VD4 X Interruptor de vacío Manual de instrucciones BA 463/05 E

La seguridad en primer lugar, ¡siempre! Esa es la razón por la cual nuestro manual comienza con estas recomendaciones: • Instalar los paneles y/o los tableros en salas cerradas adecuadas para el equipamiento eléctrico. • Asegurarse de que la instalación, operación y mantenimiento se lleven a cabo sólo por electricistas especializados. • Respetar por completo las normas legalmente reconocidas (DIN VDE / IEC), las condiciones para la conexión de la empresa de servicios públicos local y la seguridad pertinente de los reglamentos del lugar de trabajo. • Cumplir con la información relevante del manual de instrucción para todo lo concerniente a los paneles y tableros. •

¡Precaución! Prestar especial atención a las notas sobre peligro indicadas en el manual de instrucción con este símbolo de precaución

• No exceda las cargas estipuladas en los datos técnicos de las especificaciones del funcionamiento normal de las celdas o tableros. • Mantener el manual de instrucción a mano de toda persona involucrada con la instalación, la operación y el mantenimiento. • El personal usuario debe actuar con responsabilidad en todas las cuestiones que afectan la seguridad en el lugar de trabajo y el manejo correcto del panel.

De surgir alguna duda no aclarada en este manual, los miembros de nuestra organización están a su disposición para solucionarla.

Contenidos

Página

Contenidos

Página

1

Resumen

5

4

Puesta en servicio/operación

20

1.1

Generalidades

5

4.1

Notas sobre la seguridad en el trabajo

20

1.2

Normas y especificaciones

5

4.2

Operación del interruptor

20

1.2.1 Fabricación del aparato

5

1.2.2 Instalación y operación

5

4.2.1 Carga del mecanismo de acumulación de energía por resorte 20

1.3

5

4.2.2 Operación de emergencia manual

20

1.3.1 Condiciones operativas normales

5

4.2.3 Operación de cierre y apertura

20

1.3.2 Condiciones operativas especiales

5

Condiciones operativas

2

Información técnica

6

4.2.4 Desenganche de mínima tensión/puesta a tierra de la salida 20

2.1

Interruptor VD4 X

6

5

Mantenimiento

21

2.2

Información técnica - equipo

7

5.1

Generalidades

21

2.2.1 Motor de carga del mecanismo de acumulación de energía por resorte

5.1.1 Vida útil 7

2.2.2 Desenganches/bloqueo magnético/sensores 7 2.3

Cantidad permitida de ciclos de maniobra como función de la corriente de apertura 9

2.4

Dimensiones

10

3

Estructura y funcionamiento

14

3.1

Estructura de los polos del interruptor

14

3.2

Estructura de los mecanismos de maniobra

14

3.2.1 Variantes en el equipo del mecanismo de maniobra 14 3.3

Funcionamiento del interruptor

15

3.3.1 Carga del mecanismo de acumulación de energía por resorte 15 3.3.2 Procedimiento de cierre

15

3.3.3 Procedimiento de apertura

15

3.3.4 Secuencia de autorecierre

15

3.3.5 Principio de extinción de los interruptores de vacío 15

5.2

Inspección y ensayos de funcionamiento 21

5.2.1 Dispositivos de maniobras en general

4

21

5.2.2 Mecanismos de energía acumulada por resortes 21 5.2.3 Polo del interruptor

22

5.3

22

Mantenimiento

5.3.1 Dispositivos de maniobras en general

22

5.3.2 Mecanismos de energía acumulada por resortes 22 5.3.3 Polo del interruptor

22

5.4

22

Reparación

5.4.1 Bloqueo por falla del mecanismo

22

5.4.2 Reemplazo de componentes y accesorios 22 5.5

Repuestos y accesorios

23

5.5.1 Accesorios

23

5.5.2 Repuestos

24

6

Aplicación de los reglamentos de rayos X 25

7

Comparación entre las denominaciones de VDE-DIN 40719, parte 2, e IEC 61346-1/IEC61346-2 26

Reservados todos los derechos de esta publicación. Queda prohibida la utilización no autorizada del presente manual, en particular la reproducción y entrega del manual -o partes del mismo- a terceros. La información proporcionada no tiene compromiso. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. © ABB AG, 2005.

