2016 GUIA de TARIFAS y SERVICIOS Vigente a partir del 6 de Junio de 2016 Versión actualizada a partir del 26 de diciembre de 2016

Paraguay

Tabla de Contenido Cómo Procesar sus Envíos

SECCION 1

Seleccione el Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Determine el Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Determine la Zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Determine la Tarifa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Determine los Cargos Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Servicios Internacionales

SECCION 2

Exportación Tabla de Zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tabla de Tarifas UPS Worldwide Express Plus®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UPS Worldwide Express®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UPS Worldwide Express Saver®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Importación con Cargo al Consignatario Tabla de Zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tabla de Tarifas UPS Worldwide Express Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 UPS Worldwide Expedited®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cargos Adicionales

SECCION 3

Servicios con Valor Agregado Entrega los Sábados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Entrega Residencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Comprobante de Entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Solo Entrega Directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Valor Declarado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 UPS Returns® (Servicio de Devolución UPS). . . . . . . . . . . . . . . . 14 Servicios Internacionales UPS Worldwide Express Plus®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cargo por Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Corrección de Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Paquete de Mayor Tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Facturación de Derechos de Aduanas e Impuestos . . . . . . . . . . 15 Falta de Número de Cuenta UPS o Número de Cuenta UPS Inválido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Areas Extendidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Areas Remotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Envío Imposible de Entregar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reversión de Cargo al Consignatario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Límites Máximos Excedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Manejo Adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS para obtener la más reciente información sobre la garantía, las limitaciones de productos (Sobres UPS Express, Documentos y No Documentos), la disponibilidad, la cobertura de servicio y el horario de entrega de estos servicios. También puede obtener esta información visitándonos en www.ups.com.

Servicios y Procedimientos

Cómo Procesar sus Envíos

Cómo Procesar sus Envíos E X P O RTAC I O N E I M P O RTAC I O N UPS le ofrece una gran variedad de servicios puerta a puerta con horario de entrega garantizado y despacho de aduana. Para determinar el servicio, peso, zona, tarifa y cargos adicionales, siga los pasos a continuación.

1. Seleccione el Servicio 1 A 3 DIAS UPS Worldwide Express Plus®

Exportación: • Entrega garantizada de uno a dos días laborables antes de las 8:30 a.m. en los Estados Unidos y antes de las 9:00 a.m. en Canadá, y de dos a tres días laborables antes de las 9:00 a.m. en las principales áreas metropolitanas en Europa y Asia. Importación con Cargo al Consignatario: • Este servicio no está disponible para sus importaciones.

UPS Worldwide Express®

Exportación: • Entrega garantizada de uno a dos días laborables antes de las 10:30 a.m. en los Estados Unidos, antes de las 12:00 p.m. en Canadá, y de dos a tres días laborables generalmente antes de las 12:00 p.m. a las principales áreas metropolitanas en Europa, Asia y América Latina. Importación con Cargo al Consignatario: • Este servicio no está disponible para sus importaciones.

UPS Worldwide Express Saver®

Exportación: • Entrega garantizada de uno a dos días laborables antes del final del día laboral en los Estados Unidos y Canadá, y antes del final del segundo o tercer día laboral a las principales áreas metropolitanas en Europa, Asia, América Latina, Africa y otros destinos. Importación con Cargo al Consignatario: • Para sus importaciones la entrega es garantizada antes del final del día laboral desde más de 220 países y territorios alrededor del mundo.

2 A 5 DIAS UPS Worldwide Expedited®

2

Exportación: • Este servicio no esta disponible para sus exportaciones. Importación con Cargo al Consignatario: • Entrega garantizada para sus envíos de paquetería de 2 a 5 días laborales, al final del día, desde más de 75 países y territorios alrededor del mundo.

Comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS para obtener la más reciente información sobre la garantía, las limitaciones de productos (Sobres UPS Express, Documentos y No Documentos), la disponibilidad, la cobertura de servicio y el horario de entrega de estos servicios. También puede obtener esta información visitándonos en www.ups.com.

SECCION 1

Servicios y Procedimientos

Cómo Procesar sus Envíos

Cómo Procesar sus Envíos (continuación) E X P O RTAC I O N E I M P O RTAC I O N UPS le ofrece una gran variedad de servicios puerta a puerta con horario de entrega garantizado y despacho de aduana. Para determinar el servicio, peso, zona, tarifa y cargos adicionales, siga los pasos a continuación.

2. Determine el Peso Determinar el Peso Real Es el peso del paquete, redondeado al medio kilogramo inmediatamente superior. Determinar el Peso Dimensional Multiplique en centímetros el largo, por el ancho, por la altura de cada paquete redondeando cada medida al centímetro entero más próximo para determinar el tamaño cúbico o volumen. Divida el tamaño cúbico o volumen del paquete por 5,000 para determinar el Peso Dimensional en kilogramos. Incremente las fracciones de kilogramo al siguiente medio kilogramo. Compare el Peso Real con el Peso Dimensional del paquete. El mayor de los dos es el Peso Facturable y debe ser utilizado para calcular la tarifa. Para envíos de paquetes múltiples, totalice el Peso Facturable de todos los paquetes en el envío.

Peso Dimensional =

3

L x A’ x A” 5,000

L = Largo en centímetros A’ = Ancho en centímetros A” = Alto en centímetros

A”

L

A’

Precio Global por Envío Cuando varios paquetes se envían a un solo destinatario en el mismo día y se listan en una misma Guía Aérea de UPS o Etiqueta de Envío, se considera un envío cuyo peso es equivalente a la suma del Peso Facturable de todos los paquetes que lo integran. La tarifa se denomina Precio Global por Envío. El Precio Global por Envío no se aplica a los Sobres UPS Express ya que éstos no pueden formar parte de un envío de varios paquetes. El Precio Global por Envío aplica para todas sus exportaciones e importaciones.

3. Determine la Zona Para determinar la zona correspondiente al país de destino de su envío por los servicios internacionales de exportación UPS Worldwide Express Plus®, UPS Worldwide Express® y UPS Worldwide Express Saver®, consulte la Tabla de Zonas en las páginas 4 y 5. Para determinar la zona correspondiente al país de origen de su envío por el servicio de importación con cargo al consignatario UPS Worldwide Express Saver y UPS Worldwide Expedited®, consulte la Tabla de Zonas en las páginas 8 y 9. Nota: Cuando no se indica un número de zona en la columna correspondiente al servicio que desea utilizar, significa que UPS no ofrece el servicio para ese país de origen y/o destino.

4. Determine la Tarifa La tarifa del envío se basa en el tipo de servicio, el peso y la zona.

5. Determine los Cargos Adicionales Para determinar si a su envío le corresponde algún cargo adicional de acuerdo a los servicios adicionales que le ofrece UPS, consulte la sección Cargos Adicionales de esta Guía de Tarifas y Servicios en las páginas 12, 13, 14, 15 y 16.

