HAUSZE ITU NG Projektnachmittag

Erste Hilfe 1. Schultag Schuljahr 2009/10

1

30. Jahrgang 5/2009

Inhaltsverzeichnis Seite 1 2 3 – 19 20 – 32 33 – 40 41 – 50 51 – 61 62 – 65 66 – 68

Rubrik Titelbild Inhaltsverzeichnis und aus der Redaktion Aus der Ratsstube Aus der Gemeindekanzlei Aus den Kirchgemeinden Aus der Schule Aus den Dorfvereinen Kulturelles aus Malans Veranstaltungskalender

Aus der Redaktion Impressum:

Hauszeitung Gemeinde Malans, Dorfplatz 8, Malans Tel. 081 300 00 20, Fax 081 300 00 22 E-Mail: [email protected]

Redaktion:

Carlo Rainolter-Hunger Martina Candrian-Schweizer Erika Fankhauser-Bärtschi Brigitte Kocher-Brunner

Druck:

Bezirksamtsblatt Landquart, 7302 Landquart

Spielregeln Die Malanser Hauszeitung erscheint jeden 2. Monat. Gerne nehmen wir namentlich gekennzeichnete Texte der Bewohnerinnen und Bewohner aus Malans entgegen. Die Leserbriefe dienen der Meinungsäusserung der Leserschaft zu Themen von allgemeinem Interesse. Anonyme oder vervielfältigte Briefe, Rundschreiben und Zuschriften mit diffamierendem Inhalt werden nicht abgedruckt, gegebenenfalls holt die Redaktion eine Stellungnahme der Betroffenen ein. Die Zuschriften werden mit Namen und Vornamen des Verfassers veröffentlicht. Die Redaktion entscheidet über Auswahl und Kürzungen, sie führt darüber keine Korrespondenz und keine Telefongespräche.

2

Aus der Ratsstube Der Gemeindevorstand -

vergibt die Projektierungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Bau der Fussgänger- und Velounterführung am Standort des heutigen Bahnüberganges an die Firma Widmer, Krause + Partner AG, Chur;

-

bewilligt den Einsatz der Securitas ab Mitte Juli 2009 zwecks Kontrollgängen auf den öffentlichen Plätzen und Anlagen;

-

genehmigt die Einführung von suchtmittelfreien Zonen auf dem Schulareal der Oberstufe Dorfplatz (ab Treppenaufgang Rathaus/Schulhaus sowie Durchgang Rathaus - Rathausstall nordwärts) sowie auf dem Schulareal Eschergut samt Mehrzweckanlage, Aussensportanlagen und Kindergarten (siehe auch Beitrag in dieser Ausgabe);

-

beschliesst eine Nutzungsordnung für die Aussensportanlagen Eschergut (siehe auch Beitrag in dieser Ausgabe);

-

legt das weitere Vorgehen betreffend das Projekt "Bahnunterführung, Fussgänger- und Velounterführung sowie Stampfackerstrasse" fest und verabschiedet den Informationstext in dieser Ausgabe der Hauszeitung.

3

Baubewilligungen: Aliesch Peter, Degenstrasse 10, 7208 Malans Abbruch Schopf und Ausbruch Fenstertüre, Parzelle 459, Degenstrasse 10 Boner-Brunner Abraham, Oberer Selviweg 5, 7208 Malans Balkonverglasung, Parzelle 1265, Oberer Selviweg 5 Boner-Kühne Ernst und Monika, Rosenhof, Baguggiweg 19, 7208 Malans Neubau Laufstall und Remise, Erweiterung Siloanlage, Parzellen 804, 805, 806, 808, Rosenhof Dobler Beat, Beeligasse 3, 7208 Malans Neubau Geräteschopf, Parzelle 24, Beeligasse 3 Donatsch-Koch Georg, Törliweg 3, 7208 Malans Anbau an best. EFH, Parzelle 1441, Törliweg 3 Hobi Beat, Kirchgasse 11, 7208 Malans Gartengestaltung, Terrainveränderung, Gartenhäuschen- und Pavillon-Neubau, Parzelle 244, Kirchgasse 11 Issler Jörg, Bongertrechtiweg 7, 7208 Malans Erweiterung Wohnhaus, Parzelle 1458, Bongertrechtiweg 7 Lutz Reto, Gazienzengasse 27, 7208 Malans Balkonerneuerung, Solaranlage, Parzelle 154, Gazienzengasse 27 Politische Gemeinde Malans, Rathaus, Dorfplatz 8, 7208 Malans Altlastsanierung 300m Scheibenstand, Parzelle 617, Kälberweide Schmied Daniela und Kurt, Mittelweg 26, 7208 Malans Fassadensanierung inkl. neuem Farbkonzept, Parzelle 1158, Mittelweg 26 Studach Thomas, Kirchgasse 1, 7208 Malans Innere Renovationsarbeiten, Parzelle 466, Kirchgasse 3 Meldeverfahren gemäss Artikel 40 KRVO Müller Daniel und Annemarie, Im Kaiser, Krüzligasse 9, 7208 Malans Wärmeerzeugung mit Wärmepumpe und Erdsonden, Parzelle 20, Im Kaiser, Krüzligasse 9 Plattner Jürg und Eva, Mittelweg 3, 7208 Malans Sitzplatzabgrenzung, Parzelle 750, Mittelweg 3

4

5

Information über die geplante Bahnunterführung in Malans Liebe Malanserinnen und Malanser, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger An unserer letzten Gemeindeversammlung im Mai dieses Jahres haben wir über den Stand des Projektes Bahnunterführung informiert und gleichzeitig versprochen, dass die Einwohnerschaft weiterhin auf dem Laufenden gehalten wird. Inzwischen liegen aussagekräftige Pläne für dieses Projekt vor und die Gespräche mit betroffenen Grundeigentümern konnten geführt werden. Nach reiflicher Überlegung hat der Gemeindevorstand entschieden, dass diese Information nicht in Form einer öffentlichen Veranstaltung erfolgen soll, da diese nur von einem relativ kleinen Teil der Bevölkerung besucht wird. Hingegen erreicht die Malanser Hauszeitung alle Haushalte der Gemeinde, so dass der Gemeindevorstand dieses Organ benützen möchte, um Sie über die geplante Bahnunterführung sowie die Erschliessungsstrasse ins Wohngebiet Stampfacker zu informieren. Ausserdem wird es möglich sein, während der Auflagedauer des Projektes die Pläne auf der Kanzlei und im Internet zu besichtigen und bei Unklarheiten oder Fragen die dafür eingerichtete Sprechstunde zu benützen. Vorgeschichte Im April 2008 hat die Direktion der Rhätischen Bahn (RhB) den Gemeindevorstand mit der Idee, in Malans eine Bahnunterführung zu bauen, konfrontiert. Auslöser für diese Anfrage waren folgende Gründe: -

Der jetzige Bahnübergang ist unübersichtlich und wird als einer der drei gefährlichsten in Graubünden eingestuft;

-

Mit der Einführung des Halbstundentaktes auf der Vereina-Linie wird der Bahnübergang in Zukunft bis zu 30 Minuten pro Stunde geschlossen bleiben;

-

Bis ins Jahr 2011 stehen der RhB finanzielle Mittel des Bundes zur Verfügung, die u.a. auch für den Bau einer solchen Unterführung in Malans eingesetzt werden könnten.

Nach längerer Diskussion hat der Gemeindevorstand dem Verkehrsplaner Peter Hartmann, Chur, den Auftrag erteilt zusammen mit dem Ingenieurbüro Widmer, Krause + Partner AG, Chur, eine Studie mit verschiedenen Möglichkeiten für den Bau einer Bahnunterführung zu erarbeiten. Geprüfte Varianten Im Rahmen der Erarbeitung der Machbarkeitsstudie wurden in enger Zusammenarbeit zwischen Verkehrsplaner, Ingenieurbüro und Vertretern des Kantons und der Gemeinde nachfolgende Varianten geprüft: 6

Ba gu

eg ggiw

S äg

lb Müh

ereia

real

(PP )

weg ach

Bahnhof

Stampfacker Dalieba

Kabisgärta

Unterführung am heutigen Standort (gelbe Linienführung) Diese Variante wurde bereits vor Jahren einmal als mögliche Lösung ins Auge gefasst, da nur gemeinde- bzw. kantonseigenes Land beansprucht würde. Nähere Abklärungen haben jedoch ergeben, dass eine Realisierung aufgrund nachfolgender Mängel nicht realistisch erscheint: -

Aufgrund des starken Gefälles müsste die Unterführung im Bereich der Unterdorfstrasse auch den Mühlbach unterqueren. Dies hätte zur Folge, dass die Strassenführung der Unterdorfstrasse erst wieder im Bereich des Baguggiweges das bestehende Niveau erreichen würde. Die Bahnhofstrasse samt Bahnhof, der Mühlbachweg sowie die Sägereistrasse samt Parkplatz Sägereiareal wären nicht mehr über die Unterdorfstrasse direkt erreichbar;

-

Die beidseitigen Bushaltestellen im Unterdorf wären nicht mehr funktionsfähig und müssten ersatzlos aufgehoben werden;

-

Die Platzverhältnisse für Fussgänger und Velofahrer im Bereich der Unterführung wären sehr eng;

7

-

Die Wohn- und Gewerbezonen vor (Landstrasse) und nach (Mühlbachweg) dem heutigen Bahnübergang müssten jeweils separat über neue Strassen erschlossen werden;

-

Eine derart lange Unterführung mit Unterfangungen (Sicherungen) von diversen Gebäuden wäre sehr kostenintensiv.

Überführung / Brücke am heutigen Standort (gelbe Linienführung) Analog zur Variante Unterführung wäre auch bei einer Überführung der Hauptvorteil darin begründet, dass kein Privatboden beansprucht würde. Gegen die Realisierung einer Überführung am heutigen Standort sprechen jedoch folgende Punkte: -

Aufgrund der vorgeschriebenen Neigung müsste die Überführung bereits kurz nach dem Californiahof beginnen und würde im Bereich der Sägereistrasse enden. Die Bahnhofstrasse samt Bahnhof sowie der Mühlbachweg wären nicht mehr über die Unterdorfstrasse direkt erreichbar;

-

Die beidseitigen Bushaltestellen im Unterdorf wären nicht mehr funktionsfähig und müssten ersatzlos aufgehoben werden;

-

Die Wohn- und Gewerbezonen vor (Landstrasse) und nach (Mühlbachweg) dem heutigen Bahnübergang müssten jeweils separat über neue Strassen erschlossen werden;

-

Der Hauptgrund, welcher gegen die Realisierung einer Überführung spricht, ist jedoch der ästhetische Aspekt. Die Überführung müsste im Bereich der RhB-Geleise die Höhe der Liegenschaft Balans aufweisen. Das Bild Richtung Dorf würde nachhaltig zerstört;

-

Die Lärmimmissionen für die angrenzenden Liegenschaften würden tendenziell noch zunehmen, die Wohnqualität entsprechend abnehmen.

