2315 W. Augusta Blvd., Chicago, IL 60622 Phone (773) 235-3575 Fax (773) 235-3810 e – mail: [email protected] www.sthelenparish.net

EASTER SUNDAY, APRIL 8, 2012

Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego, 8 kwiecień, 2012

Rev. Waldemar Stawiarski, Pastor Richard Kurtyka, Finance Council Chair Katie Rholl, Organist [email protected]

Agnieszka Brandys, Parish Secretary [email protected] ST. HELEN SCHOOL 2347 W. Augusta Blvd. Phone (773) 486-1055 www.sthelenchicago.org Mrs. Marianne Johnson, Principal Bingo Hall

2347 W. Augusta Blvd.

Schedule of Services Plan Posługi Duszpasterskiej MASSES: Sunday: 9 a.m., 12:30 p.m. & 6 p.m. (English) 7:30 a.m. & 10:30 a.m. (Polish) Weekday: 7:00 a.m. (English), 7:30 a.m. (Polish) Saturday: 8:00 a.m. (Polish) Confession: Saturday 8:30 – 9:00 a.m. or by the appointment

MSZE WI TE: Niedziela: 7:30 a.m. i 10:30 a.m. (polska) 9 a.m., 12:30 p.m. i 6 p.m. (angielska) W tygodniu (od poniedziałku do pi tku) 7:00 a.m. (angielska) 7:30 a.m. (polska) Sobota: 8:00 rano (polska) Spowied : Sobota 8:30 – 9:00 a.m. lub na umówienie

HOLY MASSES FOR THE WEEK *** MSZE W. W TYGODNIU Sunday, April 8, 2012, Easter Sunday / Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego 6 AM Za Parafian; † Jerzy, Józef Krzyworzeka; † Janina, Tadeusz Pytynia; † Mary Walter Kurek; † Michalina, Eugeniusz Mędrecki; † Jan Zając; † Paulina, Aniela Zając; † Józefa, Ignacy, Jan, Czesław, Wilma Krzak; † Jerzy Krzak; † Jan Przygodzki; † Maria, Stanisław, Mieczysław Staniszewski; † Leon, Alina Saturski; † Zofia, Franciszek Brandys; 9:00 AM † Adeline & William J. Kenar; † Evelyn & William Kosiba req by family; For Holy Name Family Club members both living and deceased; † Casimir & Rose Bykowski; † John, Sophie Bykowski; † Joseph, Apolonia Smola 10:30 AM † Chester, Anna, Stanley Cichonski z intencji rodziny; O zdrowie i bł. Boże dla Róży Tanski; O zdrowie i bł. Boże dla Magdaleny i Michała z okazji 26-tych urodzin 12:30 PM All donors of St. Helen’s Church; † Chester T. Zajac req by family; † John W. Goodwin Monday, April 9, 2012, PONIEDZIAŁEK; 7 AM Poor souls in Purgatory 10:30 AM Za Parafian Tuesday, April 10, 2012, WTOREK; 7 AM 7:30 AM Wednesday, April 11, 2012, RODA 7 AM 7:30 AM Za dusze w czy ćcu cierpiące; † Ignacy Jackowski Thursday, April 12, 2012, CZWARTEK; 7 AM † Ben & Stephanie Bartosik 7:30 AM Friday, April 13, 2012, PI TEK; 7 AM 7:30 AM † Anna liwa Saturday, April 14, 2012, SOBOTA; 8AM Sunday, April 15, 2012, Divine Mercy Sunday / Niedziela Miłosierdzia Bo ego 6 AM Za Parafian; 9:00 AM † Adele Ozga; † Chester T. Zajac req by Helen Koutnik 10:30 AM O bł. Boże dla Franciszka i Zofii Szczęp w 22 rocznicę lubu; O bł. Boże dla Jana i Anny Bobak w 14-tą rocznicę lubu z intencji mamy 12:30 PM All donors of St. Helen’s Church; † Henry Wilk; † Margaret Orr; † Anne Nancy Boylan 6 PM

April 8, 2012: Easter Sunday

Page 3

Dear People of St. Helen Parish,

Christ is Risen! He is not dead or indifferent to our troubles; He is full of life… For the dry and broken in spirit; For the faint of heart and hope; For the weakened and suffering in body; For the frightened and doubting.

