietrza (A.)

Rysunek 1 3. Sprawdzi poziom oleju w smarownicy i uzupeni do waciwego poziomu. (Patrz rozdzia KONSERWACJA). 4. Zaczepi dwigni reakcyjn (B.) do pyty reakcyjnej (C.) przylegajcej do napdu (D.) klucza, upewniajc si, e trzpie blokujcy (E.) jest prawidowo woony do wigni reakcyjnej. Zaoy piercie sprynowy, aby zabezpieczy pyt reakcyjn. 5. W razie potrzeby przymocowa uchwyt (rysunek 2) od góry obudowy silnika powietrznego (F.). Dopasowa pooenie uchwytu tak, aby wygodnie trzyma klucz. Dobrze dokrci ruby w podstawie.

Rysunek 2

INSTRUKCJA OBSUGI SERII PT72

5 / 14 WYDANIE 1 08 2005

REAKCJA MOMENTU OBROTOWEGO _____________________________________________ Gdy narzdzie Pneutorque® dzia a, rami reakcyjne obraca si w kierunku odwrotnym do kwadratu napdowego i musi by przy oone do mocnego przedmiotu lub powierzchni przylegajcej do dokrcanej ruby. (Patrz rysunek 3). OSTRZEENIE:

PODCZAS UYWANIA NARZ DZIA ZAWSZE TRZYMA R CE Z DALA OD DWIGNI REAKCYJNEJ, PONIEWA MOE TO WYWO A POWANE OBRAENIA.

Rysunek 3 OSTRZEENIE:

NALEY UWAA , ABY DWIGNIA REAKCYJNA BY A UYWANA ZGODNIE Z OGRANICZENIAMI PODANYMI NA RYSUNKU 4.

For special applications or where extra deep sockets must be used the standard arm may be extended but only within the limitations shown on Figure 4. Alternative reaction devices are available. OSTRZEENIE:

NIEPRZESTRZEGANIE OGRANICZE POKAZANYCH NA RYSUNKU 4 PRZY ZMIANIE STANDARDOWYCH DWIGNI REAKCYJNYCH MOE SPOWODOWA PRZEDWCZESNE ZUYCIE LUB USZKODZENIE URZDZENIA.

Standardowe przed uki kwadratu napdowego NIE MOG by uywane, poniewa moe to spowodowa powane uszkodzenia napdu narzdzia. Dostpny jest zestaw kocówek przed uonych do zastosowania w razie ograniczonego dostpu. S one zaprojektowane, aby prawid owo utrzymywa kocówk napdow.

Rysunek 4

INSTRUKCJA OBSUGI SERII PT72

6 / 14 WYDANIE 1 08 2005

WYBÓR KIERUNKU OBROTÓW__________________________________________________

Rysunek 5 W kierunku wskazówek

Rysunek 6 Przeciwnie do wskazówek zegara

OSTRZEENIE:

NIEPENE PRZECZENIE SELEKTORA KIERUNKU OBROTÓW SPOWODUJE USZKODZENIE ZAWORU SELEKTORA.

USTAWIANIE KTOMIERZA _____________________________________________________ Narzdzia PT 4500 posiadaj wbudowany ktomierz, dla uatwienia dokrcania momentem i ktowego.

Rysunek 7

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT72

7 / 14 WYDANIE 1 08 2005

USTAWIANIE MOMENTU OBROTOWEGO DO DOKR CANIA RUB ___________________ Do okrelenia momentu dociskaj cego, narz dzia te wykorzystuj cinienie powietrza ustawione na zewn trznym regulatorze cinienia S one dostarczane z wykresem cinienia powietrza, który czy wyjciowy moment obrotowy z cinieniem powietrza. Ustawi wyjciowy moment obrotowy w nast puj cy sposób:1. Upewni si , e selektor kierunku obrotów (rysunek 5 i 6) jest prawid owo ustawiony. 2. Ustawi wymagane cinienie powietrza uywaj c wykresu cinienia powietrza. 3. Przy pracuj cym narz dziu nastawi regulator cinienia tak, aby w aciwa liczba pokaza a si na wskaniku. WANE:

ABY OTRZYMA PRAWID OWE USTAWIENIA, KLUCZ MUSI SI SWOBODNIE OBRACA PODCZAS REGULACJI CI NIENIA POWIETRZA. GDY KLUCZ OBRACA SI SWOBODNIE SPRAWDZI , CZY URZDZENIE LUBRO CONTROL PODAJE OKO O SZE CIU KROPLI OLEJU NA MINUT .