21

1

Resumen

1.1

Generalidades (Figuras 2/1 y 2/2)

1.3

Condiciones Operativas

1.3.1 Condiciones operativas normales

Los interruptores de vacío tipo VD4 X están diseñados para uso en paneles encapsulados estancos al gas. El interruptor de vacío no sólo realiza las funciones típicas como cierre, apertura y apertura del cortocircuito sino que también realiza la función de puesta a tierra en conjunto con un seccionador de tres posiciones. El interruptor de vacío está ubicado en una placa de montaje, lo que facilita, por ejemplo, la estanqueidad en los paneles aislados en gas. 1.2

Normas y especificaciones

Diseñadas según la VDE 0670 parte 1000, "Especificaciones comunes para normas de equipos de control y maniobra en alta tensión" y la publicación de la IEC 60694, con los siguientes valores límites: • Temperatura ambiente: – Máxima

+40ºC

– Máximo promedio de 24h

+35ºC

– Mínimo (de acuerdo con la clase -5 interior) -5ºC

• Humedad:

1.2.1 Fabricación del aparato La celda cumple con las siguientes especificaciones, de acuerdo con las VDE DIN y las publicaciones de IEC correspondientes: • VDE 0670, parte 1000 e IEC 60694 • VDE 0671, parte 100 e IEC 62271-100

– El valor promedio de la humedad relativa, tomado durante un período de 24 hs., no excede el – El valor promedio de la presión del vapor de agua, tomado durante un período de 24 hs., no excede – El valor promedio de la humedad relativa, tomado durante un mes, no excede el

1.2.2 Instalación y operación Para el montaje y la operación tienen que aplicarse las normas correspondientes, en particular: • DIN VDE 0101: Instalaciones eléctricas superiores a 1kV de c.a. • VDE 0105: Operación de instalaciones eléctricas • DIN VDE 0141: Puesta a tierra para instalaciones de energía especiales con tensiones nominales superiores a 1kV • Los reglamentos para la prevención de accidentes publicados por los cuerpos profesionales correspondientes u organizaciones equivalentes

– El valor promedio de la presión del vapor de agua, tomado durante un mes, no excede

95%

2,2 kPa

90%

1,8 kPa

• Aire ambiente: El aire del ambiente no debe estar significativamente contaminado por polvo, humo, gases corrosivos o inflamables, vapores o sal. 1.3.2 Condiciones operativas especiales

En Alemania, estos comprenden los siguientes reglamentos de seguridad:

Las condiciones operativas especiales deben acordarse entre el fabricante y el usuario. Debe consultarse previamente al fabricante acerca de cada condición operativa especial:

-

• Mayor temperatura ambiente:

Normas sobre Salud y Seguridad en el trabajo BGV A1 y BGV A3.

• Las directivas de seguridad para materiales auxiliares y de operación

los

• Datos específicos concernientes a la orden en particular provistos por el fabricante del panel

– Disminuye la capacidad de conducción de corriente. – Requiere ventilación adicional para la disipación del calor. • En zonas muy húmedas o con cambios de temperatura bruscos, tomar medidas preventivas para evitar fenómenos de condensación, en el compartimiento de baja tensión (por ejemplo, instalar calefactores).