Christ is Risen! No matter where you come from, how long you’ve been away, or what you’ve done; He is full of life for you… The Author of your life; The Healer of your life The Meaning of your life; The Keeper of your Eternal life!

Christ is Risen! Churches may stumble and offend, yet His work is not dead here; He is full of life in the Church… Authenticated in scripture; Appearing in sacrament Affirmed in sacred community—forgiving, praying, singing, caring Alive in you… and us… together!

At St. Helen’s we are living out an Easter mission year-round, committed to being a community where together we can… Meet Jesus! Experience the Support of a Church! Live as His Disciples!

This is our Easter mission 24/7/365. Some of us are immersed in it; some of us are testing the waters; and most of us are somewhere in-between. No one is greater or lesser. We’re all being raised up to MeetExperience-Live from the place where God has found us. Christ is Risen! And He raises us up from all that is dead to Meet-Experience-Live… here and for eternity.

May this be true for all who gather here and in communities around the world! Amen! Alleluia!

Fr. Waldemar Stawiarski, Pastor

Page 4

ST. HELEN PARISH

Mother - Daughter Tea   The Natural Family Planning Ministry of the Family Ministries Office of the Archdiocese of Chi‐ cago is sponsoring a Mother‐Daughter Tea Program for 10‐12 year old girls and their mothers.  The program will be offered on Sunday, April 29, 2012, at Catholic ChariƟes, St. Vincent Hall,  721 North LaSalle Street, Chicago, Illinois. 

  The  program  is  designed  to  acquaint the  girls  and their  mothers  with  the  wonder  of God’s  gi   of  womanhood,  and  the  changes  they  will  experience  as  they  mature.  We  hope  it  will  supplement and enhance your own teaching. It will include a ernoon refreshments and tea,  and a confiden al ques on and answer session.  For more informa on, visit www.familyministries.org, call Maria Garcia at 312.534.8273 or e‐mail mgar‐ [email protected]

Next Weekend’s second collection will be for a new parking space being created after the demolition of the convent.

There will be one more pickups this season in April. New form are in the church and school. Pick up date is April14th at 9:45 a.m. Order now for your summer picnics.

OperaƟon Rice Bowl   Beginning with Easter Sunday we will start collecting Rice Bowls which we will continue to accept until Sunday, April 22, 2012. You can bring them to the church and leave in the basket near altar. Thank you for you donations.  

April 8, 2012: Easter Sunday

Page 5

GIVECENTRAL.ORG

PLEASE PRAY FOR OUR MILITARY MEN AND WOMEN ON A DAILY BASIS FOR THEIR SAFE RETURN. 

 

 

  Lieutenant Mark Krozel Corporal Dane MeƩam Airman JusƟn Smith Airman Jason Steven Foster Lt. Col. Bruce Vitor Lt. Col. Mark Blanek Tripp Smith Nicholas Bakulinski If anyone from your family is currently serving in armed forces, either here or abroad, please let us know so we can keep them in our prayers.  

You can make your contribu ons online through a se‐ cured site: givecentral.org  Give Central Member Enrollment Steps 1. Go to: www.givecentral.org  2. Click on the link “New Users Register Here”  3. Search for St. Helen Church  either by name, zip co‐ de or address  4. Create your Give Central profile and enter your pay‐ ment  method (credit card or bank account)    Benefits of online giving: • Instant record of your contribu ons and payments  • Email no fica on of contribu ons and payments  • Never miss another Sunday Contribu on when you  are out of town  • You can log on from anywhere  there is internet access  • Free app for Android phone! • Secure and flexible 

HUMOR How did the Easter Bunny rate the Easter parade? He said it was eggs-cellent! What kinds of books do bunnies like? Ones with hoppy endings! What did the rabbits do after their wedding? Went on their bunnymoon! What happened when the Easter Bunny met the rabbit of his dreams? They lived hoppily ever after! Why are you studying your Easter candy?" "I'm trying to decide which came first-the chocolate chic♦ How many Easter eggs can you put in an empty basket? ken or the chocolate egg! Only one – after that it’s not empty any more! How does Easter end? With the letter R! Why did the Easter egg hide? He was a little chicken!

