#2 2010 G L O B A L

ESAB News

S O L U T I O N S

F O R

L O C A L

C U S T O M E R S

-

E V E R Y W H E R E

2

ESAB News 2 2010

Od redakcji

#2 2010

ESAB News

Wydawca: ESAB Sp. z o.o., ul. Johna Baildona 65, 40-115 Katowice

Szanowni Państwo, Zbliżający się koniec roku jak zwykle skłania do dokonywania bilansów i ocen. Z całą pewnością można stwierdzić, że mijający rok był pomyślny dla naszej firmy, nie tylko w wymiarze wyników finansowych. Przeprowadziliśmy wewnątrz firmy szereg ważnych

Zespół redakcyjny: Ryszard Urbowicz, Michał Kozłowski, Jacek Windyś, Daniel Wiśniowski, Jan Chrzanowski, Robert Lazik, Marek Molędys, Dariusz Wojtaszewski - redaktor naczelny

projektów, które mają na celu wprowadzenie usprawnień i zmian w wielu aspektach produkcji, dystrybucji i marketingu. Niektóre z nich mają znaczenie strategiczne i tak, jak projekt STAR, reformują działalność firmy w sposób nie mający dotąd precedensu w naszej historii. Mamy nadzieję, że przyniosą one już wkrótce, zarówno Państwu, jak i nam, założone pozytywne efekty. Firma ESAB zawsze priorytetowo traktowała współpracę z przemysłem stoczniowym, chociaż ostatnie lata przyniosły wiele ograniczeń. Z tym większą satysfakcją piszemy o uruchomieniu produkcji wież wiatrowych w Stoczni Gdańsk, dla której jest to przełomowe wydarzenie, a my mamy w nim także swój udział. Linie produkcyjne wież wiatrowych stały się ostatnio jedną z naszych specjaliza-

Dystrybucja: Ewa Wolany, tel. (32) 35 11 105, fax (32) 35 11 120 e-mail: [email protected] Skład i druk: UNIPRINT, Rychnov nad Kneznou, Republika Czeska © ESAB 2010 All rights reserved

cji. Bazują nie tylko na najnowszych automatach spawalniczych ESAB ale także urządzeniach do manipulowania elementami wież, pochodzących z mało dotąd u nas znanej jednostki produkcyjnej ESAB – firmy RPEI. Przedstawiamy więc ją Państwu bliżej, wraz z bardzo szerokim zakresem produktów, niezbędnych przy automatyzacji wielu procesów produkcyjnych. Każda konstrukcja stalowa powstaje z elementów przygotowywanych w procesie cięcia. Od skutecznego planowania i sterowania zależy w dużym stopniu wydajność i konkurencyjność całej produkcji. Rozwiązania systemów Columbus i Data Leap pozwalają skuteczniej prowadzić te procesy oraz integrować je z działalnością przedsiębiorstwa. Zamieszczamy opis głównych modułów tego oprogramowania i ich podstawowych funkcji. Nasze osiągnięcia doceniają nie tylko wielkie korporacje, ale także mniejsze, niszowe zakłady, takie jak Orange County Choppers w USA. Publikujemy wypowiedzi założyciela tej firmy oraz zachęcamy do oglądania programów kanału TLC z udziałem naszych produktów. Mogą się nimi niedługo stać także najnowsze półautomaty z serii CaddyMig, dzięki innowacyjnej konstrukcji, przyjaznej dla zwykłego użytkownika obsłudze a przede wszystkim doskonałym parametrom technicznym. Zachęcamy do dokładniejszego poznania tych urządzeń. Jedynym poruszanym tematem z działu materiałów spawalniczych jest wyjaśnienie kwestii zmian w nazwach kilku grup produktów, z czym niektórzy użytkownicy mają czasem pewien problem. Staramy się im pomóc, więc zamieszczamy zestawienie nowych i poprzednich oznaczeń.

ESAB Sp z o.o.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego Roku w imieniu całego zespołu redakcyjnego składam Państwu serdeczne życzenia zdrowia i wszelkiej pomyślności.

ul. Johna Baildona 65 40-115 KATOWICE

Ryszard Urbowicz

tel.: +48 32 3511 100

Wiceprezes Zarządu

fax: +48 32 3511 120

Dyrektor Naczelny Biura Handlowego

e-mail: [email protected]

ESAB News 2 2010

Spis treści Wieże wiatrowe ze Stoczni Gdańsk str. 4 - 5 Zmiany nazw niektórych grup materiałów spawalniczych str. 6 - 7 Urządzenia do manipulacji elementem spawanym...

strana 8 - 9

Urządzenia do manipulacji elementem spawanym z firmy RPEI/ESAB str. 8 - 9 Caddy®Mig 160i/200i str. 10 - 11 COLUMBUS II™ DATA LEAP™ str. 12 - 14 ESAB nawiązuje współpracę z Orange County Choppers str. 15

Caddy®Mig 160i/200i

strana 10 - 11

COLUMBUS II™ DATA LEAP™

strana 12 - 14

3

4

ESAB News 2 2010

Wieże wiatrowe ze Stoczni Gdańsk Stocznia

Gdańsk

uruchamia

nowoczesną linię do produkcji wież wiatrowych. Dostawcą maszyn i urządzeń stanowiących wyposażenie tej linii jest m.in. firma ESAB. W dniu 18 listopada 2010 odbyła się uroczystość otwarcia linii produkcyjnej, w której uczestniczyli przedstawiciele zarządu Stoczni,

spółek

bezpośrednio

realizujących projekt, dostawców oraz kontrahentów. Chcąc podkreślić

naszą

bardzo

dobrą

współpracę ze wszystkimi Stoczniowcami w tym trudnym przed-

Fot. 1. Pracownik Wydziału wież wiatrowych i konstrukcji stalowych SG, Krzysztof

sięwzięciu – publikujemy oficjalną

Cagara uroczyście przecina wstęgę.

notatkę prasową.

