1.0 RIDUTTORI - MOTORIDUTTORI PARALLELI - PENDOLARI SHAFT GEARBOXES - SHAFT MOUNTED GEARBOXES AND GEARED MOTORS FLACH-UND AUFSTECKGETRIEBE UND-GETRIEBEMOTOREN
PM PR, PC Pag. Page Seite
1.1
Caratteristiche tecniche
Technical characteristics
Technische Eigenschaften
E2
1.2
Designazione
Designation
Bezeichnungen
E2
1.3
Versioni
Versions
Ausführungen
E5
1.4
Lubrificazione
Lubrication
Schmierung
E6
1.5
Carichi radiali e assiali
Axial and overhung loads
Radiale und Axiale Belastungen
E7
1.6
Prestazioni riduttori
Gearboxes performances
Leistungen der Getriebe
E8
1.7
Prestazioni motoriduttori
Gearmotors performances
Leistungen der Getriebemotoren
E13
1.8
Dimensioni
Dimensions
Abmessungen
E20
1.9
Accessori
Accessories
Zubehör
E33
1.10
Linguette
Keys
Paßfedern
E34
CT17IGBD2
E1
E
1.1 Caratteristiche tecniche
1.1 Technical characteristics
1.1 Technische Eigenschaften
La progettazione di questi riduttori è stata impostata su una struttura monolitica particolarmente rigida che permette l’applicazione di elevati carichi. I riduttori – motoriduttori paralleli o pendolari possono essere a 2 o 3 stadi.
The design of this series of gearboxes has been set up on a very rigid monolithic structure enabling the application of heavy loads.
Der Entwicklung dieser Getriebeserie wurde eine monolithische Gehäusestruktur zugrunde gelegt. Deren kompakte Bauweise sowie die besonders hohe Stabilität ermöglichen auch höchste Belastungen.
1.2 Designazione
1.2 Designation
1.2 Bezeichnung
Versione Grand. Tipo Version Size Type Ausführung Größe Typ
*1
*2
*3
*4
ir
IEC
Tipo Type Typ
Grand. Size Größe
Lunghezza Lenght Länge
Designazione Motori Designation Motors Bezeichnung Motoren
CT18IGBD1
Esempio / Example / Beispiel
63
—
—
—
80 (B5) 80 (B14) ....
— —
B
PM
F1
P
Vedi tabelle prestazion i
C N
71
D
Diametro foro opzionale
See performanc e tables
DB F2 CD FD
PR
F
90
O
E5
112
T TA .... H
56 ....
A ....
PMP 71 - 1:14.0 T 56 A 4 B5
315
ML
PMF 71 - 1:14.0 T 56 A 4 B5
Siehe Leistungstabellen
Optional hollow shaft diameter
PRP 90 P 1: 125.0
S
FDB
P
PC
PMP 63 1: 24.1 80 B5 PMF 63 1: 24.1 80 B5
PRF 90 P 1: 125.0
A T TA .... H
Optionaler Hohlwellen durchmesser
56 ....
A ....
315
ML
PCP 112 - 1:44.7 T 56 A 4 B5 PCF 112 - 1:44.7 T 56 A B5
P = Riduttori e motoriduttori paralleli / Parallel shaft gearboxes and motorgearboxes / Flachgetriebe und -Flachgetriebemotoren. F = Riduttori e motoriduttori pendolari / Shaft mounted gearboxes and motorgearboxes / Aufsteckgetriebe und Aufsteckgetriebemotoren.
Specifiche:
Specification:
Spezifikationen:
• [*1] Albero uscita:
• [*1] Output shaft:
• [*1] Abtriebswelle:
Nessuna indicazione = albero forato; B = albero bisporgente integrale C = albero forato con calettatore N = Sporgente Integrale D = Sporgente Scanalato DB = Bisporgente integrale Scanalato CD = Albero forato Scanalato FD = Flangia brocciata FDB = Flangia brocciata Bisporgente
E2
No indication = shaft with keyway; B = Double integral output shaft C = hollow shaft with shrink disk N = Output shaft D = Splined output shaft DB =Double splined shaft CD =Splined hollow shaft FD = Broached flange FDB =Double broached flange
Keine Angabe = Hohlwelle mit Paßfedernut B = Doppeltem Integralwelle C = Hohlwelle mit Schrumpfscheibe N = Holwelle mit Wellenende D = Abtriebswelle mit Keilende DB = Doppelseitig verzahnte Welle CD =Verzahnte Hohlwelle FD = Geräumtem Flansch FDB =Geraeumter Doppelflansch
CT17IGBD2.1.
1.2 Designazione
1.2 Designation
1.2 Bezeichnung
• [*2] Diametro albero:
• [*2] Shaft diameter:
• [*2] Durchmesser Abtriebswelle:
Vedi tabella .
S. Tabelle .
See table . [*3]
-
C
Grandezza Size Größe Albero forato Shaft with keyway Holwelle mit Paßfedernut
Standard
Optional
-
...
63
Æ 30
71
Æ 35
90
Æ 40
112
Æ 50
Æ 25 Æ 28 Æ 30 Æ 32 Æ 42 Æ 45 Æ 48 Æ 55
N
Albero forato con calettatore Hollow shaft with shrink disc Holwelle mit Schrupmfscheibe
Standard
Optional
C
C...
B
Sporgente Integrale Output shaft Holwelle mit Wellenende
DB
CD
FD
FDB
Flangia Bisporgente Albero Bisporgente brocciata Flangia integrale Sporgente forato integrale Bisporgente brocciata Scanalato Scanalato Scanalato Double output Double Broached Splined output Double splined Splined shaft broached flange shaft shaft hollow shaft Holwelle mit Doppelseitig Abtriebswelle Verzahnte Geräumtem flangeGeraeu Doppeltem verzahnte mit Keilende mter Flansch Hohlwelle Wellenende Welle Doppelflansch
Standard Optional
N
D
.
B
D
DB
CD
FD
Æ 30
Æ 30 Standard
Æ 35
Æ 35 Standard
DIN 5482 35 x 31
DIN 5482 35 x 31
-
Æ 40
Æ 40 Standard
DIN 5482 40 x 36
DIN 5482 40 x 36
-
Æ 50
Æ 50 Standard
DIN 5482 50 x 45
DIN 5482 50 x 45
DIN 5482 50 x 45
-
E
FDB
DIN 5482 28 x 25
DIN 5482 28 x 25
-
*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service
•[
• [*3] Mounting Shaft:
*3] Posizione Albero: Nessuna indicazione = lato destro (standard); S = lato sinistro, montaggio dalla parte opposta (opzionale). Albero forato con calettatore Hollow shaft with shrink disc Holwelle mit Schrupmfscheibe
C
Sporgente Integrale Output shaft Holwelle mit Wellenende
N
Sporgente Scanalato Splined output shaft Abtriebswelle mit Keilende
Albero forato Scanalato Splined hollow shaft Verzahnte Hohlwelle
Flangia brocciata Broached flange Geräumtem Flansch
CT17IGBD2.1. CT17IGBD2
No indication (standard) = on right side; S = on left side, on the opposite.
• [*3] Montageposition Welle: Keine Angabe (Standard) = rechts; S =links.
D
CD FD
E3
1.2 Designazione
1.2 Designation
1.2 Bezeichnung
• [*4] Senso di rotazione (valido solo se
• [*4]
• [*4] Drehrichtung (Nur bei Aus führun-
richiesto dispositivo antiretro): O = ORARIO (il riduttore può ruotare solo in senso orario visto dal lato destro come in figura) A = ANTIORARIO.
Rotation sense (only necessary for solution with backstop device): O = CLOCKWISE (looking at the gearbox from the perspective shown below) A = ANTICLOCKWISE.
gen mit Rücklaufsperre) O = im Uhrzeigersinn (bei Betrachtung des Getriebes aus der unten dargestellten Perspektive) A = Gegen den Uhrzeigersinn.
Altre specifiche:
Further specification:
Weitere Spezifikationen:
• [M1,
M2, M3, M4, M5] Posizioni di montaggio con indicazione dei tappi di livello, carico e scarico; se non specificato si considera standard la posizione M6 (vedi par. 1.4).
• [M1, M2, M3, M4, M5] Mounting position
• Montageposition [M1, M2, M3, M4,
• [T] Dispositivo antivibrante ( solamente
• [T] Rubber buffer (only for shaft mounted
per versione PENDOLARE :vedi par. 1.9).
• [2 o 3 o 4] Posizione della morsettiera del motore se diversa da quella standard (1).
with indication of breather, level and drain plugs; if not specified, standard position is M6 (see par. 1.4).
version see par. 1.9).
M5] mit Angabe von Entlüftung, Schaugläsern und Ablaßschraube. Wenn nicht näher spezifiziert, wird die Standardposition M6 zugrunde gelegt (s. Abschnitt 1.4).
• [T]
Gummihülse (nur bei Aufsteckausführung: s. par. 1.9).
• [2 o 3 o 4] Position of the motor terminal
• Montageposition Klemmenkasten [2, 3, 4],
box if different from the standard one [1] (for gearmotors)
wenn abweichend von Standardposition [1] (für Motorgetriebe).
Posizione morsettiera Terminal board position Lage des Klemmenkastens
E4
CT17IGBD2.1.
1.3 Versioni
1.3 Versions
1.3 Ausführungen
P.F
P.P
P.P P - P. P F P.F P - P. F F
PM. (IEC) 63 — 112
PM. (kW) 63 — 112
Posizione morsettiera Terminal board position Lage des Klemmenkastens
PR. 63 — 112
PC. 63 — 112
Senso di rotazione Direction of rotation Drehrichtung
2 stadi/stages/stufig CT17IGBD2.1. CT17IGBD2
3 stadi/stages/stufig
E5
1.4 Lubrificazione
1.4 Lubrication
1.4 Schmierung
Generalità
General information
Allgemeines
Si consiglia l’uso di oli a base sintetica. (Vedere a tale proposito le indicazioni riportate nel capitolo A, paragrafo 1.6). Nella Tab. 4.2 sono riportati i quantitativi di olio necessari per il corretto funzionamento dei riduttori.
The use of synthetic oil is recommended (see details in Chapter A, paragraph 1.6). Tab. 4.2 shows the quantities of oil required for correct parallel-shaft mounted gearbox performance.
Der Einsatz von synthetischem Öl wird empfohlen. (Siehe diesbezüglich die Hinweise im Kapitel A, Abschnitt 1.6). In der Tab. 4.2 werden die erforderlichen Ölfüllmengen für einen störungsfreien Betrieb
Prescrizioni in fase d’ordine e stato di fornitura
Ordering phase requirements and state of supply
I riduttori della grandezza 63, 71 è forniti completi di olio sintetico di viscosità ISO 320. Per questi riduttori è necessario specificare la posizione di montaggio. I riduttori nelle grandezze 90, 112 sono forniti predisposti per lubrificazione ad olio ma privi di lubrificante il quale potrà essere fornito a richiesta. Per questi riduttori è necessario specificare la posizione di montaggio.
Posizioni di montaggio
Vorgaben für die bestellung und den lieferzustand
Size 63, 71 gearbox is supplied with ISO 320 viscosity synthetic oil. It is necessary to specify mounting position of this gearbox. Size 90 and 112 . parallel - shaft mounted gearboxes are supplied pre-arranged for oil lubrication but without lubricant that can be requested separately. It is necessary to specify the mounting position with these gearboxes.
Die Getriebe in der Baugröße 63, 71 wird komplett mit Synthetiköl mit einer Viskosität ISO 320 geliefert. Für dieses Getriebe muss die Einbaulage verbindlich angegeben werden. Die Getriebe in den Baugrößen 90 und 112 sind bei der Lieferung für die Ölschmierung vorbereitet, enthalten jedoch kein Schmiermittel. Dieses kann auf Anfrage geliefert werden. Für diese Getriebe muss die Einbaulage verbindlich angegeben werden.
Mounting positions
Montagepositionen
E M1
M2
M3
M5
M4
M
1
Carico / Breather plug / Einfüll-u. Entlüftungsschraube Livello / Level plug / Schauglas Scarico / Drain plug / Ablaßschraube
M6
M4 5 M
Z3
Tab. 4.2 Quantità di lubrificante / Lubricant Quantity / Schmiermittelmenge (kg) Posizioni di montaggio /Mounting Positions / Montagepositionen Stato di fornitura M2 M3 M4 M5 M6 State of supply Lieferzustand
PM PR - PC
M1
63
1.25
0.9
1.3
1.15
71
2.1
1.75
2.3
2.0
1.6
3.3
2.8
3.8
3.7
2.65
112
7.3
7.1
8.0
7.0
6.0
Posizione di montaggio Mounting position Montageposition
1
Necessaria Necessary Erforderlich
Riduttori forniti completi di olio sintetico Gearboxes suplied with synthetic oil Getriebe werden mit synthetischem Öl geliefert
0.9
90
* n°. tappi olio * No.of plugs Anzahl Betriebschraube
Riduttori predisposti per lubrificazione ad olio Gearboxes suplied ready for oil lubrication Getriebe sind für Ölschmierung vorgesehen
1 6 6
Necessaria Necessary Erforderlich
ATTENZIONE
WARNING
ACHTUNG
A) Se in fase d’ordine la posizione di montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito con i tappi predisposti per la posizione M1. B) Il tappo di sfiato è allegato solo nei riduttori che hanno più di un tappo olio. C) Eventuali forniture con predisposizioni tappi diverse da quella indicata in tabella, dovranno essere concordate.