Page 6

ST. HELEN PARISH

Next year we will celebrate onehundred year anniversary of the founding of our parish. We had our first meeting last year in order to set up the date of the Mass with the Cardinal and the banquet. There is a lot of work to prepare this historical event and that is why we ask more people to join the Anniversary Committee. If you are willing to help us and share your time and talents, please come to our next meeting on Tuesday, April 17, 2012 at 7:00 pm at the Rectory. Thank you in advance for those who will attend. Coraz bardziej przybli amy się do stulecia naszej parafii, który będziemy uroczy cie więtować w 2013 roku. W duchu przygotowania do tej wa nej rocznicy odbyło się ju pierwsze spotkanie Komitetu Organizacyjnego. Aby przygotować tak uroczysto ć potrzebujemy wiele r k do pracy dlatego zapraszamy wszystkich chętnych, którzy chcieliby doł czyć do tego komitetu i pomóc w przygotowaniach. Kolejne spotkanie odbędzie się 17 kwietnia o godzinie 7:00 p.m. w sali na plebanii. Z góry dziękujemy za współpracę.

Zapowiedzi przed lubne: II- Anna Bana & Grzegorz Złotnik

Stanislaw Pietrzyk Leona Galan Edward Molczyk Alfreda Musiak Evelyn Sroka We would like to continue to pray for our sick parishioners and also keep in touch with them. We ask you to help us to update our list by calling the parish office with the name of a loved one.

Aby dodać imię chorego, prosimy o kontakt z biurem parafialnym. READINGS FOR THE WEEK OF April 8, 2012

ROBERT KALEM MAY HE REST IN PEACE NIECH ODPOCZYWA W POKOJU WIECZNYM

* * * CZYTANIA NA NADCHODZ CY TYDZIEŃ

Monday/Poniedziałek: Acts 2:14, 22-33; Mt 28:8-15 Tuesday/Wtorek: Acts 2:36-41; Jn 20:11-18 Wednesday/ roda: Acts 3:1-10; Lk 24:13-35 Thursday/Czwartek: Acts 3:11-26; Lk 24:35-48

Monday, April 9th, the parsih office will be closed.

Friday/Pi tek: Acts 4:1-12; Jn 21:1-14 Saturday/Sobota: Acts 4:13-21; Mk 16:9-15

W poniedziałek tj. 9 kwietnia biuro parafialne będzie nieczynne.

Sunday/Niedziela: Acts 4:32-35; Ps 118; 1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31

April 8, 2012: Easter Sunday

Page 7

PARKMETER on which we mark down where we are with  our fundraising for the new parking space.     

PARKOMETR  na którym zaznaczamy, jak rosną nasze   fundusze na parking.

“ WI CONKA” – EASTER LUNCHEON & DANCE SUNDAY, APRIL 22 AT 12:00 (NOON) This year our Easter Luncheon & Dance will be on Sunday, April 22nd after the 10:30 a.m. Holy Mass. During our więconka we will have a lunch, raffle and dancing by the live music of the “Chicago Fantastic Band”. We ask that you please donate raffle prizes, which we are very thankful for. You can drop them off prior to the celebration at the Rectory or at the Church. Tickets for the “ więconka” may be purchased at the Rectory or in the vestibule of the church after all Holy Masses for $25-adults and $10-children under 10. Please, invite along your relatives and friends to our Easter Luncheon & Dance.