Patrząc na plany inwestycyjne w Stocz-

że Stocznia ma odpowiednią lokalizację

ni Gdańsk i biorąc pod uwagę jej stra-

(w pobliżu portu) oraz wykwalifikowaną siłę

Stoczni Gdańsk ruszyła naj-

tegiczną logistycznie lokalizację – mówi

roboczą (jako znany producent statków

większa w Polsce linia pro-

Thomas Gaardbo – widzę ogromny poten-

i konstrukcji stalowych), żeby produkować

dukująca wieże wiatrowe. To

cjał rozwoju na światowej klasy dostawcę

wieże nie tylko na polski rynek – dodaje.

realizacja jednego z ważnych punktów

pełnego zakresu produktów dla przemysłu

Do tej pory Nordex zainstalował na całym

biznes planu. Harmonogram zakłada

energii wiatrowej. Jestem przekonany,

świecie ponad 4.200 turbin o zdolnoś-

rozszerzenie produkcji docelowo do 300

że stworzymy tu jedną z najlepszych euro-

ciach produkcyjnych przekraczających

sztuk wież lądowych lub morskich rocz-

pejskich fabryk w zakresie konstrukcji sta-

6.000 MW. Udział eksportu wynosi ponad

nie. Wstęgę uroczyście przeciął pracow-

lowych dla przemysłu energii wiatrowej,

95% obrotów firmy.

nik Wydziału wież wiatrowych i konstrukcji

zdolnej obsługiwać wszystkich potencjal-

Nordex ma duży udział w międzynaro-

stalowych SG, Krzysztof Cagara (fot.1).

nych klientów z tej branży.

dowym rozwoju regionalnym – wyjaśnia

Linia zlokalizowana jest w największej hali

Obecnie nowa linia produkcyjna wytwarza

dyrektor Thau. – Polska ma bardzo dob-

prefabrykacyjnej w Europie, gdzie obok

wieże na potrzeby kontraktu ze znaną nie-

re perspektywy. Widzimy ją w przyszłości

wież, powstają także specjalistyczne stat-

miecką firmą Nordex. Ta giełdowa spółka

jako jeden z bardziej atrakcyjnych rynków.

ki i konstrukcje stalowe.

jest od 25 lat potentatem w produkcji tur-

Kładziemy duży nacisk na korzystanie

Wprowadzenie nowego produktu do oferty

bin i kompletnych elektrowni wiatrowych.

z lokalnych zasobów i współpracę z fir-

Stoczni zwiększy jeszcze bardziej jej kon-

Umowa ze stocznią obejmuje wyproduko-

mami działającymi w wybranym regionie

kurencyjność na rynku. Do realizacji tego

wanie w pełni wyposażonych wież wiat-

–

celu biznesowego utworzono odrębną

rowych dla Nordexu.

Nordex ma biuro w Warszawie i zatrudnia

spółkę – GSG Towers, w której za kontrakty

Energia wiatrowa ma nie tylko ogromny po-

ponad 2.400 osób w różnych regionach

handlowe odpowiada Thomas Gaardbo.

tencjał jeśli chodzi o produkcję czystej ener-

świata.

To znany manager, który doświadczenie

gii, ale także tworzenie nowych miejsc pra-

Wprowadzenie nowego profilu produk-

zdobywał u jednego z największych pro-

cy w Polsce – twierdzi Marek Thau, dyrektor

cyjnego to dla stoczni bardzo dobra

ducentów w branży energetyki wiatrowej.

zarządzający Nordex Polska. – Uznaliśmy,

wiadomość – mówi prezes Jarosław Ła-

W

uzupełnia swoją wypowiedź. Grupa

ESAB News 2 2010

Fot. 2. Spawanie wieży wiatrowej automatem ESAB. siński, Przewodniczący Rady Nadzorczej

i różnego typu wielkogabarytowych kon-

stępnie możliwość obejrzenia linii produk-

Stoczni Gdańsk SA. – Mamy solidnego

strukcjach stalowych.”

cyjnej i zapoznania się z jej działaniem

odbiorcę i bardzo pomyślne perspektywy

Na zakończenie oficjalnej części uroczys-

(fot.2, 3).

rozwoju. To oznacza wzmocnienie finan-

tości wiceprezes zarządu GSG Towers Yuri

sowe i pracę dla wykwalifikowanych pra-

Bondar podziękował za owocną współ-

Opracowanie:

cowników.

pracę wszystkim firmom uczestniczącym

dr. inż. Dariusz Wojtaszewski

Uruchomiona linia produkcyjna może

w realizacji zadania, w tym także firmie

Menedżer Produktu Materiały

rocznie „wypuścić” 100 wież zarówno

ESAB i osobiście dyrektorowi Ryszardowi

Spawalnicze,

lądowych jak i morskich. Konstrukcje

Urbowiczowi. Zaproszeni goście mieli na-

ESAB Sp. z o.o.

sekcji wież wiatrowych wymagają bardzo precyzyjnego wykonania i perfekcyjnego zabezpieczenia. Wieża musi wytrzymać duże przeciążenia, wewnątrz mieszczą się wszystkie instalacje oraz winda lub schody umożliwiające dostęp do turbiny. Za dwa lata ma ruszyć kolejny etap inwestycji: najnowocześniejsza fabryka w nowej hali, osiągającą zdolność produkcyjną dodatkowo o następne 200 wież. Fabryka jest kolejnym krokiem w realizacji Biznes Planu Stoczni Gdańsk – mówi Andrzej Stokłosa, prezes SG SA. – Jest to również dowód na to jak poważnie inwestor traktuje swoje zobowiązania wobec Stoczni. Zgodnie z planem restrukturyzacji Stocznia Gdańsk ma opierać swoją działalność na trzech rodzajach produkcji: specjalistycznych statkach, wieżach wiatrowych

Fot. 3. Montaż pierwszych carg nowej wieży wiatrowej.

5

6

ESAB News 2 2010

Zmiany nazw niektórych grup materiałów spawalniczych W ciągu kliku ubiegłych lat firma

skłonił nas do unifikacji nazw produktów,

północnoamerykańskim, które oczywiście

ESAB dokonała zmian w nazwach

niezależnie od miejsca gdzie są one ofe-

zapożyczyło oznaczenia AWS.

rowane. Drugim z czynników przemawia-

Ostatnio wprowadzone nowe nazwy ma-

handlowych szeregu gatunków

jącym za zmianami było dążenie do na-

teriałów do stali wysokowytrzymałych za-

materiałów spawalniczych. Kilka

dania nazw pozwalających na łatwiejszą

wierają informację o gwarantowanej gra-

drutów zmieniło też nazwy w tym

identyfikację produktów zwłaszcza nowym

nicy plastyczności, co jest jak najbardziej

użytkownikom, dla których numeryczna

przydatne. Tym samym nawiązują one

struktura

do oznaczeń klas wytrzymałości używa-

roku. Mimo wielu akcji informacyjnych ciągle otrzymujemy wiele

dotychczasowych

oznaczeń

niewiele mówiła. Dlatego zdecydowaliśmy

nych w normach europejskich.