SECCION 1

Servicios Internacionales

4

Exportación

Tabla de Zonas Determine el número de zona de acuerdo al país de destino y el servicio seleccionado. Destino

Zonas Código IATA

AF AL DE AD AO AI AG SA DZ AR AM AW AU AT AZ BS BH BD BB AG BY BE BZ BJ BM BO BQ BA BW BR BN DE BG BF BI BT KH CM IT CA ES TD CL CN CY VA CO KM CD CG KR CI CR CI HR CW DK DJ DM EC EG SV AE ER GB SK SI

5

Express

5

7 2

6 5

6 5 4 7 4

5

5

4

7 2 5

5 3

6

5 7

5 3

2 6 5 4

6

6 4 7

5

5

4 7 7 5

5 7 7

Destino Express Saver

7 7 5 5 7 4 4 7 7 2 7 4 6 5 7 4 7 7 4 4 7 5 4 7 4 4 4 7 7 2 7 5 7 7 7 7 7 7 5 3 5 7 2 6 7 5 4 7 7 7 6 7 4 7 7 4 5 7 4 4 7 4 7 7 5 7 7

España Estados Unidos Miami Metro + New York Metro + Resto del País Estonia Etiopía Fiji Filipinas Finlandia Francia Gabón Gales (Reino Unido) Gambia Gaza Georgia Ghana Gibraltar Gran Bretaña (Reino Unido) Granada Grecia Groenlandia Guadalupe Guam Guatemala Guayana Francesa Guernsey (Islas Anglonormandas) Guinea Guinea-Bissau Guyana Haití Helgoland (Alemania) Holanda (Países Bajos) Honduras Hong Kong Hungría India Indonesia Inglaterra (Reino Unido) Irak Irlanda del Norte (Reino Unido) Irlanda, República de Isla de la Reunión Isla de la Unión (San Vicente y Las Granadinas) Isla Norfolk (Australia) Islandia Islas Aland (Finlandia) Islas Azores (Portugal) Islas Cabo Verde Islas Caimán Islas Canarias Islas Cook Islas Faeroes (Dinamarca) Islas Madeira (Portugal) Islas Marianas del Norte Islas Marshall Islas Palaos Islas Salomón Islas Seychelles Islas Turcas y Caicos Islas Tuvalu Islas Vírgenes Británicas Islas Vírgenes Norteamericanas Islas Wallis y Futuna Israel Italia

Zonas Código IATA

Express Plus

Express

Express Saver

ES

5

5

5

US US US EE ET FJ PH FI FR GA GB GM PS GE GH GI GB GD GR GL GP GU GT GF GG GN GW GY HT DE NL HN HK HU IN ID GB IQ GB IE RE

1 1 3

1 1 3 7

1 1 3 7 7 7 6 5 5 7 5 7 7 7 7 7 5 4 5 7 4 7 4 4 5 7 7 4 4 5 5 4 6 7 7 6 5 7 5 5 7

VC AU IS FI PT CV KY IC CK FO PT MP MH PW SB SC TC TV VG VI WF IL IT

5

5 5

5

5 7

5

5 5

4 5

5 5 6 7 7 6 5

5 5 4 6 7 7 6 5

5 5

5 5

7

5

5

7 5

4 6 7 5 5 7 4 5 7 5 5 7 7 7 7 7 4 7 4 3 7 7 5

Servicio de Exportación

Afganistán Albania Alemania Andorra Angola Anguila Antigua y Barbuda Arabia Saudita Argelia Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Barbuda Belarús Bélgica Belice Benin Bermuda Bolivia Bonaire Bosnia- Herzegovina Botswana Brasil Brunei Buesingen (Alemania) Bulgaria Burkina Faso Burundi Bután Camboya Camerún Campione (Italia) Canadá Ceuta (España) Chad Chile China Chipre Ciudad del Vaticano (Italia) Colombia Comoros Congo, República de Congo, República Democrática de Corea del Sur Costa de Marfil Costa Rica Côte d’Ivoire Croacia Curasao Dinamarca Djibuti (Jibuti) Dominica Ecuador Egipto El Salvador Emiratos Arabes Unidos Eritrea Escocia (Reino Unido) Eslovaquia Eslovenia

Express Plus

Excepciones Al momento de producir esta Guía de Tarifas y Servicios, servicio a los siguientes países no está disponible: Corea del Norte, Cuba, Irán, Isla Niue, República de Nauru, Santo Tomé y Príncipe, Somalia, Sudán y Sudán del Sur. + Para obtener más información sobre la cobertura en Miami Metro y New York Metro, comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS.

SECCION 2

Servicios Internacionales

5

Exportación

Tabla de Zonas (continuación) Determine el número de zona de acuerdo al país de destino y el servicio seleccionado. Destino

Zonas Código IATA

JM JP JE JO KZ KE KG KI FM KW IT LA LS LV LB LR LY LI LT IT LU MO MK MG MY MW MV ML MT MA MQ MU MR YT ES MX FM MD MC MN GR ME MS MZ NA NP KN NI NE NG NO NC NZ OM NL PK PA PG PE PF PL FM PT PR QA GB CF

6

Express Saver

4 6 5

4 6 5 7 7 7 7 7 7 7 5 7 7 7 7 7 7 5 7 5 5 7 7 7 6 7 7 7 7 7 4 7 7 7 5 3 7 7 5 7 5 7 4 7 7 7 4 4 7 7 5 7 7 7 5 7 4 7 4 7 7 7 5 3 7 5 7

7

5

7 5

7 7

5 5

5 7 5 5 7 7 6

7

3

5 7 5 7

4

5

5

7 5 7

4 7

7

5

5 3 7 5

5

Destino

Express

República Checa República Dominicana Rota (Islas Marianas del Norte) Ruanda Rumania Rusia Saba Saipán (Islas Marianas del Norte) Samoa Americana Samoa Occidental San Bartolomé San Cristóbal (St. Kitts & Nevis) San Eustaquio San Juan (Islas Vírgenes Norteamericanas) San Maarten San Marino San Martín San Vicente y Las Granadinas Santa Cruz (Islas Vírgenes Norteamericanas) Santa Lucía Santo Tomás (Islas Vírgenes Norteamericanas) Senegal Serbia Sierra Leona Singapur Sri Lanka St.Kitts & Nevis Suazilandia Sudáfrica Suecia Suiza Surinam Tahití (Polinesia Francesa) Tailandia Taiwán Tanzania Tayikistán Timor Leste Tinian (Islas Marianas del Norte) Togo Tonga Tortola (Islas Vírgenes Británicas) Trinidad y Tobago Truk (Micronesia) Túnez Turkmenistán Turquía Ucrania Uganda Uruguay Uzbekistán Vanuatu Venezuela Vietnam Virgen Gorda (Islas Vírgenes Británicas) Yap (Micronesia) Yemen, República de Zambia Zimbabwe

Zonas Código IATA

Express Plus

Express

Express Saver

CZ DO MP RW RO RU BQ

7

7

7 4 7 7 7 7 4

7 7

7 7 7 4

MP AS WS BL KN BQ

4

VI LC

4

7 6

6 7 4

5 5

7 5 5

6

6 6

VG FM YE ZM ZW

3 4 3 7 7 7 6 7 4 7 7 5 5 4 7 6 6 7 7 7

Excepciones Al momento de producir esta Guía de Tarifas y Servicios, servicio a los siguientes países no está disponible: Corea del Norte, Cuba, Irán, Isla Niue, República de Nauru, Santo Tomé y Príncipe, Somalia, Sudán y Sudán del Sur.