A) It is necessary to specify the mounting position when ordering. If the mounting position is not specified in the ordering phase, the gearbox supplied will have plugs pre-arranged for position M1. B) A breather plug is supplied only with gearboxes that have more than one oil plug. C) The supply of gearboxes with different plug pre-arrangements has to be agreed with the manufacturer. D) The gearboxes that need a specific assembling position have the indication of it on the label of the gearbox.
A) In der Auftragsphase muss die Einbaulage verbindlich angegeben werden. Sollte dies nicht erfolgen, wird das Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M1. B) Der Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den Getrieben vorhanden, die über mehr als einen Ölfüllstopfen verfügen. C) Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der Stopfen aufweisen, die von den Angaben in der Tabelle abweichen, müssen vorab vereinbart werden. D) In den Getrieben in dem man die Montage Position angeben soll, findet man die angefragte Position auf dem Typenschild des Getriebes.
D) Nei riduttori dove è necessario specificare la posizione di montaggio, la posizione richiesta è indicata nella targhetta del riduttore.
E6
CT17IGBD2.1.
1.5 Carichi radiali e assiali
1.5 Axial and overhung load
1.5 Radiale und axiale Belastungen
Quando la trasmissione del moto avviene tramite meccanismi che generano carichi radiali sull’estremità dell’albero, è necessario verificare che i valori risultanti non eccedono quelli indicati nelle tabelle. Nella Tab. 4.3 sono riportati i valori dei carichi radiali ammissibili per l’albero veloce (Fr1). Come carico assiale ammissibile contemporaneo si ha: Fa1 = 0.2 x Fr1
Should transmission movement determine radial loads on the angular shaft end, it is necessary to make sure that resulting values do not exceed the ones indicated in the tables. In Table 4.3 permissible radial load for input shaft are listed (Fr1). Contemporary permissible axial load is given by the following formula: Fa1 = 0.2 x Fr1
Wird das Wellenende auch durch Radialkräfte belastet, so muß sichergestellt werden, daß die resultierenden Werte die in der Tabelle angegebenen nicht überschreiten. In Tabelle 4.3 sind die Werte der zulässigen Radialbelastungen für die Antriebswelle (Fr1) angegeben. Die Axialbelastung beträgt dann: Fa1 = 0.2 x Fr1
In Tab. 4.4 sono riportati i valori dei carichi radiali ammissibili per l’albero lento (Fr2) . Come carico assiale ammissibile contemporaneo si ha:
In Table 4.4 permissible radial loads for output shaft are listed (Fr2). Permissible axial load is given by the following formula:
In Tabelle 4.4 sind die Werte der zulässigen Radialbelastungen für die Abtriebswelle (Fr2) angegeben. Als zulässige Axialbelastung gilt:
Fa2 = 0.2 x Fr2
Fa2 = 0.2 x Fr2
Fa2 = 0.2 x Fr2 Tab. 4.3
Fr1 [N]
n1 [min-1]
PR. 63/2 200 400 400 400
2800 1400 900 500
63/3 550 700 800 950
71/2 600 900 1100 1300
71/3 600 800 1000 1200
90/2 600 700 800 900
90/3 1300 1500 1600 1800
112/2 800 1400 1500 1800
112/3 1400 1800 2100 2600
Tab. 4.4
n2 [min-1]
1100 950 775 625 500 400 320 260 200 160 125 90 60 40 25 16 10
Fr2 [N] PM. - PR. - PC. 63 — 1400 1450 1500 1580 1660 1720 1750 1800 1950 2200 2400 2600 2800 3100 3800 4500
71 3000 3050 3100 3230 3340 3450 3550 3600 4100 4300 4600 4900 5000 5000 6000 6600 6600
90 6500 7000 7200 7600 7900 8300 8900 9000 9000 9000 9000 9000 9300 10000 11200 11500 11500
I carichi radiali indicati nelle tabelle si intendono applicati a metà della sporgenza dell’albero lento standard (vedi fig. 8.14) e sono riferiti ai riduttori operanti con fattore di servizio 1. Valori intermedi relativi a velocità non riportate possono essere ottenuti per interpolazione considerando però che Fr1 a 500 min-1 e Fr2 a 5 min-1 rappresentano i carichi massimi consentiti. Per i carichi non agenti sulla mezzeria dell’albero lento o veloce si ha:
The radial loads shown in the tables are applied on the middle of standard shaft extensions (see fig.8.14). Base of these values is a service factor 1. Values for speeds that are not listed can be obtained through interpolation but it must be considered that Fr1 at 500 min-1 and Fr2 at 5 min-1 represent the maximum allowable loads. For radial loads which are not applied on the middle of the shafts, the following values can be calculated:
a 0.3 della sporgenza: Frx = 1.25 x Fr1-2 a 0.8 dalla sporgenza: Frx = 0.8 x Fr1-2
at 0.3 from extension: Frx = 1.25 x Fr1-2 at 0.8 from extension: Frx = 0.8 x Fr1-2
CT17IGBD2.1. CT17IGBD2
112 — 7600 7900 8300 8800 9200 9800 10400 10800 11400 12000 13000 13800 15300 16500 17000 17400
Bei den in der Tabelle angegeben Radialbelastungen wird eine Krafteinwirkung auf die Mitte der Standardwelle (s. A.8.14) angenommen; außerdem wird ein Betriebsfaktor 1 zugrunde gelegt. Zwischenwerte für nicht aufgeführte Drehzahlen können durch Interpolation ermittelt werden. Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, daß Fr1 bei 500 min-1 und für Fr2max bei 5 min-1 die maximal zulässigen Belastungen repräsentieren. Ist die Einwirkung der Radialkraft nicht in der Mitte der Welle, so können die zulässigen Radiallasten folgendermaßen ermittelt werden: 0.3 vom Wellenabsatz entfernt: Frx = 1.25 x Fr1-2 0.8 vom Wellenabsatz entfernt: Frx = 0.8 x Fr1-2
E7
1.6 Prestazioni riduttori PR
1.6 PR gearboxes performances
1.6 Leistungen der PR-Getriebe
PR 63/2
9.0
n1 = 1400 min-1
n1 = 2800 min-1 ir
n1 = 900 min-1
n1 = 500 min-1
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
3.0
935.6
77
7.9
95
467.8
80
4.1
95
300.7
85
2.8
95
167.1
88
1.6
95
3.9
719.9
90
7.1
95
360.0
110
4.4
95
231.4
115
2.9
95
128.6
120
1.7
95
4.3
645.0
95
6.8
95
322.5
130
4.6
95
207.3
135
3.1
95
115.2
140
1.8
95
5.0
557.0
110
6.8
95
278.5
140
4.3
95
179.0
150
3.0
95
99.5
155
1.7
95
5.6
499.0
125
6.9
95
249.5
160
4.4
95
160.4
170
3.0
95
89.1
180
1.8
95
6.2
452.2
130
6.5
95
226.1
160
4.0
95
145.3
175
2.8
95
80.7
180
1.6
95
6.5
431.2
135
6.4
95
215.6
170
4.0
95
138.6
185
2.8
95
77.0
195
1.7
95
7.4
379.1
140
5.9
95
189.6
180
3.8
95
121.9
190
2.6
95
67.7
200
1.5
95
8.0
347.9
150
5.8
95
174.0
200
3.8
95
111.8
215
2.7
95
62.1
230
1.6
95
9.0
311.7
165
5.7
95
155.9
210
3.6
95
100.2
230
2.5
95
55.7
250
1.5
95
10.4
269.4
180
5.3
95
134.7
220
3.3
95
86.6
240
2.3
95
48.1
255
1.4
95
11.8
236.9
190
5.0
95
118.4
235
3.1
95
76.1
255
2.1
95
42.3
255
1.2
95
13.5
206.9
205
4.7
95
103.4
250
2.9
95
66.5
255
1.9
95
36.9
255
1.0
95
14.4
194.8
190
4.1
95
97.4
220
2.4
95
62.5
230
1.6
95
34.8
240
0.9
95
16.9
166.1
230
4.2
95
83.0
250
2.3
95
53.4
255
1.5
95
29.7
255
0.8
95
19.8
141.3
230
3.6
95
70.7
250
1.9
95
45.4
255
1.3
95
25.2
255
0.7
95
20.5
136.6
210
3.2
95
68.3
230
1.7
95
43.9
240
1.2
95
24.4
250
0.7
95
24.1
116.2
210
2.7
95
58.1
230
1.5
95
37.3
245
1.0
95
20.7
250
0.6
95
26.1
107.3
220
2.6
95
53.6
240
1.4
95
34.5
250
1.0
95
19.2
255
0.5
95
31.7
88.2
220
2.1
95
44.1
240
1.2
95
28.4
250
0.8
95
15.8
250
0.4
95
36.6
76.6
225
1.9
95
38.3
250
1.1
95
24.6
250
0.7
95
13.7
250
0.4
95
IEC
112 B5 112 B14 100 B5 100 B14 90 B5 90 B14 80 B5 80 B14 71 B5 63 B5
PR 63/3
9.0 -1
-1
n1 = 2800 min ir
-1
n1 = 1400 min
-1
n1 = 900 min
n1 = 500 min
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
43.4
64.6
220
1.6
93
32.3
250
0.9
93
20.7
250
0.6
93
11.5
250
0.3
93
47.0
59.6
200
1.3
93
29.8
250
0.8
93
19.2
255
0.6
93
10.6
255
0.3
93
53.3
52.5
220
1.3
93
26.3
250
0.7
93
16.9
255
0.5
93
9.4
255
0.3
93
57.2
48.9
230
1.3
93
24.5
250
0.7
93
15.7
255
0.5
93
8.7
255
0.3
93
61.8
45.3
230
1.2
93
22.7
250
0.6
93
14.6
255
0.4
93
8.1
255
0.2
93
69.6
40.2
240
1.1
93
20.1
250
0.6
93
12.9
250
0.4
93
7.2
250
0.2
93
75.4
37.1
240
1.0
93
18.6
250
0.5
93
11.9
255
0.3
93
6.6
255
0.2
93
81.4
34.4
240
0.9
93
17.2
250
0.5
93
11.1
255
0.3
93
6.1
255
0.2
93
88.4
31.7
240
0.9
93
15.8
250
0.4
93
10.2
250
0.3
93
5.7
250
0.2
93
98.9
28.3
240
0.8
93
14.2
250
0.4
93
9.1
250
0.3
93
5.1
250
0.1
93
114.4
24.5
240
0.7
93
12.2
250
0.3
93
7.9
255
0.2
93
4.4
260
0.1
93
135.4
20.7
240
0.6
93
10.3
250
0.3
93
6.6
255
0.2
93
3.7
260
0.1
93
149.1
18.8
240
0.5
93
9.4
250
0.3
93
6.0
255
0.2
93
3.4
260
0.1
93
164.7
17.0
240
0.5
93
8.5
250
0.2
93
5.5
250
0.2
93
3.0
260
0.1
93
181.3
15.4
240
0.4
93
7.7
250
0.2
93
5.0
250
0.1
93
2.8
260
0.1
93
216.9
12.9
240
0.3
93
6.5
250
0.2
93
4.2
255
0.1
93
2.3
260
0.1
93
E8
IEC
80 B5 80 B14 71 B5 63 B5
CT17IGBD2.1
1.6 Prestazioni riduttori PR
1.6 PR gearboxes performances
1.6 Leistungen der PR-Getriebe
PR 71/2
14.0
n1 = 2800 min-1 ir
n1 = 1400 min-1
n1 = 900 min-1
n1
= 500 min-1
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
IEC
2.6
1078.5 120
14.3
95
539.3
130
7.7
95
346.7
130
5.0
95
192.6
130
2.8
95
3.2
880.4
140
13.6
95
440.2
150
7.3
95
283.0
150
4.7
95
157.2
150
2.6
95
3.8
745.8
160
13.2
95
372.9
175
7.2
95
239.7
180
4.8
95
133.2
180
2.6
95
4.3
650.3
180
12.9
95
325.2
200
7.2
95
209.0
210
4.8
95
116.1
210
2.7
95
5.3
530.9
180
10.5
95
265.4
210
6.1
95
170.6
230
4.3
95
94.8
230
2.4
95
6.2
449.7
230
11.4
95
224.8
260
6.4
95
144.5
300
4.8
95
80.3
300
2.7
95
7.1
395.3
270
11.8
95
197.6
300
6.5
95
127.1
330
4.6
95
70.6
330
2.6
95
8.7
322.7
280
10.0
95
161.3
310
5.5
95
103.7
350
4.0
95
57.6
350
2.2
95
10.2
273.3
370
11.1
95
136.7