WI CONKA - NIEDZIELA, 22-KWIETNIA W tym roku więconka w naszej parafii będzie w niedzielę 22-go kwietnia po Mszy w. o godzinie 10:30. W programie więconki: wspólny obiad, losowanie nagród oraz zabawa przy muzyce zespołu „Chicago Fantastic Band”. Prosimy o podarowanie nagród na losowanie, za które z góry dziękujemy. Mo na je składać w biurze parafialnym. Bilety na więconkę s do nabycia na plebani i przy wyjciu z ko cioła po ka dej Mszy więtej w cenie $25 dla dorosłych i $10 dla dzieci poni ej lat 10. Zapraszamy Was i waszych krewnych, bliskich i znajomych na tegoroczn więconkę w parafii w. Heleny.

Page 8

ST. HELEN PARISH

WEEKLY OFFERTORY - Nasza tygodniowa ofiara THANK YOU - BÓG ZAPŁAĆ

March 25, 2012 7 :30 a.m. Total collection / $254.21 Zebrana suma Easter Flowers

$563.06

9:00 a.m

10:30 a.m.

$737

$676

$382.60

$640

12:30 p.m.

6 p.m.

$484.61 $157.85 $193

Suggested weekly donation: One hour of your weekly salary.

We thank all of our Parishioners   and Benefactors for their continued support.    

$111

Other

TOTAL

Weekly budget

Under budget

$-

$2,309.67

$4, 319

$

$-

$1,889.68

-

-

Sugerowana niedzielna ofiara to równowarto ć jednej godziny Twojej tygodniowej pracy.

Bóg zapłać wszystkim Parafianom   i Ofiarodawcom za Wasze wsparcie. 

Sakrament Chrztu Św.

Baptism All arrangements should be made at least two weeks in advance by calling the parish office. Weddings

Chrzty prosimy zgłaszać dwa tygodnie przed planowaną datą chrztu. Wymagane dokumenty to wiadectwo urodzenia dziecka oraz wypełnienie formularza, który dostępny jest w biurze parafialnym.

Sakrament Małżeństwa

Weddings are celebrated on Saturday afternoons or any day if luby udzielane są w soboty lub w inne dni tygodnia, jeżeli kto ma takie życzenie. Po więcej informacji prosimy o kontakt z biurem you wish. Arrangements should be made by calling the parish parafialnym. office.

REGISTRATION FORM TO ST. HELEN PARISH FORMA REJESTRACYJNA DO PARAFII W. HELENY CHECK ONE: __ New Registra on  __ Change of address  __ Moving out of parish  __ Want Envelopes    ZAZNACZ JEDNO:  __ Nowo Zarejestrowany  __ Zmiana Adresu  __ Wyprowadzka z Parafii  __ Proszę o Koperty 

__________________________________________________________________________  First & Last Name / Imię i Nazwisko     __________________________________________________________________________  Address / Adres     __________________________________________________________________________  City / Miasto                                     Zip Code / Kod Pocztowy     __________________________________________________________________________  Phone / Telefon  

Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić tą formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie.

April 8, 2012: Easter Sunday

Page 9

Chrystus zmartwychwstał! Co ty na to?" " Całe ycie uczymy się zmartwychwstawania. Chrze cijanie ucz si zmartwychwstawania w sakramencie chrztu. Ucz si zmartwychwstawania po ka dej pora ce yciowej, po ka dym rozczarowaniu i niepowodzeniu, po ka dym błędzie i upadku. Ucz si zmartwychwstawania po ka dym grzechu, ilekroć prosz o Bo e Miłosierdzie. Ucz si zmartwychwstawania ilekroć nachodz ich zw tpienia, gdy cierpi , gdy spotyka ich niezrozumienie, gdy doznaj krzywdy od najbli szych. Przede wszystkim jednak ucz si zmartwychwstawania, gdy daj wiadectwo o Zmartwychwstaniu Jezusa. Niekoniecznie słowem. Oczywi cie, s sytuacje, w których trzeba gło no i wyra nie powiedzieć: „Wierzę, e Jezus Zmartwychwstał”. O wiele wa niejsze jest jednak wiadectwo dawane całym yciem. Zwykłym, codziennym. W którym mo e warto pamiętać złot my l: Bóg pomaga zawsze, ale najcz ciej z półgodzinnym opó nieniem, aby my mogli pokazać, dok d si ga " nasza wiara." (Abbé Pierre)

