-JOHN -FRYER*
CHINESE- LIBRARY-
si
A
h«K/C)fH
LEXILOGUS
OF TOM
l^NGLlSe,
MALAY, AND CHINESE LANGUAGES;
COMPREHEN DING
THE YRIJNACULAR IDIOMS OF THE LAST
•I'RiNTED AT
IN
THK IIOK-KEEN AND CWi'ON
THE ANGLO-CHINESE COLLEGE PRESS
*
MALACCA. 1841,
DIAl.ECI
Main Lib.
lOHM FRYER
CHINESE LIBRARY
PREFACE
^ HE
groundwork of the following volume is a collection of English and Malay Phrases end of last year, by Mr North of the American Mission, Sinijapore. On receivit occurred to the Editor that its usefulness would be consideraings a Copv of that Colieciion, of the Cliinese vernacular in one or more of the Dialects spoken the addition inrri rised by bly He had acrordinijly translated a considerable part ol it into the vernacular in the Straits. Canton, when he was induced and enabled by the assistance of the Rev. Mr. Brown, of the Morrison Education Society, to extend the idan, so as to enibrace at onreii:n students are in dans^er, indeed, of rejcctins: many expressions, which are really Chin se, from their corresjK)ndin 4 with idionis of th- ir own languas^e, with which they are already familiar. There is to l>e sure a greater danger on the other hand of their falling into an nnidiomatic style; but he must be a bold man, who will pronounce ajjainst an expression, emanatiiiii from a native Chinese, becauseit seems to savour of another language. The Canton verna^ (Ej Hf^ f^
hai
^ ;Jn
sM(jfc ch'ut shing.
teiitn.
^1^ -
^/^
;
'
Tsz'
Say je-say
je.
K'hca k'h^
l^e.
'T* ^'^^^5?
saiV
tsbay.
La^ tshid-^y uy.
>\
-^
^
Ts'ing'ts'ing'tso'lok.
^^
^ J£^ >^
^^ioijiLcM.*'
"^L^yC-i^^
J^'i'jU "shaar
Tsheng tsheng
•
"N^
"
K'h&h twa se"a S"a soo
Lc
k6nteT^-Mt"y^ ?
T^'S^yJ^Ypfyy"
ini.
||;p
/^
Bila bulih datang ?
YTST ^fcl
Panggil budak budak.
[TO
B-ila bulih
habis
?
^^'^^
itf^-^'/nT ISJ'
.5»
D^r.ana angkau tinggal
don't like this.
tJU
ji^L/j^~l
you get that? Diniana dapatitu?
1,
^
^Jc:l^A\a
ini ?
ini
&»
^^^g^AJA '>
Budak mana
,
Where do you I
VxTjI/v
biiat.
Pakei baju.
this?
>r
J^ ^T'"ff^>^tl IlT
kira baiiitu.
Bangun, lakas.
What
Where
/
bagitii ?
T'a bulib tiduk
it.
Get up, quick:
'> "
palita.
/***-fT
7 ,
CANTON COLLOQUIAL.
HOK-KEEN COLLOQUIAL. Chid&y a™
L6 kdng b6ng u"
'
*M
hai
iii^"?h
l^ag Sy tsb^yb.
p'hah gwa.
Ni
tV
A
'
Tim
'f;^
|
jiJ
mat shui k6
shiL
Tshuy d liong an n^j.
Mat
Gwa se
Ngo
Le
tek k'liSk te^h
K'hwae Cheng
k'i^ la6.
,
s"a n6h.
Chid-ay say ke"a se tshuy Chid tshang s^a
Tna k'h6
tshb.
t'han (e la t'liayb ISe.
L6
(a I^h
Chid-ay u™ t^ng
Ktb say te
te
gwa
se la6.
ke"a la^.
s6 tshb ay bo.
ft.
kti
pit
Fai
k6m y6ung k6ng.
hai
Vhm-^
Sahaya mung-antuk.
sleepy.
I have lost
lapar.
my
Kitab
book.
sahaya sudah
hi-
laniT.
Come, go with me.
Has your Come,
\/
What
father got well
let's
is
/IX \w
Bapa-mu sudah
Y^'^ P^ ^Jj^/^ M
Mari
play.
this
?
Mari sama saraa sahaya.
^a'de
Q^f
baik
?
aIA
kita main.
Deri apa di-buat
j|_m
•± Jjp^
^/ ^1,
l^>x.
lU/ L/J YdT^lSi
ini ?
If you want to go, go.
They
are both good.
Kcidua-nya baik.
'^^^^t'\P^ ~
You
caa|t catch me.
Tidak bulih angkau kajar^^
"^-^I
sahaya.
Sahaya
Can he read
Diya tabu bacha?
Don't hurt
?
Jangan buat apa apa
hiit^
ma
iffe"^^ /A
tarlalu panat.
I 'm veryfi^d.
diya.
ArA Xttt^^k ^^ ^^•/7l\^^/ yd "74 Pf 1t!i
I have a sore finger.i
Jari sahaya sakit.
Get out of the way.
Lalu.
How
Bagimana angkau tabu
do you know
?
What are you looking for ? Apa chari ?
^Ixij^**
?