420
6.3
95
87.9
470
4.6
95
48.8
470
2.5
95
11.6
242.0
380
10.1
95
121.0
430
5.7
95
77.8
480
4.1
95
43.2
480
2.3
95
12.3
228.2
280
7.0
95
114.1
300
3.8
95
73.3
310
2.5
95
40.7
310
1.4
95
14.0
199.5
400
8.8
95
99.8
450
4.9
95
64.1
480
3.4
95
35.6
480
1.9
95
16.1
173.9
420
8.0
95
86.9
460
4.4
95
55.9
480
3.0
95
31.0
480
1.6
95
17.3
161.7
420
7.5
95
80.9
460
4.1
95
52.0
480
2.8
95
28.9
480
1.5
95
80 B5 80 B14
18.7
150.0
420
6.9
95
75.0
460
3.8
95
48.2
480
2.6
95
26.8
480
1.4
95
71 B5
20.2
138.7
420
6.4
95
69.3
460
3.5
95
44.6
480
2.4
95
24.8
480
1.3
95
21.9
127.8
420
5.9
95
63.9
460
3.2
95
41.1
480
2.2
95
22.8
480
1.2
95
25.3
110.9
360
4.4
95
55.4
410
2.5
95
35.6
410
1.6
95
19.8
410
0.9
95
28.8
97.2
410
4.4
95
48.6
460
2.5
95
31.2
460
1.6
95
17.4
460
0.9
95
33.1
84.7
370
3.5
95
42.4
410
1.9
95
27.2
410
1.2
95
15.1
410
0.7
95
37.3
75.1
365
3.0
95
37.5
410
1.7
95
24.1
410
1.1
95
13.4
420
0.6
95
44.7
62.6
400
2.8
95
31.3
460
1.6
95
20.1
460
1.0
95
11.2
480
0.6
95
50.5
55.5
400
2.4
95
27.7
460
1.4
95
17.8
460
0.9
95
9.9
480
0.5
95
PR 71/3
100 B5 100 B14 90 B5 90 B14
-1
n1 = 2800 min
-1
n1 = 1400 min
-1
n1 = 900 min
n1 = 500 min
IEC
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
39.5
70.8
420
3.3
93
35.4
460
1.8
93
22.8
470
1.2
93
12.6
480
0.7
93
53.5
52.3
420
2.5
93
26.2
460
1.4
93
16.8
460
0.9
93
9.3
480
0.5
93
60.8
46.0
420
2.2
93
23.0
460
1.2
93
14.8
460
0.8
93
8.2
480
0.4
93
64.2
43.6
420
2.1
93
21.8
460
1.1
93
14.0
470
0.7
93
7.8
480
0.4
93
75.4
37.2
420
1.8
93
18.6
460
1.0
93
11.9
470
0.6
93
6.6
480
0.4
93
86.8
32.3
420
1.5
93
16.1
460
0.8
93
10.4
470
0.5
93
5.8
480
0.3
93
91.5
30.6
420
1.4
93
15.3
460
0.8
93
9.8
470
0.5
93
5.5
480
0.3
93
99.3
28.2
420
1.3
93
14.1
460
0.7
93
9.1
470
0.5
93
5.0
480
0.3
93
107.5
26.0
420
1.2
93
13.0
460
0.7
93
8.4
470
0.4
93
4.6
480
0.3
93
71 B5
123.8
22.6
420
1.1
93
11.3
460
0.6
93
7.3
480
0.4
93
4.0
520
0.2
93
63 B5
134.3
20.9
420
1.0
93
10.4
460
0.5
93
6.7
490
0.4
93
3.7
520
0.2
93
154.8
18.1
420
0.9
93
9.0
460
0.5
93
5.8
500
0.3
93
3.2
520
0.2
93
163.2
17.2
420
0.8
93
8.6
460
0.4
93
5.5
470
0.3
93
3.1
480
0.2
93
191.6
14.6
450
0.7
93
7.3
490
0.4
93
4.7
520
0.3
93
2.6
540
0.2
93
220.8
12.7
450
0.6
93
6.3
500
0.4
93
4.1
520
0.2
93
2.3
540
0.1
93
CT17IGBD2.1
E
14.0 -1
ir
112 B5 112 B14
90 B5 90 B14 80 B5 80 B14
E9
1.6 Prestazioni riduttori PR
1.6 PR gearboxes performances
1.6 Leistungen der PR-Getriebe
PR 90/2
30 -1
-1
n1 = 2800 min ir
T2M
n2 min
-1
Nm
P
-1
n1 = 1400 min RD
n2
T2M
-1
P
-1
n1 = 900 min RD
n2
T2M
-1
P
n1 = 500 min RD
n2
T2M
-1
P
RD
IEC
kW
%
min
Nm
kW
%
min
Nm
kW
%
min
Nm
kW
%
2.7
1025.6 270
30.5
95
512.8
330
18.7
95
329.7
330
12.0
95
183.2
330
6.7
95
4.2
662.1
390
28.5
95
331.0
480
17.5
95
212.8
480
11.3
95
118.2
480
6.3
95
5.3
528.9
430
25.1
95
264.5
530
15.4
95
170.0
530
9.9
95
94.5
530
5.5
95
5.9
470.7
450
23.3
95
235.3
560
14.5
95
151.3
560
9.3
95
84.1
560
5.2
95
6.7
417.1
480
22.1
95
208.6
600
13.8
95
134.1
600
8.9
95
74.5
600
4.9
95
7.8
361.0
520
20.7
95
180.5
650
12.9
95
116.0
700
9.0
95
64.5
720
5.1
95
8.7
321.8
460
16.3
95
160.9
560
9.9
95
103.4
560
6.4
95
57.5
560
3.5
95
9.3
300.2
460
15.2
95
150.1
560
9.3
95
96.5
560
6.0
95
53.6
560
3.3
95
9.7
288.4
660
21.0
95
144.2
820
13.0
95
92.7
880
9.0
95
51.5
900
5.1
95
132 B5 132 B14
10.9
256.7
700
19.8
95
128.3
860
12.2
95
82.5
920
8.4
95
45.8
920
4.6
95
112 B5
12.3
227.4
740
18.6
95
113.7
910
11.4
95
73.1
920
7.4
95
40.6
940
4.2
95
14.0
200.5
740
16.4
95
100.2
910
10.1
95
64.4
920
6.5
95
35.8
940
3.7
95
16.0
175.5
740
14.3
95
87.7
910
8.8
95
56.4
920
5.7
95
31.3
940
3.2
95
17.1
163.7
740
13.4
95
81.8
910
8.2
95
52.6
920
5.3
95
29.2
940
3.0
95
19.8
141.3
740
11.5
95
70.7
910
7.1
95
45.4
920
4.6
95
25.2
940
2.6
95
21.4
130.7
740
10.7
95
65.4
910
6.6
95
42.0
920
4.3
95
23.3
940
2.4
95
25.0
112.2
740
9.1
95
56.1
910
5.6
95
36.1
920
3.7
95
20.0
940
2.1
95
27.7
101.0
740
8.2
95
50.5
910
5.1
95
32.5
920
3.3
95
18.0
940
1.9
95
30.5
91.7
740
7.5
95
45.9
910
4.6
95
29.5
920
3.0
95
16.4
940
1.7
95
35.0
80.0
700
6.2
95
40.0
850
3.7
95
25.7
890
2.5
95
14.3
920
1.4
95
40.4
69.3
585
4.5
95
34.7
720
2.8
95
22.3
760
1.9
95
12.4
820
1.1
95
44.1
63.5
700
4.9
95
31.8
860
3.0
95
20.4
950
2.1
95
11.3
1000
1.4
95
50.9
55.0
700
4.2
95
27.5
860
2.6
95
17.7
950
1.9
95
9.8
1000
1.1
95
100 B5 90 B5
PR 90/3
30 -1
-1
n1 = 2800 min ir
-1
n1 = 1400 min
-1
n1 = 900 min
n1 = 500 min
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
38.7
72.3
700
5.7
93
36.2
910
3.7
93
23.2
945
2.5
93
12.9
945
1.4
93
43.7
64.0
750
5.4
93
32.0
910
3.3
93
20.6
945
2.2
93
11.4
945
1.2
93
48.8
57.4
750
4.8
93
28.7
910
2.9
93
18.4
945
2.0
93
10.2
945
1.1
93
55.2
50.7
720
4.1
93
25.4
910
2.6
93
16.3
945
1.7
93
9.1
945
1.0
93
62.3
44.9
750
3.8
93
22.5
910
2.3
93
14.4
945
1.5
93
8.0
945
0.9
93
70.6
39.7
800
3.6
93
19.8
910
2.0
93
12.8
945
1.4
93
7.1
945
0.8
93
76.3
36.7
800
3.3
93
18.3
910
1.9
93
11.8
945
1.3
93
6.6
945
0.7
93
82.8
33.8
800
3.0
93
16.9
910
1.7
93
10.9
945
1.2
93
6.0
945
0.6
93
93.3
30.0
800
2.7
93
15.0
910
1.5
93
9.6
945
1.0
93
5.4
945
0.6
93
100.6
27.8
800
2.5
93
13.9
910
1.4
93
8.9
945
1.0
93
5.0
945
0.5
93
108.9
25.7
910
2.6
93
12.9
910
1.3
93
8.3
945
0.9
93
4.6
945
0.5
93
125.0
22.4
910
2.3
93
11.2
910
1.1
93
7.2
945
0.8
93
4.0
945
0.4
93
141.0
19.9
910
2.0
93
9.9
910
1.0
93
6.4
945
0.7
93
3.5
945
0.4
93
155.2
18.0
910
1.8
93
9.0
910
0.9
93
5.8
945
0.6
93
3.2
945
0.3
93
178.1
15.7
910
1.6
93
7.9
910
0.8
93
5.1
945
0.5
93
2.8
945
0.3
93
201.0
13.9
910
1.4
93
7.0
910
0.7
93
4.5
945
0.5
93
2.5
945
0.3
93
224.4
12.5
910
1.3
93
6.2
910
0.6
93
4.0
945
0.4
93
2.2
945
0.2
93
253.2
11.1
910
1.1
93
5.5
910
0.6
93
3.6
945
0.4
93
2.0
945
0.2
93
E10
IEC
100 B5 100 B14 90 B5 90 B14 80 B5 80 B14 71 B5
CT17IGBD2.1
1.6 Prestazioni riduttori PR
1.6 PR gearboxes performances
1.6 Leistungen der PR-Getriebe
PR 112/2
59 -1
-1
n1 = 2800 min ir 2.9 3.4 4.0 4.6 6.1 6.8 7.9 8.9 9.7 11.1 12.4 14.5 16.3 17.7 20.2 21.7 25.4 29.1 32.3 38.9 40.7 44.7 48.9
n2
T2M
P
min-1
Nm
967.0 831.9 706.4 607.7 459.6 412.4 353.7 313.2 289.2 253.3 225.7 193.6 171.4 158.3 138.6 129.3 110.1 96.1 86.6 72.0 68.8 62.6 57.2
480 520 610 660 770 810 850 890 900 950 1150 1250 1320 1380 1440 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460
-1
n1 = 1400 min
-1
n1 = 900 min
n1 = 500 min
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
51.2 47.7 47.5 44.2 39.0 36.8 33.1 30.7 28.7 26.5 28.6 26.7 24.9 24.1 22.0 20.8 17.7 15.5 13.9 11.6 11.1 10.1 9.2
95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
483.5 416.0 353.2 303.8 229.8 206.2 176.8 156.6 144.6 126.7 112.8 96.8 85.7 79.1 69.3 64.6 55.1 48.0 43.3 36.0 34.4 31.3 28.6
600 640 750 820 950 990 1050 1100 1100 1100 1420 1550 1630 1700 1750 1750 1620 1750 1750 1750 1750 1750 1750
32.0 29.3 29.2 27.5 24.1 22.5 20.5 19.0 17.5 15.4 17.7 16.5 15.4 14.8 13.4 12.5 9.8 9.3 8.4 6.9 6.6 6.0 5.5
95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
310.8 267.4 227.0 195.3 147.7 132.5 113.7 100.7 93.0 81.4 72.5 62.2 55.1 50.9 44.6 41.6 35.4 30.9 27.8 23.1 22.1 20.1 18.4
650 690 850 920 970 1000 1100 1100 1100 1100 1600 1700 1800 1800 1850 1850 1720 1850 1850 1850 1800 1800 1850
22.3 20.3 21.3 19.8 15.8 14.6 13.8 12.2 11.3 9.9 12.8 11.7 10.9 10.1 9.1 8.5 6.7 6.3 5.7 4.7 4.4 4.0 3.7
95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
172.7 148.6 126.1 108.5 82.1 73.6 63.2 55.9 51.6 45.2 40.3 34.6 30.6 28.3 24.8 23.1 19.7 17.2 15.5 12.9 12.3 11.2 10.2
650 700 900 960 970 1000 1100 1100 1100 1100 1700 1850 1850 1850 1850 1850 1830 1850 1850 1850 1850 1900 1900
12.4 11.5 12.5 11.5 8.8 8.1 7.7 6.8 6.3 5.5 7.6 7.0 6.2 5.8 5.0 4.7 4.0 3.5 3.2 2.6 2.5 2.3 2.1
95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
IEC
160 B5 132 B5 112 B5 100 B5
E
PR 112/3
59
n1 = 2800 min-1 ir 51.2 58.5 62.7 67.4 72.6 78.5 87.3 93.6 108.4 117.2 128.3 148.0 167.0 191.5 220.9 241.0 278.1
n1 = 1400 min-1
n1 = 900 min-1
n1 = 500 min-1
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
n2
T2M
P
RD
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
min-1
Nm
kW
%
54.7 47.9 44.7 41.6 38.6 35.7 32.1 29.9 25.8 23.9 21.8 18.9 16.8 14.6 12.7 11.6 10.1
1350 1400 1420 1440 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500
8.3 7.5 7.1 6.7 6.5 6.0 5.4 5.1 4.4 4.0 3.7 3.2 2.8 2.5 2.1 2.0 1.7
93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93
27.4 23.9 22.3 20.8 19.3 17.8 16.0 15.0 12.9 11.9 10.9 9.5 8.4 7.3 6.3 5.8 5.0
1700 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750
5.2 4.7 4.4 4.1 3.8 3.5 3.2 2.9 2.5 2.4 2.2 1.9 1.7 1.4 1.2 1.1 1.0
93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93
17.6 15.4 14.4 13.4 12.4 11.5 10.3 9.6 8.3 7.7 7.0 6.1 5.4 4.7 4.1 3.7 3.2
1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1900 1900
3.7 3.2 3.0 2.8 2.6 2.4 2.2 2.0 1.7 1.6 1.5 1.3 1.1 1.0 0.9 0.8 0.7
93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93
9.8 8.6 8.0 7.4 6.9 6.4 5.7 5.3 4.6 4.3 3.9 3.4 3.0 2.6 2.3 2.1 1.8
1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1860 1900 1900
2.0 1.8 1.7 1.6 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.5 0.4 0.4
93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93
IEC
112 B5 100 B5 90 B5 80 B5
N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l’ufficio tecnico STM.