zapytań na ten temat. Okazuje się,

się powiązać nazwy niektórych grup ma-

Wszystkie nasze najnowsze publikacje

że nadal duża część klientów oraz

teriałów z ogólnie znanymi normami. Naj-

katalogów zawierają nowe oznaczenia

bardziej rozpowszechnionymi w świecie są

produktów, chociaż ciągle też podajemy

normy AWS – i to z nimi właśnie zgodne są

ich poprzednie nazwy, szanując przyzwy-

nowe nazwy.

czajenia użytkowników. Dla ostatecznego

artykułu jest wyjaśnienie powodów

Zmiany rozpoczęto od materiałów wyso-

uporządkowania tej kwestii – zamieszcza-

wprowadzonych zmian i publikac-

kostopowych. Niezbędne było wprowa-

my następujące tabele:

dzenie nowych nazw dla praktycznie całe-

• Druty i pręty do stali nierdzewnych (tab. 1)

go zakresu drutów do stali nierdzewnych,

• Druty wysokostopowe do spawania pod

ich spawaczy używa poprzednich oznaczeń. Celem niniejszego

ja zbiorczego zestawienia nowych oznaczeń.

nie tylko do metody MIG i TIG, ale także do spawania łukiem krytym (SAW). Tylko

P

rzede wszystkim musimy wyjaś-

klika gatunków zachowało swoje dotych-

nić,

topnikem (tab. 2) • Druty rdzeniowe do stali nierdzewnych (tab. 3)

postanowiliśmy

czasowe nazwy (podajemy je też w tabe-

zmieniać dotychczasowe nazwy.

lach). Następną grupą stały się druty i prę-

Firma ESAB posiada jednostki produkcyjne

ty do stopów aluminium. Kolejne zmiany

Opracowanie:

nie tylko w Europie, lecz także na innych

objęły druty rdzeniowe do stali nierdzew-

dr. inż. Dariusz Wojtaszewski

kontynentach, wyznaczających globalny

nych, dla których przyjęto nazewnictwo

Menedżer Produktu Materiały

zasięg działalności komercyjnej. Fakt ten

używane już przez firmę ESAB na rynku

Spawalnicze, ESAB Sp. z o.o.

dlaczego

Tabela 1 Poprzednia nazwa OK Autrod 16.10 OK Autrod 16.11 OK Autrod 16.12 OK Autrod 16.15 OK Autrod 16.30 OK Autrod 16.31 OK Autrod 16.32 OK Autrod 16.34 OK Autrod 16.35 OK Autrod 16.38 OK Autrod 16.51 OK Autrod 16.52 OK Autrod 16.53 OK Autrod 16.54 OK Autrod 16.55 OK Autrod 16.70 OK Autrod 16.75 OK Autrod 16.76 OK Autrod 16.77 OK Autrod 16.79 OK Autrod 16.81 OK Autrod 16.82 OK Autrod 16.86 OK Autrod 16.88 OK Autrod 16.95

Nowa nazwa OK Autrod 308L OK Autrod 347Si OK Autrod 308LSi OK Autrod 308H OK Autrod 316L OK Autrod 318Si OK Autrod 316LSi OK Autrod 317L OK Autrod 316H OK Autrod 16.38 OK Autrod 309LSi OK Autrod 309Si OK Autrod 309L OK Autrod 309MoL OK Autrod 385 OK Autrod 310 OK Autrod 312 OK Autrod 430LNb OK Autrod 430 OK Autrod 410NiMo OK Autrod 430Ti OK Autrod 409Nb OK Autrod 2209 OK Autrod 2509 OK Autrod 16.95

• Druty i pręty do stali wysokowytrzymałych (tab. 4)

EN ISO 14343 G 19 9 L G 19 9 NbSi G 19 9 LSi G 19 9 H G 19 12 3 L G 19 12 3 NbSi G 19 12 3 LSi G 18 15 3 L G 19 12 3 H G 20 16 3 Mn L G 23 12 LSi G Z 23 12 Si G 23 12 L G 23 12 2 L G 20 25 5 Cu L G 25 20 G 29 9 G 13 4 G Z 17 Ti G 22 9 3 N L G 25 9 4 N L G 18 8 Mn

AWS A5.9 ER308L ER347Si ER308LSi ER308H ER316L (ER318Si) ER316LSi ER317L ER316H ER309LSi ER309Si ER309L (ER309LMo) ER385 ER310 ER312 ER430 (ER410NiMo) ER409Cb ER2209 ER2509 -

ESAB News 2 2010

Tabela 1 c.d. Poprzednia nazwa OK Tigrod 16.10 OK Tigrod 16.11 OK Tigrod 16.12 OK Tigrod 16.15 OK Tigrod 16.21 OK Tigrod 16.30 OK Tigrod 16.31 OK Tigrod 16.32 OK Tigrod 16.34 OK Tigrod 16.35 OK Tigrod 16.38 OK Tigrod 16.51 OK Tigrod 16.53 OK Tigrod 16.54 OK Tigrod 16.55 OK Tigrod 16.70 OK Tigrod 16.75 OK Tigrod 16.77 OK Tigrod 16.79 OK Tigrod 16.81 OK Tigrod 16.86 OK Tigrod 16.88 OK Tigrod 16.95 Tabela 2 Poprzednia nazwa OK Autrod 16.10 OK Autrod 16.15 OK Autrod 16.21 OK Autrod 16.30 OK Autrod 16.34 OK Autrod 16.35 OK Autrod 16.38 OK Autrod 16.41 OK Autrod 16.53 OK Autrod 16.54 OK Autrod 16.55 OK Autrod 16.70 OK Autrod 16.75 OK Autrod 16.77 OK Autrod 16.79 OK Autrod 16.80 OK Autrod 16.81 OK Autrod 16.83 OK Autrod 16.86 OK Autrod 16.87 OK Autrod 16.88 OK Autrod 16.97 Tabela 3 Poprzednia nazwa OK Tubrod 14.21 OK Tubrod 14.22 OK Tubrod 14.30 OK Tubrod 14.31 OK Tubrod 14.32 OK Tubrod 14.33 Tabela 4 Poprzednia nazwa OK Tigrod 13.13 OK AristoRod 13.13 OK AristoRod 13.29 OK AristoRod 13.31 -

Nowa nazwa OK Tigrod 308L OK Tigrod 347Si OK Tigrod 308LSi OK Tigrod 308H OK Tigrod 347 OK Tigrod 316L OK Tigrod 318Si OK Tigrod 316LSi OK Tigrod 317L OK Tigrod 316H OK Tigrod 16.38 OK Tigrod 309LSi OK Tigrod 309L OK Tigrod 309MoL OK Tigrod 385 OK Tigrod 310 OK Tigrod 312 OK Tigrod 430 OK Tigrod 410NiMo OK Tigrod 430Ti OK Tigrod 2209 OK Tigrod 2509 OK Tigrod 16.95