Neue Linienführung ab Landstrasse via Mühlbachweg (blaue Linienführung) Die Variante einer Strassenverlegung ab der Landstrasse unter der Bahnlinie hindurch und anschliessend über den Mühlbachweg zurück in die Unterdorfstrasse weist verschiedene Mängel auf: -

Der Einlenker im Bereich Mühlbachweg / Unterdorfstrasse wäre aufgrund der vorgeschriebenen Radien nur realisierbar, wenn die Liegenschaft der Katholischen Kirchgemeinde abgerissen würde;

-

Die Platzverhältnisse im Bereich des Mühlbachweges sind sehr eng. Der Mühlbach müsste teilweise gedeckt werden, damit der Strassenbereich genügend Platz aufweisen könnte. Eine Abdeckung des Mühlbaches birgt wiederum gewisse Risiken bei Hochwasser;

8

-

Die Bushaltestelle Richtung Landquart wäre nicht mehr funktionsfähig und müsste an den Mühlbachweg, d.h. weiter vom Bahnhof entfernt, verschoben werden;

-

Diese Variante würde sehr viel Kulturland benötigen. Mit Ausnahme des Mühlbachweges und allenfalls des Mühlbachs würde die Gemeinde kein eigenes Land zur Verfügung stellen;

-

Bei dieser Variante sind sehr viele Grundeigentümer involviert.

Neue Linienführung ab Landstrasse über den Baguggiweg (rote Linienführung) Die Variante einer Strassenverlegung ab der Landstrasse unter der Bahnlinie und allenfalls dem Mühlbach hindurch und anschliessend über den Baguggiweg zurück in die Unterdorfstrasse hat den Vorteil, dass die eigentliche Unterführung aufgrund der Distanzen gut realisiert werden könnte. Folgende Argumente sprechen jedoch gegen diese Variante: - Der Einlenker im Bereich Baguggiweg / Unterdorfstrasse wäre aufgrund der vorgeschriebenen Radien nur sehr schwer realisierbar; -

Die Remise von Joh. Ulrich Winkler am Baguggiweg müsste abgebrochen und an einem neuen Standort wieder aufgebaut werden;

-

Die beidseitigen Bushaltestellen im Unterdorf wären nicht mehr funktionsfähig und müssten an den Baguggiweg, d.h. weiter vom Bahnhof entfernt, verschoben werden;

-

Diese Variante würde sehr viel Kulturland benötigen. Mit Ausnahme des Baguggiweges würde die Gemeinde kein eigenes Land zur Verfügung stellen;

-

Bei dieser Variante sind sehr viele Grundeigentümer involviert.

Neue Linienführung ab Landstrasse über die Bahnhofstrasse (rosa Linienführung) Als weitere Variante wurde auch eine Linienführung östlich des bestehenden Übergangs via Dalieba und Bahnhofstrasse zurück in die Unterdorfstrasse geprüft. Diese Variante hat wohl den Vorteil, dass das Wohngebiet Stampfacker miterschlossen werden könnte. Als sehr nachteilig erweisen sich jedoch folgende Punkte: -

Die Bahnhofstrasse würde die Vorgaben an eine Kantonsstrasse bezüglich Strassenbreite bei weitem nicht erfüllen (Engpässe vor allem beim Bahnhof sowie beim Parkplatz Restaurant Balans);

-

Der Einlenker von der Bahnhofstrasse in die bestehende Unterdorfstrasse würde den heutigen Anforderungen nicht genügen. Ein Kreuzungsmanöver zwischen einem Postauto und einem anderen Gefährt wäre aufgrund der vorhandenen Radien nicht möglich; 9

-

Der hintere Teil der Bahnhofstrasse samt Zugang zum Sägereiareal, Werkhof und Schulareal wäre nicht mehr funktionsfähig.

Absenken der Bahnlinie (grüne Linienführung) Auch die Absenkung der RhB-Bahnlinie wurde eingehend geprüft. Dem Vorteil, dass bei der Beibehaltung eines Einspurbetriebes kein zusätzliches Land benötigt wird, stehen folgende Nachteile gegenüber: -

Die Absenkung der Bahnlinie müsste bereits im Gebiet "Pumpahüsli" beginnen und würde ausserhalb der Bauzone Stampfacker enden. Der betroffene Teilabschnitt würde sich somit auf rund 1.5 km belaufen. Alleine die Kosten für eine "normale" Verschiebung der Bahnlinie belaufen sich auf rund 7 - 8 Mio. Franken pro Kilometer. Noch nicht berücksichtigt sind in dieser Summe die Kosten für eine Absenkung der Geleise samt Sicherungsmassnahmen sowie für die unterirdische Erschliessung des neuen Bahnhofes;

-

Die RhB-Strecke wäre während der Bauzeit nicht befahrbar, d.h. es müsste ein Bus-Ersatzbetrieb eingeführt werden;

-

Eine Absenkung hätte die Aufhebung des heutigen Bahnhofs und die Realisierung einer unterirdischen Haltestelle zur Folge;

-

Die RhB hat bereits früh signalisiert, dass eine Absenkung für sie nicht in Frage kommt. Allenfalls wäre eine gesamte Verlegung der RhB-Linie ab dem Pumpahüsli - Rütihof Fam. Rietberger - Heuteiler - Alte Säge eine Option. Diese Lösung ist jedoch noch kostenintensiver, würde aufgrund der Realisierung einer Doppelspur einen immensen Landverlust bedeuten und hätte zur Folge, dass Malans über keinen Bahnanschluss mehr verfügen würde.

Verlegen der Bahnlinie samt Bahnunterführung (braune Linienführung) Im Weiteren wurde auch eine Verlegung der Bahnlinie Richtung Süden samt einer Unterführung im Bereich der Landstrasse näher geprüft. Nebst den bereits im vorherigen Abschnitt festgehaltenen Aussagen der RhB zu einer Verlegung der Geleise sprechen insbesondere folgende Punkte gegen eine "kleine" Verschiebung der Bahnlinie; -

Die Verschiebung der Bahnlinie auf einer Teilstrecke von rund 1 km würde alleine Kosten von rund 7 - 8 Mio. Franken auslösen. Dazu kämen noch die Kosten für die eigentliche Bahnunterführung entlang der Landstrasse in derselben Höhe sowie die Verschiebung des Bahnhofgebäudes Richtung Süden;

-

Die Wohn- und Gewerbezone entlang der Landstrasse würde abgeschnitten und müsste mittels einer Strasse neu erschlossen werden;

-

Die RhB-Strecke wäre während der Bauzeit nicht befahrbar, d.h. es müsste ein Bus-Ersatzbetrieb eingeführt werden.

10

Gewählte Variante Sowohl aus planerischen als auch aus finanziellen Überlegungen heraus haben die involvierten Parteien der nachfolgend beschriebenen Variante einer Unterführung östlich der heutigen Linienführung den Vorzug gegeben. Die Kantonsstrasse würde neu kurz vor dem bereits bestehenden Einlenker ostwärts Richtung Wohngebiet Stampfacker abbiegen. Auf der Höhe des Bahnhofgüterschuppens teilt sie sich einerseits nach Norden (Richtung Sägereiareal) in die Unterführung, welche die Bahnlinie, die Bahnhofstrasse und den Mühlbach unterquert, andrerseits als Gemeindestrasse weiter Richtung Stampfacker, um dieses Quartier zu erschliessen. Auf dem Sägereiareal ist die Linienführung entlang des Mühlbaches vorgesehen. Die beidseitigen Bushaltestellen befinden sich unmittelbar vor der Einfahrt der Kantonsstrasse in die Unterdorfstrasse.

Widmer, Krause+Partner AG, Chur: Projektstand anfangs September 2009

11

Sowohl die Vertreter der RhB, des Tiefbauamtes und der Abteilung öffentlicher Verkehr des Amtes Energie und Verkehr als auch der Gemeindevorstand sind davon überzeugt, dass die vorliegende Variante aufgrund der nachfolgenden Vorteile eine optimale Lösung darstellt: -

Geringer Kulturlandverlust;

-

Verhältnismässig wenig betroffene Grundeigentümer;

-

Auch die Gemeinde tritt Land für die Unterführung ab;

-

Das Wohnquartier Stampfacker erhält ebenfalls einen niveaufreien Zugang zur Kantonsstrasse. Bis jetzt mussten die Anwohner über zwei Bahnübergänge oder über den mit einem Fahrverbot belegten Feldweg fahren, um auf die Kantonsstrasse zu gelangen.

-

Die Verbindungsstrasse in das Wohngebiet Stampfacker ist seit über 30 Jahren vorgesehen und wurde anlässlich der letzten Totalrevision der Ortsplanung in den Generellen Erschliessungsplan aufgenommen;

-

Die vorliegende Variante ist mit Abstand die preisgünstigste Lösung;

-

Durch die eng am Mühlbach verlaufende Linienführung auf dem Sägereiareal gehen nur sehr wenige Parkplätze verloren;

-

Die am jetzigen Standort des Bahnüberganges geplante Fussgänger- und Velounterführung wird durch den Kanton mitfinanziert.

Die Gesamtprojektleitung der Bahnunterführung hat aufgrund der vorgesehenen Kunstbauten die Rhätische Bahn übernommen. Das Tiefbauamt Graubünden ist unterstützend für die Teilprojektleitung Tiefbauten verantwortlich. Die Gemeinde ist für die Erschliessungsstrasse ins Wohngebiet Stampfacker ab Abzweigung der neuen Kantonsstrasse bis Geissrückenweg sowie für die Realisierung der Fussgänger- und Velounterführung im Bereich des heutigen Bahnübergangs verantwortlich. Kosten Der Gemeindevorstand hat den Organen der RhB und des Kantons bereits zu Beginn der Verhandlungen immer klar kommuniziert, dass alle Vorabklärungen unter Vorbehalt der finanziellen Tragbarkeit des Projektes für die Gemeinde Malans erfolgen. Nach Vorliegen der Kostenschätzung haben sich sowohl die RhB wie auch der Kanton bereit erklärt, sich im grösseren Umfang an diesem Projekt zu beteiligen. Im Frühling 2009 hat das Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement des Kantons Graubünden folgende Kostenaufteilung im Zusammenhang mit der Aufhebung des Niveauüberganges der Kantonsstrasse genehmigt:

12

Kostenaufteilung (in Fr.) (Basis: Vorprojekt April 09;

RhB (bzw. BAV/AEV 85%/15%)

Kanton (TBA)

Kanton (AEV)

Gemeinde Malans

Genauigkeit +/- 15%) 1) Unterführung Kantonsstrasse (50% RhB / 50% Strasse)

3’775'000

3’775’000

Anteil öV pauschal (Verbesserung für Postautolinie)