5

2

Información Técnica

2.1

Interruptor tipo VD4 X Valores según normas IEC Tensión nominal

kV

12

17.5

24

36

Tensión operativa máxima

kV

12

17.5

24

36

SF62) 100 120 130

SF62) 100 120 130

SF62) 100 120 130

SF62) 100 120 130

Valores especiales

38/40.5

Sistema de gas aislante11) Gas aislante Nivel de operación mínimo para aislamiento (pme)5) kPa Nivel de alarma para aislamiento (pae)5) kPa Nivel de llenado nominal para aislamiento (pre)5) kPa

SF62) 100 120 130

Datos eléctricos Tensión nominal aplicada a frecuencia industrial Tensión nominal aplicada de impulso Todas las tensiones son válidas para una presión de gas aislante absoluto a 20ºC Frecuencia nominal Corriente nominal Secuencia nominal de operación 1)

2)

kV kV kPa Hz A

Para más detalles, consultar el BA 427/E, sistema de gas aislante para paneles ZX Gas aislante: hexafluoruro de azufre

Tipo de interruptor

Tensión Corriente nominal nominal

Corriente nominal de apertura de cortocircuito sim.5)

28 3) 75 100

38 3) 95

50 3) 125

70 3) 170

100

100 100 50/60 1250/2000/2500 O-0.3 s-CO-3 min-CO4)

3) 4) 5)

85 185 120

Valores superiores a las normas internacionales, a pedido Una secuencia nominal de servicio diferente, a pedido Todas las presiones indicadas son presiones absolutas a 20ºC

Corriente Duración nominal de nominal del cierre de cortocircuito cortocircuito (pico) 5)

Ancho del panel

Centros del polo

Cantidad permitida de operaciones de maniobra de las ampollas de vacio

Figura 2/3 VD4 X ...1206-252) ...1212-31 ...1212-402) ...1225-402) ...1706-252) ...1712-25 ...1712-312) ...1725-25 ...1725-312) ...1725-402) ...2406-252) ...2412-25 ...2425-25 ...2425-31 ...2425-402) ...3612-25 ...3612-31 ...3625-31 ...3625-402) ...3825-402) ...4012-25 ...4012-31 ...4025-31 ...4025-402) 1)

6

2)

kV 12

A ...630 ...1250 ...1250 ...2500 17.5 ...630 ...1250 ...1250 ...2500 ...2500 ...2500 24 ...630 ...1250 ...2500 ...2500 ...2500 36 ...1250 ...1250 ...2500 ...2500 38 ...2500 ...40.5 ...1250 ...1250 ...2500 40.5 ...2500

kA ...25 ...31.5 ...40 ...40 ...25 ...25 ...31.5 ...25 ...31.5 ...40 ...25 ...25 ...25 ...31.5 ...40 ...25 ...31.5 ...31.5 ...40 ...40 ...25 ...31.5 ...31.5 ...40

kA ...63 ...80 ...100 ...100 ...63 ...63 ...80 ...63 ...80 ...100 ...63 ...63 ...63 ...80 ...100 ...63 ...80 ...80 ...100 ...100 ...63 ...80 ...80 ...100

s 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

mm 2x400 600 600 800 2x400 600 600 800 800 800 2x400 600 800 800 800 600 800 800 800 800 600 800 800 800

Para tensiones de servicio inferiores a las tensiones nominales, son válidos los mismos valores que para las tensiones nominales. Valores superiores: a pedido Sólo para sistemas con paneles ZX2.

mm 120 150 150 210 120 150 150 210 210 210 120 150 210 210 210 150 210 210 210 210 150 210 210 210

(Página 9) Diagrama A Diagrama B Diagrama C Diagrama C Diagrama A Diagrama A Diagrama B Diagrama A Diagrama B Diagrama C Diagrama A Diagrama A Diagrama A Diagrama B Diagrama D Diagrama A Diagrama B Diagrama B Diagrama D Diagrama D Diagrama A Diagrama B Diagrama B Diagrama D

Guía de valores para períodos de funcionamiento a la tensión nominal de suministro, sin el REF542 plus Tiempos propios Aprox. 60 ms < _ 45 ms 1) < _ 15 ms < _ 60 ms 2) 20 ms 4) (120 ms 5)) 3) 20 ms ( 80 ms 4) 5))

Tiempo de cierre Tiempo de apertura de contactos Tiempo de arco (a 50 Hz) Tiempo de desconexión Tiempo mínimo de comando en el cierre Tiempo mínimo de comando en la apertura 1) 2) 3)

4)

75 ... 100 ms para interruptores de 40,5 kV, 40 kA 90 ... 115 ms para interruptores de 40,5 kV, 40 kA 60 ms para interruptores de 40,5 kV, 40 kA

120 ms para interruptores de 40,5 kV, 40 kA En caso de que el contacto del relé activador no pueda interrumpir, por si mismo, la corriente de la bobina de desenganche.