7 7 7

MP TG TO VG TT FM TN TM TR UA UG UY UZ VU VE VN

4 4 3 4 5 4 4

VI SX SM SX VC

VI SN RS SL SG LK KN SZ ZA SE CH SR PF TH TW TZ TJ TL

Servicio de Exportación

Jamaica Japón Jersey (Islas Anglonormandas) Jordania Kazajstán Kenia Kirguizistán Kiribati Kosrae (Micronesia) Kuwait Lago Lugano (Italia) Laos Lesotho Letonia Líbano Liberia Libia Liechtenstein (Suiza) Lituania Livigno (Italia) Luxemburgo Macau Macedonia Madagascar Malasia Malawi Maldivas Malí Malta Marruecos Martinica Mauricio Mauritania Mayotte Melilla (España) México Micronesia Moldova Mónaco Mongolia Monte Athos (Grecia) Montenegro Montserrat Mozambique Namibia Nepal Nevis (St. Kitts & Nevis) Nicaragua Niger Nigeria Noruega Nueva Caledonia Nueva Zelanda Omán Países Bajos (Holanda) Pakistán Panamá Papúa Nueva Guinea Perú Polinesia Francesa (Tahití) Polonia Ponape (Micronesia) Portugal Puerto Rico Qatar Reino Unido República Centroafricana

Express Plus

4 7 7 7

7

4 4 7 7 7 7 7 7 2 7 7 4 7 4 7 7 7 7

SECCION 2

Servicios Internacionales

6

UPS Worldwide Express®

Tabla de Tarifas E X P O RTAC I O N Estas tarifas aplican para sus exportaciones puerta a puerta para los envíos internacionales originados en Paraguay. Tarifas para artículos que no son documentos (continuación)

Tarifas para Sobres UPS Express y documentos Zonas Sobre+ 0.5 Kg. 1.0 1.5 2.0 2.5

1

2

3

4

5

6

7

US$

US$

US$

US$

US$

US$

US$

48.80 52.10 60.30 70.80 81.10 91.50

50.80 54.00 63.60 75.00 87.20 99.10

68.70 72.70 88.90 105.60 118.90 132.40

78.60 86.60 97.50 111.40 124.10 136.80

88.20 96.80 105.10 119.70 135.10 143.30

97.90 106.90 119.00 133.40 152.70 169.80

107.90 121.10 127.20 149.70 171.10 187.80

Zonas 0.5 Kg. 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 11.5 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 15.5 16.0 16.5 17.0 17.5 18.0 18.5 19.0 19.5 20.0 20.5 21.0 21.5 22.0 22.5 23.0 23.5 24.0 24.5 25.0

1

2

3

4

5

6

7

US$

US$

US$

US$

US$

US$

US$

103.70 114.20 125.40 136.10 146.70 157.60 168.40 179.40 190.50 201.50 212.50 223.90 234.60 245.90 256.80 268.10 278.90 290.30 301.50 312.40 323.90 334.70 346.10 357.00 367.90 379.30 390.00 401.30 412.80 423.80 435.30 446.70 457.40 468.90 480.10 491.00 502.60 513.90 525.20 536.70 548.10 559.40 571.10 582.50 593.90 605.40 616.70 628.50 639.90 651.50

104.40 115.10 126.10 136.70 147.50 158.40 169.30 180.60 191.70 202.40 216.90 229.10 241.20 254.00 266.00 278.60 291.30 303.60 316.10 328.20 340.70 353.00 365.40 377.30 389.90 402.20 414.80 427.50 439.80 452.40 464.30 476.60 488.10 500.40 512.10 524.30 536.50 548.50 560.80 572.90 584.60 597.10 609.30 621.40 633.60 645.80 658.20 670.50 682.70 694.90

121.10 135.70 148.60 164.00 178.60 192.00 207.20 220.50 235.80 251.20 265.70 280.00 294.60 308.90 323.90 338.30 353.00 367.60 382.50 396.90 410.20 423.50 437.00 450.50 463.90 477.10 490.60 503.90 517.60 531.10 544.50 558.30 571.80 584.90 598.90 612.30 626.10 639.90 653.70 667.50 681.10 694.80 708.70 722.70 736.10 749.90 763.80 777.90 791.60 805.50

125.30 139.70 156.80 168.00 185.10 202.40 220.30 237.40 255.00 272.90 286.40 300.70 314.30 328.20 342.30 356.60 370.50 384.50 398.70 412.80 426.30 440.40 454.30 468.40 482.20 496.20 510.40 524.30 538.30 552.40 566.70 580.60 594.80 608.70 623.20 637.40 651.60 665.80 680.30 694.30 708.80 723.10 737.60 751.80 766.20 781.20 795.50 810.10 824.20 838.70

135.60 146.30 165.20 180.80 197.10 213.30 229.60 246.10 262.70 279.00 293.40 308.20 322.30 336.90 351.40 366.00 380.50 395.20 409.90 424.40 438.20 452.30 466.10 480.10 494.00 507.90 521.90 536.00 550.30 564.30 578.40 592.50 606.50 620.50 634.70 649.10 663.40 677.50 691.90 706.30 720.60 734.70 749.10 763.60 778.30 792.40 807.20 821.60 836.30 850.50

156.60 173.50 194.80 210.10 225.30 243.70 260.90 278.60 296.00 314.10 329.60 345.00 360.40 376.30 392.00 407.60 423.30 439.30 455.30 470.70 486.40 501.90 517.60 533.20 548.80 564.60 580.30 596.10 611.90 627.30 643.40 659.20 675.20 691.00 707.10 722.90 738.70 754.80 770.90 786.90 802.10 816.50 831.50 846.80 861.90 876.60 892.10 907.40 922.20 937.50

160.80 177.70 198.90 221.20 236.00 253.80 268.60 290.40 312.30 333.90 350.60 367.60 384.10 400.80 417.60 434.50 451.10 467.90 484.60 501.30 514.80 528.20 541.70 555.00 568.30 581.90 595.30 608.50 622.00 635.50 650.20 665.40 680.90 696.20 711.40 726.60 742.20 757.70 773.20 788.70 804.30 819.80 835.30 850.70 866.60 882.40 897.80 913.60 929.40 944.70

25.5 26.0 26.5 27.0 27.5 28.0 28.5 29.0 29.5 30.0 30.5 31.0 31.5

1

2

3

4

5

6

7

US$

US$

US$

US$

US$

US$

US$

663.80 675.80 687.90 700.00 712.20 724.20 736.60 748.90 761.70 773.40 786.00 798.40 810.70

707.40 719.50 732.10 744.40 756.70 769.40 781.70 794.50 806.80 819.40 831.50 844.20 856.60

853.20 819.60 868.00 833.60 882.90 847.20 897.40 861.60 911.90 875.70 926.60 889.80 941.30 903.90 956.00 918.00 970.40 931.80 985.40 946.20 960.10 1,000.10 974.30 1,015.00 988.90 1,029.90

865.20 879.70 894.50 909.10 923.70 938.10 953.00 967.40 982.20 997.30 1,011.90 1,026.80 1,041.70

952.50 967.50 982.90 998.10 1,013.60 1,029.00 1,044.50 1,059.70 1,074.80 1,090.40 1,105.60 1,121.30 1,136.90

960.70 976.90 992.70 1,008.30 1,024.00 1,040.10 1,055.90 1,071.70 1,087.70 1,103.70 1,119.90 1,136.20 1,152.10

36.10

36.60

Para envíos de más de 31.5 Kg. Precio por Kg.

25.75

27.20

Tarifa Mínima

810.70

856.60

31.40

32.70

988.90 1,029.90

33.10

1,041.70 1,136.90 1,152.10

Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg. Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramo correspondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifra que se facturará será el resultado de este cálculo o la Tarifa Mínima indicada, lo que resulte mayor. Los envíos aéreos pueden estar sujetos a la Convención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal.

UPS Worldwide Express Plus® Para determinar la tarifa de los envíos con entrega temprana utilizando el servicio UPS Worldwide Express Plus, UPS cobrará un cargo adicional de US$31.00 por envío hacia los Estados Unidos y US$42.00 hacia Canadá, Europa y Asia.

+ Para los envíos de Sobres cuyo peso sobrepase 0.5kg se aplicará la tarifa publicada del peso correspondiente.