EN ISO 14343 W 19 9 L W 19 9 NbSi W 19 9 LSi W 19 9 H W 19 9 Nb W 19 12 3 L W 19 12 3 NbSi W 19 12 3 LSi W 18 15 3 L W 19 12 3 H W 20 16 3 Mn L W 23 12 LSi W 23 12 L W 23 12 2 L W 20 25 5 Cu L W 25 20 W 29 9

Nowa nazwa OK Autrod 308L OK Autrod 308H OK Autrod 347 OK Autrod 316L OK Autrod 317L OK Autrod 316H OK Autrod 16.38 OK Autrod 318 OK Autrod 309L OK Autrod 309MoL OK Autrod 385 OK Autrod 310 OK Autrod 312 OK Autrod 430 OK Autrod 410NiMo OK Autrod 410 OK Autrod 430Ti OK Autrod 420 OK Autrod 2209 OK Autrod 310MoL OK Autrod 2509 OK Autrod 16.97

EN ISO 14343 S 19 9 L S 19 9 H S 19 9 Nb S 19 12 3 L S 18 15 3 L S 19 12 3 H S 20 16 3 Mn L S 19 12 3 Nb S 23 12 L S 23 12 2 L S 20 25 5 Cu L S 25 20 S 29 9

Nowa nazwa Shield-Bright 316L Shield-Bright 309L Shield-Bright Xtra 308L Shield-Bright Xtra 316L Shield-Bright Xtra 309L Shield-Bright Xtra 309LMo

EN ISO 14343 T 19 12 3 L P M 2 T 23 12 L P M 2 T 19 9 L R M 3 T 19 12 3 L R M 3 T 23 12 L R M 3 T 23 12 2 L R M 3

AWS A5.9 E316LT1-4 E309LT1-4 E308LT0-4 E316LT0-4 E309LT0-4 E309LMoT0-4

Nowa nazwa OK Tigrod 55 OK AristoRod 55 OK AristoRod 69 OK AristoRod 79 OK AristoRod 89

A5.28 ER100S-G ER100S-G ER110S-G ER120S-G ER120S-G

ISO EN 16834 W 55 4 Mn3NiCrMo (I1) G 55 4 G Mn3NiCrMo (M21) G 69 4 G Mn3Ni1CrMo (M21) G 79 4 G Mn4Ni2CrMo (M21) G 89 4 G Mn4Ni2CrMo (M21)

W 13 4 W Z 17 Ti W 22 9 3 N L W 25 9 4 N L W 18 8 Mn

S 13 4

AWS A5.9 ER308L ER347Si ER308LSi ER308H ER347 ER316L (ER318Si) ER316LSi ER317L ER316H ER309LSi ER309L (ER309LMo) ER385 ER310 ER312 ER430 (ER410NiMo) ER2209 ER2509

AWS A5.9 ER308L ER308H ER347 ER316L ER317L ER316H ER318 ER309L (ER309LMo) ER385 ER310 ER312 ER430 (ER410NiMo) ER410

S Z 17 Ti S 22 9 3 N L S 25 22 2 N L S 25 9 4 N L S 18 8 Mn

ER420 ER2209 (ER310LMo) ER2509

7

8

ESAB News 2 2010

Urządzenia do manipulacji elementem spawanym z firmy RPEI/ESAB Prawie trzy lata temu firma ROMAR przekształciła się w RPEI (Romar Positioning Equipment International) wchodząc w skład firmy ESAB – globalnego lidera w spawaniu i cięciu. Romar powstał w 1984 roku i jest dzisiaj wysoce specjalistycznym, niszowym producentem. Jest jedną z pięciu czołowych firm zajmujących się technologiami

automatycznego

spawania oraz pozycjonowania. Zakres działalności RPEI obejmuje konsultacje, projektowanie, produkcję, instalacje oraz ser-

Produkcja wież wiatrowych na linii “rosnącej” (Growing Line). tandardowy zakres produktów

o dużej średnicy żeliwne rolki z pokryciem

ry, pozycjonery, stoły obrotowe,

poliuretanowym gwarantują dużą żywot-

oraz

S

nawet najcięższe warunki pracy. Szerokie,

obejmuje obrotniki, manipulato-

obrotniki wrzecionowe oraz stanowiska

ność i doskonałe tarcie, zapewniając sta-

wytwórni konstrukcji stalowych.

spawania zbiorników. Roczna produk-

bilne prędkości obrotu.

cja obejmuje około 1200 obrotników rol-

Falownikowe układy zasilania silników

kowych o udźwigu sięgającym nawet

prądu przemiennego pozwalają na precy-

1200 T. Referencje pochodzące z całego

zyjną synchronizację prędkości obrotowej

drugą w Wuxi, zatrudniając w obu

świata dowodzą, że oferowane produkty

obu rolek sekcji napędowej. Prędkość jest

tych miejscach około 170 osób.

są w stanie zaspokoić potrzeby każdego

w łatwy sposób ustawiana za pomocą

klienta. Podzespoły używane w produ-

regulatora w niskonapięciowym panelu

kowanych urządzeniach są wysokiej ja-

zdalnego sterowania. Sekcje bierne rolek

kości i obejmuje je wsparcie techniczne

mają takie same wymiary jak sekcje na-

na całym świecie.

pędowe, w celu zapewnienia równomier-

Najbardziej popularne, konwencjonalne

nego ruchu.

wis - głównie dla przemysłu nafty i gazu, producentów dużych instalacji

technicznych

RPEI posiada dwie jednostki produkcyjne, jedną w Singapurze,

obrotniki rolkowe mają mocną konstrukcję i są zaprojektowane tak, aby wytrzymywały

System montażowy FUB.

ESAB News 2 2010

Oprócz standardowego programu produkcji firma RPEI/ESAB oferuje także specjalistyczne konstrukcje, takie jak wyposażenie do mechanizacji rurowni, przenośniki z rolkami V i całe linie przenośnikowe. Systemy przenośnikowe zmniejszają ilość operacji wykonywanych za pomocą suwnic i zwiększają wydajność produkcji. Ma to istotny wpływ na zmniejszanie kosztów produkcji. System montażowy FUB - zasada działania.