USTAWIANIE MOMENTU OBROTOWEGO DO ODKR CANIA RUB ___________________ 1.

Upewni si , e selektor kierunku obrotów (rysunek 5 i 6) jest prawid owo ustawiony.

2.

Wcisn  spust aby odkr ci cznik.

WSKAZÓWKA:

Jeli cznik nie chce si odkr ci, lekko zwi kszy cinienie powietrza.

OSTRZEENIE:

PRZEKROCZENIE CI NIENIA DOPUSZCZALNEGO SPOWODUJE PRZECIENIE I MOE DOPROWADZI DO POWANEGO USZKODZENIA.

OSTRZEENIE:

ZMIANA CI NIENIA W SIECI ZASILAJCEJ POWIETRZA PO NASTAWIENIU REGULATORA CI NIENIA SPOWODUJE ZMIAN WARTO MOMENTU OBROTOWEGO DOCISKAJCEGO.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT72

8 / 14 WYDANIE 1 08 2005

Instrukcja obs ugi OSTRZEENIE:

TRZYMA R CE Z DALA OD DWIGNI REAKCYJNEJ.

OSTRZEENIE:

NARZ DZIE MUSI BY PODTRZYMYWANE PRZEZ CA Y CZAS UYWANIA, ABY UNIKN  NIESPODZIEWANEGO UPADKU LUB W RAZIE USZKODZENIA CZNIKA LUB KOMPONENTU.

OSTRZEENIE:

ZMIANA CINIENIA W SIECI ZASILAJ CEJ POWIETRZA PO NASTAWIENIU REGULATORA CINIENIA SPOWODUJE ZMIAN WARTO MOMENTU OBROTOWEGO DOCISKAJ CEGO.

A. DOKR CANIE _____________________________________________________________ 1.

Za oy prawid ow nasadk udarow lub wysokiej jakoci na narz dzie Pneutorque®.

2.

Upewni si , e selektor kierunku obrotów jest prawid owo ustawiony.

3.

Obróci narz dzie i dwigni reakcyjn do odpowiedniego po oenia. Za oy narz dzie na cznik. Przy oy dwigni reakcyjn do punktu reakcji.

4.

Przyj  odpowiedni postaw , aby przeciwdzia a zwyk ym lub niespodziewanym ruchom narz dzia spowodowanym si ami reakcji.

5.

Delikatnie przycisn  spust, aby dwignia reakcyjna zetkn a si z punktem reakcji.

6.

Ca kowicie wcisn  spust i trzyma do chwili utkni cia narz dzia, a nast pnie zwolni spust. Jeli spust nie jest ca kowicie wcini ty, do cznika nie zostanie przy oony ca y moment obrotowy.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT72

7.

9 / 14 WYDANIE 1 08 2005

Aby wykona dokr canie pod k tem (PT 4500) wykona nast puj ce czynnoci: a. Ustawi k tomierz na 0°. b. Zapisa ustawienia urz dzenia Lubro Control. c. Zwi kszy cinienie powietrza na urz dzeniu Lubro Control. d. Wcisn  spust i kontrolowa k t. e. Zwolni spust pod wymaganym k tem. f. Zresetowa cinienie powietrza na urz dzeniu Lubro Control.

8.

Zdj  narz dzie z cznika.

B. ODKRCANIE _____________________________________________________________ 1.

Za oy prawid ow nasadk udarow lub wysokiej jakoci na narz dzie Pneutorque®.

2.

Upewni si , e selektor kierunku obrotów jest prawid owo ustawiony.

3.

Obróci narz dzie i dwigni reakcyjn do odpowiedniego po oenia. Za oy narz dzie na cznik. Przy oy dwigni reakcyjn do punktu reakcji.

4.

Przyj  odpowiedni postaw , aby przeciwdzia a zwyk ym lub niespodziewanym ruchom narz dzia spowodowanym si ami reakcji.