SECCION 2

Servicio de Exportación

Tarifas para artículos que no son documentos

Zonas

Servicios Internacionales

7

UPS Worldwide Express Saver®

Tabla de Tarifas E X P O RTAC I O N Estas tarifas aplican para sus exportaciones puerta a puerta para los envíos internacionales originados en Paraguay. Tarifas para artículos que no son documentos (continuación)

Tarifas para Sobres UPS Express y documentos Zonas Sobre+ 0.5 Kg. 1.0 1.5 2.0 2.5

1

2

3

4

5

6

7

US$

US$

US$

US$

US$

US$

US$

45.90 49.20 56.90 66.80 76.40 86.20

47.90 51.00 59.90 70.80 82.20 93.50

64.70 68.40 83.90 99.80 112.00 125.00

74.20 81.60 92.00 105.20 117.10 129.00

83.30 91.30 99.10 112.90 127.60 135.10

92.40 100.80 112.20 125.90 144.20 160.20

101.90 114.20 120.00 141.20 161.50 177.20

Zonas 0.5 Kg. 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 11.5 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 15.5 16.0 16.5 17.0 17.5 18.0 18.5 19.0 19.5 20.0 20.5 21.0 21.5 22.0 22.5 23.0 23.5 24.0 24.5 25.0

1

2

3

4

5

6

7

US$

US$

US$

US$

US$

US$

US$

98.00 107.80 118.10 128.10 138.30 148.50 159.00 169.40 179.70 190.30 200.60 211.30 221.20 231.90 242.40 252.80 263.30 273.90 284.50 294.80 305.70 315.90 326.40 336.90 347.00 357.70 368.10 378.60 389.40 399.80 410.80 421.40 431.50 442.40 453.00 463.60 474.10 485.00 495.70 506.50 517.30 527.90 538.80 549.80 560.20 571.20 581.70 592.90 603.80 614.70

98.50 108.60 119.00 128.90 139.10 149.60 159.70 170.40 180.80 190.90 204.60 216.20 227.60 239.60 251.00 262.90 274.70 286.40 298.20 309.80 321.50 333.10 344.70 356.10 368.00 379.50 391.40 403.20 415.10 426.80 438.20 449.70 460.40 472.10 483.30 494.70 506.20 517.50 529.00 540.40 551.80 563.40 575.00 586.40 597.60 609.30 621.10 632.50 644.10 655.50

114.00 128.20 140.30 154.50 168.50 181.10 195.40 207.90 222.70 237.20 250.70 264.00 278.00 291.60 305.70 319.30 333.10 346.80 360.90 374.50 387.00 399.70 412.60 425.20 437.60 450.20 462.80 475.50 488.30 501.20 513.90 526.70 539.50 552.10 565.10 577.90 590.90 603.80 616.80 629.70 642.70 655.40 668.60 681.90 694.60 707.70 720.80 734.00 747.00 760.10

118.00 131.90 148.00 158.40 174.80 190.90 207.70 224.00 240.60 257.50 270.40 283.50 296.70 309.80 323.10 336.40 349.50 362.70 376.20 389.40 402.20 415.60 428.60 442.00 455.00 468.20 481.50 494.70 507.80 521.10 534.70 547.80 561.30 574.50 587.80 601.30 614.80 628.40 642.00 655.10 668.70 682.40 695.90 709.40 723.10 737.00 750.60 764.40 777.60 791.30

127.90 137.90 156.00 170.60 185.80 201.30 216.50 232.20 247.80 263.40 276.80 290.80 304.10 318.00 331.50 345.40 359.20 372.90 386.60 400.30 413.50 426.70 439.60 453.00 466.10 479.20 492.50 505.60 519.20 532.50 545.80 559.10 572.20 585.60 599.00 612.40 625.90 639.50 652.90 666.40 679.90 693.20 706.90 720.70 734.40 747.60 761.80 775.30 789.10 802.60

147.60 163.70 183.80 198.40 212.60 229.80 246.10 262.90 279.30 296.40 311.10 325.50 340.20 355.00 370.00 384.80 399.60 414.50 429.50 444.30 458.80 473.50 488.30 503.10 518.00 532.80 547.50 562.40 577.50 592.10 607.00 622.00 637.20 651.80 667.10 682.20 697.00 712.10 727.40 742.50 756.70 770.60 784.70 799.00 813.30 827.20 841.70 856.10 870.10 884.70

151.60 167.70 187.90 208.90 222.80 239.40 253.50 274.10 294.70 315.10 331.00 346.80 362.50 378.40 394.20 410.10 425.70 441.60 457.40 473.20 485.80 498.40 511.10 523.80 536.20 549.30 561.60 574.10 586.90 599.80 613.70 627.90 642.40 657.00 671.20 685.70 700.30 715.00 729.60 744.40 759.00 773.60 788.10 802.80 817.80 832.70 847.20 862.00 876.90 891.70

25.5 26.0 26.5 27.0 27.5 28.0 28.5 29.0 29.5 30.0 30.5 31.0 31.5

1

2

3

4

5

6

7

US$

US$

US$

US$

US$

US$

US$

626.30 637.70 649.10 660.70 672.00 683.20 695.00 706.60 718.60 729.90 741.60 753.10 764.90

667.50 679.00 690.80 702.20 713.90 726.00 737.60 749.60 761.20 773.30 784.70 796.70 808.40

773.50 786.50 799.40 813.10 826.40 839.40 852.80 866.30 879.30 892.70 906.00 919.20 933.00

805.10 819.10 833.00 846.80 860.40 874.10 888.10 902.00 915.90 929.80 943.70 957.70 971.80

816.40 830.10 844.10 857.80 871.60 885.30 899.20 912.90 926.80 940.80 954.90 968.90 982.90

898.80 913.00 927.40 941.90 956.30 971.00 985.40 999.90 1,014.20 1,028.90 1,043.20 1,058.10 1,072.80

906.50 921.70 936.40 951.40 966.40 981.30 996.60 1,011.30 1,026.20 1,041.60 1,056.80 1,072.00 1,087.10

34.10

34.55

Para envíos de más de 31.5 Kg. Precio por Kg.

24.30

25.70

29.65

30.90

Tarifa Mínima

764.90

808.40

933.00

971.80

31.25

982.90 1,072.80 1,087.10

Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg. Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramo correspondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifra que se facturará será el resultado de este cálculo o la Tarifa Mínima indicada, lo que resulte mayor. Los envíos aéreos pueden estar sujetos a la Convención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal.

+ Para los envíos de Sobres cuyo peso sobrepase 0.5kg se aplicará la tarifa publicada del peso correspondiente.

SECCION 2

Servicio de Exportación

Tarifas para artículos que no son documentos

Zonas

Servicios Internacionales

8

Importación con Cargo al Consignatario

Tabla de Zonas Determine el número de zona de acuerdo al país de origen y el servicio seleccionado. Origen

Express Saver

AF AL DE AO AI AG SA DZ AR AM AW AU AT AZ BS BH BD BB AG BY BE BJ BM BO BQ BA BW BR BN DE BG BF BI BT KH CM IT CA TD CL CN CY VA CO KM CD CG KR CI CR CI HR CW DK DJ DM EC EG SV AE ER

6 6 4 6 2 2 6 6 1 6 2 4 5 6 2 6 6 2 2 6 5 6 2 2 2 6 6 1 6 4 6 6 6 6 6 6 4 3 6 1 4 6 4 1 6 6 6 4 6 2 6 6 2 6 6 2 1 6 2 6 6

Origen

4

6 1

4 5

6

5

1 4 6

4 3 1 4 4 1

4 2

6

1 6 2 6

Zonas Código IATA

Expedited

Escocia (Reino Unido) Eslovaquia Eslovenia España Estados Unidos Estonia Etiopía Fiji Filipinas Finlandia Francia Gabón Gales (Reino Unido) Gambia Gaza Georgia Ghana Gibraltar Gran Bretaña (Reino Unido) Granada Grecia Guadalupe Guam Guatemala Guernsey (Islas Anglonormandas) Guinea Guinea-Bissau Guyana Haití Helgoland (Alemania) Holanda (Países Bajos) Honduras Hong Kong Hungría India Indonesia Inglaterra (Reino Unido) Irak Irlanda del Norte (Reino Unido) Irlanda, República de Isla de la Reunión Isla de la Unión (San Vicente y Las Granadinas) Isla Norfolk (Australia) Islandia Islas Aland (Finlandia) Islas Azores (Portugal) Islas Cabo Verde Islas Caimán Islas Canarias Islas Faeroes (Dinamarca) Islas Madeira (Portugal) Islas Marianas del Norte Islas Seychelles Islas Turcas y Caicos Islas Vírgenes Británicas Islas Vírgenes Norteamericanas Israel Italia Jamaica Japón