Mocną stroną projektów specjalistycznych jest jak największe wykorzystanie • Układ komunikacji z PEK/PEH

standardowych podzespołów i możliwość

wne obrotniki rolkowe nie mają łańcucha

• Zestaw do synchronizacji zestawów rolek

elastycznego

pomiędzy rolkami, lecz układ bezpośred-

• Ręczny lub zmechanizowany układ „Anti

ji. Zastosowanie standardowych pod-

niego napędu wszystkich czterech rolek

creep” (zapobiegający ruchowi poosi-

zespołów skraca czas dostaw i obniża

z elektrycznym sprzęgłem, dla bezpie-

owemu)

koszty. Jednym z takich rozwiązań są linie

Ostatnio

przeprojektowane

samonasta-

cznego załadunku ciężkich elementów. W obrotnikach samonastawnych położenie rolek na ramie montażowej może być

• Wózki szynowe z napędem lub bez na-

kształtowania

konstrukc-

do produkcji konstrukcji lądowych i przybrzeżnych o nośności do 800 T, średnicy

pędu

od 1500 do 8000 mm, obejmujące także

• Miękka bieżnia poliuretanowa

stanowiska do montażu, gdzie czas ope-

ustawiane ręcznie. Dzięki temu dla każdeObrotnik

zwiększony zakres obsługiwanych średnic.

po lewej stronie to model samonastawny

absolutnego minimum.

Typowa nośność obu rodzajów obrotników

450 T z ręcznym układem „Anti creep”.

Wizja firmy RPI/ESAB oparta jest na dłu-

rolkowych wynosi od 5 do 120 ton. Obrot-

Po prawej stronie jest konwencjonalny ob-

goterminowej strategii: „Aby być Państwa

niki o wyższej nośności wykonywane są

rotnik rolkowy 60 T z ręczną śrubą regula-

preferowanym dostawcą zwiększamy na-

na zamówienie. Zwykle rolki wyposażane są

cyjną i wózkiem szynowym.

sze możliwości projektowe i produkcyjne,

w poliuretanową bieżnię o twardości A90-95

Specjalnym rodzajem obrotnika rolkowe-

wzmacniamy siłę naszych zespołów han-

i wytrzymałości termicznej do 90 °C.

go jest model nazywany „Fit-up” przezna-

dlowców i serwisu tak, by służyć zawsze

Unikatowa konstrukcja konwencjonalnych

czony głównie do produkcji sekcji wież

w jak najlepszy sposób”.

i samonastawnych obrotników rolkowych

wiatrowych. Obrotniki „Fit-up” umożliwiają

sprawia, że są one łatwe zarówno w ob-

znaczne zmniejszenie pracochłonności

Opracowanie: mgr inż. Jan Chrzanowski

słudze jak i serwisowaniu. Do rolek o noś-

operacji montażu. Dostępne są systemy

Menedżer Produktu Automaty

ności od 30 do 120 ton używany jest jeden

montażowe FUB o nośności 30, 60 lub

rozmiar obręczy poliuretanowych. W przy-

100 ton.

padku awarii cała rolka, łącznie z bieżnią

Inną, ważną cześć oferty standardowych

poliuretanową i łożyskami może być łatwo

produktów stanowią pozycjone-

zdemontowany z ramy przez odkręcenie

ry. Dwa główne ich rodzaje

tylko czterech śrub.

to pozycjonery 2-osiowe

Do wyboru jest szereg opcji wykonania

i 3-osiowe o nośności

dla obrotników konwencjonalnych i samo-

od 250 kg do 45 ton lub

nastawnych:

więcej.

Pozycjoner 3-osiowy z serii TAP.

rolkowy

pokazany

powyżej

racji pomocniczych jest skrócony do

go z tych modeli obrotników uzyskano

Spawalnicze ESAB Region Centralny

Pozycjoner 2-osiowy z serii RT 250-500.

9

10

ESAB News 2 2010

Caddy®Mig 160i, 200i W

ostatnich

dwóch

dekadach

(Coreshield 15) staje się urządzeniem

Układ podawania spoiwa przeznaczony

współczesny świat nabrał znaczą-

jeszcze bardziej mobilnym. Zastosowanie

jest do podawania drutu o średnicy 0,6/ 0,8/

bloku mocy kompatybilnego z PFC (Power

1,0 mm na szpulach o średnicy 200 mm

Factor Correction) pozwoliło na osiągnięcie

i masie 5 kg jednak prosimy pamiętać ze

ze zdobyczy techniki mamy stały

wzrostu mocy w zasilaniu łuku spawalnic-

blok mocy i oznaczenia na panelu stero-

dostęp do informacji poprzez za-

zego o 30% przy zachowaniu gabarytów

wania są zaprojektowane i wyskalowane

cego przyspieszenia. Korzystając

urządzeń. Moc pozorna urządzeń wynosi

dla drutów 0,8 mm (1,0 mm dla aluminium).

Media. Wprowadzenie rozwiązań

jedynie 3,9 kVA (Caddy®Mig 160i) i 5,2 kVA

Zastosowanie innych średnic drutów niż

(Caddy®Mig 200i) przy max parametrach

proponowane może nie odzwierciedlać

mobilnych opartych na sieciach

spawania co pozwala na ich współprace

Pochylony panel sterowania, półka na częś-

telefonii komórkowej pozwala nam

z niewielkimi agregatami mocy.

ci eksploatacyjne oraz specjalnie zaprojek-

Urządzenia ze względu na swoje parametry

towana obudowa urządzenia, która posiada

mogą być przeznaczone do różnych zasto-

specjalne miejsca na zwiniecie przewodów

sowań zarówno przemysłowych, rzemieśl-

spawalniczych sprawia, ze urządzenia są

nauki i techniki. Znaczący postęp

niczych jak i do użytku w gospodarstwach

przyjazne w eksploatacji.

w dziedzinie transmisji danych

domowych. W szczególności urządzenia

Funkcje sterowania w przypadku Caddy®-

soby internetu, ogólnie rozumiane

na jeszcze bliższe i szybsze korzystanie z informacji oraz zdobyczy

Mig 160i ograniczają się jedynie do regula-

powoduje, że bez względu na loka-

tora wyboru grubości materiału w zakresie

lizacje jesteśmy zawsze w centrum

0,5 mm-4,0 mm oraz korektora

wydarzeń. Stały rozwój materiałów,

Caddy Mig®200i wyposażony jest w panel

podzespołów i technologii pozwo-

sterowania LCD oraz regulatory wyboru odpowiedniej grubości materiału 0,5 mm

lił na postępującą miniaturyzacje,

do 6 mm i korektor długości łuku, wyska-

umożliwiając projektowanie urzą-

lowany w skali temperaturowej, którym

dzeń mieszczących się w małych,

w zależności od typu złącza i pozycji

kompaktowych obudowach o pa-

spawania można zmieniać geometrię spoiny. Poza tym Caddy®Mig 200i posiada

rametrach, których zaprojektowanie

funkcję Q-Set, znaną z innych zaawanso-

w przeszłości było poza granicą

wanych technicznie urządzeń ESAB-a. Jest

możliwości technicznych.

to unikatowa i wyjątkowa funkcja pozwalanadają się do: remontów, napraw, napraw

jąca optymalizować procesy spawalnicze

rocząc drogą rozwoju, idąc z du-

samochodów, w transporcie, produkcji me-

w zakresie stosowania dowolnej kombina-

chem czasu ESAB również ko-

bli, produkcji lekkich konstrukcji stalowych

cji drutu spawalniczego, gazu osłonowego

rzysta z współczesnej tendencji

i aluminiowych oraz do użytku w centrach

i pozycji spawania.

szkolenia spawaczy.