5.

Delikatnie przycisn  spust, aby dwignia reakcyjna zetkn a si z punktem reakcji.

6.

Ca kowicie wcisn  spust i trzyma do chwili ca kowitego odkr cenia ruby.

WSKAZÓWKA:

eli nie udaje si odkr ci ruby, naley zwi kszy cinienie powietrza w narz dziu. Nie stosowa zbyt wysokiego cinienia.

OSTRZE ENIE:

7.

Zdj  narz dzie z cznika

PRZEKROCZENIE CI NIENIA DOPUSZCZALNEGO SPOWODUJE PRZECI

ENIE I MO E DOPROWADZI DO POWA NEGO USZKODZENIA.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT72

10 / 14 WYDANIE 1 08 2005

KONSERWACJA Aby utrzyma optymalne charakterystyki i bezpieczestwo, naley wykonywa regularn konserwacj. Jedyn konserwacj tych narzdzi wymagan od uytkownika jest wymiana kwadratów napdowych i tumika. Wszystkie inne czynnoci konserwacyjne lub naprawa musz by wykonane przez Norbar lub autoryzowanego przedstawiciela Norbar i musz stanowi cz przegl du. Przerwy pomidzy przegl dami zale od rodzaju uytkowania narzdzi i otoczenia w jakim s one uywane.

SMAROWANIE POWIETRZA:- ___________________________________________________ Doda oleju hydraulicznego Shell Tellus 15 lub innego oleju dobrej jakoci do urz dzenia Lubro. UWAGA:

Narz dzie moe pracowa bez smarowania powietrza, aby unikn  rozpylania oleju.

PRZEK
ADNIA:- _______________________________________________________________ W normalnych warunkach uytkowania nie ma potrzeby smarowania przekadni. Przekadnia zawiera smar BP Energrease LS-EP1 lub podobny smar dobrej jakoci.

T
UMIK:- _____________________________________________________________________ Tumik (#18266) naley wymienia co 12 miesicy, Czstsza wymiana moe okaza si konieczna, jeli urz dzenie jest uytkowane intensywnie lub w otoczeniu zapylonym. WSKAZÓWKA: Wymieni tumik obracaj c narzdzie spodem do góry, aby czci wewntrzne (spryna i zawór) pozostay na miejscu. 1. Wyj wkrt M4 (A) (nr 25381.10) uywaj c klucza szeciok tnego 2,5 mm. 2. Wyj wkrt (B) (nr 25367.30) uywaj c klucza szeciok tnego 3mm. 3. Wyci gn rurk wlotow powietrza (D) z pyt podstawy i tumikiem. 4. Wyj tumik (E) z rurki wlotowej powietrza. 5. Woy nowy tumik (nr 18266) na rurk wlotow powietrza. 6. Woy zoon rurk wlotow (C, D i E) do uchwytu, do oporu spryny. 7. Woy wkrt (B) uywaj c klucza szeciok tnego 3mm. 8. Woy wkrt (A) uywaj c klucza szeciok tnego 2,5mm. WSKAZÓWKA: Po woeniu zoonej rurki wlotowej powietrza do uchwytu, naley starannie wyrówna rurk i spryn. atwiejsze moe by woenie do rurki spryny i zabezpieczenie jej niewielk iloci smaru. Rysunek 8

INSTRUKCJA OBSUGI SERII PT72

11 / 14 WYDANIE 1 08 2005

KWADRAT NAPDOWY:- _______________________________________________________ Aby unikn uszkodze wewntrznych (spowodowanych w szczególnoci zbyt duym momentem obrotowym), wyjcie kwadratu napdowego zosta o zaprojektowane tak, aby ulec ciciu w pierwszej kolejnoci. Zapobiega to powanym uszkodzeniom wewntrznym i umoliwia atwe wyjcie kwadratu.

Rysunek 9 Kwadrat napdowy moe by wymieniany na kwadrat ’’(nr 18221) lub 1’’ (nr 18220). Nowy wkrt mocujcy (nr 25352.45) jest dostarczany z kwadratem. Aby wymieni kwadrat napdowy. 1.