Express Saver

GB SK SI ES US EE ET FJ PH FI FR GA GB GM PS GE GH GI GB GD GR GP GU GT GG GN GW GY HT DE NL HN HK HU IN ID GB IQ GB IE RE

5 6 6 5 3 6 6 6 4 6 6 6 5 6 5 6 6 6 5 2 5 2 6 2 4 6 6 2 2 4 5 2 4 6 5 6 5 6 5 5 6

VC AU IS FI PT CV KY IC FO PT MP SC TC VG VI IL IT JM JP

2 4 6 6 5 6 2 5 6 5 6 6 2 2 2 5 4 2 6

Expedited

5 6 6 5 3 6

4 6 6 5 5

5 5

2 4

2 4 5 2 4 6 5 6 5 6 5 5

Excepciones 4 6 5

5 6 5

Al momento de producir esta Guía de Tarifas y Servicios, servicio a los siguientes países no está disponible: Corea del Norte, Cuba, Irán, Isla Niue, República de Nauru, Santo Tomé y Príncipe, Somalia, Sudán y Sudán del Sur.

5 4 6

SECCION 2

Servicio de Importación

Afganistán Albania Alemania Angola Anguila Antigua y Barbuda Arabia Saudita Argelia Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Barbuda Belarús Bélgica Benin Bermuda Bolivia Bonaire Bosnia- Herzegovina Botswana Brasil Brunei Buesingen (Alemania) Bulgaria Burkina Faso Burundi Bután Camboya Camerún Campione (Italia) Canadá Chad Chile China Chipre Ciudad del Vaticano (Italia) Colombia Comoros Congo, República de Congo, República Democrática de Corea del Sur Costa de Marfil Costa Rica Côte d’Ivoire Croacia Curasao Dinamarca Djibuti (Jibuti) Dominica Ecuador Egipto El Salvador Emiratos Arabes Unidos Eritrea

Zonas Código IATA

Servicios Internacionales

9

Importación con Cargo al Consignatario

Tabla de Zonas (continuación) Determine el número de zona de acuerdo al país de origen y el servicio seleccionado. Origen

Origen

Express Saver

Expedited

JE JO KZ KE KG RS KW IT LA LS LV LR LY LI LT IT LU MO MK MG MY MW ML MT MA MQ MU MR YT MX MD MC MN GR ME MS MZ NA NP KN NI NE NG NO NC NZ OM NL PK PA PE PF PL PT PR QA GB CZ DO MP RW

5 6 6 6 6 6 6 4 6 6 6 6 6 6 6 4 5 6 6 6 4 6 6 6 6 2 6 6 6 1 6 6 6 5 6 2 6 6 6 2 2 6 6 6 6 6 6 5 6 1 2 6 6 5 3 6 5 6 2 6 6

5

6 4

6

6 6 4 5 6

4

1 6 5

2 2

6 6 6 5 1 2

Zonas Código IATA

Rumania Rusia Saba Saipán (Islas Marianas del Norte) Samoa Americana Samoa Occidental San Bartolomé San Cristóbal (St. Kitts & Nevis) San Eustaquio San Juan (Islas Vírgenes Norteamericanas) San Maarten San Marino San Martín San Vicente y Las Granadinas Santa Cruz (Islas Vírgenes Norteamericanas) Santa Lucía Santo Tomás (Islas Vírgenes Norteamericanas) Senegal Sierra Leona Singapur Sri Lanka St.Kitts & Nevis Suazilandia Sudáfrica Suecia Suiza Surinam Tahití (Polinesia Francesa) Tailandia Taiwán Tanzania Tinian (Islas Marianas del Norte) Togo Tortola (Islas Vírgenes Británicas) Trinidad y Tobago Túnez Turkmenistán Turquía Ucrania Uganda Uruguay Uzbekistán Venezuela Vietnam Virgen Gorda (Islas Vírgenes Británicas) Yemen, República de Zambia Zimbabwe

Express Saver

RO RU BQ MP AS WS BL KN BQ VI

6 6 2 6 6 6 2 2 2 2

SX SM SX VC

2 6 2 2

VI LC

2 2

VI SN SL SG LK KN SZ ZA SE CH SR PF TH TW TZ MP TG VG TT TN TM TR UA UG UY UZ VE VN

2 6 6 4 6 2 6 6 5 6 2 6 4 4 6 6 6 2 2 6 6 6 6 6 1 6 2 6

VG YE ZM ZW

2 6 6 6

Expedited

6

2

6

2

4 2 6 5 6

4 4

6

Excepciones

2 6

Al momento de producir esta Guía de Tarifas y Servicios, servicio a los siguientes países no está disponible: Corea del Norte, Cuba, Irán, Isla Niue, República de Nauru, Santo Tomé y Príncipe, Somalia, Sudán y Sudán del Sur.

6 5 3 6 5 6 2

SECCION 2

Servicio de Importación

Jersey (Islas Anglonormandas) Jordania Kazajstán Kenia Kirguizistán Kosovo Kuwait Lago Lugano (Italia) Laos Lesotho Letonia Liberia Libia Liechtenstein (Suiza) Lituania Livigno (Italia) Luxemburgo Macau Macedonia Madagascar Malasia Malawi Malí Malta Marruecos Martinica Mauricio Mauritania Mayotte México Moldova Mónaco Mongolia Monte Athos (Grecia) Montenegro Montserrat Mozambique Namibia Nepal Nevis (St. Kitts & Nevis) Nicaragua Niger Nigeria Noruega Nueva Caledonia Nueva Zelanda Omán Países Bajos (Holanda) Pakistán Panamá Perú Polinesia Francesa (Tahití) Polonia Portugal Puerto Rico Qatar Reino Unido República Checa República Dominicana Rota (Islas Marianas del Norte) Ruanda

Zonas Código IATA

Servicios Internacionales

10

UPS Worldwide Express Saver®

Tabla de Tarifas I M P O RTAC I O N C O N C A RG O A L C O N S I G N ATA R I O Estas tarifas aplican para sus importaciones puerta a puerta con cargo al consignatario* para los envíos internacionales con destino a Paraguay. Tarifas para artículos que no son documentos (continuación)

Tarifas para Sobres UPS Express y documentos Zonas Sobre 0.5 Kg. 1.0 1.5 2.0 2.5

1

2

3

4

5

6

US$

US$

US$

US$

US$

US$

91.40 91.40 96.60 110.60 124.50 137.90

100.10 100.10 110.90 131.90 152.80 169.00

97.60 97.60 104.40 132.20 160.00 172.70

147.70 147.70 171.00 205.00 238.90 268.20

124.30 124.30 134.70 158.60 182.50 201.60

147.70 147.70 171.00 205.00 238.90 268.20

Tarifas para artículos que no son documentos Zonas

2

3

4

5

6

US$

US$

US$

US$

US$

107.30 114.80 122.50 130.20 137.90 145.70 153.40 161.10 168.80 176.50 184.40 192.20 200.00 207.90 215.80 223.60 231.50 239.40 247.20 255.10 262.90 270.70 278.60 286.50 294.30 302.20 310.10 318.00 325.80 333.60 341.40 349.30 357.20 365.10 372.90 380.80 388.70 396.40 404.30 412.20 420.00 427.90 435.80 443.60 451.50 459.40 467.10 475.00 482.90 490.70