W odróżnieniu do Caddy Mig 160i, który

K

w projektowaniu i technologii. W ślad za tym, wprowadziliśmy do naszej oferty

Urządzenia cechują się mocną i solidną

zaprojektowany jest do stosowania wraz

nowe urządzenia w zakresie produktów

konstrukcją. Obudowa wykonana jest z lek-

z drutami litymi OK. 12.51 0,8 mm oraz

standardowych. Są to kompaktowe inwerto-

kich i wytrzymałych kompozytów odpor-

proszkowymi samoosłonowymi Coreshield

ry należące do rodziny Caddy®; Caddy®Mig

nych na wszelkiego rodzaju uszkodzenia

15 0,8 mm, razem z Caddy 200i możemy

160i oraz Caddy®Mig 200i. Zastosowanie

mechaniczne. Stopień ochrony IP 23 oraz

używać również drutów stopowych OK

w obydwu urządzeniach nowoczesnego in-

masa 11,4 kg (Caddy®Mig 160i) / 11,5 kg

Autrod 308LSi, 316 LSi 0,8 mm, drutów alu-

wertorowego bloku mocy zasilanego z sieci

(Caddy®Mig

zastosowanie

miniowych OK Autrod 5183 1,0 mm, drutów

jednofazowej

200i)

oraz

bazującego na technologii

ergonomicznego uchwytu i naramiennika

do lutospawania materiałów ocynkowanych

współczesnych tranzystorów oraz zastoso-

pozwala na mobilną eksploatację, rów-

OK Autrod 19.30 0,8 mm.

wanie podajnika wewnętrznego dla szpuli

nież na zewnątrz z narażeniem na czynniki

o średnicy 200 mm (5 kg) pozwoliło na

atmosferyczne.

dodatkowo

Opracowanie: Leszek Gajówka

zaprojektowanie małego, wydajnego, prak-

można wyposażyć urządzenia w wózek

Menedżer Produktu Urządzenia

tycznego urządzenia które przy zastosowa-

do transportu całego zestawu tj. urządze-

Spawalnicze,

niu drutów proszkowych samoosłonowych

nia, butli, narzędzi itp.

Poza

tym

ESAB Region Centralny

ESAB News 2 2010

Proponowane druty spawalnicze Druty lite do spawania metodą MIG/MAG OK Autrod 12.51, Fe........................................Ø 0.8 mm, 5 kg........... 1251084600 OK Autrod 19.30, CuSi ....................................Ø 1.0 mm, 5 kg........... 1930104600 OK Autrod 308 LSi, Ss.....................................Ø 0.8 mm, 5 kg........... 1612084600 OK Autrod 316 LSi, Ss.....................................Ø 0.8 mm, 5 kg........... 1932084600 OK Autrod 5183, Al .........................................Ø 0.8 mm, 2 kg........... 1932084600 Drut proszkowy samoosłonowy do stali węglowej Coreshield 15 ..................................................Ø 0.8 mm, 4.5 kg........ 35UE084630 Dane techniczne - CaddyMig C160i Parametry zasilania, V / Hz..............................230 1ph 50/60 (+-15%) Zabezpieczenie sieci zasiającej, A .................16 Bezpiecznik AUT (MCB) type B ....................16 Przewód zasilający, Ø mm ..............................1.5 Znamionowy pobór mocy, kVA ........................3,9 Znamionowy prąd spawania, °C .....................40 Cykl pracy 35%, A / V......................................150 / 21.5 Cykl pracy 60%, A / V......................................120 / 20 Cykl pracy 100%, A / V....................................100 / 19 Zakres prądu spawania, A ..............................30 - 160 Napięcie wtórne stanu jałowego, V .................60 Prędkość podawania drutu, m/min ................2 – 11 Parametry szpuli z drutem, mm (kg) ..............200 (5) Spoczynkowy pobór mocy, W ........................15 Współczynnik mocy.........................................0.99 Sprawność, % .................................................82 Wymiary dł x szer x wys, mm ..........................449 x 198 x 347 Masa całego kpl, kg ........................................11.4 Stopień ochrony ..............................................IP23 Klasa bezpieczeństwa ....................................S Temperatura pracy, °C ...................................-10 do +40 Dane do zamówienia Caddy®Mig C160i ............................................0349310850 Caddy®Mig C160i - 6 szt. ................................0349312272 Wózek transportowy ........................................0459366887 Dane techniczne - CaddyMig C200i Parametry zasilania, V / Hz..............................230 1ph 50/60 (+-15%) Zabezpieczenie sieci zasiającej, A .................16 Bezpiecznik AUT (MCB) type B ....................20 Przewód zasilający, Ø mm² .............................1.5 Znamionowy pobór mocy, kVA ........................5,2 Znamionowy prąd spawania, °C ....................40 Cykl pracy 25%, A / V......................................180 / 23 Cykl pracy 100%, A / V....................................100 / 19 Zakres prądu spawania, A ..............................30 - 200 Napięcie wtórne stanu jałowego, V .................60 Prędkość podawania drutu, m/min ................2 – 12 Parametry szpuli z drutem, mm (kg) ..............200 (5) Spoczynkowy pobór mocy, W ........................15 Współczynnik mocy.........................................0.99 Sprawność, % .................................................82 Wymiary dł x szer x wys, mm ..........................449 x 198 x 347 Masa całego kpl, kg ........................................11.5 Stopień ochrony ..............................................IP23 Klasa bezpieczeństwa ....................................S Temperatura pracy, °C ...................................-10 do +40 Dane do zamówienia Caddy®Mig C200i ............................................0349312030 Caddy®Mig C200i - 6 szt. ................................0349312476 Wózek transportowy ........................................0459366887

11

12

ESAB News 2 2010

COLUMBUS II™ ELASTYCZNE I MODUŁOWE OPROGRAMOWANIE CAD/CAM DLA URZĄDZEŃ DO CIĘCIA Autor: Ing. Tomáš Zmydlený, Ph.D.