H 7R9
VhTWiJ^^^^ .-^^
P
L
9
HOK-KEEN COLLOQUIAL. Kam
E s^
Gvva 00 soo,
Ni^ts'ai
peeii boey.
GwA
u'"
No L^
'
lio
k'h^,
Ni
boey
yung s"a-me'^h
tsho,
tshew k'hd.
gwa lay
Chaou
L6
kin
14i4
yn)
ngb
Hli fd^ts'an
tik shii.
pmng hoMru
mat ye
kin^hai
Ni
yeufe id h'ii tsau h'u.
'
N^b
e.
t'liSlou-a
t'he:"a.
tsb ke.
to hb.
m chuk
tak ngb
shat shau
K'ii-Q^ (uk shii
Kc'*4 k'hwuy.
^m^tC mj. 7k-
b(y
Ngb
ke shau chi tung^
Ni
s°a roi"?h.
k'a.^-^
tirai
hoi.
tstfc
Ni,t^K;pa
©
tb^
Mok
Hang
an-tshona tshae.
L6 tsLoey
1-
h'ii.^
'
pe"S.
'7^^-
Ni
Ni
tedb.
5y t'hak mb.
Gwa ch^ng
—
Leung kb
tsbln tshae yea.
u™ t'hang ha^
ts'ang.
Loi fan \6h.
dy chb po6 h6. jek
pr'm
LoiJ,'ung ngb
I'hit t'hd.
Gwa E
Ngb m
k'h^.
gwa
ncA"? pey
L^ a6
k^Q.
Ngo ngaQ fan.
ken^ tshayh,
Ctiid-^y se
sz'
Ng^Vu'ngd.^
yaoa,
hik tshew seep.
La6
loi.
Tang ha ngb yau
teng haou.
1^
Gwi
hi
cimn JcC ^r/
Kusz'M-/v^^
Iraou.
Lii^ tang
is ^
Nino ch^ung.i
6 la6.
L^ chbng
'
To
seS.
T'h^yh
Gwa
CANTON COLLOQUIAL.
chl.
mat
*J
y^.
;
>
7*-^-
^"^
/n^u* .>vm
10
I have not a single pice.
Shut the wiiidowg.
The
rice is all gone.
There
is
no
Mr. * *
is
Bras
Tuao
Don't make a noise.
Apa kala
diva
Jangan
Mm ?
disitu.
U:
sadikit.
Where
are you going ?
Handak kamana ?
Where
is
Maua
Wash
your hands.
baju-mu
Jangan
He
Diya
Go
and eat your
rice.
P^rgi
mahu
makan
Jangan
Give
Kasih
me.
usik
ini
Go
Piirgi tulung
He has
afraid.
datang.
±
nasi.
siima sahaya.
Chuba
Don't be
/
suma sahaya.
Try again. and help him.
?
nialas.
t'a
Don't bother me. this to
n
Basuh-lah tangan.
Don't be lazy. won't come.
»P1
^
gadiih.
There is not quite enough. Ada kurang
your jacket?
^m
t'a liliat.
Jan^an lambat
lou^;.
^^j£
t'ada.
Sahaya ?
JJr ijn
habis.
siidali
not at home.
does he say
Duu't stay
Tnlnp jandela.
T'jula minyak.
it.
siima
tidak
8a'x7 I^E Malaka. -tHJ f" ^
^"t Ji&>^ \
T
tl
HOK KEEN COLLOQUIAL Gwk 16 tig
1)6
chit-^y
L6
t'hang mooS"g kay
Bo
h€ Icaou.
Bd
y6\v leaou.
Bd
Id bd
GwA E
kfe"?.
i.
E
u"
Kb^
p'hun
huau jeaou
T'lirijh chid S.y
Koh
Bd
hoe gwa.
tshlEn e.
ke»a.
E k'he
Ni
ji'ii
ttk
pill ch'fi.^ m^L.
sham
tsb(^
K'ii
'
m
pin
ch'fl.^
hang loL
fiu.shik f£a.
gvrd.
Mok wan
cbeiing ngb'
Pikbkvtdngb. Tsoi sbi yat shi
chb.
Khe pang
tak kau7
Moklaa'tS'^ >*
to'*5.
tshc^h pool"5t'hang
y6. ^^o
Sui shau.
k'hdii Ia3.
L6 u™
tsoi ka.
tang^nof.^
Ml
Ni
te ta l^h.
K'h^ say ch^w fi™ t'hang
m
ts'ang kin.
ni
Mok
ti k'h^.
.s"ci
'
'
Mokjs'b
Yaoii k'htem teup
L6 ay
Ngb
mo \{n.Uf^
ts'uog to
K'u kbng mat
s»a m^"&h.
t'hang jcang.
L6
Ma^yat
...... sin shang
te tit.
t^.mb.
ts'i'n
^gftn^ cli^ung mtin.
koi^a.
u™ t'hang kod t^ng haoa. u"»
yat kb
Ngb
tshfi«g-
lit^^n
boey bat k'hooa
Ivdojj
Cx\NTON COLLOQUIAL.
Md-lah-k&h.
H'ii
pdng
tZii^ Mok K'u
p'a.
Mangapa angkau siima diya
for ?