NOTE. Pay attention please to the frame around the input power value: for this gearboxes it’s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical office.
HINWEIS. Sind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. par.A-1.5). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte and unser technisches Büro.
N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore.
NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version.
HINWEIS. Die angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren.
CT17IGBD2.1
E11
Nella tab. 4.5 sono riportate le grandezze motore accoppiabili (IEC) unitamente alle dimensioni albero/flangia motore standard.
In table 4.5 the possible shaft/flange dimensions IEC standard are listed
In Tabelle 4.5 sind die verfügbaren IEC-Standardmotoreingänge mit den Wellen-u. Flanschabmessungen aufgelistet.
Tab. 4.5 Possibili accoppiamenti con motori IEC - Possible couplings with IEC motors - Mögliche Verbindungen mit IEC-Motoren
Possibili accoppiamenti con motori IEC - Possible couplings with IEC motors - Mögliche Verbindungen mit IEC-Motoren
ir
ir
IEC
IEC
Tutti / All / Alle 63
11/140 (B5)
71
14/160 (B5)
80
19/200 (B5) - 19/120 (B14)
19/160 - 19/140
90
24/200 (B5) - 24/140 (B14)
24/160 - 24/120
100 112
28/250 (B5) - 28/160 (B14)
63
11/140 (B5)
Tutti / All / Alle 90
PMP 63/2 PMF 63/2
PMP 63/3 PMF 63/3
PMP 71/2 PMF 71/2
PMP 71/3 PMF 71/3
14/160 (B5)
80
19/200 (B5) - 19/120 (B14)
19/160 - 19/140
14/160 (B5)
14/200 -14/140 14/120
80
19/200 (B5) - 19/120 (B14)
19/160 - 19/140
90
24/200 (B5) - 24/140 (B14)
24/160 - 24/120
100 112
28/250 (B5) - 28/160 (B14)
63
11/140 (B5)
71
14/160 (B5)
14/200 -14/140 14/120
80
19/200 (B5) - 19/120 (B14)
19/160 - 19/140
90
24/200 (B5) - 24/140 (B14)
24/160 - 24/120
Legenda: 19/200 (B5)
19/200 : combinazione albero/flangia standard (B5) : forma costruttiva motore IEC 19/160 : combinazioni albero/flangia a richiesta
E12
100 112 28/250 (B5)
28/200 - 28/300
132 38/300 (B5) - 38/200 (B14)
38/250
71
14/160 (B5)
14/200-14/140-14/120
80
19/200 (B5) - 19/120 (B14)
19/160 - 19/140
90
24/200 (B5) - 24/140 (B14)
24/160 - 24/120
100 28/250 (B5) - 28/160 (B14)
PMP 112/2 PMF 112/2
PMP 112/3 PMF 112/3
19/200 (B5)
100 112 28/250 (B5)
28/350 - 28/300
132 38/300 (B5)
38/350 - 38/250
160 42/350 (B5)
42/300 - 42/250
80
19/200 (B5)
90
24/200 (B5)
100 112 28/250 (B5)
Key: 19/160
24/300 - 24/250
PMP 90/3 PMF 90/3
71
71
PMP 90/2 PMF 90/2
24/200 (B5)
Legende: 19/160
19/200 : standard shaft/flange combination (B5) : IEC motor constructive shape 19/160 : shaft/flange combinations upon request
19/200 (B5)
19/160
19/200 : Standardkombinationen Welle/Flansch (B5) : Konstruktionsform IEC-Motor 19/160 : Sonderkombinationen Welle/Flansch
CT17IGBD2.1
1.7 Prestazioni motoriduttori PMP - PCP - PMF - PCF n2
-1
ir
min
T2 Nm
0.09 kW 64 60 51 43 36 33 27 23 19.8 18.3 16.1 15.0 13.9 12.4 11.4 10.6 9.7 8.7 7.5 6.4 5.8 5.3 5.2 4.7 4.5 4.0 3.9
13.5 14.4 16.9 19.8 24.1 26.1 31.7 36.6 43.4 47.0 53.3 57.2 61.8 69.6 75.4 81.4 88.4 98.9 114.4 135.4 149.1 163.2 164.7 181.3 191.6 216.9 220.8
13 14 16 19 23 25 30 35 40 44 50 53 57 65 70 76 82 92 106 126 139 152 153 169 178 202 205
0.13 kW 94 80 69 56 52 43 37 31 26 24 22 19.5 18.0 16.7 15.4 13.8 11.9 10.0 9.1 8.3 8.3 7.5 7.1 6.3 6.2 5.3
14.4 16.9 19.8 24.1 26.1 31.7 36.6 43.4 53.3 57.2 61.8 69.6 75.4 81.4 88.4 98.9 114.4 135.4 149.1 163.2 164.7 181.3 191.6 216.9 220.8 163.2
CT17IGBD2.1
12 15 17 21 23 27 32 37 45 49 52 59 64 69 75 84 97 115 127 139 140 154 163 184 187 219
1.7 PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 860 min-1
19.9 16.8 15.9 13.6 10.7 10.1 8.3 7.2 6.2 5.8 5.1 4.8 4.4 3.9 3.6 3.4 3.0 2.7 2.4 2.0 1.8 3.1 1.6 1.5 2.9 1.3 2.5
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 71/3 63/3 63/3 71/3 63/3 71/3
n1= 1360 min-1 n1= 860 min-1
17.6 17.1 14.6 11.0 10.6 8.7 7.9 6.8 5.5 5.1 4.8 4.2 3.9 3.6 3.3 3.0 2.6 2.2 2.0 3.3 1.8 1.6 3.0 1.4 2.7 2.1
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 71/3 63/3 63/3 71/3 63/3 71/3 71/3
n2
-1
ir
min
63B 6
63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6 63B 6
63A 4 63C 6
63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63A 4 63C 6
T2 Nm
0.13 kW 5.2 4.0 3.9
164.7 216.9 220.8
221 291 296
0.18 kW 152 132 116 101 95 81 69 57 52 43 37 32 29 26 24 22 19.7 18.2 16.8 15.5 13.9 12.0 11.1 10.2 10.1 9.2 8.9 8.4 8.3 7.6 7.2 6.3 6.2 5.3 5.3 4.9 3.9 3.4
9.0 10.4 11.8 13.5 14.4 16.9 19.8 24.1 26.1 31.7 36.6 43.4 47.0 53.3 57.2 61.8 69.6 75.4 81.4 88.4 98.9 114.4 123.8 134.3 135.4 149.1 154.8 163.2 164.7 181.3 191.6 216.9 220.8 163.2 164.7 178.1 220.8 253.2
11 12 14 16 17 20 24 29 31 38 44 51 55 62 67 72 81 88 95 103 115 133 144 157 158 174 181 190 192 212 224 253 258 300 303 327 406 465
0.22 kW 467 359 280 226
3.0 3.9 5.0 6.2
4 6 7 9
1.7 Leistungen der PMP - PCP PMF - PCF Getriebemotoren
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 1360 min-1 n1= 860 min-1
1.1 0.9 1.8
63/3 63/3 71/3
n1= 1370 min-1 n1= 870 min-1
19.6 17.7 16.7 15.5 12.8 12.4 10.6 8.0 7.7 6.4 5.7 4.9 4.6 4.0 3.7 3.5 3.1 2.8 2.6 2.4 2.2 1.9 3.2 2.9 1.6 1.4 2.5 2.4 1.3 1.2 2.2 1.0 1.9 1.6 0.8 2.9 1.3 2.0
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 71/3 71/3 63/3 63/3 71/3 71/3 63/3 63/3 71/3 63/3 71/3 71/3 63/3 90/3 71/3 90/3
n1= 1400 min-1
18.7 19.8 19.6 18.1
63/2 63/2 63/2 63/2
n2
-1
ir
min
63A 4 63C 6
63C 6 63C 6 63C 6
63B 4 71A 6
63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 63B 4 71A 6 71A 6 71A 6 71A 6 71A 6
63C 4
63C 4 63C 4 63C 4 63C 4
T2 Nm
0.22 kW 189 156 119 97 83 71 58 44 32 26 23 20 17.2 15.8 14.2 14.1 12.2 11.3 9.4 9.0 7.7 7.3 6.5 6.3
7.4 9.0 11.8 14.4 16.9 19.8 24.1 31.7 43.4 53.3 61.8 69.6 81.4 88.4 98.9 99.3 114.4 123.8 149.1 154.8 181.3 191.6 216.9 220.8
11 13 17 21 24 28 34 45 61 74 86 97 114 123 138 139 160 173 208 216 253 267 303 308
0.25 kW 457 351 319 274 245 211 185 171 152 132 116 95 81 69 57 52 43 37 32 29 24 22 19.7 18.2 16.8 15.5 15.0 13.9
3.0 3.9 4.3 5.0 5.6 6.5 7.4 8.0 9.0 10.4 11.8 14.4 16.9 19.8 24.1 26.1 31.7 36.6 43.4 47.0 57.2 61.8 69.6 75.4 81.4 88.4 91.5 98.9
5 6 7 8 9 11 12 13 15 17 20 24 28 33 40 43 52 61 70 76 93 100 113 122 132 143 148 160
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 1400 min-1
17.1 16.4 14.0 10.7 10.4 8.9 6.7 5.3 4.1 3.4 2.9 2.6 2.2 2.0 1.8 3.3 1.6 2.7 1.2 2.1 1.0 1.8 0.8 1.6
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 71/3 63/3 71/3 63/3 71/3 63/3 71/3 63/3 71/3
n1= 1370 min-1 n1= 870 min-1
16.1 17.0 18.3 16.9 17.3 15.8 14.7 15.1 14.1 12.8 12.0 9.2 8.9 7.6 5.8 5.6 4.6 4.1 3.6 3.3 2.7 2.5 2.2 2.0 1.9 1.7 3.1 1.6
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 63/3 71/3 63/3
63C 4
63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4 63C 4
71A 4 71B 6
71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4
E13
E
1.7 Prestazioni motoriduttori PMP - PCP - PMF - PCF n2
-1
ir
min
T2 Nm
0.25 kW 13.8 12.0 10.2 10.1 9.2 8.9 8.4 8.3 7.6 7.2 6.8 6.2 5.4 5.3 4.5 4.3 3.4
99.3 114.4 134.3 135.4 149.1 154.8 163.2 164.7 181.3 191.6 201.0 220.8 253.2 163.2 191.6 201.0 253.2
161 185 218 219 242 251 265 267 294 311 326 358 410 417 489 513 646
0.37 kW 715 649 558 498 460 431 354 321 276 246 223 212 173 153 133 117 102 96 82 70 57 53 44 38 32 29 26 23 22 19.8 18.3 18.3 15.9 15.6
E14
3.9 4.3 5.0 5.6 3.0 3.2 3.9 4.3 5.0 5.6 6.2 6.5 8.0 9.0 10.4 11.8 13.5 14.4 16.9 19.8 24.1 26.1 31.7 36.6 43.4 47.0 53.3 60.8 61.8 69.6 75.4 75.4 86.8 88.4
5 5 6 7 7 8 9 10 12 14 15 16 19 22 25 29 33 35 41 48 59 63 77 89 103 112 127 145 147 166 180 180 207 211
1.7 PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 1370 min-1 n1= 870 min-1
2.9 1.3 2.1 1.1 1.0 1.8 1.7 0.9 0.9 1.6 2.8 1.4 2.2 1.1 1.1 1.8 1.5
71/3 63/3 71/3 63/3 63/3 71/3 71/3 63/3 63/3 71/3 90/3 71/3 90/3 71/3 71/3 90/3 90/3
n1= 2790 min-1 n1= 1380 min-1 n1= 910 min-1 n1= 880 min-1
19.2 18.4 18.3 18.6 11.0 19.3 11.6 12.4 11.5 11.7 10.6 10.8 10.3 9.6 8.7 8.2 7.6 6.3 6.1 5.2 3.9 3.8 3.1 2.8 2.4 2.2 2.0 3.2 1.7 1.5 2.6 1.4 2.2 1.2
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/3 63/3 63/3 71/3 63/3 63/3 71/3 63/3 71/3 63/3
n2
-1
ir
min
71A 4 71B 6
71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71A 4 71B 6 71B 6 71B 6 71B 6
63C 2 71B 4 80A 6 71C 6
63C 2 63C 2 63C 2 63C 2 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4
T2 Nm
0.37 kW 14.0 13.9 12.8 12.1 11.1 11.0 10.3 9.8 8.9 8.9 7.2 6.9 6.3 5.5 4.4 4.1 3.5 3.3
98.9 99.3 107.5 114.4 123.8 125.0 134.3 141.0 154.8 155.2 191.6 201.0 220.8 253.2 201.0 220.9 253.2 278.1
236 236 256 272 295 298 320 336 369 370 456 479 526 603 751 798 946 1004
0.55 kW 933 718 651 531 460 431 363 354 321 276 246 223 212 186 173 153 133 117 102 96 82 70 67 57 53 44 42 38 37 35 32 31 29 27
3.0 3.9 4.3 2.6 3.0 3.2 3.8 3.9 4.3 5.0 5.6 6.2 6.5 7.4 8.0 9.0 10.4 11.8 13.5 14.4 16.9 19.8 20.5 24.1 26.1 31.7 33.1 36.6 37.3 39.5 43.4 44.7 47.0 50.5