yczę więc pokoju, rado ci, nadziei i Bo ego błogosławieństwa na prze ywanie wi t Zmartwychwstania Pańskiego. Niech zmartwychwstały Chrystus umocni Was w więto ci - nadziej i miło ci wypełni Wasze serca. Niech utwierdza Wasz wiarę w zwycięstwo dobra nad złem, ycia nad mierci , miło ci nad nienawici . Oby w Waszych oczach zawsze był widoczny blask nadziei zmartwychwstania, na ustach - szczery u miech, a dłoniach - miło ć. Niech te cechy pozwol innym poprzez Was zobaczyć Zmartwychwstałego Pana w miło ci rodzinnych spotkań......, trudzie podejmowanej pacy i nauki........, rado ci spotkań s siedzkich i rówie niczych.........

Proboszcz

Page 10

ST. HELEN PARISH

Rozpoczęliśmy już rejestrację dzieci na kolonie do Camp Vista. Kolonie przygotowane są dla dzieci w wieku od 7-14 lat oraz 8-16 lat. Tygodniowy koszt kolonii - tak jak w roku ubiegłym wynosi $395. Więcej informacji na stronie http:// www.kolonie.com TERMINY KOLONII: turnus 1: 17 - 23 czerwca turnus 2: 24 - 30 czerwca turnus 3: 1 - 7 lipca turnus 4: 8 -14 lipca turnus 5: 15 - 21 lipca

Spotkanie polonijnych wielodzietnych rodzin

Dzisiejszy człowiek potrzebuje świadectwa otwarcia się na Boga i na życie. Dlatego serdecznie zapraszamy rodziny wielodzietne z Chicago i okolic na uroczystą Mszę św., która zostanie odprawiona w niedzielę, 29 kwietnia o godz. 1:00pm w kościele pw. Trójcy Świętej. Wspólnie będziemy dziękować Bogu za dar życia, prosić o poszanowanie go oraz o otwartość na ten wielki Boży dar. Po Mszy św. odbędzie się spotkanie rodzin wielodzietnych w sali parafialnej.

W następny weekend druga składka przeznaczona będzie na przestrzeń parkingową powstałą po rozbiórce klasztoru.

MISKI RY U Pocz wszy od dzisiejszej niedzieli mo na przynosić Miski Ry u i składać je w koszyku, który jest umieszczony w pobli u ołtarza. Miski Ry u mo na składać do niedzieli 22 kwietnia. Bóg Zapłać za Wasze wsparcie tej akcji.