—^Jz^
yang "J-^ 'Jif/
tidak.
t'a miing-arti.
satungah avar.
disini,
^J^y^^ HkfUc
J^M^w iy\
\
I
l^
I
>5lHf>w**'
Jn^ V^yXiJj^^
/^^
HOK KEEN COLLOQUIAL. E ay
B
tied"?
CANTON COLLOQUIAL. K'u k6
t\v5 te Le-a.
pey
00 no tshe^b Ley. te td
I46
sifa .SQu
an ndy
uy
i.
tsoi Ll-o^
Ng?> tsoi pin cb^u^rdnoj'ni
K{ wai Jn^
tsb(>>
chu
5enng 16ung.chek ma.
K'ii
Cbid-dy gw^ bo^yh hay
16\t'au
t.^6
kom '
k6.
ka»^
^^^
^^-t-
A.
L^
I
"^h tsbb
Chay u™ ho L€
bo ke»d.
Ki tl'k'mh6sbikJL^i
tshe^h.
Ni
t'ban te td uy In6.
60 &y ha, 60 ky u™ hd.
Chay uy 60 lw5 tshiy u"»
l*hang l3ou chut.
L6
s"a soo p'bah
Tsh& mfiys twS Chay
Gwd L^
No
kan
chid-%
L6 ka
tit.
po"i tsh6y.
le tsbb.
Pa,ng hay chid ^y uy.
tik
*m ho^
ki t6 kai taa.
yau
lift/ k'u. ^x-
tik hai
J(\i.
/^-^
san iu kung
?}y.
Nim if' na tMlLUg K'iia(6ang ko
t'han te la k'hfe.
chit
ni ch'ii
ho yau
fd,
*^
Tsuii kai nj>o nim ni ko XA'
vL^.
tsbay tshfi"? k'hS b^y.
Chay leng 00
Tsoi
Ni
kang.
ay chin tsb^a"?.
Gvva ISy beaou
tik
Tsok n>an ho tdi
hoe.
t'ban g tTi4yh
\€ Ivta
Yau
>^ Waih« A
e.
k'iid
cb'ii loi. z^-^-
pin
liJok lau ch'ut loi.
t'b4yh hid-^y 6 tc&oi| I^h l&ou
Chay
L6
sji
noof°8.
tsfil
Ni
tik
III
Ni
b'ii
pin
'
-
tajig iok lau.
S
tsz'
•
^^
xaljeung.
matftflki to ch'ii loi.
'
ts'in.
cO
Ngo'mlnd^tak.
Ni
tik
Ni
t>z' ki tso.
Fong
ngau
Iok ni
J^ii
yaa yat pdn
ch'ii.
shui.
j^^jj^U^^
^ts, 14
ENGLISH.
/ >^
;y
Put on your
CHINESE.
MAL.\Y.
Pakei kasut.
shoes.
^^^^«-n3J~'
/t
Go and change this dollar.
Piirgi tukar ini ringgit.
^
Is'nt this right ?
Ini batul
^
Why
S
He has'nt done this right.
Diya buat
The
Garain hampir ha^is.
z.
/,
did'nt
lore?
He is
?
IpK
you come be- Mangapa angkau tan.dahulu?
almost gone.
salt is
bukan
an impudent fellow. Diya
ini
muka
"~;^ ^JA
t'a
tabal.
mK
bawa
, ayar.
^
r
r-
-
^
•^
-
.
-
y/^\~T^ A Hi/ itlb ~f\^ /LC
fl
-L/V'^1A^1/JV>|V
*
15
HOKKEEN COLLOQUIAL. K'h^ chcng
CANTON COLLOQUIAJU
&y.
H'u^hi^'nl ko ngan
K*h6 d"5 chid-dy gin.
Cha>
h6
E
k'h^ u"*
Kona
te(5lh.
(5e san s^a soo
tshb k'h6 u«
Ye^in cha put
u™
I&e.
bo^yh w^n leion.
to
hai chdufe. Ibk.^w
tik k'tt^li^ tso ts^c cfi^uk.
Jm
Gwd bd Gwk
^l/ftri- v^k:.
t.
/^ ^-
V
f ~ .
seaou lAy ky lang.
tek k'huk tshSc.
Ngo
ra^y"S booing ae k'hi.
Ngo
'
ra
chi tak chaq.
k^ man lu ITu.^
Hid- ay se kaou u™ hd.
]fjffk6chi''mh6tlfc^
rdt.^6 tsbg'^&la^.
Tui
L^
T'ai'ko chek d tip
tshe"a k*b6"k chid-ay boey ycdlh.
Laou
'r^-'-
M m^iXfC
sh6ung
'^
Ese u™ wuy
i/aIi' /v-
Wa4-h4- ot sIi44H»gHiVH-*-nHoii.
Ni
1)6.
*^ip
ts'in.
chit-ke"a. Ion;? tshoug thdiyh k'h6,
L lu
1
i)(Q
'
_
loi.
%iii^
6.
ha yat kd^ yat ts'ung
mm h'ii iok.
. /'
Chay
Ni ch'u
^e e ay s6 tsbac.
hai
k'ii /-
Neaou ka Kin a jit
chit tshet^b
le
Gwa kwah
I'bang teob
neaou tsh6.
Mad chuk
k'bfe.
Ni kaiu yat
tiiii
gwa ay
cbeivg tbaou a.
C(iid-^y gusi bat k'h6''k kh^s.