5 7 8 9 11 12 14 14 16 18 20 22 24 27 29 33 38 43 49 52 61 72 74 87 94 115 120 132 135 140 154 162 166 183
1.7 Leistungen der PMP - PCP PMF - PCF Getriebemotoren
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2790 min-1 n1= 1380 min-1 n1= 910 min-1 n1= 880 min-1
1.1 1.9 1.8 0.9 1.6 3.1 1.4 2.7 1.2 2.5 1.1 1.9 1.0 1.5 1.3 2.3 1.0 1.9
63/3 71/3 71/3 63/3 71/3 90/3 71/3 90/3 71/3 90/3 71/3 90/3 71/3 90/3 90/3 112/3 90/3 112/3
n1= 2800 min-1 n1= 1380 min-1 n1= 1390 min-1 n1= 910 min-1
14.4 12.9 12.4 13.8 7.4 13.0 12.7 7.8 8.4 7.7 7.9 7.1 7.2 6.7 6.9 6.5 5.9 5.5 5.1 4.2 4.1 3.5 3.1 2.6 2.5 2.1 3.4 1.9 3.0 3.3 1.6 2.8 1.5 2.5
63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 71/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 71/3 63/3 71/2 63/3 71/2
n2
-1
ir
min
63C 2 71B 4 80A 6 71C 6
71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71B 4 71C 6 80A 6 71C 6 80A 6
71B 2 71C 4 80A 4 80B 6
71B 2 71B 2 71B 2 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4
T2 Nm
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
0.55 kW 26 26 23 22 21 19.8 18.3 18.3 18.1 17.0 16.7 15.1 14.8 13.9 13.7 12.8 12.7 11.1 11.0 10.3 9.8 8.9 8.9 8.3 7.7 6.3 6.1 5.8 5.5 4.8 4.5 3.3
53.3 53.5 60.8 61.8 64.2 69.6 75.4 75.4 76.3 81.4 82.8 91.5 93.3 99.3 100.6 107.5 108.9 123.8 125.0 134.3 141.0 154.8 155.2 167.0 178.1 220.9 224.4 241.0 253.2 191.5 201.0 278.1
189 189 215 219 227 246 267 267 270 288 293 324 330 351 356 381 385 438 442 475 499 548 549 587 630 776 794 847 896 1028 1079 1493
0.75 kW 933 718 651 560 500 452 431 378 356 323 278 248 224 214 188 174 154 134 118 97
3.0 3.9 4.3 5.0 5.6 6.2 6.5 7.4 3.9 4.3 5.0 5.6 6.2 6.5 7.4 8.0 9.0 10.4 11.8 14.4
7 9 10 12 14 15 16 18 19 21 24 27 30 32 36 39 44 51 58 70
n1= 2800 min-1 n1= 1380 min-1 n1= 1390 min-1 n1= 910 min-1
71B 2 71C 4 80A 4 80B 6
63/3 71/3 71/3 63/3 71/3 63/3 71/3 63/3 90/3 63/3 90/3 71/3 90/3 71/3 90/3 71/3 90/3 71/3 90/3 71/3 90/3 71/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3
71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 71C 4 80A 4 71C 4 80A 4 71C 4 80A 4 71C 4 80B 6 80B 6 80B 6
1.3 2.4 2.1 1.1 2.0 1.0 1.7 0.9 3.4 0.9 3.1 1.4 2.8 1.3 2.6 1.2 2.4 1.0 2.1 1.0 1.8 0.8 1.7 3.0 1.4 2.3 1.1 2.1 1.0 1.8 0.9 1.3
n1= 2800 min-1 n1= 1390 min-1 n1= 910 min-1
10.6 9.5 9.1 9.1 9.2 8.6 8.5 7.8 5.8 6.2 5.7 5.8 5.3 5.3 5.0 5.1 4.8 4.3 4.1 3.1
71C 2 80B 4 80C 6
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2
71C 2 71C 2 71C 2 71C 2 71C 2 71C 2 71C 2 71C 2 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4
CT17IGBD2.1
1.7 Prestazioni motoriduttori PMP - PCP - PMF - PCF n2
-1
ir
min
T2 Nm
0.75 kW 82 70 58 55 53 48 44 42 38 37 35 32 30 28 26 25 24 23 22 22 22 18.4 18.2 16.8 16.0 15.2 14.9 12.9 12.8 10.8 9.9 8.3 7.8 6.3 6.2 5.0 4.1 3.3
16.9 19.8 24.1 25.3 26.1 28.8 31.7 33.1 36.6 37.3 39.5 43.4 47.0 50.5 53.3 55.2 57.2 60.8 61.8 62.3 64.2 75.4 76.3 82.8 86.8 91.5 93.3 107.5 108.4 128.3 141.0 167.0 178.1 220.9 224.4 278.1 220.9 278.1
83 97 118 124 128 141 155 162 179 183 189 208 225 247 255 265 274 291 296 299 308 361 366 397 416 438 447 515 519 615 676 800 853 1059 1075 1333 1617 2036
0.88 kW 450 346 314 270 241 218 208 182 169 150 130 114 100 94
3.0 3.9 4.3 5.0 5.6 6.2 6.5 7.4 8.0 9.0 10.4 11.8 13.5 14.4
CT17IGBD2.1
18 23 25 30 33 37 38 44 47 53 62 70 80 85
1.7 PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2800 min-1 n1= 1390 min-1 n1= 910 min-11
3.0 2.6 1.9 3.3 1.9 3.3 1.5 2.5 1.4 2.2 2.4 1.2 1.1 1.9 1.0 3.4 0.9 1.6 0.8 3.0 1.5 1.3 2.5 2.3 1.1 1.0 2.0 0.9 3.4 2.8 1.3 2.2 1.1 1.7 0.8 1.3 1.2 0.9
63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 71/3 63/3 63/3 71/2 63/3 90/3 63/3 71/3 63/3 90/3 71/3 71/3 90/3 90/3 71/3 71/3 90/3 71/3 112/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 112/3 112/3
-1
71C 2 80B 4 80C 6
80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80B 4 80C 6 80C 6
-1
80C 4
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2
80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4
n1= 1350 min
4.5 4.8 5.1 4.7 4.8 4.4 4.4 4.1 4.2 3.9 3.6 3.4 3.1 2.6
n2
ir
min
T2 Nm
0.88 kW 80 68 66 56 53 43 41 34 31 29 28 27 22 22 17.9 17.7 16.3 15.6 14.8 14.5 14.4 13.6 13.4 12.5 12.4 11.5 10.8 9.1 8.7 7.6 7.0 6.1 4.9
16.9 19.8 20.5 24.1 25.3 31.7 33.1 39.5 43.4 47.0 48.8 50.5 60.8 62.3 75.4 76.3 82.8 86.8 91.5 93.3 93.6 99.3 100.6 108.4 108.9 117.2 125.0 148.0 155.2 178.1 191.5 220.9 278.1
100 117 121 143 150 187 196 229 251 272 283 299 352 361 437 442 479 503 530 540 542 575 582 628 630 679 724 857 899 1031 1109 1279 1610
1.1 kW 943 726 658 566 505 463 356 323 278 248 224 214 188 174 154 134 118 103
3.0 3.9 4.3 5.0 5.6 3.0 3.9 4.3 5.0 5.6 6.2 6.5 7.4 8.0 9.0 10.4 11.8 13.5
11 14 15 18 20 22 28 31 36 40 45 47 53 57 65 75 85 97
1.7 Leistungen der PMP - PCP PMF - PCF Getriebemotoren
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 1350 min-1
2.5 2.1 1.9 1.6 2.7 1.3 2.1 2.0 1.0 0.9 3.2 1.5 1.3 2.5 1.1 2.1 1.9 0.9 0.9 1.7 3.2 0.8 1.6 2.8 1.4 2.6 1.3 2.0 1.0 0.9 1.6 1.4 1.1
63/2 63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 71/3 63/3 63/3 90/3 71/2 71/3 90/3 71/3 90/3 90/3 71/3 71/3 90/3 112/3 71/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 90/3 112/3 112/3 112/3
n1= 2830 min-1 n1= 1390 min-1
7.3 6.5 6.3 6.2 6.3 3.7 3.9 4.2 3.9 4.0 3.6 3.6 3.4 3.5 3.2 2.9 2.8 2.6
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2
n2
-1
ir
min
80C 4
80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4 80C 4
80B 2 80D 4
80B 2 80B 2 80B 2 80B 2 80B 2 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4
T2 Nm
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
1.1 kW 97 82 74 70 69 68 63 58 53 48 44 42 38 37 36 35 32 32 31 28 28 26 25 23 22 22 19.7 19.1 18.4 18.2 17.7 16.8 15.9 14.9 14.9 13.8 12.8 11.9 11.1 10.8 9.9 9.4 9.0 8.3 7.3 6.3 5.8 5.0
14.4 16.9 18.7 19.8 20.2 20.5 21.9 24.1 26.1 28.8 31.7 33.1 36.6 37.3 38.7 39.5 43.4 43.7 44.7 48.8 50.5 53.5 55.2 60.8 62.3 64.2 70.6 72.6 75.4 76.3 78.5 82.8 87.3 93.3 93.6 100.6 108.4 117.2 125.0 128.3 141.0 148.0 155.2 167.0 191.5 220.9 241.0 278.1
103 121 134 142 145 147 157 173 187 207 228 238 263 268 272 278 305 307 321 343 363 376 388 427 438 451 496 510 530 536 552 582 614 656 658 707 762 824 879 902 991 1040 1091 1174 1346 1553 1694 1955
2.1 2.1 3.4 1.8 3.2 1.6 2.9 1.3 1.3 2.2 1.1 1.7 1.0 1.5 3.3 1.7 0.8 3.0 1.4 2.7 1.3 1.2 2.3 1.1 2.1 1.0 1.8 3.4 0.9 1.7 3.2 1.6 2.9 1.4 2.7 1.3 2.3 2.1 1.0 1.9 0.9 1.7 0.8 1.5 1.3 1.1 1.0 0.9
n1= 2830 min-1 n1= 1390 min-1 n1= 1400 min-1 n1= 920 min-1
80B 2 80D 4 90S 4 90L 6
63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 90/3 71/3 63/3 90/3 71/2 90/3 71/2 71/3 90/3 71/3 90/3 71/3 90/3 112/3 71/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3
80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4 80D 4
E15
E
1.7 Prestazioni motoriduttori PMP - PCP - PMF - PCF n2
-1
ir
min
T2 Nm
1.5 kW 943 884 726 658 566 505 467 359 326 280 250 226 215 189 175 156 135 119 114 104 100 97 87 83 81 75 71 69 68 64 58 55 54 49 46 42 40 38 35 32 31 28 28 26 25 24 22 22 19.8 19.3 18.3 17.8 16.9 16.0 15.0 15.0 13.9 12.9 12.9
E16
3.0 3.2 3.9 4.3 5.0 5.6 3.0 3.9 4.3 5.0 5.6 6.2 6.5 7.4 8.0 9.0 10.4 11.8 12.3 13.5 14.0 14.4 16.1 16.9 17.3 18.7 19.8 20.2 20.5 21.9 24.1 25.3 26.1 28.8 30.5 33.1 35.0 37.3 39.5 44.1 44.7 50.5 50.9 53.5 55.2 58.5 62.3 62.7 70.6 72.6 76.3 78.5 82.8 87.3 93.3 93.6 100.6 108.4 108.9
14 15 19 21 24 27 29 38 42 49 54 60 63 72 78 87 101 115 120 131 136 140 157 164 168 182 192 196 199 213 234 246 254 280 296 322 340 363 376 429 435 491 495 509 525 557 593 597 672 691 726 747 788 831 888 891 957 1032 1036
1.7 PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2830 min-1 n1= 1400 min-1
5.3 9.1 4.8 4.6 4.6 4.6 2.7 2.9 3.1 2.9 2.9 2.7 2.7 2.5 2.6 2.4 2.2 2.0 2.5 1.9 3.3 1.6 2.9 1.5 2.7 2.5 1.3 2.3 1.2 2.2 1.0 1.7 0.9 1.6 3.1 1.3 2.5 1.1 1.2 2.0 1.1 0.9 1.7 0.9 1.7 3.1 1.5 2.9 1.4 2.5 1.3 2.3 1.2 2.1 1.0 2.0 1.0 1.7 0.9
63/2 71/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 90/2 71/2 90/2 71/2 71/3 90/2 71/2 71/2 90/2 71/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3
n2
-1
ir
min
80C 2 90L 4
80C 2 80C 2 80C 2 80C 2 80C 2 80C 2 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4
T2 Nm
1.5 kW 11.9 10.9 9.5 8.4 7.3 6.3
117.2 128.3 148.0 167.0 191.5 220.9
1115 1221 1408 1589 1822 2102
1.8 kW 923 710 644 554 467 359 326 280 264 250 226 215 189 175 161 156 121 119 114 104 100 97 87 83 81 75 71 69 68 64 58 56 55 51 49 46 42 38 35 35 32 31 28 27 22 22 19.8
3.0 3.9 4.3 5.0 3.0 3.9 4.3 5.0 5.3 5.6 6.2 6.5 7.4 8.0 8.7 9.0 11.6 11.8 12.3 13.5 14.0 14.4 16.1 16.9 17.3 18.7 19.8 20.2 20.5 21.9 24.1 25.0 25.3 27.7 28.8 30.5 33.1 37.3 39.5 40.4 44.1 44.7 50.9 51.2 62.3 62.7 70.6