5)

2.2 Información técnica - equipo 2.2.1 Motor de carga del mecanismo de acumulación de energía por resorte

1)

Tensión de suministro

Consumo de energía1)

Tiempo de carga (máximo)2)

W

Protección de motor (ABB-Stotz-Automat) S 282 UC-K A

V, CC 60 110 220

240 230 240

3.0 1.6 0.75

10 10 10 2)

Valores aproximados

s

A la tensión de suministro nominal

2.2.2 Desenganches/bloqueo magnético/sensores de maniobra. Los equipos provistos en cada caso individual se detallan en los documentos de la orden (ver también "Variantes de equipamiento para los mecanismos de operación").

Esta tabla cubre el equipo básico y todas las posibilidades de equipamiento para los diversas versiones del interruptor tipo VD4. La variedad de equipos posibles en una versión de uno de los tipos se muestra en la lista correspondiente de dispositivos Dispositivo 60 V CC

2)

3) 4)

240 V CC

Consumo de energía 1) CA CC VA W

Bobina de apertura 2)

-Y2, -Y9 -Y2, -Y9

X –

X –

X –

– X

250 310

250 310

Bobina de cierre 2)

-Y3 -Y3 -Y1

X – X

X – X

X – X

– X X

250 310 10

250 310 10

X –

X –

X –

X –

11 10

10 –

– –

– –

– –

– –

3,5 4)/15 2,0 4)/15

– –

Bloqueo magnético Desenganche por mínima tensión • no retardada • retardada 5 ) Desenganche por sobrecorriente indirecta (no se monta junto al desenganche por baja tensión -Y4 • bifásico • trifásico Sensores/contactos inductivos de proximidad 1)

Tensión auxiliar 3) 110 V 220 V CC CC

-Y4

-Y7

6)

Cifras aproximadas Máxima duración de comando, junto con el REF542 plus, según la variedad correspondiente de paneles Otras tensiones (CC y CA), a pedido Con transformador de corriente intermedio cortocircuitado

10 to 150 V DC 5) 6)

Véase el RN3U para la tensión de alimentación Con tensiones auxiliares >150 V, p. ej. con protecciones y sistemas de control convencionales, debe instalarse una resistencia en serie 7

Figura 2/1 a: Interruptor de vacío tipo VD4 X, con polos encapsulados,vista del mecanismo

Figura 2/2 a: Interruptor de vacío tipo VD4 X, vista del mecanismo

8

Figura 2/1 b: Interruptor de vacío tipo VD4 X, con polos encapsulados, vista de los polos.

Figura 2/2 b: Interruptor de vacío tipo VD4 X, vista de los polos. Variante de diseño para conexión a barras: sistemas ZX2.

Cantidad permitida de operaciones de maniobra de las ampollas de vacío en relación a la corriente de apertura Ver figuras 2/3 y 2/4. 10 5 8 7 6 5 4

10 5 8 7 6 5 4

3

3

2

2

10 4 8 7 6 5 4

10 4 8 7 6 5 4

3

3

2

2

10 3 8 7 6 5 4

10 3 8 7 6 5 4

Número de ciclos de maniobra n

Número de ciclos de maniobra n

2.3

3 2

10 2 8 7 6 5 4 3 2

10 8 7 6 5

3 2

10 2 8 7 6 5 4 3 2

10 8 7 6 5 0,05

0,1

0,2

0,3 0,4 0,5 0,6

0,8 1

2

3

4 5 6 7 8 9 10

20

30

40 50

0,05

Corriente de apertura la (kA)