Hay
e toh teag.
h^-chit pe"^,
u" t'hang p hah
la
Keo lang
tlSi
yat chek
ii'ii
Ibshii/^
tak kwai Iok.
Ngo
chit c}i«t)^
ng5
Ng6
SLD shi kin'
kwd
tik sh?ui
t'bdiyh
sam
16
ay tshiyh.
tshuy la^.
Tsoi
naif^
shii
r6
Mok ching 6.tsjo
Km kdn
chu
ni k5.
Fdno; tsoi^toi sh^ung.' Lyu
Te hid-ay chew
r/
kejllfdng,
,"^
p ^j^^
t-^
i^in.
ni k^
shiij/^
tim niin tik shui loL
.
-
^^'^
Do
as
it
Which
is
w^U
as you can. Baat-Iah sa-tahu angka«.
the best, this or Yans?
mana
What day
That
The
is
What is
Hu
too small.
other
is
the price of this
other one
?
?'
is better.
Are you married
?
*
€arrytliisnotetoMr.*»*. >
ini ?
ifV
H
"Hi
iv
/l
tarlalu kachil.
Brapa harga
Angkau
ini ?
\\-
main*?
t'a
X\
An\ VF^
^
~7^"~l
Lain yang baik.
^K''
Angkau ada
'VJt^^ "j^ ^^ X^
Buwa
bini ?
snrat
Jangan main di-panas.
tikir
IAI ralf lljf?'
suma ;03H 1 14/>/=^ ^^^
ini
Don't play
in the sun.
/ JJH
^/jT
Sahaya-pun
Mr.
iTtl
./^ J >E)llM^
I think so too.
He
P
YjlcyC/J^ Yang lain itu batul^sakali. 3J ^4 !i| lU ^r^^^T"
just right.
Are you not ashamed
The
^-W ^
ini T
lui tarialu basar.
too large.
is
J'^J
of the month Brdpu hari bulan
Whatday of the week is it? Hari apa
/ZTT
baik, ini kah,
atanitu?
that?
This
CHINESE.
MALAY.
ENGLISH.
bagitn.
3RA>7|vJ^0
y^l ^t
Ifll
^^
/v
A
has got a new jacket. Diya ada baju bhani.
* * said
I
might go.
Do
you know him
He
has gone home.
?
Tuan * * * kata
Diya sudah pulang. Ini
1 like this best.
Mind your own
bulih
Angkau kanal suma diya?
yang sahaya suka.
business. Ingat pu-kiirja-an sindiri.
I don't think so.
Fikir-an
sahaya
^^gpj^^jjtJ-^ l|jj
|EJ^
lia.
i ay soo.
s>S
un B^y-
ta
ii
tsz' ki
ni
hai kpjn sdun».
*
Ni^b
ch'ii.
k
k5m^s6ung.
yau yat kin san
K'ii
Ni shik
.
h'li
tsoi jit t'au ch'ii Hin.'
bd sin sey"S kong gwa I'haag k'hi.
L6 kap
E
k'hfe
yed sc an nfty se6"g.
E f>o chit
in
Nitlu^lA^'WmUs'ang.
Tvv5 chid-Sy phay sin
u» t'hang k'b^ h6
*
Na
chit-ay k'liSh hd.
L6 chwa boe b6ey.
Gwa
ko'raat ka^tsln.^-*^
No *in
suni
18
ENGLISH. It is
MALAY.
almost dark.
Is this for
llari
me ?
CHINESE.
hampir glap.
Ini bhagi-an
sahaya
Whatare yon laughing at? Apa siibab angkau wa ?
Any
thing will do.
Lock the Carry
That I
Baring apa-pnn K(inchi-kan
piiitu
this child in.
Buwa budak
ini
worse.
have never seen him.
Itu
Bdium
Samoa,
piirnah
"^
sahaya
ij-^ n
>f\ qM fPfiM^'B' PJ nn^ 0M
ka-dalum.
tidak baik.
lajii
Mr
tarta-
jadi.
doors.
is stili
?
iH;4^TA4
li-
hat diya.
There are but few
He was
left.
here just now-,
Tiniigal lagi sadikit saha-
Diya ada
disini
sabiin- y/iJU
Pu*t
them a
Do
it all
He
is
finished.
little
apart.
over again.
as bad as ever.
Balum
Rlnggang-kan
sadikit.
Djn't meddle with It
that.
J. hat jnga diya
sapiirti
has a bad cold.
is#
Jangan
/l|/{7t»:^^"~j^.ta^
niiVJ
m^^i^T
baik.
usik itu.
•t-^*
has always been just so. Bagilu juga sa-lalu.
He
um^
Biiat sa-mula lagi samoa.
Rupa-nya
/i/A' badtu. and take Mari lah kita piirgi ambil go
ought not to do
Come,
,
the
so.
air.
/rtT"!—t
/
—A -ff^t iH/'^-nr*
to
Sahaya takut kabar-kan.
tell.
W ake haste
L ikas
back.
H
P^^>»j^ JiA
angin.
I'm afraid
tg^
balik.
^T ^L'
3i^3i^ EJ >T^ I
"What are you going to do? Apa angkau handak
•J.