- 600’000

Anteil Gde Malans pauschal

- 750’000

2) Unterführung Velo/Fussgänger

600’000 750’000 325’000

975’000

925’000

1’725’000

+ Verbesserung Zugang Gleis 2 (25% AEV / 75% Gemeinde) TOTAL

3'775’000

2’425’000

Der Gemeindebeitrag an die Kosten der Unterführung ist als abschliessende Pauschale zu verstehen. Beim Beitrag an die Velo-/Fussgängerunterführung kann gestützt auf das vorliegende Vorprojekt von einer Genauigkeit von +/- 15 % der vorliegenden Zahlen ausgegangen werden. Zu den vorliegenden Kostenbeteiligung seitens der Gemeinde kommen noch die Baukosten im Zusammenhang mit der Erstellung der Stampfackerstrasse. Die Kosten können derzeit noch nicht abschliessend veranschlagt werden, da aufgrund des Projektstandes noch kein Kostenvoranschlag erstellt werden konnte. Der Gemeindevorstand rechnet derzeit mit ungefähren Baukosten im Umfang von rund einer halben Million Franken. Dank der Realisierung der Bahnunterführung fällt für die Gemeinde ein weitaus kleineres Teilstück im Zusammenhang mit der Erschliessung des Wohngebietes Stampfacker an. Die Erschliessung hätte in absehbarer Zeit unabhängig der Realisierung einer Bahnunterführung realisiert bzw. verbessert werden müssen. Der Gemeindevorstand, die Finanzkommission und die Geschäftsprüfungskommission sind sich einig, dass die von der Gemeinde zu übernehmenden Restkos-

13

ten von rund CHF 1'725'000 für die Finanzen der Gemeinde Malans ohne weiteres tragbar sind. Weiteres Vorgehen An seiner ersten Sitzung nach den Sommerferien hat der Gemeindevorstand in Absprache mit dem Tiefbauamt des Kantons das weitere Vorgehen wie folgt festgelegt: -

Gemeinsame Auflage des gesamten Projektes (Kantonsstrasse samt Bahnunterführung, Personen- und Velounterführung sowie Stampfackerstrasse) während 30 Tagen auf der Gemeindeverwaltung. Die Publikation erfolgt im Kantonsamtsblatt und im Bezirksamtsblatt. Die Auflage erfolgt voraussichtlich gegen Ende September 2009. Gegen das Auflageprojekt kann bei der Regierung des Kantons Graubünden Einsprache erhoben werden;

-

Das Projekt wird zusätzlich auf der Homepage der Gemeinde Malans (www.malans.ch) aufgeschaltet;

-

Fragen zum Projekt können während der Auflagezeit per Mail an [email protected] gestellt werden;

-

Während der Auflagefrist kann auf Voranmeldung unter Tel. 081 300 00 27 ein Termin für die 2 x wöchentlich vorgesehene Sprechstunde vereinbart werden. Gemeindepräsidentin Anita Thürer, Departementsvorsteher Andrea Lauber und Gemeindeschreiber Martin Pitschi werden bei dieser Gelegenheit gerne Ihre Fragen beantworten.

-

Voraussichtlich anfangs November 2009 erfolgt der Versand der Botschaft für die Ende November 2009 stattfindende Gemeindeversammlung, an welcher nebst dem Budget und dem Steuerfuss 2010 auch die Kredite im Zusammenhang mit der Realisierung der Bahnunterführung, der Fussgängerund Velounterführung sowie der Stampfackerstrasse eingeholt werden;

-

Nach erfolgter Projektgenehmigung seitens der Regierung sowie der Erteilung der Kredite durch die Gemeindeversammlung wird das Ausführungsprojekt vorangetrieben, sodass mit den Bauarbeiten im Frühling / Sommer 2010 begonnen werden kann.

Wir hoffen, dass wir Ihnen hiermit einen Überblick über den aktuellen Stand und das weitere Vorgehen des Projektes geben konnten und würden uns freuen, wenn Sie von den angebotenen Möglichkeiten, das Projekt näher kennen zu lernen, rege Gebrauch machen würden. Mit diesem Bauvorhaben können wir in unserem Dorf mit relativ geringem Landverlust und mit einem verhältnismässig kleinen finanziellen Aufwand sowohl einen Schwachpunkt in unserer Infrastruktur beseitigen als auch ein Wohnquartier zusätzlich optimal erschliessen. Des Weiteren wird gewährleistet, dass künf-

14

tig auch Notfallfahrzeuge (Krankenauto, Feuerwehr) unser Dorf ohne Verzögerung erreichen können. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse! Gemeindevorstand Malans

Schul- und Aussensportanlagen - Suchtmittelfreie Zone Der Gemeindevorstand hat anlässlich einer letzten Sitzung per sofort die Einführung von suchtmittelfreien Zonen auf nachfolgenden Arealen beschlossen: -

Schulareal Oberstufe Dorfplatz (ab Treppenaufgang Rathaus/Schulhaus sowie Durchgang Rathaus - Rathausstall nordwärts) Schulareal Unterstufe Eschergut Mehrzweckanlage samt Aussensportanlagen Kindergarten samt Aussenanlage

Die suchtmittelfreien Zonen sind mittels Hinweisschildern gekennzeichnet. Die Erteilung von allfälligen Ausnahmebewilligungen liegt in der Kompetenz der Gemeindeverwaltung. Zuwiderhandlungen werden gemäss Polizeigesetz der Gemeinde Malans bzw. Ordnungsbussenverordnung bestraft. Wir bitten um Kenntnisnahme. Der Gemeindevorstand

15

16 16

17

Aussensportanlagen Eschergut - Benützungsvorschriften Aufgrund verschiedener Vorkommnisse (Lärmimmissionen, Verunreinigungen, usw.) hat der Gemeindevorstand nachfolgende Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benützung der Aussensportanlagen Eschergut festgelegt: Nutzungszeiten Die Aussensportanlagen Eschergut stehen prioritär der Schule sowie den Vereinen im Rahmen des Belegungsplanes für die Turnhallen von Montag bis Freitag bis längstens 22.00 Uhr zur Verfügung. Die Benützung der Anlagen durch Privatpersonen ist sowohl werktags als auch an Wochenenden bis längstens 22.00 Uhr gestattet. Die Nachtruhe dauert von 22.00 bis 07.00 Uhr. Während dieser Zeit muss die Lautsprecher- und Flutlichtanlage der Aussenanlagen abgeschaltet sein. Übermässiger Lärm durch Radio und CD-Spieler ist auch während den Nutzungszeiten untersagt. Fahrverbot Die Aussensportanlagen sind mit einem generellen Fahrverbot belegt. Das Befahren der Anlagen ist somit mit Mofas, Velos usw. verboten. Sie sind an den dafür vorgesehenen Unterständen bzw. Parkplätzen abzustellen. Für Materiallieferungen ist der Zubringerdienst gestattet. Ordnung der Anlagen Die Benützerinnen und Benützer sind verpflichtet, die Anlagen sorgfältig zu nutzen und diese nach Gebrauch ordentlich und sauber zurückzulassen. Die zuständigen Organe können die erforderlichen Weisungen erteilen. Haftung / Schäden Sofern ein Schaden nicht durch Mangelhaftigkeit der Anlage entstanden ist, haften die Benützerinnen und Benützer für Personen- und Sachschäden. Festgestellte Mängel und Schäden sind von den Benützern unverzüglich der Abwartschaft zu melden. Beschädigungen an Material und Einrichtungen werden in Rechnung gestellt. Zuwiderhandlungen Zuwiderhandlungen werden gemäss Polizeigesetz der Gemeinde Malans bzw. Ordnungsbussenverordnung bestraft. Der Gemeindevorstand hat überdies beschlossen, nebst weiteren öffentlichen Plätzen auch die Aussensportanlagen Eschergut vermehrt durch die Securitas kontrollieren zu lassen. Der Gemeindevorstand

18

19

Aus der Gemeindekanzlei Wir gratulieren ganz herzlich zum

80.

Geburtstag am 4. Oktober 2009 Frau Anna Burgener-Rissi

80.

Geburtstag am 8. Oktober 2009 Frau Elisabeth Egli-Luzi

81.

Geburtstag am 11. Oktober 2009 Herr Siro Schena-Paini

75.

Geburtstag am 13. Oktober 2009 Frau Gisella Peyer-Beltrame

84.

Geburtstag am 20. Oktober 2009 Frau Martha Boner-Rietberger

82.

Geburtstag am 21. November 2009 Frau Pia Suter-Homlicher

86.

Geburtstag am 22. November 2009 Frau Marie Frei-Kohler

84.

Geburtstag am 27. November 2009 Frau Dorothea Flütsch-Salzgeber

81.

Geburtstag am 28. November 2009 Frau Elisa Schena-Paini

88.

Geburtstag am 29. November 2009 Herr Christian Marques-Schlegel

20

Handänderungen Juni/Juli 2009 StWE-Grundstück Nr. 283-4, Wohnung im Mehrfamilienhaus „Rüfegasse“, Veräuserer: Hassler Heinz, FL-Triesen, und Hasler-Schürch Erna, FLVaduz (Miteigentümer), Erwerber: Kobald Roman und Quadroni Sara, Domat/Ems, (Miteigentümer), Erwerbsdaten der Veräusserer: 1. Juli 1996 und 22. Dezember 2000, StWE-Wertquote: 631/10000 Grundstück Nr. 1133, 5’593 m2 Wiese und unkultiviertes Gebiet ‚BuchwaIdSelvi“, Veräusserer: Erben Lampert Dorothea, Jenins, Erwerber: Lampert Johann Ulrich, Davos-Clavadel, Erwerbsdatum der Veräusserer: 23. Dezember 2008 Grundstück Nr. 1274, 756 m2 Gebäudefläche und Umschwung mit Wohnhaus „Heulöser“, Veräusserer: Dürr Matheus, Malans, Erwerberin: LiverDürr Karin, Maienfeld, Erwerbsdaten des Veräusserers: 26. Juli 1977 und 16. Februar 1978 Grundstück Nr. 165, 960 m2 Gebäudefläche und Umschwung mit Wohnhaus, Stall sowie Torkel mit Anbau an der „Schermengasse“, Veräusserer: Erben Jörg Christine, Malans, Erwerber: Fritsche-Fäh Daniel und Luzia, Maienfeld (Miteigentümer), Erwerbsdatum der Veräusserer: 24. Februar 1998 Deborah Held, unsere Lehrtochter Mein ganzes Leben und die neun Schuljahre spielten sich bis jetzt in dem kleinen Dorf PraggJenaz ab. Es war eine schöne Zeit. Nun beginnt aber ein neuer Lebensabschnitt, hier in Malans. Es sind schon mehrere Wochen vergangen, seit ich in der Gemeinde Malans meine KV-Lehre begonnen habe. Die Arbeit ist fantastisch und die Mitarbeiter sind alle sehr freundlich. Für ihre Hilfe möchte ich mich ganz -lich bedanken, auch dafür, dass ich hier meine Lehrzeit verbringen darf. Ich bin sicher, es werden drei lehrreiche, interessante und fantastische Jahre sein. Deborah Held

21

Freitag, 25. September 2009

Zauberhafte Momente

mit

FAMILIEN LIESCH We i n g u t Tr e i b CH -7208 Malans

Danini

Tel. 081 322 12 25

dem Liechtensteiner Zauberkünstler

Fax 081 330 05 85

Vergessen Sie alles, was Sie bisher für unmöglich gehalten haben.

www.liesch-weine.ch

19.00 Uhr 19.30 Uhr

Türöffnung und Apéro Zauberhaftes Buffet mit anschliessender Entführung in die Welt der Illusionen

Eintritt

CHF 25.00 ohne Buffet

Anmeldung an 081 322 12 25 oder [email protected]

Samstag und Sonntag, 26./27. September 2009 11 bis 18 Uhr

Offener Keller mit Degustation und Verpflegung Hinter die Türen blicken und degustieren. Sich setzen, verweilen und geniessen.