18 23 25 29 35 45 50 58 62 65 72 76 86 93 101 105 135 138 143 157 163 168 188 197 202 218 231 236 239 255 281 292 295 323 336 356 386 435 451 471 514 521 594 585 711 716 806
1.7 Leistungen der PMP - PCP PMF - PCF Getriebemotoren
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2830 min-1 n1= 1400 min-1
1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.8
112/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3
n1= 2770 min-1 n1= 1400 min-1
4.4 3.9 3.7 3.7 2.3 2.4 2.6 2.4 3.4 2.4 2.2 2.2 2.1 2.1 3.1 2.0 3.2 1.7 2.1 1.6 2.8 1.3 2.4 1.3 2.3 2.1 1.1 2.0 1.0 1.8 0.8 3.1 1.4 2.8 1.4 2.6 1.1 0.9 1.0 1.5 1.7 0.9 1.4 2.9 1.3 2.4 1.1
63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 90/2 71/2 90/2 71/2 90/2 71/2 71/2 71/3 90/2 90/2 71/2 90/2 112/3 90/3 112/3 90/3
n2
-1
ir
min
580C 2 90L 4
90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4 90L 4
80D 2 90LB 4
80D 2 80D 2 80D 2 80D 2 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4
T2 Nm
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2770 min-1 n1= 1400 min-1
1.8 kW 19.3 18.3 17.8 16.9 16.0 15.0 15.0 12.9 11.9 10.9 9.5 8.4 7.3
72.6 76.3 78.5 82.8 87.3 93.3 93.6 108.4 117.2 128.3 148.0 167.0 191.5
829 871 896 945 997 1065 1069 1238 1338 1465 1690 1907 2187
2.1 1.0 2.0 1.0 1.8 0.9 1.6 1.4 1.3 1.2 1.0 0.9 0.8
n1= 2840 min-1 n1= 1410 min-1
2.2 kW 1092 947 888 728 660 568 507 470 441 437 371 362 328 328 282 266 252 227 227 217 199 191 176 162 157 138 136 122 119 115 104 101 98 88 83 75 71 71 70 64
2.6 3.0 3.2 3.9 4.3 5.0 5.6 3.0 3.2 6.5 3.8 3.9 4.3 4.3 5.0 5.3 5.6 6.2 6.2 6.5 7.1 7.4 8.0 8.7 9.0 10.2 10.4 11.6 11.8 12.3 13.5 14.0 14.4 16.1 16.9 18.7 19.8 19.8 20.2 21.9
18 21 22 27 30 35 39 42 45 46 54 55 61 61 71 75 79 88 88 92 101 105 113 123 127 144 147 164 167 174 191 198 204 228 239 265 280 280 286 310
112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 90/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3
6.6 3.7 6.2 3.3 3.1 3.1 3.2 1.9 3.3 3.0 3.3 2.0 3.3 2.1 2.0 2.8 2.0 3.0 1.8 1.8 3.0 1.7 1.8 2.5 1.6 2.9 1.5 2.6 1.4 1.7 1.3 2.3 1.1 2.0 1.0 1.7 3.2 0.9 1.6 1.5
71/2 63/2 71/2 63/2 63/2 63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 63/2 71/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 90/2 63/2 71/2 71/2
80D 2 90LB 4
90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4 90LB 4
90L 2 100A 4
90L 2 90L 2 90L 2 90L 2 90L 2 90L 2 90L 2 100A 4 100A 4 90L 2 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4
CT17IGBD2.1
1.7 Prestazioni motoriduttori PMP - PCP - PMF - PCF n2
-1
ir
min
T2 Nm
2.2 kW 56 56 51 49 46 43 40 35 35 28 28 23 22 21 20 18.5 18.0 16.2 15.1 13.0 12.0 11.0 9.5
25.0 25.3 27.7 28.8 30.5 33.1 35.0 40.4 40.7 50.9 51.2 62.3 62.7 67.4 141.0 76.3 78.5 87.3 93.6 108.4 117.2 128.3 148.0
354 358 392 408 432 469 495 572 576 721 710 863 869 934 970 1057 1088 1210 1297 1502 1624 1778 2051
1092 947 888 728 660 568 546 473 444 374 364 330 330 284 268 254 229 229 218 200 192 178 163 163 158 153 137 122 120 115
2.6 3.0 3.2 3.9 4.3 5.0 2.6 3.0 3.2 3.8 3.9 4.3 4.3 5.0 5.3 5.6 6.2 6.2 6.5 7.1 7.4 8.0 8.7 8.7 9.0 9.3 10.4 11.6 11.8 12.3
CT17IGBD2.1
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2840 min-1 n1= 1410 min-1
2.6 1.1 2.3 1.1 2.1 0.9 1.7 1.3 3.0 1.2 2.4 1.1 2.0 1.9 0.9 0.9 1.6 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9
90/2 71/2 90/2 71/2 90/2 71/2 90/2 90/2 112/2 90/2 112/3 90/3 112/3 112/3 90/3 90/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3
n1= 2840 min-1 n1= 1420 min-1
3 kW 25 29 31 37 41 48 50 58 61 73 75 82 82 96 102 107 119 119 125 136 142 153 167 167 173 178 199 222 226 236
1.7 PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances
4.8 2.7 4.6 2.4 2.3 2.3 2.6 1.4 2.4 2.4 1.5 2.4 1.6 1.5 2.1 1.5 2.2 1.3 1.4 2.2 1.3 1.3 3.4 1.9 1.2 3.1 1.1 1.9 1.0 1.3
71/2 63/2 71/2 63/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 71/2 63/2 71/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 63/2 71/2 63/2 63/2 90/2 71/2 63/2 90/2 63/2 71/2 63/2 71/2
n2
-1
ir
min
90L 2 100A 4
100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 90L 2 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4 100A 4
90LB 2 100B 4
90LB 2 90LB 2 90LB 2 90LB 2 90LB 2 90LB 2 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4
T2 Nm
105 101 101 89 88 83 82 76 72 70 66 65 57 56 56 51 49 49 41 35 35 32 32 28 28 23 19.6 18.1 16.3 15.2 13.1
13.5 14.0 14.0 16.0 16.1 17.1 17.3 18.7 19.8 20.2 21.4 21.9 25.0 25.3 25.4 27.7 28.8 29.1 35.0 40.4 40.7 44.1 44.7 50.9 51.2 62.7 72.6 78.5 87.3 93.6 108.4
259 268 268 307 309 328 332 358 380 387 410 420 479 485 487 531 552 558 671 774 780 845 857 976 961 1176 1362 1473 1638 1756 2034
2.6 3.0 3.2 3.8 3.9 4.3 4.3 2.6 3.0 3.2 3.8 3.9 4.3 4.3 5.0 5.3 5.6 6.2 6.2 7.1 7.4 7.8
1.0 3.4 1.7 3.0 1.5 2.8 1.4 1.3 2.4 1.2 2.2 1.1 1.9 0.8 3.3 1.7 0.8 3.1 1.3 0.9 2.2 1.0 2.0 0.9 1.8 1.5 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9
63/2 90/2 71/2 90/2 71/2 90/2 71/2 71/2 90/2 71/2 90/2 71/2 90/2 71/2 112/2 90/2 71/2 112/2 90/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3
n1= 2860 min-1 n1= 1410 min-1
4 kW 1100 953 894 753 733 665 665 542 470 441 371 362 328 328 282 266 252 227 227 199 191 181
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2840 min-1 n1= 1420 min-1
3 kW
33 38 41 48 49 55 55 67 77 82 98 100 111 111 129 136 144 160 160 183 190 201
1.7 Leistungen der PMP - PCP PMF - PCF Getriebemotoren
3.6 2.0 3.4 3.3 1.8 3.3 1.7 1.9 1.0 1.8 1.8 1.1 1.8 1.2 1.1 1.5 1.1 1.6 1.0 1.6 0.9 3.2
71/2 63/2 71/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 71/2 63/2 71/2 63/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 71/2 63/2 90/2
n2
-1
ir
min
90LB 2 100B 4
100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4 100B 4
T2 Nm
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2860 min-1 n1= 1410 min-1
4 kW 176 162 162 157 147 138 136 129 122 115 115 101 101 88 88 82 82 75 71 66 64 56 56 51 48 46 40 36 32 32 28 24 21 19.4 18.0
8.0 8.7 8.7 9.0 9.7 10.2 10.4 10.9 11.6 12.3 12.3 14.0 14.0 16.0 16.1 17.1 17.3 18.7 19.8 21.4 21.9 25.0 25.4 27.7 29.1 30.5 35.0 38.9 43.7 44.7 51.2 58.5 67.4 72.6 78.5
206 224 224 232 247 263 268 281 299 317 317 360 360 412 414 440 445 481 510 551 564 643 654 713 749 785 901 1001 1101 1150 1290 1474 1698 1829 1978
1.0 2.5 1.4 0.9 3.3 1.6 0.8 3.1 1.4 2.9 0.9 2.5 1.2 2.2 1.1 2.1 1.0 1.0 1.8 1.7 0.8 1.4 2.5 1.3 2.3 1.2 0.9 1.7 0.8 1.5 1.3 1.2 1.0 1.0 0.9
63/2 90/2 71/2 63/2 90/2 71/2 63/2 90/2 71/2 90/2 71/2 90/2 71/2 90/2 71/2 90/2 71/2 71/2 90/2 90/2 71/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 90/2 112/2 90/3 112/2 112/3 112/3 112/3 112/3 112/3
100B 2 100BL 4
100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 112A 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4
100B 2 100BL 4
100B 2 100B 2 100B 2 100B 2 100B 2 100B 2 100B 2 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4 100BL 4
5.5 kW 1108 960 900 758 738 670 670 576 543 538 519 438 368 333 326 326 264 264
2.6 3.0 3.2 3.8 3.9 4.3 4.3 5.0 5.3 2.6 2.7 3.2 3.8 4.2 4.3 4.3 5.3 5.3
45 52 55 66 68 75 75 87 92 93 96 114 135 150 153 153 189 189
n1= 2880 min-1 n1= 1400 min-1
2.7 1.5 2.5 2.4 1.3 2.4 1.3 1.3 2.0 1.4 3.4 1.3 1.3 3.2 1.3 0.8 2.8 1.1
71/2 63/2 71/2 71/2 63/2 71/2 63/2 63/2 71/2 71/2 90/2 71/2 71/2 90/2 71/2 63/2 90/2 71/2
112B 2 112BL 4
112B 2 112B 2 112B 2 112B 2 112B 2 112B 2 112B 2 112B 2 112B 2 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4
E17
E
1.7 Prestazioni motoriduttori PMP - PCP - PMF - PCF n2
-1
ir
min
T2 Nm
5.5 kW 250 237 226 209 197 179 161 161 151 144 137 128 126 114 113 100 100 97 88 87 86 82 79 71 69 65 65 56 55 48 46 43 36 34 31 29 24
5.6 5.9 6.2 6.7 7.1 7.8 8.7 8.7 9.3 9.7 10.2 10.9 11.1 12.3 12.4 14.0 14.0 14.5 16.0 16.1 16.3 17.1 17.7 19.8 20.2 21.4 21.7 25.0 25.4 29.1 30.5 32.3 38.9 40.7 44.7 48.9 58.5
200 210 221 239 253 278 310 310 331 346 364 388 396 438 442 499 499 517 570 574 581 609 631 706 720 763 773 891 905 1037 1087 1151 1386 1451 1593 1743 2041
7.5 kW 1100 953 894 753 733 665 665 572 540 533 485 461 461 403 367 343
E18
2.6 3.0 3.2 3.8 3.9 4.3 4.3 5.0 5.3 2.7 5.9 6.2 6.2 7.1 7.8 4.2
62 71 76 90 93 102 102 119 126 128 140 148 148 169 186 198
1.7 PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2880 min-1 n1= 1400 min-1
0.8 2.7 1.2 2.5 1.2 2.3 1.8 1.0 1.7 3.2 1.2 2.2 2.8 2.1 3.2 1.8 0.9 3.0 1.6 0.8 2.8 1.5 2.7 1.3 2.4 1.2 2.3 1.0 1.8 1.7 0.8 1.5 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9
63/2 90/2 71/2 90/2 71/2 90/2 90/2 71/2 90/2 112/2 71/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 71/2 112/2 90/2 71/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 112/2 90/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/3
n1= 2860 min-1 n1= 1440 min-1
1.9 1.1 1.8 1.8 1.0 1.8 0.9 0.9 1.4 2.6 3.2 1.6 0.9 1.6 2.8 2.4
71/2* 63/2* 71/2* 71/2* 63/2* 71/2* 63/2* 63/2* 71/2* 90/2 90/2 71/2* 63/2* 71/2* 90/2 90/2
n2
-1
ir
min