.,
What
sort of a
May
I
man
have a
is
he?
plalbtain,
I
She has three This
^^
is
He is
\s, It is
\^\i i
I
is
children.
different
from
Minta-lah
orang
sa'hiji
itii
?
Ada
Bndak
a clever boy.
do you think of
of no great use.
have forgotten.
itu chiirdik.
Jp^
'|'lT|"jS"iP|
/v nft
iH^JEniL /|S^
A\
Ytll
Ini hari panas tarik.
Bagimana angkau
fikir?
frt
:^f^'^ir^3 "P*
J^-^ tJ
g^>S|f-
'V-ft fftltrt
Tidak banyak guna-nya. 1I I I
~fr~'
rH
"xB' LL'Hfl
Sahayasuduh lupa.
lam gane. Nanti
disinl
sampei saha-
fc^
^ So much
the better.
^\When does he
He comes
Itu lagi baik.
here
some Diya
Don't be so careless.
How long do you
>^tf ftf^"^^^'''!/
Bila diya bur-layar
sail ?
?
d;ttang juga sa'k.ili
an an Jan
kuri;\ kurj;\
~tA iLf/^Jbifc^ t^
/^^Md^^|tlJ
yadatang.
0.^&} "'il'*^ianSL "y^ "^'t^^/l
yj
2t
HOKKEEN COLLOQUIAL. T^a
le ura
I'hang keaou jeiou gwa.
Brains s^a
L6 um
p6o
J^yUn,
ke°u.
Fii
k'hvvae tooi"5 l&e.
L6 lo^yh
fan ngb.
Ki'
tshb s°a ni^"Kh.
m
koi
LI?!*'
kbm y^ang
^
tsoi
ngb ^ft^u hang. A«.
Ngo
u" k"a kdng.
KMiwae
*
Ni
t'hang an n6y tshd. clio
kam mok
Yii
Brains yau mat y^
ro^°sh b soo.
Tshe^a kap gwa
Gwd
CANTON COLLOQUIAL,
y-
g'd kdng."
(dt
fin loi.
tsd
i'.-
// >tV ^^
lwit=^ iJ^Xj'f^^ /. '^P.'^/t^/f-^
//lli
j^ ~1^'^^'^
itll^lPlPT^B-^^
nya.^*
Ayar pasang-kah, surut
_
I
H m^; Z^ Pftj ^x
papan >/X.
Diya buat dungan sang- iVjj
his business ?
high water,.or low
lihat
'fc-t
yTT ''^^ nt^^ y^^
s.hny.?
/^
it
ik^^^^^^V^M
YjRy
tuan mana?
^&&
$^^
3iA>Q H-p/rH f^ UA >(~T
M
Diya buat buat sahaia.
only pretending.
J
A7^ i-^'V
Angkau minum rokok? slate ?
_^ I
Datanglusa.
that.^ Itu
you smoke?
// -^S^Q*"
^W>
batu
y'
/u fffjft
tahu sahaya. ''::i
morrow.
y'
^^ftfr^^
^^>V ^Jli^
ja kal)un
,0
/(^
'
y/V|J^K*y^VYw^^al"3J^
Sahaya sudahraakan pan- 14/'
in the Sa'kali su'kali su'k
garden.
/T
"*r
C^Mli^VN tH
chal.a.
/A
R/ "x
yang lain itu ? ^^^-^^^=3^—J--^^ Don't mind what he says. Januan paduli diva kata /^y/flffll_M_ ^^^^^ itu.
f
'j-
|_
the other?
^
^ JH |^ l^ffl"^ /!^^^
^^ v
How
it
Vt
*4>Xi/
itu. ^
Y^
?
diya
"TlC
>^fflj >^^CH/
tl^
/,JU
judi
tJl^^i^A^^y I '^^yb
4jrf -i:^
//r ifc-ZEl
'/iM _//.J
p^jQ
I
-^l
Y^-S-YpT I™ "^
Vl
I
28
HOK KEEN COLLOQUIAL. E an
tsh6"a k(>^y
CANTON COLLOQUIAL.
K
jit.
Gwa ka
te bo^yli
L^
Ijo^}
h k'h6 Iw5 koo.
Le
tsho seSag boey h6.
Le
t'han
ieSou
16
gwd kap
T'htiyh h^ chid-^y
hid-4y soo
le
Ngb Ni
m ta
k{
tsz'
l:^'5Sit.
k'hib tshd.
k'hSlh ho.
h'
kd
kt'n'szC
*u ki noi chii^ laa loi.
Ni chung'^mAso
kong, an n^y
S™
tem yeung
'ii
Chtu n go
b{ ni kia
vva nt chi kidm
Ning ^iC kb otem§
m
'
Mok
Gwi
tshe/JL"^i~* AtT
ffryv/^iinMj
ini?
keeps his horse
well.
baik.
Who
is
He is That
blame T
to
3^^fim jal Pli^>^ *»^^ jL^^L^
Diya piara kuda-nya baik Alfj i
Ilii ira
.
l^-r-'
Siapa punya salah
}
^^ihlr
a respectable man. Itu orang baik baik. is
not
my
I^u
fault.
bukan sabaya punya
lU/d b^fiL:^ CJ ^f^
IHj^P
salah.
It won't last long.
T'a
That
Itu diya
is his
This boy
look out.
is all
for play,
He looks out well
for him-
self.