COLUMBUS II pozwala łatwo zaprogramować cięcie złożonych elementów trójwymiarowych.

DATA LEAP™ INNOWACYJNE, UKIERUNKOWANE NA PROCESY OPROGRAMOWANIE DO ZARZĄDZANIA PRODUKCJĄ

Przepływ informacji w DATA LEAP™, od produkcji do zarządzania.

ESAB News 2 2010

Wstęp

dzenia. Dane dotyczące kształtu elementu

stawowe funkcje technologiczne Menedże-

Zdobycie przewagi konkurencyjnej, wyko-

importowane są albo bezpośrednio z pliku

ra Rozmieszczania o dodatkowe funkcje

rzystując wyłącznie własne produkty, staje

DFX albo z innych formatów za pomocą

planowania i funkcje technologiczne takie

się coraz trudniejsze na współczesnym

opisanego poniżej rozszerzenia służącego

jak: pętle w narożach, mostki pomiędzy

globalnym rynku. Rozszerzanie działalnoś-

do importu danych. Każdy element zostaje

częściami i arkuszem blachy, mostki po-

ci, często w obszarach, których wcześniej

opatrzony danymi technicznymi i znaczni-

między wypalanymi częściami, optymali-

nie znaliśmy, zmusza czeskie firmy inży-

kami informującymi, która część elemen-

zacja szybkich przebiegów i optymalizacja

nieryjne do opracowywania innowacyjnych

tu jest użyteczna, a która stanowi odpad.

położenia punktów startowych. Dodatkowo,

procesów produkcyjnych w celu obniżenia

Ponadto, oznaczone zostają linie wejścia

możliwe

kosztów, a przede wszystkim zwiększania

w materiał i wyjścia z wypalanego kształ-

krawędzi elementów, znakowanie detali

wydajności. Wówczas, najczęściej okazuje

tu. Dla każdego elementu dodać można

i wypalanie okien technologicznych.

się, że efektywną metodą jest wprowadzenie

również określone informacje o narzędziu

Data Information Module (Moduł Danych

rozwiązań informatycznych umożliwiających

do cięcia (np. czy będzie to palnik autoge-

Informacyjnych) umożliwia łatwe planowa-

skuteczną kontrolę, planowanie i monito-

niczny czy plazmowy). Przygotowane w ten

nie produkcji i obliczanie cen. Na podstawie

rowanie procesów produkcyjnych. Nowo-

sposób dane wyjściowe z Konwertera Pod-

gotowych planów cięcia, moduł prezen-

czesne urządzenia do cięcia plazmowego

stawowego zapisywane są w formacie ESSI

tuje obliczenia czasu cięcia, przebiegów

i autogenicznego sterowane za pomocą

lub EIA. Spośród 16 pozostałych modułów

całkowitego czasu i inne dane wymagane

CNC stają się w coraz większym stopniu

wybrałem te najciekawsze, które przyczy-

do prawidłowej wyceny zamówienia. Po-

nieodłącznym elementem kontrolowanych

niają się do wzrostu wydajność cięcia.

nadto, umożliwia planowanie produkcji

i monitorowanych procesów produkcyjnych.

jest

wyznaczanie

wspólnych

na podstawie otrzymywanych na bieżą-

Spółka ESAB CUTTING SYSTEMS GmbH,

Arrangement Manager (Menedżer Roz-

co informacji o przebiegu procesu cięcia.

światowy lider w produkcji urządzeń ste-

mieszczania) służy do układania planów pa-

Łącząc wszystkie dane z gotowych progra-

rowanych za pomocą CNC, oferuje kilka

lenia dla rozmieszczenia całych grup wypa-

mów w module DIM operator może uzyskać

rozwiązań programowych do skutecznego

lanych detali, uwzględniając wykorzystanie

bardzo dokładne wyliczenie czasu cięcia.

planowania i sterowania procesami cię-

odpadów technologicznych, znajdujących

Moduł Automatic Composition (Planowa-

cia. Poniżej przedstawiam Państwu dwa

się wewnątrz wypalanych kształtów. Ne eta-

nia Automatycznego) służy do skutecznego

podstawowe

oprogramowania:

pie planowania dostępne są funkcje takie jak

i optymalnego składania wszelkich płasz-

COLUMBUS II™, elastyczne i modułowe

obracanie, przemieszczanie, lustrzane od-

czyzn, w tym ich obracania. Automatyczne

oprogramowanie CAD/CAM dla urządzeń

bicie, kopiowanie, zawracanie, zmiana roz-

planowanie umożliwia również przygotowa-

do cięcia, oraz DATA LEAP™ - program

miaru stołu. Moduł technologiczny pozwala

nie elementów pod cięcia na stanowiskach

do zarządzania procesami cięcia.

określić linie wejścia w materiał, parametry

wielopalnikowych. Planowanie cięcia ele-

cięcia, różne rodzaje i liczbę palników, pro-

mentów np. za pomocą 4 autogenicznych

cedury cięcia i kontrolę stanu urządzenia.

palników działających w trybie odbicia lus-

oprogramowania

Umożliwia to regulację pracy wielopalni-

trzanego jest dzięki tej funkcji bardzo łatwe

COLUMBUS II™ jest „Basic Coverter“ (Kon-

kowej, a także drukowanie ogólnego planu

i wymaga jedynie kilku kliknięć myszką.

werter Podstawowy), który z dwuwymia-

procesów cięcia w danym zakładzie.

Moduł

rowych danych wejściowych w formacie

Extended technological set (Rozszerzo-

do programowania ukosowań zbiorowych

DFX tworzy program dostosowany do urzą-

ny zestaw technologiczny) uzupełnia pod-

wykonywanych za pomocą palników, auto-

pakiety

COLUMBUS II™ Głównym

elementem

Ekran Menedżera Rozmieszczenia.

Bevelling

Ekran Planowania Automatycznego.