22

Gemeindeverwaltung – Schalteröffnungszeiten Montag:

09.00 - 11.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr

Dienstag:

keine Schalterstunden

Mittwoch:

09.00 - 11.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr

Donnerstag:

09.00 - 11.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr

Freitag:

09.00 - 14.00 Uhr durchgehend

In dringenden Fällen können Termine nach telefonischer Voranmeldung auch ausserhalb der Schalteröffnungszeiten vereinbart werden. Das Telefon ist wie folgt besetzt: Montag – Mittwoch:

08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr

Donnerstag:

08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr

Freitag:

08.00 – 16.00 Uhr durchgehend.

23

Die Herrschäftler Chronik ist während den Schalterstunden am Schalter der Gemeindekanzlei erhältlich. Kosten CHF 15.00. Die Gemeindekanzlei

Vereina-Tunnel Personen-Autoverlad Für den Autoverlad Vereina Tunnel können bei der Gemeindekanzlei vergünstigte Gutscheine für Einzelfahrten von Personenwagen (bis 9 Plätze) bezogen werden. Der Preis pro Gutschein beträgt: für die Sommersaison (01. Mai – 30. November) für die Wintersaison (1. Dezember – 30. April)

CHF 18.00 CHF 25.00

(anstatt CHF 27.00) (anstatt CHF 37.50)

Die Gutscheine können nur an Personen mit Wohnsitz in der Gemeinde abgegeben werden. Name und Vorname des Bezügers wird auf dem Gutschein vermerkt. Pro Bezug und Person können maximal 4 Gutscheine abgegeben werden. Die Gutscheine können während den ordentlichen Schalterstunden gegen Barzahlung bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die Gemeindekanzlei

24

Brennholzpreise 2009 Spälten, trocken, ab Forsthof Buchwald, pro Ster Längen Buche Fichte 1m Fr. 100.00 Fr. 90.00 50 cm Fr. 120.00 Fr. 110.00 33 cm Fr. 125.00 Fr. 115.00 25 cm Fr. 130.00 Fr. 120.00 Ofenfertig zerkleinert, trocken, ab Forsthof Buchwald Längen Buche Fichte 50 cm Fr. 150.00 Fr. 140.00 33 cm Fr. 155.00 Fr. 145.00 25 cm Fr. 160.00 Fr. 150.00 Spälten, trocken, franko Haus geliefert Längen Buche 1m Fr. 130.00 50 cm Fr. 150.00 33 cm Fr. 155.00 25 cm Fr. 160.00

Fichte Fr. 120.00 Fr. 140.00 Fr. 145.00 Fr. 150.00

Ofenfertig zerkleinert, trocken, franko Haus geliefert Längen Buche Fichte 50 cm Fr. 180.00 Fr. 170.00 33 cm Fr. 185.00 Fr. 175.00 25 cm Fr. 190.00 Fr. 180.00 Brennholzbestellungen Das Brennholz wird in den Waldungen der Gemeinde Malans geerntet, aufbereitet und im Forsthof Buchwald gelagert. Das bestellte Brennholz für den Winter 2009 / 2010 wird Anfang November 09 ausgeliefert. Bestellungen sind bis 15. Oktober 09 schriftlich an das Werkamt zu richten. Bei der Bestellung sind Angaben der Menge, Holzart (Buchen- oder Fichtenholz) Länge der Scheiter, ofenfertig oder Spälten zum selber aufrüsten, anzugeben. Die schriftliche Bestellung können Sie bei der Gemeindekanzlei oder beim Werkhof in den Briefkasten werfen, faxen oder per E-Mail an untenstehende Adresse senden. Für Auskünfte steht Ihnen der Werkmeister gerne zur Verfügung. Telefon Mail

081 330 06 20 Fax 081 330 06 22 [email protected] 25

Formular Brennholzbestellung Spälten grob Zum selber aufrüsten

Menge Ster

2009

Buchenholz 1 50 m cm

33 cm

Fichtenholz 25 cm

1 50 m cm

33 cm

25 cm

Hauslieferung durch Gemeinde Ab Forsthof Buchwald Ofenfertig zerkleinert

Menge Ster

Buchenholz 50 cm

33 cm

Fichtenholz 25 cm

50 cm

33 cm

25 cm

Hauslieferung durch Gemeinde Ab Forsthof Buchwald Name:………………………………….Vorname:…………………………….. Strasse:………………………………..Nr.………….. Telefon:…………………………………………….. Datum:………………………………………………

26

Losholz / Brennholz lang Bestellungen für Losholz (ca. 4 m3) sind bis zum 15. November 2009 schriftlich an das Revierforstamt Malans, oder die Gemeindekanzlei zu richten oder per EMail an: [email protected] zu senden. Die Bestellung soll die genaue Menge, sowie Holzart (Buchen oder Nadelholz) beinhalten. Die Abgabe erfolgt in langer Form an befahrbaren Waldwegen. Wünscht der Bezüger eine Lieferung zum Haus, so erfolgt dies zum Selbstkostenpreis. Bei Lieferungen beträgt die Mindestmenge 8 m3 und bedingt eine Zufahrtsmöglichkeit mit LKW oder Traktor mit Anhänger. Für weitere Auskunft steht Ihnen der Förster gerne zur Verfügung. Das Forstamt

27

28

Bibliothek / Warum Kinder mit Büchern besser aufwachsen Severine, Aurelio und viele andere Kinder kamen in die Bibliothek, um bei den ersten „Gschichta us dr Schatzkischta“ dabei zu sein. Zwei kleine Drachen öffneten die Schatzkiste – die kleinen Mädchen und Buben waren nun sehr neugierig, was jetzt passieren würde. Elisabeth Flury erzählte eine Geschichte und liess die Kinder in eine andere Welt eintauchen. Zuhören und Zuschauen ist spannend. Spannend war es für die Kinder auch, nach der Geschichte selber tätig zu werden und Eier zu färben oder kleine Schmetterlinge herzustellen. Die Schatzkiste wird am Donnerstag, 24. September das nächste Mal geöffnet. Das Bilderbuch „Puschko im Wind“ wird an diesem Morgen die Hauptrolle spielen. Puschko spürt den Herbstwind und sieht zu, wie die vielen farbigen Blätter in der Luft herumwirbeln. Kinder ab drei Jahren sind mit einer Begleitperson herzlich willkommen. Bitte melden Sie sich in der Bibliothek an. Bücher und Geschichten sind die Grundsteine für die Sprach- und Lesekompetenz des Kindes. Kinder, die von Anfang an mit Büchern aufwachsen, erfahren schon früh, wie viel Spass in Bildern und in Büchern steckt und haben ihr Leben lang Freude am Lesen und Lernen. Am Dienstag, 29. Oktober findet in der Bibliothek ein Informationsabend zum Thema „Warum sich Kinder mit Büchern besser entwickeln“ mit Marleen Grosheintz (Kinderärztin) und Ursula Baud (Logopädin) statt. Angesprochen werden Eltern von Babys und Kleinkindern von 0 – 7 Jahren. Die beiden Referentinnen sprechen darüber, wie Eltern die Sprache des Kindes von Anfang an fördern können. Sprache beginnt bei der Geburt und gehört zu einer der wichtigsten Entwicklungsschritten im frühen Kindesalter. Gerne laden wir Sie zu diesem

29

Informations- und Schnupperabend in die Bibliothek ein. Es liegen geeignete Bücher für kleinste und kleine Kinder bereit. Die Teilnahme ist kostenlos und erfordert keine Anmeldung. Weitere Informationen und unser Medienangebot finden Sie auf unserer Homepage, www.bibliothek-landquart.ch. Wir freuen uns, Sie an einem Anlass oder in der Bibliothek begrüssen zu dürfen. Gret Kohler

30

Internet, Telefon, Kombi auf Neu-Abo, Upgrade: 1.Jahr 10% / Setup gratis Aktion gültig bis 30.11.2009

31

32

Aus den Kirchen

Oktober – November 2009

Im Training bleiben "Wissen Sie, Frau Pfarrer, wenn wir eine Woche kein Turnen gehabt haben, dann merk ich das sofort," die alte Dame, die ich im Altersheim besuche, hält mir ihre Hände hin, schliesst und öffnet ein paarmal die Finger, "sehen Sie, die werden sofort steif, wenn ich die nicht ständig trainiere." Dann faltet sie die Hände, wie zum Gebet, und legt sie ruhig in den Schoss. Während ich auf ihre Hände blicke, geht mir durch den Sinn, dass das eigentlich mit dem Glauben und dem Gebet ganz ähnlich ist. In allen möglichen Lebensbereichen wird geübt, trainiert und geprobt. Wir zeigen unseren Kindern, wie sie sicher die Strasse überqueren können. Wer erfolgreich Sport treibt, sieht es als ganz selbstverständlich an, dass er an mehreren Tagen in der Woche zum Training gehen muss. Ein Instrument kann man nur erlernen, wenn man regelmässig übt. Warum sollte das ausgerechnet beim Glauben anders sein? Unsere Formen, den Glauben zu leben, seien es nun traditionelle, wie der Sonntagsgottesdienst, oder relativ neue, wie der Chrabbelgottesdienst, müssen ebenfalls geübt werden, damit – ja, damit was? Damit Gott uns überhaupt hört? Damit wir bei Gott als Erste ins Ziel gehen? Damit Gott unser Leben gefällt? Nein, das alles kann nicht der Grund sein. Es ist wie beim Turnen. Mit etwas Glück kommen Sie schon irgendwie von der einen auf die andere Seite des Schwebebalkens. Aber das Gefühl, dass dieser 33

Balken Sie trägt, dass Sie mal einen kleinen Hüpfer oder sogar ein Rad wagen können, das bekommen Sie nicht, wenn Sie nicht geübt sind. Und das Gefühl, dass der Glaube Sie in schwierigen Situationen trägt und dass Sie im Leben etwas wagen können, das bekommen Sie auch nicht, wenn Sie nicht geübt sind. Es ist wie beim Turnen. Sie kommen schon irgendwie von der einen auf die andere Seite des Lebens, dafür sorgt Gott, der für unser gelegentliches Gehampel erstaunlich viel Geduld aufbringt. Aber ein gewisses Mass an Übung wird Ihnen Halt und Sicherheit geben auf dem "schmalen Balken", der unser Lebensweg manchmal ist. Man merkt es… Ihre