124.20 135.20 146.40 157.80 169.00 180.20 191.40 202.70 213.90 225.10 238.10 251.10 264.10 277.00 290.00 303.10 316.10 329.10 342.00 355.00 368.00 381.00 394.00 406.90 419.90 432.90 445.90 458.90 471.80 484.80 497.90 510.90 523.80 536.80 549.80 562.80 575.80 588.70 601.70 614.70 627.70 640.70 653.60 666.60 679.60 692.70 705.70 718.60 731.60 744.60

123.20 135.30 147.70 160.20 172.70 185.10 197.50 210.00 222.50 235.00 247.70 260.40 273.10 285.70 298.40 311.10 323.80 336.40 349.10 361.80 374.50 387.20 399.90 412.60 425.30 438.00 450.70 463.30 476.00 488.70 501.40 514.10 526.80 539.50 552.20 564.90 577.60 590.30 603.00 615.70 628.40 641.00 653.70 666.40 679.10 691.80 704.50 717.20 729.90 742.60

172.60 196.10 220.10 244.20 268.20 292.30 316.40 340.40 364.50 388.50 413.10 437.60 462.10 486.60 511.20 535.70 560.20 584.70 609.30 633.80 658.20 682.80 707.30 731.80 756.30 780.90 805.40 829.90 854.40 879.00 903.50 927.90 952.50 977.00 1,001.50 1,026.00 1,050.60 1,075.10 1,099.60 1,124.10 1,148.70 1,173.20 1,197.60 1,222.20 1,246.70 1,271.20 1,295.70 1,320.30 1,344.80 1,369.30

147.50 160.80 174.40 188.00 201.60 215.30 228.90 242.50 256.10 269.70 283.50 297.40 311.30 325.20 339.00 352.90 366.70 380.60 394.40 408.30 422.10 436.10 449.90 463.80 477.60 491.50 505.30 519.20 533.00 546.90 560.80 574.60 588.50 602.30 616.20 630.00 643.90 657.80 671.70 685.50 699.40 713.20 727.10 740.90 754.80 768.70 782.60 796.40 810.20 824.10

172.60 196.10 220.10 244.20 268.20 292.30 316.40 340.40 364.50 388.50 413.10 437.60 462.10 486.60 511.20 535.70 560.20 584.70 609.30 633.80 658.20 682.80 707.30 731.80 756.30 780.90 805.40 829.90 854.40 879.00 903.50 927.90 952.50 977.00 1,001.50 1,026.00 1,050.60 1,075.10 1,099.60 1,124.10 1,148.70 1,173.20 1,197.60 1,222.20 1,246.70 1,271.20 1,295.70 1,320.30 1,344.80 1,369.30

25.5 26.0 26.5 27.0 27.5 28.0 28.5 29.0 29.5 30.0 30.5 31.0 31.5

1

2

3

4

5

6

US$

US$

US$

US$

US$

US$

498.60 506.50 514.30 522.20 530.10 537.80 545.70 553.60 561.40 569.30 577.20 585.00 592.90

757.60 770.50 783.50 796.50 809.50 822.50 835.40 848.40 861.40 874.40 886.70 899.10 911.40

755.30 767.90 780.60 793.30 805.90 818.60 831.30 844.00 856.70 869.40 880.00 890.50 901.00

1,393.80 1,418.40 1,442.90 1,467.30 1,491.90 1,516.40 1,540.90 1,565.40 1,590.00 1,614.50 1,636.50 1,658.70 1,680.70

837.90 851.80 865.60 879.60 893.40 907.30 921.10 935.00 948.80 962.70 975.70 988.60 1,001.50

1,393.80 1,418.40 1,442.90 1,467.30 1,491.90 1,516.40 1,540.90 1,565.40 1,590.00 1,614.50 1,636.50 1,658.70 1,680.70

Para envíos de más de 31.5 Kg. Precio por Kg.

18.85

28.95

28.65

53.40

31.80

53.40

Tarifa Mínima

592.90

911.40

901.00

1,680.70

1,001.50

1,680.70

Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg. Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramo correspondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifra que se facturará será el resultado de este cálculo o la Tarifa Mínima indicada, lo que resulte mayor. Los envíos aéreos pueden estar sujetos a la Convención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal. Cuando el pagador del flete está situado en un tercer país (ni el país de origen ni el país de destino), las tarifas de exportación del país de origen se aplicarán, excepto cuando se haya acordado de otra manera entre UPS y el contratante. Para obtener más información sobre la disponibilidad de la opción de pago a terceros, por favor comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS. * Todos los cargos serán facturados al consignatario en Paraguay. + Para los envíos de Sobres cuyo peso sobrepase 0.5kg se aplicará la tarifa publicada del peso correspondiente.

SECCION 2

Servicio de Importación

0.5 Kg. 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 11.5 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 15.5 16.0 16.5 17.0 17.5 18.0 18.5 19.0 19.5 20.0 20.5 21.0 21.5 22.0 22.5 23.0 23.5 24.0 24.5 25.0

1 US$

Zonas

Servicios Internacionales

11

UPS Worldwide Expedited®

Tabla de Tarifas I M P O RTAC I O N C O N C A RG O A L C O N S I G N ATA R I O Estas tarifas aplican para sus importaciones puerta a puerta con cargo al consignatario* para los envíos internacionales con destino a Paraguay. Tarifas para artículos que no son documentos (continuación)

Tarifas para artículos que no son documentos Zonas

2

3

4

5

6

US$

US$

US$

US$

US$

US$

100.90 107.80 115.20 122.40 129.70 137.00 144.10 151.50 158.60 166.00 173.40 180.60 188.10 195.40 202.90 210.20 217.70 225.00 232.50 239.80 247.10 254.50 261.90 269.30 276.70 284.10 291.50 298.90 306.30 313.50 321.00 328.30 335.80 343.10 350.60 357.90 365.40 372.60 380.10 387.40 394.80 402.20 409.60 417.00 424.40 431.80 439.10 446.50 453.90 461.20

116.80 127.10 137.60 148.30 158.80 169.40 180.00 190.50 201.10 211.60 223.90 236.00 248.30 260.50 272.60 284.90 297.10 309.40 321.40 333.70 346.00 358.10 370.40 382.50 394.70 406.90 419.20 431.50 443.50 455.80 468.00 480.20 492.30 504.60 516.80 529.00 541.30 553.30 565.60 577.80 590.10 602.30 614.40 626.70 638.80 651.10 663.30 675.50 687.70 699.90

115.80 127.20 138.90 150.50 162.30 174.00 185.70 197.40 209.20 220.90 232.80 244.70 256.70 268.60 280.50 292.50 304.40 316.30 328.10 340.10 352.00 364.00 375.90 387.80 399.80 411.70 423.60 435.50 447.50 459.40 471.30 483.30 495.20 507.10 519.00 531.00 543.00 554.80 566.80 578.70 590.70 602.50 614.50 626.50 638.40 650.30 662.20 674.20 686.20 698.00

162.20 184.30 206.90 229.50 252.20 274.70 297.40 319.90 342.70 365.30 388.30 411.40 434.40 457.50 480.50 503.60 526.60 549.70 572.80 595.70 618.80 641.80 664.90 687.80 710.90 734.00 757.10 780.00 803.10 826.20 849.30 872.20 895.30 918.40 941.40 964.50 987.50 1,010.60 1,033.60 1,056.70 1,079.70 1,102.80 1,125.80 1,148.90 1,171.90 1,194.90 1,218.00 1,241.10 1,264.10 1,287.10

138.70 151.20 164.00 176.70 189.60 202.40 215.10 227.90 240.70 253.50 266.60 279.60 292.70 305.70 318.70 331.70 344.70 357.70 370.70 383.70 396.80 409.90 423.00 436.00 449.00 462.00 475.00 488.00 501.00 514.10 527.10 540.10 553.10 566.10 579.30 592.30 605.30 618.40 631.40 644.40 657.40 670.40 683.40 696.40 709.40 722.60 735.60 748.60 761.70 774.70