Go
^udak Diya
punya tahu.
ini
"jf^
HS^J yv
-Y/y
^^ 'nw-^&'
main sa-
ingat
iH^/
find
K^^^^ JS-j —
chari untang sindiri At,
-l^q^^jHH >-i j I ILi t=$ 1^3i^ Lu
sahaja.
and
that
tahanlama.
bulih
out what Purgilihat apaitu.
rj -^
-
.
is.
Take
these eggs out one Kaluar-kan talur ini sati satu. by one. She is out of sight. Kapal itu t'ada tampak
Pick up these pins, every Pungut paniti
How came this plate broken
He
Basimana
ini
samoa.
i:
pechah
I
piring ini ? cares for nothing but Ingat an- nya v;ang saha-
me seven Kain
rupees.
Take good care of
We move
that.
to-morrow.
ini
sahaya
bili
He is always finding
|
^@ ^^A ^R AlA
/>hJ ^-Yttl -^-SiJhS^^
b^ Ul^J^-^ Hlj^@>I®i^K'^^ Att
41 JdoK
Esuk
fault.
pH H
kita pindah.
new house doie ? Rumnh bharu angkau
asks too much for
it.
Diya mahu
'
5(/
>
^ ^uf~i7^1
?
Sa-lalu diya chari salah
dah habis
-fc >/|^J! i\PP'^il
orang.
He
«
tnjuh
rupin Jaga baik baik itu.
can be the rieason Apa juga subab-nya
Is your
/
B
»-• />.
ja
This cloth cost
What
_—
S. Ir ^-^'l '
bulih
?
money.
i-*^
3JkJ|J1^^§'
su-
?
tarlalu mahal.
^i^^-j£" "f
V|lf*^*:^£7 A ">^ "*P|jbp»
IBi ftt ^^/^>W:UEi>^V vA* "v^ SXt ^3* )5^*-tP "T^ /^>C-'iy| >^^/C>lV 4|fl-^^ yC i^ i
25
MOKKEEN COLLOQUIAL. L^ heSh koo twS
CANTON COLLOQUIAL. Nt
td I^h.
tsoi pin ch'u
E tslie
pd e ay bdy.
K'u y^ung
Tshuy
d &y tshoey.
Mat
E
Chay
u'» se
gwd &y
K6
tshoey.
e
kbe ka
L6
tik
Kd
ay s5a.
Chid-&y sky ke"d chooi"g s6 a6
E
shui k^ Jsui.^
'
tjai
m hai
lik
Nt ko
t'hit l'h6.
te ho.
kwan
sai
man
K'U kd'tsz'
H;u
k'h6 kho"a hid-iiy se s"a ni^"sh.
/Uj.
'..^'
f^^ja-^i^
fa,-^^
'^i-x^
ugo k6
k'ii
h5.
vci^ k6 yan.
Pat nan|t
I
buat?
Sana. fP
^^
3nF |--» >pt KA
ini?
Where were you born
He
You
*
need nt do
tell 7
it.
di-buat.
?
" *%
^
• .
Jt\^ J~t T|yS^;^l^y^_HL ^ ^^^ \t -^t 1^ A—k* ;^%
you making Siapa punyaangkau buat vA'^-V'YirFr
this for?
1^
I
§BE^^ IHj
bauitu. j
*^-JHtt iBlV'
V/^^l-P-
we
I
/I
?
^fi^/
-'^p/^ l|V-^^
> f
ini ?
do you sup- Kira kira pukul brapa
'^
/
anirkau huat sa hari-
an
?
muriij-
>f'»3i>'-?J>
^vV^^il^^
jlf
Ajn}^^^
Zf
.
W -y/
^1^4fllT^
^^"B^'S
^
Jj
-A
27
HOK KEEN COLLOQUIAL Chit go^jli aou Chit
jit
E 00 San
I
gwd say no kwuy
chit ban
k'hfe.
sin.
jiJa.
tsho chid-^y, je6n aou tsho hi(l-4y.
Gwa
too too i tshday leoli c ay ^ soo.
L6 chooK
L6
gwa o^yh
jit
tsh6 s*a
n)i''8h.
seo"B hiien tshSe b*a m^"«h s6.
Ldn bolyh
te s^ sool"g st^ott.
Sey thaou m^.
CANTON COLLOQUIAL. Yat kb
at t^ai,ngb iu h'u.
Ngo
yat yat sai leung piV shan.
K'ii
yau yat m4n
Tsd
ni
kb
Ngb 4sau
sin
Ni
s:e>a»g nl
Ngb
ngS^
hau
ch|*^b
tsd
mat
cMa
Mat shui
ki t^ tim
chid-lly.
shui ts6 ni
tit.
tik.
chiag ni
^ jbs
Ngo mb noi,^
Gw4
boey bat kdiig chid-&y wS.
Ngb
Gwd
bSy Sy clioo
Kd
tIk
Nl
toi
Ni
tsoi piVch'ii ch'ut shai.
tit \v5.
^.
s"a ni^^sh l&ng tsh5 chid-Ay.
uy chut
sh.
£
te ta
E
hSu kaou htd-Hy uy.
uy tshe twS,
sa6 tsho.