Ein Konzertpianist Konzertpianist sagt: Ein "Wenn ich einen be, merke ich es. «Wenn ich einen Tag Tag nicht nicht übe, Wenn be, merken Wenn ich ich zwei zweiTage Tagenicht nicht übe, merken es es meine meine Freunde. Freunde. Wenn be, merkt Wenn ich ichdrei dreiTage Tage nicht nicht übe, merkt es das Publikum." Publikum.» Mir geht geht es es ähnlich mit dem Beten: Beten: Mir hnlich mit Wennich icheinen einenTag Tag nicht nicht bete, bete, merkt merkt es Gott. Wenn Gott. Wenn ich ich zwei zweiTage Tage nicht nicht bete, bete, sp spüre ich es selber. re es selber. Wenn ich ichdrei dreiTage Tagenicht nicht bete, bete, sp spürt Wenn rt es meine Umgebung. Otto 1880–1967),Bischof Bischofvon vonBerlin-Brandenburg Berlin-Brandenburg Otto Dibelius ((1880-1967),

Kolibri & Chrabbel Am 14. November machen die Kinder des Kolibri, des Chrabbelgottesdienstes und der Kleinkinderfeier gemeinsame Sache: Einen St. Martins-Umzug. Der Start ist um 17 Uhr an der Marienkapelle am Mühlbachweg. Von dort ziehen wir mit Laternen zur Reformierten Kirche. Alle Kinder sollten eine Laterne zum Umzug mitbringen. Nun sind wir gespannt, ob auch St. Martin hoch zu Ross beim Umzug dabei sein wird. In den beiden letzten Jahren haben die Kolibri-Kinder bei der Kolibri-Weihnacht jeweils ein Musical mit grossem Erfolg aufgeführt. In diesem Jahr werden die Kolibri-Kinder auch wieder adventliche und weihnachtliche Lieder zu Gehör brin34

gen. Der Clou: In diesem Jahr können die Väter und/oder Mütter mit ihren Kindern mitsingen. Die Proben sind am 21. November, 5., 12. und 19. Dezember jeweils von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Reformierten Kirche. Die Kolibri-Weihnacht feiern wir am 4. Advent (20. Dezember) um 17 Uhr.

Gottesdienste Herzliche Einladung an Kleine und Grosse zum nächsten Familiengottesdienst am 4. Oktober um 10 Uhr. Die Schülerinnen und Schüler der Primarschule gestalten diesen Gottesdienst in der Reformierten Kirche gemeinsam mit ihren Lehrern Andri Camenisch und Daniel Müller. Es geht um die biblische Geschichte von dem Zöllner Zachäus. Nach dem Gottesdienst sind alle eingeladen zum Kirchenkaffee oder Sirup in den Kirchgemeindesaal. Am 11. Oktober findet wegen der Ferien ein gemeinsamer Gottesdienst der Herrschäftler Kirchgemeinden um 10 Uhr in Jenins statt. Nach dem Gottesdienst laden die Jeninser zum Apéro ein. Ein Kirchenbus fährt um 9.40 Uhr ab Post Malans. Gegen 12 Uhr werden sie dorthin zurück gebracht. Das Erntedankfest feiern wir in diesem Jahr ebenfalls als gemeinsamen Gottesdienst der Herrschäftler Kirchgemeinden am 18. Oktober mit Abendmahl in unserer Kirche. Der festliche Gottesdienst wird gestaltet von Diakon Joos und dem Kammerensemble. Nach dem Gottesdienst lädt die Kirchgemeinde zu einem Apéro ein. Am 8. November wird statt des sonntäglichen Gottesdienstes um 10 Uhr in Malans ein Abendgottesdienst gefeiert. Dieser beginnt um 18 Uhr, die Predigt hält Pfarrerin Döls. Der Gottesdienst wird von dem klassischen Gitarristen Roland Mueller mitgestaltet, der im Anschluss an den Gottesdienst um 19 Uhr noch ein Konzert in unserer Kirche geben wird. Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird eine Kollekte für ein HEKS-Projekt erbeten. Am letzten Sonntag im Kirchenjahr, dem Ewigkeitssonntag am 22. November gedenken wir im Gottesdienst der im zu Ende gehenden Kirchenjahr verstorbenen Mitglieder unserer Kirchgemeinde. Nach dem Gottesdienst wird zum Kirchenkaffee in den Kirchgemeindesaal eingeladen.

35

Kirchgemeindeversammlung Die Kirchgemeindeversammlung am 23. März hat eine neue Malanser Kirchgemeindeordnung beschlossen. Nun gibt es neben der Kirchgemeindeversammlung im Frühjahr, die die Jahresrechnung genehmigt, eine weitere Kirchgemeindeversammlung im Herbst zur Genehmigung des Budgets und zur Festlegung des Steuerfusses für das nachfolgende Jahr. Zu der Budget-Versammlung lädt der Kirchgemeindevorstand am Sonntag, 15. November, 11 Uhr (im Anschluss an den Gottesdienst) in den Kirchgemeindesaal ein.

Singen? - Mitsingen! Am 1. November (Reformationssonntag) konzertiert der Kirchenchor im Gottesdienst mit zwei kleinen Kantaten von Wolfgang Carl Briegel für 4-stimmig gemischten Chor. Der Gesang wird von zwei Violinen und der Orgel begleitet. Wir freuen uns über Verstärkung durch spontan angesprochene gesangsinteressierte Malanser und Malanserinnen. Für diesen Anlass wird jeweils mittwochs um 20 Uhr geprobt, am 14. und 21. Oktober in der Aula Eschergut, am 28. Oktober in der reformierten Kirche. Interessiert? Kommen Sie einfach zur Probe oder melden Sie sich vorher bei der Dirigentin Lucretia Bärtsch, Telefon 081 322 33 14 oder der Präsidentin Regula Meinherz, Telefon 081 330 81 18. Und hier noch eine Vorankündigung: Im November findet wieder das in den letzten Jahren sehr beliebte offene Adventssingen statt. Am 11., 18. und 25. November lernen wir ab 20 Uhr Advents- und Weihnachtslieder, welche wir zum 1. Advent (Sonntag, 29. November, 10 Uhr) in der Kirche vortragen werden. Auch hier freuen wir uns über alle, die mitsingen.

Gemeinsamer Gottesdienst der Herrschäftler Kirchgemeinden am 9. August auf dem Neuberg

36

Ordentliche Gottesdienste

Bis auf weiteres: Jeden Sonntag Gottesdienst um 8.45 Uhr

Sonntag, 04. Oktober 2009

10.15 Uhr Pfarrkirche Landquart Familiengottesdienst mit den neuen Erstkommunikanten

Donnerstag, 08. Oktober 2009 18.30 Uhr Pfarreizentrum Lanquart „Die Welt kocht“ – Gastland Somalia Anmeldung bis 5.10.09 beim Sekretariat des Pfarramtes 081 322 37 48 Samstag, 17. Oktober 2009

09.30 Uhr Pfarrkirche Landquart Kleinkinderfeier

Sonntag, 01. November 2009

10.15 Uhr Pfarrkirche Landquart Familiengottesdienst zum Fest „Allerheiligen“

Freitag, 13. November 2009

20.15 Uhr Kirchgemeindeversammlung im Pfarreizentrum Landquart

Samstag, 14. November 2009

09.30 Uhr Marienkapelle Malans Ökumenische Kleinkinderfeier

***************************************************

37

GRUSSWORTE Liebe Landquarter Gemeinde, damit meine ich alle, die zwischen Maienfeld und Igis - unabhängig von irgendwelcher Zugehörigkeit - leben. Ich begrüße Sie herzlich mit dem schönen bayrischen „Grüß Gott“ und mit dem schon langsam geübten „Grüezi“! Diese Worte schreibe ich an Sie eigentlich zwischen Tür und Angel: Zwischen noch unerledigten Papieren und Umzugskartons, zwischen Abschied nehmen und Neuanfang, zwischen Heute und Übermorgen in dieser schnelllebigen Zeit. Genau heute ist es ein Jahr, zur Eröffnung der Olympischen Spiele in Peking am 8.8.08 (eine chinesische Glückszahl), dass ich Ihre Gemeinde zum ersten Mal „life“ mit den Gemeinde-Verantwortlichen beschnuppern durfte. Durch meinen Kopf gingen die Internetinformationen über die Gemeinde: „Die Pfarrei St. Fidelis ist verantwortlich“, „Sie ist für alle offen“, „Wir sind eine lebendige Pfarrei, die offen ist für Neues, aber auch Traditionen pflegt“, dann noch „solidarisch“ und „hilfsbereit“. Auf diese sensiblen Botschaften wurde ich aufmerksam und neugierig. Die erste Begegnung hat in mir ein gutes Gefühl hinterlassen. Dieses gute Gefühl begleitete mich durch alle Gespräche, in denen meine menschlich- priesterliche „Tauglichkeit“ durch verschiedene Institutionen und Gremien auf Herz und Nieren getestet wurde. Der letzte „Alpentauglichkeitstest“ war noch am letzten Schultag in der Schule in Waffenbrunn zu bestehen, was Sie auf dem Foto sehen können.

Der letzte Test beim Einwanderungsamt für H. Pfr. Gregor Zyznowski in der Schule Waffenbrunn

38

Bald werde ich aber dem eigentlichen Test als neuer geistlicher Leiter bei Euch unterzogen. Der Churer Bischof Vitus beauftragt mich, die Gemeinde St. Fidelis ab dem 1.09.2009 geistlich zu leiten. Das Bild des guten Hirten– bildhaft dargestellt im Portal der St. Fidelis-Kirche – lässt leicht Eure Ideale erahnen. Sie werden lebensnah von Ezechiel beschrieben: „Die Schwachen stärken, die Kranken heilen, die Verletzten verbinden, die Verscheuchten zurückholen, die Verirrten suchen und die Starken behüten“ (Ez 34, 16).Es ist ein wunderschöner Auftrag, Menschen in ihren verschiedensten Lagen Gestaltungsräume zu eröffnen und das Leben zur Entfaltung zu bringen; die Starken zu behüten und die Schwachen aufzubauen und zu stärken. Im Laufe meiner 19 Priesterjahre wird mir immer mehr bewusst, wie umfassend, komplex und kompliziert das Leitungsfeld geworden ist - von der Geburt bis zum Sterben, von der Taufe bis zur Trauung, ständig auf der spirituellen Suche und mit intensivem Begleiten der anvertrauten Menschen in einer harmonischen Kooperation und Integration im Geiste des Evangeliums, in der Situation des globalen Wandels zu einer neuen Welt- und Kirchengestalt. Ähnliche Gedanken begleiteten mich bereits vor acht Jahren, als ich die bayrische Gemeinde Waffenbrunn im Bistum Regensburg übernahm. Damals schieb ich im ersten Pfarrbrief: „Wichtig ist für mich der Mensch, sind die vielen Menschen, denen ich begegnen und die ich oft in ihrer Not, aber auch in ihrer Glaubensstärke und in ihrer Kostbarkeit näher kennenlernen und begleiten konnte, die oft ganz konkret erlebte Erfahrung, eine Botschaft verkünden zu dürfen, die so unglaublich viel Trost, Kraft und Lebensperspektive bereithält und in all dem die Freude an dem liebenden Gott, der unserem Leben eine Orientierung gibt, einen tiefen Lebenssinn erschließt und damit an seiner Freude teilnehmen lässt. Und so freue ich mich nun auch auf meine neue Aufgabe und damit auf Sie/Euch alle, die Kinder, die Jugendlichen, die älteren und die jungen Erwachsenen, das Pfarreiteam, die kirchlichen Gremien, politischen Gemeinden, Schulen und alle Vereine und Gruppen in der Pfarrgemeinde“. Auch mit Ihnen, liebe St. Fidelis Gemeinde, versuche ich in der kommenden Zeit solidarisch und aufmerksam eine Wegstrecke des Glaubens und des Ringens um Antworten auf die Fragen unserer Zeit zu gehen und hoffe dazu für uns alle auf den reichen Segen Gottes. Euer Gregor Zyznowski PS. Wenn Sie mehr über mich erfahren möchten, besuchen Sie die Internetseite der Pfarrgemeinde Waffenbrunn: www.pfwa.de