162.20 184.30 206.90 229.50 252.20 274.70 297.40 319.90 342.70 365.30 388.30 411.40 434.40 457.50 480.50 503.60 526.60 549.70 572.80 595.70 618.80 641.80 664.90 687.80 710.90 734.00 757.10 780.00 803.10 826.20 849.30 872.20 895.30 918.40 941.40 964.50 987.50 1,010.60 1,033.60 1,056.70 1,079.70 1,102.80 1,125.80 1,148.90 1,171.90 1,194.90 1,218.00 1,241.10 1,264.10 1,287.10

Zonas 25.5 26.0 26.5 27.0 27.5 28.0 28.5 29.0 29.5 30.0 30.5 31.0 31.5

1

2

3

4

5

6

US$

US$

US$

US$

US$

US$

468.70 476.00 483.50 490.80 498.30 505.50 513.00 520.30 527.80 535.10 542.50 549.90 557.30

712.20 724.20 736.50 748.70 760.90 773.20 785.30 797.60 809.70 822.00 833.50 845.20 856.70

710.00 721.80 733.80 745.60 757.60 769.50 781.50 793.40 805.30 817.30 827.20 837.10 847.00

1,310.20 1,333.30 1,356.40 1,379.30 1,402.40 1,425.50 1,448.50 1,471.50 1,494.60 1,517.70 1,538.40 1,559.10 1,579.90

787.70 800.70 813.70 826.80 839.80 852.80 865.80 878.90 891.90 904.90 917.10 929.30 941.40

1,310.20 1,333.30 1,356.40 1,379.30 1,402.40 1,425.50 1,448.50 1,471.50 1,494.60 1,517.70 1,538.40 1,559.10 1,579.90

Para envíos de más de 31.5 Kg. Precio por Kg.

17.70

27.20

26.90

50.20

29.90

50.20

Tarifa Mínima

557.30

856.70

847.00

1,579.90

941.40

1,579.90

Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg. Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramo correspondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifra que se facturará será el resultado de este cálculo o la Tarifa Mínima indicada, lo que resulte mayor. Los envíos aéreos pueden estar sujetos a la Convención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal. Cuando el pagador del flete está situado en un tercer país (ni el país de origen ni el país de destino), las tarifas de exportación del país de origen se aplicarán, excepto cuando se haya acordado de otra manera entre UPS y el contratante. Para obtener más información sobre la disponibilidad de la opción de pago a terceros, por favor comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS. * Todos los cargos serán facturados al consignatario en Paraguay.

SECCION 2

Servicio de Importación

0.5 Kg. 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 11.5 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 15.5 16.0 16.5 17.0 17.5 18.0 18.5 19.0 19.5 20.0 20.5 21.0 21.5 22.0 22.5 23.0 23.5 24.0 24.5 25.0

1

Valor Agregado 12

Valor Agregado CARGOS ADICIONALES Los Cargos Adicionales están sujetos a los Términos y Condiciones de UPS. Para más información sobre la aplicabilidad de estos Cargos Adicionales, comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS.

Cargo Adicional

Descripción

Cargo

Entrega los Sábados

Para sus envíos internacionales el cargo se calcula en base a la tarifa del servicio UPS Worldwide Express, añadiéndole el cargo adicional.

US$16.00 por envío a los Estados Unidos, Canadá, Alemania, Francia, Reino Unido, Australia, Corea del Sur, Malasia y Taiwan

Entrega Residencial

Se cobrará un cargo adicional por envío si el destino es una residencia particular. Si su negocio está localizado en un área residencial, el cargo de Entrega Residencial será aplicado.

US$3.65 por paquete

Comprobante de Entrega

Firma Requerida Cuando un cliente selecciona esta opción, el chofer de UPS solicitará una firma para hacer la entrega.

US$4.25 por envío

Firma Requerida de un Adulto Cuando un cliente selecciona esta opción, la entrega del envío requiere la firma de un adulto de 18-21 años o más. Si un adulto no está disponible al momento de la entrega, se hará un segundo o tercer intento. Entregas indirectas y notas de entrega no serán aceptadas.

US$5.25 por envío

UPS sólo entregará el paquete a la dirección que aparece en la etiqueta de envío. El paquete no puede ser re-dirigido o entregado a una dirección alternativa.

US$2.00

Solo Entrega Directa

No es necesario que el paquete sea entregado directamente a la persona que figura en la etiqueta; no se requiere la firma. Disponible para la entrega residencial y comercial.

Cargos Adicionales

SECCION 3

Valor Agregado 13

Valor Agregado (continuación) CARGOS ADICIONALES Los Cargos Adicionales están sujetos a los Términos y Condiciones de UPS. Para más información sobre la aplicabilidad de estos Cargos Adicionales, comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS.

Cargo Adicional

Descripción

Cargo

Valor Declarado

La protección contra pérdida o daño se proporciona automáticamente y de manera gratuita hasta un valor total de US$100.00 por envío.

De US$0.00 a US$100.00: US$0.00

Nota: Consulte la Guía de Cómo Preparar sus Envíos de UPS para mayor información de artículos prohibidos, restringidos y con límites de valor declarado en www.ups.com.

El máximo valor declarado y la máxima responsabilidad legal de UPS es de US$50,000.00 por envío (o su equivalente en Moneda Nacional). Como Calcular el Cargo por Valor Declarado

De US$100.01 a US$300.00: Cargo Mínimo de US$2.70 De US$300.01 a US$50,000.00: Cargo Mínimo de US$2.70 más US$0.90 por cada US$100.00 adicional a los US$300.00 o por cada fracción del total del valor declarado

Valor Declarado por Envío: US$0.00 - US$100.00 Cargo a cobrar por UPS: US$0.00 Valor Declarado por Envío: US$100.01 - US$300.00 Cargo a cobrar por UPS: Cargo Mínimo de US$2.70 Valor Declarado por Envío: US$300.01 - US$50,000.00 Cargo a cobrar por UPS: Cargo Mínimo de US$2.70 más US$0.90 por cada US$100.00 adicional a los US$300.00 o por cada fracción del total del valor declarado. Es decir, que en un envío con un valor declarado de US$350.00, UPS cobrará US$3.60 (US$0.90 + US$2.70). Por un envío con un valor declarado de US$475.00, UPS cobrará US$4.50 (US$1.80 + US$2.70), y así sucesivamente. La protección contra pérdida o daño excluye o no provee protección a paquetes que sean embalados incorrectamente, ya sea que hayan sido embalados con materiales inseguros, o con cinta adhesiva que no cumpla con los requisitos establecidos por UPS. Es la responsabilidad del remitente el asegurarse que los materiales utilizados para el embalaje sean los adecuados. El cargo por valor declarado puede ser facturado al remitente, al consignatario o a un tercero. Cargos Adicionales

SECCION 3

Valor Agregado 14

Valor Agregado (continuación) CARGOS ADICIONALES Los Cargos Adicionales están sujetos a los Términos y Condiciones de UPS. Para más información sobre la aplicabilidad de estos Cargos Adicionales, comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS.

Cargo Adicional

Descripción

UPS Returns® (Servicio de Devolución UPS)

Este servicio se ofrece a usuarios del sistema de envío UPS WorldShip®, UPS Internet Shipping u otros sistemas de envío UPS Online compatibles.

Cargo

US$0.50 por cada solicitud

• Etiqueta Electrónica UPS Impresa para Devolución (Electronic Return Label) UPS envía al cliente la etiqueta de devolución por correo electrónico, el cliente la imprime y la utiliza en el paquete a ser devuelto. El cargo se hará efectivo en la factura cuando el envío sea escaneado por UPS para el servicio de devolución.