'
K*a
m
tsoi i)in ch'u
ni kiii.4^-
y^ung
^
tat k^*
K'uh'utak.ch'i.
Ni
'
m
shai tsb.
I king ts6 un
Tshuy a
Mat
Tsh&y i 3y kong.
ls5 tak chiii. fi^,
mat yan cbing
6 keng tsho teaou. tshge.
yau kdm kdng. e^
ts'jtrng rai
ngd
-Ti-t,
kiV>b»€(t.
bd tae
ii'"
chang
ni^
Gw4
hi
i'sz
.Sh^t'aul^
Tshuy a tsh^ng
s^a ni^"8h
k$
y^. ^y^^
sun sh5.
t£k ki shi
Mat
L6
ko kd.
cliing^ts'am cheak'k'u
Ni shing yat
Tshuy i seang k66y an n6y.
Le th6y
i^A
shui cht.
Mat shui
L^
lid.
..
ry^
6( kong. o-i^
if
'28
"^
I
^
am
^
Is
^~
He has
^ Is it
?
Di-jual-kah
often here.
is
it
Sahaya heiran
suprised at that.
\& this for sale
J He
>^ do so
?
you waat with
Did you
call
noise
me,
sahaya
€an
better do
has gone on shore.
7 He has gone
on board.
sa-
Diya orang ?
Apa
f
tahu.
^
?
'f Come
early
to-morrow
morning.
Diya sudah turun ka-prasudah masuk.
Datang-lah
esuk
pagi
pagi.
pur-kata-
Chiura bunga
mawar
L
M4
Q*M
—^
#T«ft7 ^ H/J .^^^j^ .
Cttj |-|
/I*
an sahaya. Smell this rose.
PIH *A>
r
.
»
Jj
^^ He has gone up the river. Diya sudah mudik. ^^ Thatwasnotmy meaning. Itu bukan arti ^-^
J^^-Ji^
^flpr
,Diya sudah naik ka-darat, JtXi
hari
& \tCtk:^XX^^^
batul.
akal kita sakaranj?
Mata
It is sunset.
A
»Ll/-tZt
hu. '
-^t^:^^
3Jt?_HL>fcT ^5*3121
Sudah nyatasakali.
be.
-^/J-^^^^h^-^^
/^ IM^
itu?
Samoa orang
it.
?
An^^kaa saka makan du- ^V/ -/#/ >{^v-^-'|>/J^-vifc'lfe3r"*E-
Apagaduh
an honest man.
-^Whathadwe
/
Apa mahu suma
Tuan panggiLsiiraa
that?
is
It is as plain as
is
?
sir ?
Every body knows
He
''mMn^7 m^mm\i ^K-^:-
Patut-kah kita buat ba
"^V-- {=1
^Hy{^:S^>&>^ ^i 0^ U/t/tI:!^ i L »
/
CANTON COLLOQUIAL.
[OK-KEEN COLLOQUIAL. Hid-^y soo gwa ke k'hwiLe.
Chay
E
a& bay k u".
u"*.
E
k'hfe
too too
Gwdn an n6y L6
afe
K'u ho^ta
ch'ii.
k^'a, tUdh u™.
Ngb
Kb
tik
*
lew-leenr ml^.
—
^ '
^
kogi^yeung tso^ch6uk i^.>K
tik
'
m
chan
Ni h6 shik
Chun
iyn.
A^
.
lau-lin
ka, hai
km
m^.^ vtx
^
kong>
chlu tsb'lai.
sheung hoi
niJ[o
4^
'ii^lM.^
h'ii
k6 'm hai'ng^
^Man ha
che6"? b6 hwa.
k6 yan.
sb6ung ngdnl^.'
Ming
chalfle.
ming.pak tak k6tn ming
tik tsb
E
T^ajitl^h.
fi^^^fwA
ngb ch'u id mat y6. r^c
Mat
E
^^
K'u tsau chii*^ h'u^iai. ^'L
leiou.
u"" se chin,
Min atshae
^r
'^-^
Hid-A.y se s«a m^"gh se"a yim.
L^n an
^ k-^i^i
.
loi
L6 keb gwi
shi tsoi nt
Hai cjia O- ke m^.h^i
Ni
L^ &h tsheah
hai mdi k^ nas^ ^j
kiri tnjag sai
s"a soo.
swa
Hid-ay
f*
Ni
che^p che^p se chid-&y uy.
Se chin a
kin k6 fdn gz' kd Wai?/*r^
Ngo
\^i^.
m6i kwai
1]^
fa^
pak^^
llAx^^
30
/
Say
t It
it
is
in English.
Tutur bhasa Inggris.
^^=^^~Ji5"l^3^"=^^'^3!2^
not good witbont
Tidak baik kaUa tidak
Anf.
salt.
V^
l^
bur-garaiTi.
Don't
let it
When
are yon going
get wet.
Jangan Biia
?
He is coming this evening. Which
A
^
maha
Pilih
purgi
Don't touch
1 forgot to
that.
Where
wind op the
-
it ?
this
batul j>lan-
^KT _J^ fft' l^^J^feJffc 7t
/K>C-rP^jtPC^^W
biir-henti ?
Sahaya sudah lupa kasih jam. Dimana sudah tinsgal-
!:f;if7
it
carefully.
live there still ?
ifPutitdown anywhere. no such thing.