39

40

Aus der Schule Nächste Altpapiersammlung der Sekundar- und Realschule Malans Montag, 16. November 2009 Wir bitten die Einwohnerschaft, das Papier gut gebündelt und fest verschnürt (keine Säcke und Taschen) bis 09.00 Uhr gut sichtbar an die Strasse zu stellen Herzlichen Dank Oberstufe Malans ********************************************************************************

Neue Lehrpersonen an der Schule Claudia Albrecht, Logopädin, 16.12.1980 Nach meiner Primar- und Sekundarschulzeit in Mels absolvierte ich ab 1996 die Ausbildung zur Primarlehrerin am Lehrerseminar Sargans und unterrichtete anschliessend während vier Jahren an der Unterstufe Dietfurt im Toggenburg. Im Herbst 2006 nahm ich in Zürich an der Hochschule für Heilpädagogik (HfH) das Logopädiestudium in Angriff, welches ich diesen Sommer abgeschlossen habe. Angestellt von der Sprachheilschule der Kreise Fünf Dörfer und Maienfeld bin ich seit diesem Schuljahr in den Gemeinden Malans und Igis als Logopädin tätig. Claudia Albrecht

41

Claudia Vincent Eine neue Sportlehrerin – nein – ich bin Primarlehrerin und unterrichte die Sechstklässler von Frau Di Stasio jeweils am Donnerstag – unter anderem eben auch im Turnen. Es macht Freude, zu sehen wie die grossen Schülerinnen und Schüler mit viel Einsatz und Freude am Unterricht teilnehmen, sei es im Geographie-, Geometrie-, Musik- oder Turnunterricht. Ich empfinde es als sehr abwechslungsreich, Familienmutter zu sein und auch im Berufsleben zu stehen. Während meiner Freizeit bin ich sehr gerne mit meiner Familie in Malix in der Natur und erkunde mit ihr zu Fuss oder mit dem Velo die nähere Umgebung. Ich freue mich auf die weitere Arbeit mit den Sechstklässlern in Malans. Es wird bestimmt ein spannendes Schuljahr. Claudia Vincent

Christian Broekstra Obwohl ich in Triesen FL wohnhaft bin, zieht es mich seit Jahren ins schöne Bündnerland! Nach meiner Ausbildung an der Pädagogischen Hochschule Graubünden unterrichtete ich in Klosters und in Seewis auf der Mittelstufe. Nun freue ich mich auf die interessante Arbeit hier in Malans, wo ich hauptsächlich auf der Oberstufe, sowie einige Lektionen an der Primarschule, unterrichte. Nebst meiner Lehrtätigkeit absolviere ich an der Pädagogischen Hochschule St. Gallen berufsbegleitend das Studium zur Oberstufenlehrperson. Christian Broekstra

42

Aufgabenteilung des Schulrates Ressort 1 Schulratspräsident Stellvertretung

Dicht Christian Dürst Natalie

Aufgabenbereich: - Finanzen und Kommunikation nach aussen - Gemeinderat Departement Bildung - Mitglied Schulratspräsidentenkonferenz Herrschaft und Fünf Dörfer Ressort 2 Schulrätin Stellvertretung

Dürst Natalie Liesch Kornelia

Aufgabenbereich: - Öffentlichkeitsarbeit & Kommunikation Ressort 3 Schulrat Stellvertretung

Brändli Kurt Dicht Christian

Aufgabenbereich: - Schulentwicklung & Qualitätsentwicklung Ressort 4 Schulrat Stellvertretung

Flütsch Elisabeth Brändli Kurt

Aufgabenbereich: - Infrastruktur & Sicherheit Ressort 5 Schulrat Stellvertretung

Liesch Kornelia Flütsch Elisabeth

Aufgabenbereich: - Fördermassnahmen & Gesundheitswesen

43

Zum Anfang ein gemeinsamer Nachmittag Für den Einstieg in das Schuljahr 2009/10 haben die Lehrerschaft und der Samariterverein für alle Primarschülerinnen und Primarschüler einen ganz besonderen Nachmittag vorbereitet. Vor dem Start begrüsst die Schulleitung Rita Reinhardt alle Schüler, Lehrpersonen, Samariterinnen und Helferinnen zum andersartigen Unternehmen. Herzlich willkommen heisst sie alle „Rotkäppchen“, die Erstklässler. Sie weist auf den begonnenen Schritt in einen neuen Lebensabschnitt hin und ermahnt die Kleinen, die Anweisungen der Lehrpersonen genau zu befolgen und einzuhalten. Aber auch die Grossen müssen den Kleinen Vorbild sein und ihnen hilfsbereit begegnen. Nur in guter Zusammenarbeit aller, der Lehrerschaft, der Schülerschar und der Eltern kann das neue Schuljahr zu einem erlebnisreichen, schönen Lebensabschnitt werden. Nach kurzen Anweisungen können die Kinder in kleinen Gruppen den aufgebauten Postenlauf antreten. Die Lehrpersonen und die Samariterinnen unterrichten und beobachten die „Jungsamariter“ beim Lösen der gestellten Aufgaben. Der erste Posten stellt einen Unfall zwischen einem Velofahrer und einem Skateboarder dar. Wo hole ich Hilfe? Wer weiss die richtige Telefonnummer? Was soll genau gemeldet werden? Das sind nur einige Fragen an diesem Posten. Ein paar Schritte weiter sollen Vergiftungen und Verbrennungen richtig behandelt werden. Ein Kind liegt bewusstlos am Boden und soll richtig gelagert werden. Am dritten Posten wird eine Wunde gereinigt und desinfiziert. Den Schmetterlingsverband auf der Wunde finden alle toll. Verstauchte Finger und Füsse richtig einzubinden lernen die Kinder beim vierten Posten. Zwischen jeder Aufgabe wird das richtige Desinfizieren der Hände geübt. Sogar von einer Prüfung in den nächsten Tagen hört man munkeln. Das wird wohl nicht wahr sein!! Alle haben sich richtig Mühe gegeben: Die „Instruktoren“ beim kurzweiligen Erklären und die Kinder beim Üben. Die Schulvorsteherin kann einen lehrreichen Nachmittag abschliessen und den Lehrpersonen und ihren Helfern für den Einsatz danken.

44

Die Samariterinnen haben die Aufgabe des Helfens wunderbar hinüber gebracht und angenehme Werbung für ihre Sache gemacht. Erwin Gredig

45

Fahrzeugähnliche Geräte

Als fahrzeugähnliche Geräte (fäG) werden alle mit Rädern oder Rollen ausgestatteten Fortbewegungsmittel bezeichnet, die ausschliesslich durch die Körperkraft angetrieben werden. Dazu gehören Rollschuhe, Inline-Skates, Skateboards, Trottinette und Kinderräder (für Kinder im vorschulpflichtigen Alter). Fahrräder und auch Invalidenfahrstühle gelten nicht als fäG.

46

47

48

Jeden Dienstag und Donnerstag für alle Malanser KindergärtnerInnen und SchülerInnen (ab 5 Jahren) Betreuungsort:

Aula Schulhaus Eschergut

Betreuungszeit:

jeweils von 10.30 bis 13.30 Uhr

Anmeldung:

bis spätestens am Vortag um 12 Uhr per E-Mail an [email protected]. oder per SMS/Telefon an untenstehende Kontakte gegen Barzahlung bei einer der aufgeführten Kontaktstelle

BON-Bezug: Kosten:

pro Mahlzeit und Kind pro weiteres eigenes Kind

CHF 10.00 CHF 5.00

Kumm doch au!! Kontaktstellen:

[email protected]

Tamara Depeder, Bongertrechtiweg 11a Felicia Montalta, Luggagasse 2b

081/322 20 60 oder 079/693 22 25 081/322 17 15 oder 079/293 20 46

49

Samstag 26. Se eptember 17.00 Uhr Aula Maienfeld ld Die Zaubertrommel Es war einmal eine kleine Trommel. rom Sie lag einsam und verlassen zwischen wischen den Wurzeln urze eines Baumes . . . Ein ches Märchen von Johannes Jo Bornmann, erzählt musikalisches und gespielt spielt von den BläserInnen Bläse der MSLU. Leitung: tina Vital Cristina

Mittwoch 30. September Sept 20.00 Uhr Forum im Ried LLandquart Saal Hochwang Elternabend „Disziplin“ Referent: Grossrat Martin Jäger, Alt-Stadtrat Schulrat und Schulratspräsident Chur: „Disziplin als Lösung für die Bändigung der wilden Jugend? Musik als ergänzenden Gegenpol oder Disziplin als Mittel M zum Lernen der diszipliniertesten aller Diszip Musik als Chance zur Lust an der Leistung?” plinen? Eingeladen sind die Eltern unserer SchülerInnen und alle Interessierten.

oktober Son nntag 4. Oktober 11.00 Uhr Aula ula Malans „Frisch gestrichen“ StreicherInnen reicherInne der MSLU laden zum Festkonzert. Geschichten hichten über üb Tiere werden in bunte Klänge verpackt undd in leuchtende Farben getauucht. Leitung: Mathias Kleiböhmer öhmer

Samstag 31. Oktober 20.00 Uhr Evang. Kirchgemeindehaus gemeindehaus Landqua Landquart Klarinetten Trio Ein frischer, temperamentvoller Brahms – eines seiner schön schönsten Kammermusikwerke – dazu sehnsüchtige süchtige Me MeBru Interpretiert pretiert von Josias Just lodien von Max Bruch. Klarinette tte, Mathias Kleiböhmer Violoncello und u Katariina Viinikainen Klavier.