US$1.00 por cada solicitud electrónica

• Etiqueta UPS Impresa para Devolución a ser enviada por correo (UPS Print and Mail Return Label) A solicitud del cliente, UPS imprime la etiqueta de devolución y la envía por correo. El cliente la utiliza en el paquete a ser devuelto. El cargo se hará efectivo en la factura al seleccionar el servicio.

US$2.25 por cada solicitud

• Etiqueta UPS Impresa de Retorno Online (Web Return Label) El cliente puede imprimir una etiqueta de devolución desde la página Web de la compañía donde efectuó la compra. Esta etiqueta de devolución será creada y aparecerá en el monitor del cliente. El cargo se hará efectivo en la factura cuando el envío sea escaneado por UPS para el servicio de devolución.

US$1.50 por cada solicitud online

• Primer Intento de Recolección (One Attempt) UPS hará el primer intento de recolección de un paquete que tenga que ser devuelto. El cargo se hará efectivo en la factura al seleccionar el servicio.

US$5.65

• Tercer Intento de Recolección (Three Attempts) Por cada paquete que no pueda ser recolectado en el primer intento, UPS intentará efectuar la recolección en los próximos dos días laborales. El cargo se hará efectivo en la factura al seleccionar el servicio.

US$7.70

Cargos Adicionales

• Etiqueta UPS Impresa para Devolución (Print Return Label) El cliente genera la etiqueta de devolución incluyéndola en el envío saliente o la envía separadamente al consignatario, quien a su vez, la utiliza en el paquete a ser devuelto. El cargo se hará efectivo en la factura cuando el envío sea escaneado por UPS para el servicio de devolución.

SECCION 3

Servicios Internacionales 15

Servicios Internacionales CARGOS ADICIONALES Los Cargos Adicionales están sujetos a los Términos y Condiciones de UPS. Para más información sobre la aplicabilidad de estos Cargos Adicionales, comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS.

Cargo Adicional

Descripción

Cargo

UPS Worldwide Express Plus®

Para sus envíos internacionales, el cargo se calcula en base a la tarifa del servicio UPS Worldwide Express®, añadiéndole el cargo adicional.

US$31.00 por envío a los Estados Unidos US$42.00 por envío a Canadá, Europa y Asia

Cargo por Combustible

UPS se reserva el derecho de aplicar un cargo por combustible en todos los envíos sin previa notificación.

Para mayor información visite www.ups.com.

Corrección de Dirección

Se cobrará un cargo por cada paquete que requiera una corrección de dirección.

US$13.00 por corrección con un máximo de US$91.00 por envío

Paquete de Mayor Tamaño

Un paquete se considera Paquete de Mayor Tamaño cuando la suma del largo más la circunferencia [(2 x ancho) + (2 x alto)] sobrepasa los 330 centímetros, sin exceder el tamaño máximo de 419 centímetros.

US$67.50 por paquete

Paquetes de Mayor Tamaño están sujetos a un peso mínimo facturable de 40 kilogramos. El cargo por Manejo Adicional no se cobrará cuando el cargo por Paquete de Mayor Tamaño haya sido aplicado. Este cargo se aplica cuando los derechos de aduana e impuestos sean cobrados al remitente o a un tercero que no esté localizado en el país de destino. El cargo cubre los costos asociados a la facturación de derechos de aduana e impuestos fuera del país de destino.

US$20.00 por envío

Falta de Número de Cuenta UPS o Número de Cuenta UPS Inválido

Se cobrará un cargo adicional en aquellos casos en que al utilizar la opción de pago con Cargo al Consignatario o Facturación de los Cargos del Envío a un Tercero, el remitente omita indicar el Número de Cuenta UPS del Consignatario o del Tercero en la Guía Aérea de UPS o Etiqueta de Envío y cuando se provea un Número de Cuenta UPS inválido.

US$13.00 por envío

Areas Extendidas

UPS ofrece servicio en áreas extendidas, asi como en áreas urbanas. Un cargo adicional aplicará para cada envío que se recoge o se entrega en un área extendida. Consulte la Guía de Areas Extendidas en www.ups.com para más información.

US$30.00 ó US$0.66 por kilogramo, el que resulte mayor

Areas Remotas

Un cargo adicional se cobrará para la entrega en un área fuera de las áreas extendidas de UPS que sean menos accesibles. Consulte la Guía de Areas Extendidas en www.ups.com para más información.

US$3.25 por envío a los Estados Unidos, Alaska y Hawaii

SECCION 3

Cargos Adicionales

Facturación de Derechos de Aduanas e Impuestos

Servicios Internacionales 16

Servicios Internacionales (continuación) CARGOS ADICIONALES Los Cargos Adicionales están sujetos a los Términos y Condiciones de UPS. Para más información sobre la aplicabilidad de estos Cargos Adicionales, comuníquese con su oficina local de UPS o con su Ejecutivo de Ventas de UPS.

Cargo Adicional

Descripción

Cargo

Envío Imposible de Entregar

Para todos los envíos internacionales cuyos destinatarios se negaran a recibirlos, o que no se pueden entregar debido a cualquier otra causa más allá del control de UPS, UPS se comunicará con el remitente para obtener más instrucciones.

Los costos de re-envío más un cargo adicional de US$10.00

Los costos de re-envío y un cargo adicional se aplicarán a la devolución de este tipo de envío, y se cobrarán al remitente. Reversión de Cargo al Consignatario

Si al utilizar la opcion de facturar "Cargos al Consignatario", el mismo se rehúsa a pagar, se cobrará un cargo administrativo al remitente, además de todos los cargos y gastos incurridos durante el proceso de devolución.

US$13.00 por envío

Límites Máximos Excedidos

Paquetes con un peso real de más de 70 kilogramos, o paquetes que, al ser medidos para determinar el peso a ser facturado, exceden 270 centímetros de largo, o que exceden un total de 419 centímetros de largo y circunferencia combinado [(2 x Ancho) + (2 x Alto)], no son aceptados para transporte. Si son encontrados en el sistema de transporte de UPS, éstos estarían sujetos a uno o más de estos cargos adicionales.

Peso Máximo Excedido: US$57.50

Manejo Adicional

En el sistema de UPS el cargo por Manejo Adicional puede ser aplicado a los envíos internacionales. El cargo se aplica a lo siguiente:

Largo Máximo Excedido: US$57.50 Tamaño Máximo Excedido: US$57.50

US$10.50 por paquete

• A cualquier artículo que esté empacado en un contenedor externo de envíos hecho de metal o de madera. • A cualquier artículo en forma de cilindro tal como barril, cubo, balde, goma o llanta que no esté completamente empacado en un contenedor de cartón corrugado. • Cualquier paquete cuyo lado más largo exceda los 122 cm., o donde el segundo lado más largo exceda los 76 cm. • Cualquier paquete cuyo peso real exceda los 32 Kg. • Cada paquete, dentro de un envío de múltiples paquetes, donde el peso promedio por paquete exceda los 32 Kg. y el peso de cada paquete no se especifique en los documentos del envío o en el sistema de envío de UPS utilizado.

Cargos Adicionales

El cargo por Manejo Adicional no se cobrará cuando cualquiera de los cargos por Límites Máximos Excedidos haya sido aplicado. UPS se reserva el derecho de aplicar el cargo por Manejo Adicional a cualquier paquete que, a discreción de UPS, requiera manejo adicional.

SECCION 3

UPS de Paraguay Air Systems International S.R.L. Independencia Nacional 821 1321 Asunción - Paraguay Tel.: (595) 21-451960 Fax: (595) 21-451970 E-mail: [email protected]

ups.com® 018793-PY-SP Rev. 5/16 © 2016. United Parcel Service of America, Inc. UPS, la marca y el color café son marcas registradas de United Parcel Service of America, Inc. Todos los derechos reservados.