Uy klucza szecioktnego 4mm, aby odkrci wkrt.

2.

Wyj kwadrat napdowy.

3.

W oy nowy kwadrat napdowy.

4.

W oy nowy wkrt i dokrci do 8 N.m - 9 N.m.

WSKAZÓWKA:

Jeli kwadrat zosta city do wyjcia kawa ków mog by potrzebne kombinerki.

CZYSZCZENIE:- _______________________________________________________________ Aby zwikszy bezpieczestwo, narzdzie naley utrzymywa w czystoci. Nie uywa rodków czyszczcych ciernych lub na bazie rozpuszczalników.

USUWANIE:- __________________________________________________________________ INFORMACJE DOTYCZCE RECYKLINGU CZCI SKADOWE

Materiay

Uchwyt

Odlew aluminiowy z wykoczeniem epoksydowym.

Piercie

Stop stali z wykoczeniem niklowym p yty.

P yta reakcyjna

Stop stali z wykoczeniem lakierem proszkowym epoksydowym

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT72

12 / 14 WYDANIE 1 08 2005

DANE TECHNICZNE MODEL

Zakres

PT 72/500 PT 72/500 automatyczny dwubiegowy PT 72/1000 PT 72/1000 automatyczny dwubiegowy PT 72/1000 PT 72/1000 automatyczny dwubiegowy PT 72/1500 PT 72/1500 automatyczny dwubiegowy PT 72/2000 PT 72/2000 automatyczny dwubiegowy PT 4500 PT 4500 automatyczny dwubiegowy

PR DKO NARZ DZIA (Praca swobodna przy maksymalnym ci nieniu powietrza)

N.m

lbf.ft

90 – 500 N.m 203 – 500 N.m

66 – 370 lbf.ft 150 – 370 lbf.ft

35 obr/min 170 obr/min

190 – 1000 N.m 488 – 1000 N.m

140 – 740 lbf.ft 360 – 740 lbf.ft

15 obr/min 75 obr/min

190 – 1000 N.m 488 – 1000 N.m

140 – 740 lbf.ft 360 – 740 lbf.ft

15 obr/min 75 obr/min

300 – 1500 N.m 760 – 1500 N.m

220 – 1110 lbf.ft 560 – 1110 lbf.ft

9 obr/min 45 obr/min

400 – 2000 N.m 1000 – 2000 N.m

300 – 1450 lbf.ft 750 – 1450 lbf.ft

6 obr/min 30 obr/min

900 – 4500 N.m 2400 – 4500 N.m

660 – 3300 lbf.ft 1750 – 3300 lbf.ft

4 obr/min 13,5 obr/min

Powtarzalno :

± 5%

Podziaka k tomierza

5° (jeli wbudowany)

Dopyw powietrza

Maksymalne cinienie - 6,0 bar (Dla uzyskania maksymalnego momentu obrotowego). Zuycie powietrza – 11 litrów na sekund.

Zalecane smarowanie:

Shell Tellus 15 dla urz dzenia Lubro Control

Zakres temperatur:

0°C do +50°C (praca). -20°C do +60°C (przechowywanie).

Maksymalna wiglotno robocza: 85% wilgotnoci wzgldnej w 30°C. MODEL PT 72/**** PT 72/**** automatyczny dwubiegowy PT 4500 PT 4500 automatyczny dwubiegowy

CI

AR NARZ DZIA 6,4 kg (6,40 lb) 8.7 kg (19.2 lb) 13.7 kg (30.2 lb) 16 kg (35.3 lb)

CI

AR REAKCJI WYMIARY 1.7 kg (3.8 lb) 1.7 kg (3.8 lb)

301mm x 72mm szerokoci x 259mm 373mm x 72mm szerokoci x 259mm

4.0 kg (8.8 lb) 4.0 kg (8.8 lb)

390mm x 140mm szerokoci x 293mm 462mm x 140mm szerokoci x 293mm

2

Maksymalne drgania uchwytu:

< 2.5m/s Narzdzie zbadane zgodnie z ISO 8662-7 Narzdzia z napdem – Pomiar drga na uchwycie.