Gestaltung: Valerie Werro, Malans

dezember Sonntag 13. Dezember 11.00 11.0 Uhr Lärchensaal saal Zizer Zizerss 3. Grosses Weihnachtskonzert 150 Kindeer beschliessen mit uns das Jubiläumsjahr. Leise rieseln musikalische usikalische Schneeflock Schneeflocken en über üb das Publikum und tragenn uns mit Kerzenschein in i die Festtagsstim mmung. Leitung ng Ev Evaa Crottogini-E Crottogini-Egli

50

konzerte vom herbst bis im Winter 2009

september

Aus den Vereinen

Gründungsfeier Help Falknis, Jungsamariter, Samstag, 5. September 2009 Samariterlokal Waldau, Landquart

Die Samaritervereine Zizers, Igis – Landquart, Mastrils, Malans und Maienfeld haben sich im Frühling 2009 zum Trägerverein Help Falknis zusammengeschlossen. Ziel der Organisation ist es, Jugendlichen zwischen 8 bis 16 Jahren ein altersgerechtes Erlernen der Erste – Hilfe – Massnahmen zu ermöglichen. Die Übungen finden jeweils am letzten Mittwoch des Monats beim Samariterlokal in der Waldau in Landquart statt und behandeln das richtige Verhalten beim Ski fahren, bei Unfällen im Wasser und in vielen anderen Situationen des täglichen Lebens. Nach dem Motto HELP (Helfen, erleben, lernen und Plausch) treffen sich bereits seit 2007 Knaben und Mädchen aus der Region. Jetzt ist es soweit, die HELP – Gruppe wurde offiziell am Samstag, 5. September 2009 gegründet. Die Verantwortlichen hatten mit einem Plauschparcours und einem Ballonwettbewerb ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt zusammengestellt. Für das leibliche Wohl wurde ebenfalls gesorgt. Monica Thöny,Präsidentin Trägerverein Help Falknis, Zollbruckweg 21, 7302 Landquart, 081 322 46 41, [email protected]

51

Jahresprogramm 2009/10 Mittwoch, 30. September 2009

Wanderlust und seine Folgen

Mittwoch, 28. Oktober 2009

CPR / BLS

Mittwoch, 25. November 2009

FIS-Regeln Sicheres Skifahren

Mittwoch, 12. Dezember 2009

Basteln ????

Mittwoch, 27. Januar 2010

Übung macht den Meister

Mittwoch, 17. Februar 2010

Winterplausch

Mittwoch, 31. März 2010

TOX = 145 was ist das ?

Mittwoch, 14. April 2010

Spital, Kennst du dich da aus ?

Mittwoch, 26. Mai 2010

Finger sind nicht zum Essen !!

Mittwoch, 23. Juni 2010

Blubb, Blubb, Unfälle im Wasser

Bist Du zwischen 8 und 16 Jahre alt und offen für Neues ? Hast Du Lust auf ……

H

E

L

P

e l f e n

r l e b e n

e r n e n

l a u s c h

Du bist bei uns herzlich willkommen Help Falknis Jungsamariter Datum: immer am letzten Mittwoch im Monat Wo: Samariterlokal Landquart, Waldau Infos: Doris Clement, Tel. 081 322 32 59 Änderungen Vorbehalten 52

„Fritigstreff“ / Einweihung Sportplatz Im Anschluss an den Neubau des Dreifachkindergartens im Eschergut Malans konnte am 21. August die Sanierung und Erweiterung der Aussensportanlagen abgeschlossen und in einer kleinen Feier der Jugend und den Vereinen von Malans übergeben werden. Der Hartplatz, das Fussballfeld und die 100m-Bahn wurden saniert und zur Freude vieler Sportbegeisterten mit einem neuen Basketball- und Beachvolleyballplatz erweitert. Durch die gut geplanten und angeordneten Einrichtungen wird dieses Schulzentrum noch attraktiver. Der „Fritigstreff“, der an diesem Freitag vom Verein Älplibahn Malans organisiert und durchgeführt wird, wurde dafür speziell ins Eschergut verlegt und bildet einen würdigen Rahmen für die Einweihung. Die Malanser Bevölkerung zeigt grosses Interesse an der Einweihungsfeier wie auch an den Wettläufen und Spielen, die auf den neuen Plätzen ausgetragen und natürlich vor allem von der Malanser Jugend genossen werden.

Bald sind alle Sitzplätze besetzt und es entwickelt sich ein kleines, gut besuchtes Dorffest. Die Organisatoren des Treffs haben alle Hände voll zu tun, bis die vielen Kehlen von Klein und Gross ihren Gelüsten entsprechend versorgt sind. In der improvisierten Küche, wo Chili con Carne gekocht und Würste gebraten werden, sind die Älplianer emsig an der Arbeit. Hochbetrieb herrscht natürlich auch an den Kassen der Bon-Verkäuferinnen und an der Getränkeausgabe. Der sich auf dem Platz verströmende Duft nach Gekochtem oder Gegrilltem ist die beste Reklame und macht Lust zum Zugreifen. Natürlich wurde auch die bekannte Modell-Älplibahn installiert und in Betrieb genommen, um auch den Kleinsten die selber einmal Maschinisten spielen durften - etwas zu bieten, aber auch um als Älplibahn präsent zu sein. Das grosse Interesse zeigt, dass der „Fritigstreff“ ein begehrter Anlass ist und der Verbundenheit der Einwohner des Dorfes dient, der Menschen zusammenbringt um sich kennenzulernen und zu diskutieren, während sich die Kinder auf dem neuen Sportplatz vergnügen können. Es scheint, dass auch Petrus mit den

53

Veranstaltern Nachsicht übt und diese vom Regen verschont, während es in der näheren Umgebung schon heftig regnet.

Der „Fritigstreff“ wird in den Monaten Mai bis September alle zwei Wochen von 18 bis 23 Uhr auf dem Dorfplatz durchgeführt. Er ist eine Institution, ein kleines Dorffest, an dem sich die Bevölkerung von Malans und Umgebung ungezwungen treffen kann. Dazu stellt die Interessens-Gemeinschaft Malans (IGM) die ganze Infrastruktur zur Verfügung und jedesmal ist einer der Dorfvereine für die Organisation und die Bewirtung der Gäste verantwortlich. Eine schöne Gelegenheit für ein gemütliches und fröhliches Beisammensein, wie in alten Zeiten, als das Dorfgespräch und das Zusammensitzen noch viel mehr im Mittelpunkt standen. Redaktion Älplipost

54

Männerriege Malans auf Reisen Am 29. August machten sich die Männerriegler früh morgens auf den Weg ins Muotathal. Nach einem währschaften Mittagessen besuchten wir die Höllgrotte. Nach dem kurzem Umziehen (Overall, Helm, Handschuhe und schmucke Gummistiefel) zeigte uns die Führerin was kriechen, bücken und durchzwängen bedeutet. Bei einer gleichbleibenden Temperatur von 6 Grad in der Höhle war sicher jeder um die mitgebrachte lange Unterhose froh. Die Grösse (180 km verwinkelte Höhlengänge), die Ruhe und die absolute Dunkelheit waren sehr beeindruckend. Der eine oder andere Männerriegler kam bei der Höhlenkletterei schon an seine Grenzen. Nach drei anstrengenden Stunden kamen wir ans Tageslicht und führten unsere Reise mit Bus und Schiff Richtung Tellsplatte fort. Leider sind wir vom Schiff eine Station zu früh ausgestiegen, da das GPS von Mike Z. (Name der Redaktion bekannt) uns liebend gerne noch eine Stunde zum Hotel marschieren gesehen hätte.

Nach einem feinen Nachtessen schlossen wir den gelungenen Tag mit ein, zwei, drei... Bier ab.

55

Trotz Vorwarnung und eingesetzten Gehörschutzpfropfen musste der Männerriegen Präsident um halb Drei Uhr nachts aufgrund starker Schnarchbelästigung des Bettnachbarn das Zimmer wechseln. Friedlich konnte er im Nachbarszimmer weiter schlafen. Ihm war nicht bewusst, dass er selber laut schnarchte, und das zum Leidwesen der freundlichen Männerriegler, die den geplagten Präsidenten in sein Zimmer liessen. Nach einer mehr oder weniger ruhigen Nacht fuhren wir frisch gestärkt mit dem Schiff Richtung Treib, wo wir gleich eine Wanderung mit überwältigender Aussicht auf den Vierwaldstättersee zum Rütli in Angriff nahmen. Das Mittagessen wurde auf der 2-stündigen Schifffahrt nach Luzern eingenommen. Dort angekommen, nutzte man(n) den kurzen Aufenthalt für einen Schluck Bier oder ein Glas Wein, bevor uns der Zug wieder nach Malans brachte. Petrus muss auch Männerriegler gewesen sein und dank der super Organisation durch Nic Rüdisühli und Mike Zwahlen (denen ich sehr danke) war es eine unvergessliche und schöne Männerriegenreise. Männerriege Malans, der Präsident, Martin Kocsi

BÄCKEREI-KONDITOREI Edelmann 7208 MALANS Tel. 081 322 17 28 LADEN-ÖEFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 06 30 Uhr bis 12 00 Uhr 14 30 Uhr bis 18 00 Uhr Samstag 06 30 Uhr bis 12 00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen.

56

57

Voranzeige Turnunterhaltung

Turnvereine Malans

HEIMAT 28. November 2009 1. Aufführung 14.00 Uhr 2. Aufführung 20.00 Uhr MZH Eschergut Tanz mit den „Alpenräper“ Bar & Weinstube Die Turnvereine Malans freuen sich auf Ihren Besuch!