^/i^J^A.
.
>f
dimana-pun
We think well
Bukan nya
bagitu sa-ka-
disini.
'TZ-^^-'utt XrV 'Jj}\^Sc~'~\'^ ®.=^
Al>
^
\-}^ »|/.
iH^ k«t of him.
Kita
fikir
>lliV
Jl
Kurang trang
enous^h
—
/jUi^
L'Uak-kan bmk.
There
lii^ht
AzT rfe
fikir
Ringan-nya sapiirtigabns
not
-f-K
?
here. ?.7
I
ros;ik kau ik.>.n,a„^J^^V^^g^ ^1 Diya tinngal disona-kah
It is as light as a cork. is
AjV^—l^
Hn6^ei>_IlMTjtPCM>W
bai^riu ?
JYj
rtdb. [zzr
Patfanir baik baik
What makes you think so? Apa kuna angkau
is
I
^v-f*-^
P
ini.
?
fm'
itvi.
gave you leave to Siapa sudah briithin buat^;/p>
Does he
^It
—f^
vA*_^i^3^ A "^
lajji .
>VJL Arrrtdb. \L^
?
tali
did you leave
Handle '
^
TtT*'^—
siapa angkau ?
Jangau jamah
clock.
do
imjSyf'^^SJ — F^
>Ctl>fflS
Does your watch keep Harloji-mu good time? nya? The clock has stopped. Jam sudah
Who
ayar.
—W^'lft
yang mana suka.
?
>
kuna
Ini patang diya datang.
Whose daughter are you Anak
\
kuiia
Bfife
shall I take ?
/Take yonr choice*
^^''
CHINESE.
MALAY.
ENGLISH.
diya-nya baik.
.
y
D
l+l
^LM^ /vC/n
^f)- jlW l/)
Yllj'^'fr^
.
CANTON COLLOQUIAL.
HOK-KEEN COLLOQUIAL, Kdng kag mA B6 kgSm
v\
te s6
»
t&na.
K6 L6
16
k&n.
u" t'hang
L6 iy
^y tshiou
bongr.
tit
.
cheo"^ leen.
Tshuy k hoe
1^
an
nfty
tsh6»
seiCng te hid-Ia k'hea
PAng
te id lAh \6 ch:"a ho.
L6ng
u"» se
md.
t'hat-'a
heih k'hin.
u"
kooi°s.
^VA^ >^»'l-
mat yan k6
nu,''
^^^^
tik. /^o
'm hdng
liu.
Ngb m6ng ki'sh6ung''lin|shi shan chnng.
Mat
pin
ch'ii lai.
^h^
sbui chuB n{ tsA nd ktn %7^»
^am chA
clvu.'^
^^
K 'unhung** tsoi
Vb
NI wai mat je
kbin j^ung siting.
*M
Chi('-dy so tsbSe k'hah seo°s e se ho.
hai
Fong
an n^y.
Chin tsbto°g
-^-^
Ni k^shi^shan gftf^heuk 'm^henk. >*^
Sft
s"a soo an n^y s*e6"R.
Lin
i
A^
^^
Nf lau'lok
je gim.
£ oo
h'ii,
Shi shan chung
ta i6h.
L6
u"
ke"ft.
bSy k6
§hai^ l^^!?-
koi nitn pifl'xat 1^"
Mok tmkd
#
Le pang hSy
Siy
ki shf 16
Ngd
K
k.
s6 sin peaon chdn
S6 cheng bA
Gwi
k'tt
^Ts^ui pin?
JL
w&*
K'ii ^jju ni4n lai.
l&e.
t'h^yh te chid-&y, che«^ tSdh.
Be tshuy
M hp jn
Ni
bd^yh k'h^.
E mfty"! hooi^s tshew Gwd ^e
ying-kat-li
Mb im*' mhd.'y^t^
ho.
u**
Q« t'hang p'hXh
L6
K6ng
S.
lok
|jin
ch'ii
ch'ii chii m#._f»2.
1
6 bd.
c**-
hai koin y^uag. A-t ^/^«^
Jfac Hitsz' tsuiLchal k ^tn
Ni
"»'»'^
'
ch'ii
N^o
tik
kwdtig
seung
^
m
k'ii
hiktiig
A-c-
kan shai* '0 hai L^.
^^^
M^
'^
l/^
32
MALAY.
ENGLISH. '
There can be no donbt of
^ Any ^
Z/
Put It
CHINESE.
,
Itu sudah tuntu.
it.
body can do this in the
is
that.
Sa-baran^ orang buat itu.
bulih
sun to dry. Jamur-kan jni. twelve
exactly
Batul pukul dua bias.
o'clock.
^^ ^^
This
is
Banyak gunanya
very useful.
It is a quarter past eight.
ini.
lalu sa'su-
Pukul dilapan
jl
/
H.
7f
'^'
y
wants a quarter of Pukul tujuh tiga suku.
It
eight.
^
Help him down.
Tulung turun-kan suma
9
That's the custom.
B2::.ahafcT>l^ i^U^^nXiPI^^V^) ^^ I
-^f
T^HAM*
33
CANTON COLLOQUIAL.
HOK-KEEN COLLOQUIAL. Bd
teup a twa t'han* hoe
L&ng 14ng 5y
1