112B 2 112BL 4
112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4 112BL 4
112BL 2 132M 4
112BL 2 112BL 2 112BL 2 112BL 2 112BL 2 112BL 2 112BL 2 112BL 2 112BL 2 132M 4 112BL 2 112BL 2 112BL 2 112BL 2 112BL 2 132M 4
T2 Nm
7.5 kW 272 244 236 215 212 185 182 166 162 148 148 132 130 117 116 103 99 90 88 84 81 73 71 67 66 57 49 45 37 35 32
5.3 5.9 6.1 6.7 6.8 7.8 7.9 8.7 8.9 9.7 9.7 10.9 11.1 12.3 12.4 14.0 14.5 16.0 16.3 17.1 17.7 19.8 20.2 21.4 21.7 25.4 29.1 32.3 38.9 40.7 44.7
250 279 288 317 321 369 373 411 421 458 458 515 525 581 586 662 685 756 770 808 836 936 955 1011 1025 1200 1375 1526 1838 1923 2112
9.2 kW 537 426 363 345 315 274 246 238 216 213 186 184 167 163 156 149 149 133 131 118 117 104
2.7 3.4 4.0 4.2 4.6 5.3 5.9 6.1 6.7 6.8 7.8 7.9 8.7 8.9 9.3 9.7 9.7 10.9 11.1 12.3 12.4 14.0
155 196 230 242 265 305 340 351 386 391 449 455 501 512 535 558 558 627 639 708 714 806
1.7 Leistungen der PMP - PCP PMF - PCF Getriebemotoren
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2860 min-1 n1= 1440 min-1
2.1 2.0 3.3 1.9 3.1 1.8 2.8 1.4 2.6 2.4 1.8 1.7 2.1 1.6 2.4 1.4 2.3 1.2 2.1 1.1 2.0 1.0 1.8 0.9 1.7 1.3 1.3 1.1 1.0 0.9 0.8
90/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 112/2 90/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2
n1= 1450 min-1
2.1 3.3 3.3 2.0 3.1 1.7 1.6 2.7 1.6 2.5 1.4 2.3 1.1 2.1 1.0 2.0 1.5 1.4 1.7 1.3 2.0 1.1
90/2 112/2 112/2 90/2 112/2 90/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2 90/2 112/2 90/2 112/2 90/2
n2
-1
ir
T2
min
112BL 2 132M 4
132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4 132M 4
132ML 4
132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4
Nm
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
9.2 kW 100 91 89 85 82 72 67 57 50 45
14.5 16.0 16.3 17.1 17.7 20.2 21.7 25.4 29.1 32.3
835 921 938 984 1019 1163 1249 1462 1675 1859
n1= 1450 min-1
1.9 1.0 1.7 0.9 1.7 1.5 1.4 1.1 1.0 0.9
11 kW 1089 865 700 555 502 428 364 316 239 214 184 163 150 131 117 100 89 82 72 67 57 50
2.7 3.4 4.2 5.3 2.9 3.4 4.0 4.6 6.1 6.8 7.9 8.9 9.7 11.1 12.4 14.5 16.3 17.7 20.2 21.7 25.4 29.1
92 115 143 180 199 233 274 316 418 466 542 610 665 761 851 995 1118 1214 1386 1488 1742 1996
2.7 3.4 4.0 4.2 4.6 5.3 2.9 3.4 4.0 4.6 6.1 6.8
127 160 188 197 216 249 271 318 374 430 571 636
2.1 3.3 3.2 2.0 3.1 1.7 2.2 2.0 2.0 1.9 1.7 1.6
132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4 132ML 4
112/2 90/2 112/2 90/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2
n1= 2940 min-1 n1= 1455 min-1
132M 2 160M 4
90/2* 112/2 90/2* 90/2* 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2
132M 2 132M 2 132M 2 132M 2 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4 160M 4
n1= 2900 min-1 n1= 1455 min-1
15 kW 1074 853 725 690 630 547 502 428 364 316 239 214
2.9 4.5 2.7 2.4 3.0 2.7 2.7 2.6 2.3 2.1 1.9 1.8 1.7 1.4 1.7 1.6 1.5 1.4 1.3 1.2 0.9 0.9
132ML 4
90/2* 112/2 112/2 90/2* 112/2 90/2* 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2
132ML 2 160L 4
132ML 2 132ML 2 132ML 2 132ML 2 132ML 2 132ML 2 160L 4 160L 4 160L 4 160L 4 160L 4 160L 4 CT17IGBD2.1
1.7 Prestazioni motoriduttori PMP - PCP - PMF - PCF n2
-1
ir
T2
min
Nm
15 kW 184 163 150 131 117 100 89 82 72 67
7.9 8.9 9.7 11.1 12.4 14.5 16.3 17.7 20.2 21.7
739 832 907 1038 1160 1356 1525 1655 1889 2030
18.5 kW 1003 856 728 633 477 428 368 327 300 262 235 201 179 164 144 134 115 100
2.9 3.4 4.0 4.6 6.1 6.8 7.9 8.9 9.7 11.1 12.4 14.5 16.3 17.7 20.2 21.7 25.4 29.1
167 196 231 265 352 392 456 513 559 640 715 836 940 1021 1165 1252 1465 1678
1.7 PMP - PCP - PMF - PCF Gearmotors performances
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n1= 2900 min-1 n1= 1455 min-1
1.4 1.3 1.2 1.1 1.2 1.1 1.1 1.0 0.9 0.9
112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2 112/2
n1= 2910 min-1
2.9 2.7 2.6 2.5 2.2 2.1 1.9 1.7 1.6 1.5 1.6 1.5 1.4 1.4 1.2 1.2 1.0 0.9
112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2* 112/2*
n2
-1
min
T2 Nm
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
n2
-1
min
ir
T2 Nm
FS’ PMP - PCP PMF - PCF
132ML 2 160L 4
160L 4 160L 4 160L 4 160L 4 160L 4 160L 4 160L 4 160L 4 160L 4 160L 4
E
160L 2
160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2 160L 2
N.B. Tutte le potenze indicate si riferiscono alla potenza meccanica dei riduttori. Per i riduttori contrassegnati con (*) è opportuno effettuare la verifica della potenza limite termico secondo le indicazioni riportate nel par. A-1.7.
CT17IGBD2.1
ir
1.7 Leistungen der PMP - PCP PMF - PCF Getriebemotoren
NOTE. The indicated power is based on the mechanical capacities of the gearboxes. For the gearboxes marked with (*) it is aslo necessary to obey the therminal capacity like shown on chapter A-1.7.
HINWEIS. Die Leistungsangaben beziehen sich auf die mecanische Belasbarkeit der Getriebe. Bei den mit (*) gekennzeichneten Getrieben ist außerdem die thermische Leistungsgrenze zu beachten (s. Kap. A-1.7).
E19
1.8 Dimensioni
1.8
Dimensions
PMP
1.8
Abmessungen
PMF N
n1
Y
C
K n2
N
n1
h1
Y
K n2
C h1
45°
45° h
hP
30°
A
Rp
45°
D
Rp
Fp
c1
f
b B I
O
Fp
Vp
45°
c1
D
B L2
O
i1
PMF F1 - F2 P1
K
N
C
Y
h1
n2
N
n1
P1
K C
Y
H R
G F
S b B I
D
P
Z
O
PMP P
S
V
h2
f
D
B L3
K
Y
C
p1
N
n1
h1
n2
K
Y
C
p1 h1
n2 45°
45° h
hP
30°
A
a
Rp 30°
O
D
H 30°
b B I
Up Pp
H
A Gp Fp
Rp 30°
f
h
hP
Gp Fp
S Vp
45°
S
h2
Vp
45° O
B L4
D
DownLoad 2D/3D
E20
Z
PMF P N
n1
H
A
GF
V
h
hP
a
A
O
U
h
hP
h1
n2
U
R
H
S
h2
PMP F1 - F2 n1
A
30°
S Vp
h
hP
30°
a
30°
H
2D D 3
Up
Z4
CT17IGBD2
Tab. 4.6 P.P P.F
a
A
b
B
C
c1
D H7
63
115
135
77
95
31.5
2,5
30 (25) (28)
3
35 (30) (32)
71
145
170
93
120
35
f
90
190
220
112
135
45
3.5
40 (42) (45) (48)
112
240
280
140
166
50
4
50 (55)
P.P P.F
S
Fp
Gp
63
20
105
80
71
90
112
25
30
40
120
150
175
80
105
125
O P.F 169 P.P 165 P.F 184 P.P 180 P.F 218 P.P 212 P.F 276 P.P 270
h
N° 8
hP
103.5 240
M8x12
N° 8 M10x15
N° 8 M12x17
N° 8 M16x23
117
268
H
h1
h2
I
I1
152
23.5
31
96.5
20
165
26
43
147
324
200
33
60
184
400
255
35.5
70
p1
P1
Pp
Rp
Up
Vp
43.5
59
31.5
90
3
N°6 M6x12
F1
46
63.5
57
72
63
91
39
45.5
46.5
100
125
150
3
3.5
3.5
119
143
28
L2
L3
L4
116.5 143
128
147
175
158
33.5 176.5 203.5 188.5
172.5 32.5
F
G g6
160
110
219
N P.F 84.5 P.P 82.5 P.F 92 P.P 90 P.F 109 P.P 106 P.F 138
n1
n2
12
14
12
14
16
14
20
22
205
246
P
R
U
V
Z
130
3.5
N°4 f 9
10
—
—
—
—
165
3.5
N°4 f 11
12
130
3.5
N°4 f 9.5
10
215
4
N°4 f 13.5
15
—
—
—
—
265
4
N°4 f 13.5
16
—
—
—
—
P.P 135
46.5 F2
—
—
F1
200
130
N°6 M8x14
56 F2
160
110
F1
250
180
N°6 M12x18
60.5 F2
—
—
F1
300
230
N°6 M14x21
73.5 F2
—
—
Tab. 4.7 IEC
63 Y
Y 140
K (PM.) 125
Y 140
160
129
160
200 120 — —
153 153 — —
200 120 140 —
140 PM. 2 stadi
B5
B14
IEC
PM. 3 stadi
B5
B14
160 200 250 120 140 160
90
112
Y
K (PM.)
Y
K (PM.)
Y
K (PM.)
160
159
200
205
250
255
200
159
250
205
300
255
250 — 120 140 160
169 — 159 159 169
300 — 200 — —
205 — 205 — —
350 — — — —
255 — — — —
K (PM.) 153 153 173* 173 173 173 —
Y 160
K (PM.) 175
Y 200
K (PM.) 215
200
190
250
230
250 120 140 160
200 190 190 200
— — — —
— — — —
63
* Con calettatore in posizione standard.
CT17IGBD2
71 K (PM.) 120 140* 120 140* 140 150 140 140 150
71
90
* With shrink disc in standard positions.
112
* Mit Schrumpfscheibe in Standardposition.
E21
E
1.8 Dimensioni
1.8
Dimensions
PCP
1.8 Abmessungen
PCF N
n1
Y
C
K n2
N
n1
h1
Y
h1
45°
45° H
h
hP
30°
A
Fp
Rp
H
h
hP
30°
a
A
Rp
Fp
30°
30° Vp
45°
S
D
b B I
O
c1
f
h2
c1
S
D
B L2
O
i1
PCF F1 - F2
N
n1
Vp
45°
PCP F1 - F2 Y
K C n2
P1
N
n1
h1
Y
K C n2
U
GF
V O
H
S
D
b B I
P
V O
S
D
B L3
Z
K C n2
p1
PCF P N
n1
H
GF
Z
PCP P
h A
R
h2
f
h1
hP
a
A
R
P1
U
h
hP
Y
K C n2
p1
N
n1
h1
Y
h1
45°
45° h
hP
30°
Rp
h
hP
30°
a
A
H
Gp Fp
Rp
A
H
Gp Fp
30°
30° Vp
45° O
D
S
b B I
f
Up Pp
h2
Vp
45° O
D
Up
S B L4
DownLoad 2D/3D
E22
C
K n2
2D D 3
Z4
CT17IGBD2
Tab. 4.8 P.P P.F
a
A
b
B
C
c1
D H7
63
115
135
77
95
31.5
2.5
30 (25) (28)
3
35 (30) (32)
145
71
170
93
120
35
f
90
190
220
112
135
45
3.5
40 (42) (45) (48)
112
240
280
140
166
50
4
50 (55)
P.P P.F
S
Fp
Gp
63
20
105
80
71
90
112
25
30
40
120
150
175
80
105
125
O P.F 169 P.P 165 P.F 184 P.P 180 P.F 218 P.P 212 P.F 276 P.P 270
h
N° 8
hP
103.5 240
M8x12
N° 8 M10x15
N° 8 M12x17
N° 8 M16x23
117
268
H
h1
h2
I
I1
152
23.5
31
96.5
20
165
26
43
147
324
200
33
60
184
400
255
35.5
70
p1
P1
Pp
Rp
Up
Vp
43.5
59
31.5
90
3
N°6 M6x12
F1
46
63.5
57
63
72
91
39
100
45.5
125
46.5
150
3
3.5
3.5
119
143
L2
L3
L4
116.5 143
128
28
147
175
158
33.5 176.5 203.5 188.5
172.5 32.5
F
G g6
160
110
219
N P.F 84.5 P.P 82.5 P.F 92 P.P 90 P.F 109 P.P 106 P.F 138
n1
n2
12
14
12
14
16
14
20
22
205
246
P
R
U
V
Z
130
3.5
N°4 f 9
10
—
—
—
—
165
3.5
N°4 f 11
12
130
3.5
N°4 f 9.5
10
215
4
N°4 f 13.5
15
—
—
—
—
265
4
N°4 f 13.5
16
—
—
—
—
P.P 135
46.5 F2
—
—
F1
200
130
N°6 M8x14
56 F2
160
110
F1
250
180
N°6 M12x18
60.5 F2
—
—
F1
300
230
N°6 M14x21
73.5 F2
—
—
Tab. 4.9 63 PC. 2 stadi
71
CT17IGBD2
112
Y
K (PC.)