3

3

2

2

10 4 8 7 6 5 4

10 4 8 7 6 5 4

3

3

2

2

10 3 8 7 6 5 4

10 3 8 7 6 5 4

Número de ciclos de maniobra n

Número de ciclos de maniobra n

10 5 8 7 6 5 4

3 2

10 2 8 7 6 5 4 3 2

10 8 7 6 5 0,2

0,3 0,4 0,5 0,6

0,8 1

2

Corriente de apertura la (kA) Diagrama C) Figura 2/3:

0,3 0,4 0,5 0,6

0,8 1

2

3

4 5 6 7 8 9 10

20

30

40 50

3

4 5 6 7 8 9 10

20

30

40 50

Diagrama B)

10 5 8 7 6 5 4

0,1

0,2

Corriente de apertura la (kA)

Diagrama A)

0,05

0,1

3

4 5 6 7 8 9 10

20

30

40 50

3 2

10 2 8 7 6 5 4 3 2

10 8 7 6 5 0,05

0,1

0,2

0,3 0,4 0,5 0,6

0,8 1

2

Corriente de apertura la (kA) Diagrama D)

Cantidad permitida de ciclos maniobra n de las ampollas de vacío como función de la corriente de apertura Ia Referencias: ver sección 2.1 - datos técnicos, página 6) 9

2.4

Dimensiones Ver figuras 2/5, 2/6, 2/7 y 2/8

Figura 2/5: Plano dimensional del interruptor tipo VD4 X, 12 kV…24 kV, …630 A, A1 = Terminal para barra conductora A2: = Terminal delantero para barra conductora D = Sensor de presión para el compartimiento del interruptor F = Válvula de llenado para el compartimiento del interruptor K = Entrada de cables

10

: Terminal para corrientes _ 630 A y nominales < _ 25 kA • 12/17,5/24 kV
de disparo del interruptor

-BB4

-Y1

Bloqueo magnético de cierre

-RL1

-Y2

1. Bobina de apertura

-MO1

-Y3

Bobina de cierre

-MC

-Y4

Bobina de mínima tensión

-MU

-Y7

Bobina por sobrecorriente indirecta con rectificador para -V7

-MO3

-Y9

2. Bobina de apertura

-MO2

-V1

Rectificadores serie para -Y1

-TR4

-V2

Rectificadores serie para -Y2

-TR1

-V3

Rectificadores serie para -Y3

-TR3

-V4

Rectificadores serie para -Y4

-TR6

-V9

Rectificadores serie para -Y9

-TR2

-Q0

Interruptor

-QB0

-M0

Motor de carga

-MS

-B0A

Sensor "Señal -Q0 en OFF"

-BB1

-B0E

Sensor "Señal -Q0 en ON

-BB2

-K0

Relé antibombeo

-KN

-R0

Resistencia en serie

-RR

27

Manual de instrucciones Nº GCEA 67 0463 PO102. Impreso en Alemania (06.05-500-PPI)

ABB AG Calor Emag Medium Voltage Products Oberhausener Strasse 33 40472 Ratingen Glindow ALEMANIA

Petzower Strasse 8 14542 Werder (Havel) OT ALEMANIA

Teléfono: +49(0)21 02/12-12 30, Fax: +49(0)21 02/12-19 16 C. Electrónico: [email protected] Internet: http://www.abb.com/mediumvoltage

Nota: Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar los contenidos de este documento si previo aviso. Con respecto a las ordenes de compra, va a prevalecer los detalles acordados en cada orden en particular. ABB no acepta ninguna responsabilidad por errores potenciales o posible falta de información en este documento. Nos reservamos todos los derechos de este documento y de los contenidos e ilustraciones del mismo. Cualquier tipo de reproducción (en su totalidad o partes del mismo) está prohibida sin el previo consentimiento de ABB por escrito. Copyright© 2005 ABB AG Derechos reservados.