Poziom cinienia akustycznego:

81 dBA, mierzone w odlegoci 1 m przy dwiku ci gym skorygowanym charakterystyk czstotliwociow A. Badania zgodnie z BS ISO 3744: 1994 Akustyka – Wyznaczanie poziomów mocy akustycznej róde haasu na podstawie pomiarów cinienia akustycznego - Metoda techniczna stosowana w warunkach zblionych do pola swobodnego nad paszczyzn odbijaj c dwik. Badanie przeprowadzono w warunkach swobodnych obrotów przy cinieniu zasilania wynosz cym 6,0 bar.

Otoczenie: Do uytku wewn trz pomieszcze i na zewn trz w otoczeniu suchym w rodowisku przemysu lekkiego. Z powodu staych ulepsze, wszystkie dane techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT72

13 / 14 WYDANIE 1 08 2005

Deklaracja zgodno ci Wyprodukowano przez Norbar Torque Tools Ltd., Beaumont Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 1XJ Dyrektywy objte niniejszym wiadectwem Dyrektywa Bezpiecze stwo maszyn, 98/37/EWG

Sprzt objty niniejszym wiadectwem Wyposa enie:

Narz dzie Stall Pneutorque® PT 72mm.

Nazwa(y) modelu(i) PT 72/500 PT 72/1000 PT 72/1500 PT 72/2000 PT 4500 Numery cz ci: 18021.***, 18022.***, 18023.***, 18026.***, 18033.*** & 18038.*** Podstawa, na której opiera si niniejsze wiadectwo zgodno ci. Wyej opisane urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dotyczcymi zabezpiecze okrelonymi w w/w dyrektywach, a nast pujce normy zosta y spe nione:EN 792-6:2000 bezpiecze stwa

R czne narz dzia z nap dem innym ni elektryczny – Wymagania dotyczce Pt 6: Narz dzia montaowe z nap dem do czników gwintowanych

Dokumentacja techniczna wymagana do udowodnienia, e wyrób spe nia wymagania w/w dyrektyw zosta a opracowana i jest dost pna do kontroli przez w aciwe w adze. Po raz pierwszy marka CE zosta a przyznana dnia: 2002.

Podpisano: Data:

Imi i nazwisko: Trevor Lester. 10 sierpnia 2005 r.

Wadza:

Inynier ds zgodnoci.

INSTRUKCJA OBSUGI SERII PT72

14 / 14 WYDANIE 1 08 2005

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Ponisze punkty stanowi jedynie wskazówki, w przypadku usterek bardziej skomplikowanych naley skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem lub bezporednio z Norbar. PROBLEM

MOLIWE ROZWIZANIA

Wyjcie narzdzia nie obraca si po wycigniciu spustu.

Sprawdzi , czy dop yw powietrza dzia a i jest pod czony. Sprawdzi regulacj cinienia powietrza (co najmniej 1 bar). Sprawdzi prawid owe ustawienie pokrt a wyboru kierunku. city kwadrat napdowy, naley go wymieni . Przek adnia lub silnik powietrzny s uszkodzone.

city kwadrat napdowy.

Wymiana - patrz rozdzia Konserwacja.

Narzdzie nie utyka.

Moment obrotowy nie zosta osignity, zwikszy cinienie powietrza. city cznik lub zerwany gwint. Przek adnia lub silnik powietrzny s uszkodzone.

Sownik terminów SOWO LUB TERMIN

Znaczenie

Wykres cinienia powietrza

Wykres jest dostarczany wy cznie z narzdziem Stall, w celu pokazania ustawie cinienia dla uzyskania wymaganego momentu obrotowego.

AUT

Dwubiegowy automatyczny.

Dwukierunkowy

Narzdzie z moliwoci obrotów w obu kierunkach.

CFM

Stopa szecienna na minut, miara przep ywu powietrza.

BSP

British Standard Pipe – rura wg normy brytyjskiej – rozmiar gwintu.

Urzdzenie Lubro Control

Urzdzenie filtrujco – smarujce z regulacj cinienia. Nie dostarczany z narzdziem.

Pneutorque®

Nazwa wyrobu.

Dwignia reakcyjna

Urzdzenie do przeciwdzia ania przyk adanemu momentowi.