58

Adventsfenster 2009 Unser Dorfadventskalender hat schon Tradition. Seit 1992 wurden schon viele Fenster geschmückt. Nach Adam Riese macht das 18 mal 24 gleich 432 Fenster! Eine tolle Leistung. Wir staunen immer wieder, wie viele Ideen unsere Malanserinnen und Malanser haben. Sind Sie in diesem Jahr auch dabei? Auch Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Dann melden Sie sich möglichst bald für Ihr Lieblingsdatum an bis spätestens am 25. Oktober 2009 bei Brigitta Pflugfelder-Held Bongertrechtiweg 17 Telefon-Nr. 081 322 50 04 [email protected] Die Übersicht wird in der nächsten Hauszeitung Ende November publiziert. Frauenverein Malans Der Vorstand

59

Schützenverein Malans – Saisonbericht Jungschützenkurse - Vereinsaktivitäten Dank dem Interesse von 13 Jungschützinnen und Jungschützen konnte unser Leiter Jürg Pitschi die diesjährigen Kurse beginnen. Am 28. März sodann galt es für die Neulinge im Schiesswesen einigesan Theorie aufzunehmen um Teile davon bereits am Nachmittag in der Praxis anwenden zu können. Jene Teilnehmer die bereits Jungschützenkurse besucht haben, erhielten eine Repetitionslektion. Doch vor dem „scharfen Schuss“ kam noch das Mittagessen und damit der gemütliche Teil, welcher im Schützenverein auch nie zu kurz kommen darf. Denn dieser ist ein sehr wichtiges Element – nicht umsonst darf der Verein insgesamt rund 40 Lizenzierte zählen. Der Start mit dem Umgang des Sportgerätes am Nachmittag verlief nach Wunsch. Verschiedene Wettkämpfe unter dem Jahr wurden besucht, so das Einzelwettschiessen, das Feldschiessen und einige der Jungschützen waren am St. Galler Kantonalschützenfest im Toggenburg mit dabei. Das Bezirks-Jungschützen-Wettschiessen wurde auf dem Malanser Stand durchgeführt. Zur Freude aller Teilnehmenden klassierte sich eine unserer Gruppen auf dem sensationellen 2. Rang von 21 Teilnehmergruppen. Durch die Teilnahme an den verschiedenen Anlässen hat unter den Girls und Jungs ein spannender Wettkampf stattgefunden. Für den offiziellen Titel um den Jungschützenmeistertitel zählen das Einzelwettschiessen, das Feldschiessen, das Obligatorische, der JU+VE-Stich, das Wettschiessen und schlussendlich auch das Hauptschiessen des Kurses.Am Grümpelabend, Samstag, 07. November wird denn das Geheimnis gelüftet und auch der Titel des Vereinsmeisters bei den Aktiven erkoren.Anschliessend findet die Rangverkündung des Grümpelschiessens mit der traditionellen und bewährten Rangierungsmethode statt, welche auch Nichtschützinnen und –schützen auf vorderste Ränge gleiten lässt….. 60

Im Frühjahr 2010 werden dann die Jahrgänge 1990 bis und mit 1994 die Möglichkeit haben, an den Jungschützenkursen teilnehmen zu können. Wir hoffen natürlich auf mindestens gleichviel Interessierte wie dieses Jahr und laden Euch dazu bereits heute ein. Sprecht Euch doch unter Freundinnen und Freunden ab. Zusammen macht’s viel mehr Spass. Apropos Nachwuchs – wir freuen uns auch auf ältere Interessierte welche in unserem Verein mitmachen möchten. (Frauen und Männer zwischen 20 und 90) Kontaktadresse Verein: Mail: Internet:

Schützenverein Malans Postfach 125 7208 Malans [email protected] www.svmalans.ch

Nun bedanken wir uns für Ihr Interesse – und vielleicht dürfen wir Sie im 2010 im Schützenhaus begrüssen.

61

spuren und andere abläufe rico klaas ruth boxler anne m. stauffer Drei Kunstschaffende aus Malans – drei Perspektiven 5. September bis 4. Oktober 2009 Vernissage: Freitag, 4. September 2009, 19.00 Uhr Finissage: Sonntag, 4. Oktober 2009, 17.00 Uhr In Spuren bleiben Ereignisse und Handlungen als Zeichen bewahrt. Die optisch klar fassbare Zeichenform der Spuren birgt tiefe gestalterische Anregungen. Das gemeinsame Ausstellungsprojekt mit Bildern, Skulpturen und Objekten ist begleitet von Kurzfilmen, Workshop, Lernwerkstatt und einem Feierabendgespräch. Das detaillierte Begleitprogramm finden Sie unter www.kulturhaus-rosengarten.ch Öffnungszeiten: Mi, Sa, So, 14.00 bis 17.00 Uhr Führungen auf Anfrage: [email protected] Kulturhaus Rosengarten, Hauptstrasse 17, 7214 Grüsch

Freitag, 11. September 2009, 19.00 Uhr

So viel Energie Entgegen dem Mythos Alter Die dritte Lebensphase Wohnen und Leben in der dritten Lebensphase im Zusammenhang mit der Entwicklung und Veränderung in der Gesellschaft.

Feierabendgespräch mit Köbi Gantenbein (Chefredaktor Architekturzeitschrift Hochparterre, Zürich) Gäste aus Politik, Gesellschaft und dem Gesundheitswesen bereichern die Gesprächsrunde. Urs Hardegger (Politiker und Leiter Alterszentrum senesca Maienfeld) Rüdiger Döls (Pfarrer in Malans) Christoph Meier (Arzt in Malans, Buchautor, Fotograf, Naturwissenschaftler) Ruth Boxler (Freischaffende Künstlerin, pensionierte Lehrerin) Moderation: Georg Fromm (Leiter Regionalredaktion Graubünden Radio DRS) Ort: Kulturhaus Rosengarten Grüsch Dauer: ca. 1
Stunden

Kulturhaus Rosengarten. Hauptstrasse 17. Postfach 123. 7214 Grüsch [email protected]. www.kulturhaus-rosengarten.ch

63

Paul Held - neu gesehen Eine Ausstellung über den Bündner Grafiker und Architekten Paul Held (1891—1953) in der Ratstube Malans

vom 24. bis 31. Oktober 2009 Einladung zur Eröffnung mit Apéro am Freitag, 23. Oktober 2009 ab 19:00 Uhr Öffnungszeiten: Mo bis Fr Sa

14:00 bis 18:00 10:00 bis 12:00

Ausstellung über den Grafiker und Architekten Paul Held (1891 Seewis-1953 Chur), der ab 1922 in Malans lebte, und hier zahlreiche Wohnbauten schuf, sowie als Grafiker und Maler Weinetiketten, Wandbilder und Sgraffitos gestaltete. (Paul Held, Haus Michel Malans, 1929)

Die Katalogisierung des Nachlasses bietet die Gelegenheit zur Auseinandersetzung mit dem heute kaum mehr bekannten bildnerischen Werk. Die Ausstellung präsentiert ausgewählte grafische und bildnerische Arbeiten und aktuelle Fotos von architektonischen Werken, und gibt auch einen Einblick in die Kulturgeschichte des Dorfes Malans. Idee, Konzeption, Ausstellungsarchitektur: Felix Held; Kuratorium, Organisation, Präsentation: Brigitta Pflugfelder. Fotografien: Ralph Feiner, Malans; Gebäudeinventar Haus Michel: Kantonale Denkmalpflege Graubünden, Karin Lorenz; Schreinerarbeiten: Singer GmbH, Malans; Grafik: Spoot GmbH, Malans. Die Ausstellungsreihe wurde ermöglicht durch Beiträge der Kulturförderung des Kantons Graubünden, der Stiftung Stavros S. Niarchos Chur, der Kulturförderung der Stadt Chur, der Kulturförderung der Landschaft Gemeinde Davos, der Anny Casty-Stiftung Landquart, der Stiftung Gebr. Meuli Davos, der Maria Schaeppi Stiftung Malans, der Frey-Wiedemann Stiftung Malans, und folgender Sponsoren: Brandenberger+Ruosch AG Zürich Bern Luzern, Fortunat Held Malans, Beitragsfonds der Graubündner Kantonalbank Chur, Rätia Energie Klosters, Gemeinde Malans. Weitere Ausstellungsorte: Stadtgalerie Chur, Kulturhaus Rosengarten Grüsch, Wintersportmuseum Davos

64

65

Malanser Veranstaltungskalender 2009

September Mo.

21.

Strolch-Träff

Strolch

Spielplatz Älplibahn (Schönwetter) oder Evang. Kirchgemeindesaal (Schlechtwetter), 15.30-17.30 Uhr

Mi.

23.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Fr.

25.

Zauberhafte Momente

Weingut Treib

Ab 19.00 Uhr, Weingut Treib

Sa/So. 26.27. Offener Keller mit Degustation

Weingut Treib

11.00 – 18.00 Uhr, Weingut Treib

Sa.

26.

VAKI – Turnen

MUKI/ DTV

10.00 – 11.00, Turnhalle Eschergut

Mi.

30.

Mittagessen für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, 12.00 Uhr

Mi.

30.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Oktober So. So.

04. 04.

Familiengottesdienst

Ref. Kirchgemeinde

10.00 Uhr, Kirche Malans

Primarschule

Festkonzert „ Frisch gestrichen“

Musikschule Landquart

11.00 Uhr, Aula Malans

Mo.

05.

Strolch-Träff

Strolch

Spielplatz Älplibahn (Schönwetter) oder Evang. Kirchgemeindesaal (Schlechtwetter), 15.30-17.30 Uhr

Mi.

07.

Chrabbelgottesdienst

Ref. Kirchgemeinde

Ref. Kirche, 10.00 Uhr

Mi.

07.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Mi.

07.

Märchen-Erzählabend

Märchenkreis Falada

Paracelsus-Kindergarten, 20.00 Uhr

Mi.

14.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Mo.

19.

Strolch-Träff

Strolch

Spielplatz Älplibahn (Schönwetter) oder Evang. Kirchgemeindesaal (Schlechtwetter), 15.30-17.30 Uhr

66

Mi.

21.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Mi.

28.

Mittagessen für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 12.00 Uhr

Mi.

28.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Sa.

31.

Seniorentanz

Frauenverein

14.00 – 18.00 Uhr Aula Eschergut

November Mo.

02.

Strolch-Träff

Strolch

Evang. Kirchgemeindesaal, 15.30-17.30 Uhr

Mi.

04.

Chrabbelgottesdienst

Ref. Kirchgemeinde

Ref. Kirche, 10.00 Uhr

Mi.

04.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Mi.

04.

Märchen-Erzählabend

Märchenkreis Falada

Paracelsus-Kindergarten, 20.00 Uhr

Sa.

07.

VAKI – Turnen

MUKI/ DTV

10.00 – 11.00, Turnhalle Eschergut

Mi.

11.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Sa.

14.

Martinsumzug

Ref. Kirchgemeinde

17.00 Uhr, kath. Kapelle

Mo.

16.

Strolch-Träff

Strolch

Evang. Kirchgemeindesaal, 15.30-17.30 Uhr

Mi.

18.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Mi.

25.

Mittagessen für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, 12.00 Uhr

Mi.

25.

Spielnachmittag für Senioren

Alterssiedlung

Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Do.

26.

Kranz- und Gesteckverkauf

Frauenverein

Dorfplatz

Fr. Sa.

27. 28.

So.

29.

Abendunterhaltung Abendunterhaltung

Turnvereine Turnvereine

MZA Eschergut, 20.00 Uhr

Adventskaffee

Frauenverein/ Evang. Kirchgemeinde Strolch

Gasthaus Krone

Mo.

30.

Strolch-Träff Evang. Kirchgemeindesaal, 15.30-17.30 Uhr

Näheres über diese Veranstaltungen erfahren Sie bei den Organisatoren, in den Zeitungen oder in den Anschlagkästen der Gemeinde. Meldungen über Veranstaltungen an IGM, Brigitte Zwahlen, Tel.: 322 01 19, [email protected]

67

Inseratenannahme und Einsendungen an die Redaktion MALANSER HAUSZEITUNG Gemeindekanzlei, 7208 Malans Einsendeschluss für die 6. Ausgabe 2009 - Ausgabe ist der 31. Oktober 2009 68