Y
K (PC.)
Y
K (PC.)
Y
K (PC.)
140
81
140
114
160
131
200
163
63 PC. 3 stadi
90
71
90
112
Y
K (PC.)
Y
K (PC.)
Y
K (PC.)
Y
K (PC.)
140
98
140
114
160
131
200
163
E23
E
1.8 Dimensioni
1.8 Dimensions
PRP
1.8 Abmessungen
PRF N
n1
C
M n2
L
45°
N
n1
h1
h1
45° d
d
m
hP
30°
H
h
m
hP
30°
a
A
Rp
Fp
h A
Rp
30°
H
Fp
30° Vp
45°
h2
c1
f b B I
S
D O
M
L
N
P1 C
hP
h GF
f b B I
S
D
H
hP
a
V
U
m
h A
R
Z
O
PRP P
H
GF
V
h2 P
h1
d
m A
P1 C
n2
U
R
M
L
n1
h1
d
S
D
B L3
Z
PRF P N
n1
B L2
O
i1
n2
O
c1
S
D
PRF F1 - F2
N
n1
Vp
45°
PRP F1 - F2
M
L
C
p1
45°
N
n1
h1
n2
M
L
p1
C
h1
n2 45°
d hP
30°
d
m
h A
Rp
H
hP
30°
a
Gp Fp
Rp
30°
m
h A
H
Gp Fp
30° Vp
45° O
D
S
f b B I
Up Pp
h2
Vp
45° O
D
S
B L4
DownLoad 2D/3D
E24
C
M n2
L
2D D 3
Up
Z4
CT17IGBD2
Tab. 4.10 P.P P.F
a
A
b
B
C
c1
d j6
D H7
f
63
115
135
77
95
31.5
2,5
16
30 (25) (28)
N° 8 M8x12
16
35 N° 8 (30) M10x15 (32)
19
40 (42) N° 8 (45) M12x17 (48)
71
90
145
190
170
220
93
112
120
135
35
45
3.5
117
268
h1
152 23.5
165
26
147
324
200
33
184
400
255 35.5
166
P.P P.F
n1
n2
O
p1
P1
S
Fp
Gp
Pp
Rp
Up
Vp
43.5
59
20
105
80
31.5
90
3
N°6 M6x12
71
90
112
12
16
20
CT17IGBD2
14
14
22
57
63
63.5
72
91
25
30
40
120
150
175
80
105
125
39
45.5
46.5
I1
L
31 96.5 20
43 119
28
L2
L3
L4
m
M
100
125
150
3
3.5
3.5
N
148.5 P.F 2 st. 84.5 136.5 P.P 3 st. 82.5
40 116.5 143
128 M6
40
163.5 P.F 2 st. 92 158 M6 182 P.P 3 st. 90
147
175
60 143 33.5 40 176.5 203.5 188.5 M6
70 172.5 32.5 50
F1
46
I
187
P.F 109
209
P.P 106
3 st.
140
14
h2
2 st.
280
12
24
103.5 240
H
240
63
4
50 N° 8 (55) M16x23
hP
112
P.F 169 P.P 165 P.F 184 P.P 180 P.F 218 P.P 212 P.F 276 P.P 270
50
3
h
F
G g6
160
110
205
P
246
223.5 P.F 2s 138 219 M8 t. 239 P.P 135 3 st.
R
U
V
Z
130
3.5
N°4 f 9
10
—
—
—
—
165
3.5
N°4 f 11
12
130
3.5
N°4 f 9.5
10
215
4
N°4 f 13.5
15
—
—
—
—
265
4
N°4 f 13.5
16
—
—
—
—
46.5 F2
—
—
F1
200
130
N°6 M8x14
56 F2
160
110
F1
250
180
N°6 M12x18
60.5 F2
—
—
F1
300
230
N°6 M14x21
73.5 F2
—
—
E25
E
PARTICOLARE DEI FORI FLANGIA P
“t“ NELLA
Per il fissaggio al riduttore con i fori “Vp” considerare la lunghezza delle viti adeguate, e che la quota “yt” non è filettata (vedi disegno).
DETAIL “t“ OF THE FLANGE P HOLES When P-flange is used please consider that the threads “Vp” are in gearcase and that Distance “yt” does not have a thread (see drawing).
DETAIL “t” BEI VERWENDUNG DES P-FLANSCHES Bei Verwendung des P-Flansches ist zu beachten, daß sich die Gewinde im Getriebegehäuse befinden und daß Maß “yt” kein Gewinde besitzt. Details siehe Zeichnung.
Fig. 4.11
fissaggio utente assembly customer Befestugung von benutzer
Vp xt
yt
Tab. 4.12
P.P - P.F 63 71 90 112
N.B. xt = profondità della parte filettata, utile per il fissaggio delle viti.
E26
Vp
xt
yt
N°6 M6
12
11,5
N°6 M8
14
11
N°6 M12
18
12
N°6 M14
21
14
NOTE. xt = thread length.
HINWEIS. xt = Gewindetiefe.
CT17IGBD2
N
B ALBERI LENTI
OUTPUT SHAFT
Estremità d'albero uscita
ABTRIEBSWELLEN
Output shaft end
Ende der Abtriebswelle
E
Ø Albero Ø Shaft Ø Welle T
C
C1
d
f
63
30 g6
31.5
88.5
M 10
71
35 g6
35
115
M 10
90
40 g6
45
135
112
50 g6
50
160
CT17IGBD2.1
Cava Keyway Nut
Foro fil. testa Tapped hole Gewindebohrung Kopfi
Estremità d'albero Shaft end Wellenende
Linguetta Key Federkeil
b
t1
t2
R
a
bxhxl
25
8
4
33.3
60
5
8X7X50
25
10
5
38.3
70
5
10x8x60
M 10
25
12
5
43.3
80
5
12x8x70
M 12
32
14
5.5
53.8
100
5
14x9x90
E27
ALBERI LENTI
OUTPUT SHAFT
ABTRIEBSWELLEN
Albero lento cavo
Output shaft with keyway
Abtriebswelle mit passfedernut
63
71
90
C C1
31.5
35
45
112 50
88.5
115
135
160
D H7
30 (25) (28)
35 (30) (32)
40 (42) (45) (48)
50 (55)
m1 m2 Dd
15
30
35
35
15
15
20
25
38
43
55
61
Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse
63 71 90 112
E28
d1 h6 30 (25) (28) 35 (30) (32) 40 (42) (45) (48) 50 (55)
m3
Lm
m
20
25 M 10 (25) (M 8) (25) (M 10)
H 88
35
25
M 10
118
40
25
M 10
138
35
32
M 12
158
L min
P
29.8 50 (24.8) (27.8) 34.8 60 (29.8) (31.8) 39.8 (41.8) 90 (44.8) (47.8) 49.8 110 (54.8)
R
Ra
Rb
36
42.5
54.5
60
CT17IGBD2.1
C ALBERI LENTI
OUTPUT SHAFT
ABTRIEBSWELLEN
Albero con calettatore
Output shaft with shrink disc
Abtriebswelle mit schrumpfscheibe
E
C Cc C1 Ccs D H7 m1 m2 g Gg
63
71
90
31.5
35
45
112 50
113.5
140
165
195
88.5
115
135
160
56.5
60
75
85
30
35
40
50
40
40
50
55
25
25
30
40
72
80
90
110
4
4
6
1
Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse d1 h6
H
m3
m4
P
R
63
30
145
45
30
29.8
36
71
35
175
45
30
34.8
42.5
90
40
210
55
35
39.8
54.5
112
50
245
60
45
49.8
60
CT17IGBD2.1
Ra
Rb
E29
D
DB
ALBERI LENTI
OUTPUT SHAFT
ABTRIEBSWELLEN
Estremità albero lento scanalato senza flangia brocciata
Splined output shaft without broached flange
Abtriebswelle mit Keilende ohne geräumtem Flansch
Profilo scanalato / Splined profile / Keilprofil
de
C
C1
F
63
31.5
88.5
28 x 25 DIN 5482
71
35
115
35 x 31 DIN 5482
90
45
135
40 x 36 DIN 5482
112
50
160
50 x 45 DIN 5482
(h10)
*
Sc
Z
mn
a
dc (f7)
Sp
*
*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service
E30
CT17IGBD2.1
CD ALBERI LENTI
OUTPUT SHAFT
ABTRIEBSWELLEN
Albero lento cavo scanalato
Splined hollow shaft
Verzahnte Hohlwelle
E
C C1 D H7 m1 Lf Sc
63
71
90
31.5
35
45
112 50
88.5
115
135
160
*
37
45
55
*
40
55
60
*
45
55
65
28 x 25 DIN 5482
35 x 31 DIN 5482
40 x 36 DIN 5482
50 x 45 DIN 5482
Perno macchina / Customer shaft / Maschinachse d1 m3 h6
H
P
R
Ra Rb
Sc
F
Lf
L m
m
63 71
*
*
90 112
*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service
CT17IGBD2.1
E31
FD
FDB
ALBERI LENTI
OUTPUT SHAFT
ABTRIEBSWELLEN
Estremità scanalata albero lento flangia brocciata
Splined output shaft and broached flange
Abtriebswelle mit Keilende und geräumtem Flansch
N
Greaser
H I
G
A
B
Ce
45°
de
N. holes D
45
°
N. 2 holes E
C
F
Dimensioni generali / General dimensions / Allgemeine Abmessungen ÆC
Æ C1
63
31.5
88.5
71
35
115
45
135
50
160
de
90 112
ÆA
*
ÆB
Æ Ce f8
N° Fori holes Anzahl der Bohrungen
ÆD
E
F
G
H
I
N h9
*
*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service
*Contattare il ns. servizio tecnico / Contact our technical dept / Wenden Sie sich an unseren technischen Service
E32
CT17IGBD2.1
1.9
Accessori
1.9 Accessories
1.9 Zubehör
ANTIVIBRANTE VKL
RUBBER BUFFER VKL
GUMMIHÜLSE VKL
Per riduttori e motoriduttori pendolari.
For shaft mounted gearboxes and geared motors.
Für aufsteckgetriebe und aufsteckgetriebemotoren.
Fig. 4.15
Tab. 4.15
P.P - P.F
D1
D2
D3
L1
L2
H
63
12.5
40
40
16
4
152
71
12.5
40
40
16
4
165
90
12.5
40
40
16
4
200
112
21
60
60
22
8
255
D1 D2 D3
ALBERO LENTO SPORGENTE
SINGLE OUTPUT SHAFTS
EINSEITIGE ABTRIEBSWELLEN
Tutti i riduttori sono forniti con albero lento cavo. A richiesta, possono essere forniti kit di montaggio per alberi sporgenti comprensivi di linguette, rondelle e viti di fissaggio. Le dimensioni delle linguette sono conformi alle norme UNI 6604-69.
All gearboxes are supplied with hollow output shaft. On request there are available also assembly kits including output shafts, keys, washers and assembly screws. The dimensions of the keys are conform with UNI 6604-69.
Alle Getriebe werden mit Abtriebshohlwelle geliefert. Auf Anfrage sind auch Montagekits inklusive Abtriebswellen, Paßfedern, Unterlegscheiben und Montageschrauben erhältlich. Die Abmessungen der Paßfedern sind konform mit der UNI
B
C
C1
D g6
m2
L1
L2
Lm
X
63*
1
31.5
88.5
30
M10
50
60
25
5
71*
1
35
115
35
M10
60
70
25
5
90*
1
45
135
40
M10
70
80
25
5
112*
1
50
160
50
M12
90
100
32
5
* ATTENZIONE L'albero lento sporgente è fornito per essere installato sulla versione del riduttore con albero CAVO con diametro STANDARD.
CT17IGBD2.1
*ATTENTION The output shaft is available only for standard hollow shaft diameter.
Achtung: Die Einseitige Abtriebswelle wird fuer die Montage bei Getrieben mit Standart Hohlwelle geliefert.
E33
E
1.10 Linguette
1.10 Paßfedern
1.10 Keys Tab. 4.17
Albero entrata Input shaft Antriebswelle
Albero uscita Output shaft Abtriebswelle
E34
d
bxh
16
5x5
3
t1
19
6x6
3.5
24
8x7
4
D
bxh
25
8x7
3.3
28
8x7
3.3
30
8x7
3.3
32
10x8
3.3
35
10x8
3.3
40
12x8
3.3
42
12x8
3.3
45
14x9
3.8
48
14x9
3.8
50
14x9
3.8
55
16x10
4.3
0/ +0.1 0/ +0.2
t2
0/ +0.2
CT17IGBD2.1