April 8, 2012: Easter Sunday

Z prasy katolickiej …

Page 11

Egzorcyzm – jako pojedynek duchowy

Jezus, po zej ciu z Taboru spotkał się z ojcem, który na kolanach błagał, by uleczył jego syna epileptyka. Dziecko było opętane przez złego ducha, który wykorzystywał chorobę do dodatkowego nara ania go na zranienia. Wcze niej uczniowie Jezusa usiłowali zastosować wobec niego egzorcyzm, ale bezskutecznie. Chrystus uwolnił chłopca od ducha nieczystego i uzdrowił go. Apostołowie dyskretnie zapytali Mistrza, dlaczego ich egzorcyzm okazał się bezskuteczny. Oto relacja w. Mateusza: Wtedy uczniowie podeszli do Jezusa na osobności i zapytali: "Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić?" On zaś im rzekł: "Z powodu małej wiary waszej. Bo zaprawdę, powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: "Przesuń się stąd tam!", a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was." Ten zaś rodzaj złych duchów wyrzuca się tylko modlitwą i postem (Mt 17,19-21). Jezus odsłania słabo ć wiary uczniów. Zmierzenie się wprost z szatanem jest mo liwe jedynie dla człowieka o wielkiej wierze. Nikt bowiem nie potrafi wygrać ze złym duchem w oparciu o swoje siły, ani nawet w oparciu o charyzmat otrzymany od Boga. Charyzmat jako dar Boga – musi być w rękach głęboko wierz cego człowieka. Chodzi tu o wiarę w Boga oraz wiarę w istnienie i moc szatana. Jak mocna to winna być wiara, Jezus ilustruje dokonaniem rzeczy niemo liwej, jakim jest przestawienie góry. Ten, kto takiej wiary nie posiada, nie powinien podejmować się próby wypędzania złego ducha, nawet je li otrzyma charyzmat egzorcysty. Druga informacja dotyczy umiejętno ci rozpoznawania rodzajów złego ducha. Między nimi istniej ró nice. S słabsze duchy i s mocniejsze; występuj pojedynczo, czasem w bojówkach licz cych po kilku osobników, a bywa, e występuj w walce z jednym człowiekiem zorganizowani w legion, który mo e liczyć kilka tysięcy złych duchów. Siła uderzenia takiego zła jest nieprawdopodobnie wielka. Egzorcysta mo e mieć władzę i wystarczaj c moc wiary, by wygrać ze słabym złym duchem, lecz mo e nie tylko nie wygrać, ale przegrać i to w sposób wyj tkowo tragiczny. Wielu egzorcystów yje po nokaucie. Oni s ju ostro ni, oni wiedz , jakie s granice ich kompetencji. Często wycofuj się z walki ju na zawsze. Sięganie do egzorcyzmu jest pojedynkiem. W nim nie zawsze pokonanym jest zły duch. Bywaj równie pokonani egzorcy ci. Egzorcyzmy stanowi przestrzeń objęt tajemnic i tak być musi. Wtajemniczeni s opętani i ich najbli si, którzy znaj siłę uderzenia złego ducha. Według słów Chrystusa obok mocnej wiary odniesienie zwycięstwa nad pewnego rodzaju duchem złym jest mo liwe jedynie przy zastosowaniu modlitwy i postu. Modlitwa gwarantuje niezawodn asekurację ze strony Boga. Egzorcysta musi być podł czony do Boga, jako do ródła energii więto ci. Mo na to zilustrować podł czeniem do pr du o wysokim napięciu. Ten, kto działa jedynie w oparciu o akumulator, jest za słaby. On musi być podł czony wprost do Boga i Jego więto ci. Tylko więto ć odrzuca złego ducha. On boi się jedynie więto ci autentycznej i wielkiej. Słab zgasi, wył czy, wyczerpie. Modlitwa to jeszcze za mało. Egzorcysta staj cy oko w oko z demonem, musi być wolny od wszystkiego co doczesne. Nie mo e być z nikim i z niczym zwi zany. Demon bowiem uderzy w jego bliskich lub powali go jego przywi zaniem. Dlatego Jezus mówi, e modlitwa egzorcysty musi i ć w parze z jego wyrzeczeniem, które w Biblii jest nazwane postem. To jest wewnętrzna i zewnętrzna wolno ć. Wszyscy, jak długo yjemy na ziemi, jeste my w zasięgu oddziaływania złego ducha. Wypowied Jezusa wzywa nas, by my sami doskonalili wiarę, modlitwę i wyrzeczenie, czyli wolno ć od dóbr doczesnych. Wówczas demon nas nie zniewoli. Przypomina nam o tym ka dego dnia ostatni werset z modlitwy Ojcze nasz: Ojcze, zbaw nas od złego.

HUMOR ♦ - Baco, czy poka ecie nam Giewont? - pytaj tury ci. - Jo. Widzita tom pirwszom górke? - Tak. - To nie je Giewont. A widzita tom drugom górke? - Tak. - To tyz nie je Giewont. A widzita tom trzeciom górke?

- Nie. - To je Giewont. ♦ Syn policjanta dostał dwóję z geografii, bo nie wiedział, gdzie le y Afryka. Po powrocie do domu spytał ojca. Ten zbił syna za zł ocenę i powiedział, e odpowie jutro. Na drugi dzień ojciec pyta o to swojego przeło onego. Ten drapie się po głowie i mówi: - Musi być gdzie niedaleko, bo u nas na warsztatach pracuje Murzyn i doje d a do roboty rowerem.