(Ukosowania)

służy

13

14

ESAB News 2 2010

DATA LEAP™ Przegląd wszystkich danych.

genicznych, plazmowych lub laserowych.

monitorować, kontrolować i optymalizować

Databases (Bazy Danych - zarządzanie

Dodatkowo, umożliwia on automatyczne

dane produkcyjne. Połączenie poszczegól-

danymi), bazy danych utworzone na pod-

tworzenie szablonów palenia okien techno-

nych elementów produkcji pozwala na np.

stawie zgromadzonych danych o wszyst-

logicznych i pętli w narożach, gwarantując

przygotowywanie raportów o produkcji,

kich zdefiniowanych procesach, od plano-

w ten sposób uzyskanie kształtów zgod-

obciążeniu maszyn czy jakości produkcji.

wania produkcji do samej produkcji. Dane przechowywane są w ustrukturyzowanej

nych z oczekiwaniami klienta. Moduł Internal CAD (Wewnętrzny CAD)

DATA LEAP™ składa się z modułów pozwa-

formie w otwartej bazie danych.

to moduł oparty na AutoCAD LT. Pozwala

lających każdemu klientowi na stworzenie

ERP Interface (Interfejs ERP - system pla-

nie tyko rysować elementy od podstaw, ale

indywidualnego systemu zarządzania pro-

nowania), połączenie z systemami ERP kli-

także modyfikować gotowe rysunki. Ska-

dukcją dostosowanego do własnych prefe-

enta. Umożliwia dwukierunkową wymianę

la rysunków/elementów wynosi 1:1 przy

rencji i wymogów. Poniżej opisane zostały

danych o np. zadaniach roboczych, ele-

ukończonym niedocięciu. Wewnętrzny CAD

wybrane, najważniejsze moduły.

mentach, materiałach.

przeznaczony jest dla tych użytkowników,

DDE/OPC Client (Klient DDE/OPC - gro-

Workshop view (Widok Warsztatu - gra-

którzy nie chcą inwestować w oddzielne,

madzenie danych), całkowicie zautomaty-

ficzny interfejs użytkownika), automatycznie

„duże“ stanowisko CAD, a którzy potrzebu-

zowane gromadzenie danych z urządzeń

aktualizowana wizualizacja wszystkich urzą-

ję dokonać modyfikacji rysunków otrzyma-

produkcyjnych ESAB (pliki dziennika, pliki

dzeń / stanowisk roboczych podłączonych

nych np. od swoich klientów.

XML, CVS) z możliwością pracy z bazami

do systemu DATA LEAP z szczegółowym

Oprogramowanie COLUMBUS™ może się

danych.

wyświetlaniem danych, w tym danych tech-

składać łącznie z nawet 17 modułów. Na-

DataAcces (Dostęp do Danych - podłąc-

nologicznych.

szym klientom oferujemy gotowe zestawy

zenie zewnętrznych systemów), wizuali-

tych najczęściej stosowanych. W kwestii

zacja danych o produkcji z podłączonych

Zakończenie

szczegółów dotyczących oprogramowania

elementów oraz sprzężenie z powiązanymi

Niniejszy artykuł opisuje nowoczesne, konfi-

COLUMBUS™ i oferty cenowej prosimy

danymi są niezwykle ważne dla prawidłowej

gurowalne programy COLUMBUS II i DATA

o kontakt z ESAB Sp. z o.o.

optymalizacji procesów produkcyjnych. Zin-

LEAP. Na podstawie poszczególnych mo-

tegrowany interfejs użytkownika dla wszyst-

dułów, przedstawia potencjał zastosowania

DATA LEAP™

kich urządzeń i stanowisk pracy. Informacje

wspomnianych aplikacji w małych, średnich

DATA LEAP™ to najnowsza wersja mo-

o powiązanych procesach roboczych wy-

i dużych przedsiębiorstwach. Oprogra-

dułowego oprogramowania do zarządza-

świetlane są bezpośrednio.

mowanie COLUMBUS II może być sku-

nia produkcją. Nowoczesne zarządzanie

NestingInterface

-

tecznie rozbudowywane wraz z rosnącymi

produkcją nie polega wyłącznie na gro-

połączony z programem do planowania)

potrzebami spółek produkcyjnych w celu

madzeniu dużej ilości danych, ale raczej

to interfejs służący do łączenia programów

skutecznej kontroli produkcji, przygotowy-

na uzyskaniu ogólnego obrazu danych

do planowania palenia, takich jak COLUM-

wania ofert i ustalania cen. Oprogramowa-

o procesie produkcyjnym. Poszczególni

BUS™ II, z odpowiednimi programami

nie pochodne - DATA LEAP - sprawdzi się

menedżerowie firmy mają różne wymagania

innych dostawców. Stanowisko programo-

u wszystkich klientów, którzy chcą uzyskać

odnośnie danych o produkcji, np. z punktu

wania nie zawsze musi być „widoczne“

ogólny obraz produkcji dla celów zarzą-

widzenia działu zakupów najważniejsze

z poziomu produkcji. Jednak, informacje

dzania. Tego typu procesowe zarządzanie

są informacje o częściach zużywalnych,

o procesie cięcia są bardzo istotne. Moduł

produkcją może stać się podstawą także

z punktu widzenia zarządzania produkcją

interfejsu rozkroju umożliwia połączenie

Państwa sukcesu w przyszłości.

będą to dane o optymalnym obciążeniu

dwóch oddzielnych elementów: planowania

pracą, a pod kątem inwestowania najważ-

produkcji i samej produkcji pozwalając tym

Opracowanie:

niejsza będzie stopa zwrotu z inwesty-

samym na uzyskiwanie bieżących informa-

mgr inż. Marek Molędys,

cji poniesionych na zakup sprzętu. DATA

cji o postępie procesu produkcji dla celów

Menedżer Produktu Systemy Cięcia

LEAP™ pomaga w czasie rzeczywistym

jej planowania.

(Interfejs

Rozkroju

ESAB Sp. z o.o.

ESAB News 2 2010

ESAB nawiązuje współpracę z Orange County Choppers ESAB DOSTARCZY WSZYSTKIE URZĄDZENIA DO SPAWANIA I CIĘCIA, KTÓRE BĘDĄ WYKORZYSTYWANE W ZAKŁADZIE OCC I POJAWIĄ SIĘ W NAJNOWSZYCH ODCINKACH SERIALU AMERICAN CHOPPER. Na dzień dzisiejszy ESAB produkuje najlepszy sprzęt spawalniczy i najlepsze spoiwa na rynku. Już od pewnego czasu jest liderem innowacji w swojej branży. W ogromnym stopniu przyczynili się do ułatwienia, zwiększenia bezpieczeństwa i opłacalności procesów spawalniczych na całym świecie. Florence, SC (Vocus) 19 lipca 2010

F

Paul Teutul Sr prezentuje nowy sprzęt ESAB w swoim zakładzie Orange County Choppers.

motocykle na zamówienie założoną przez

„ESAB ma ogromną przyjemność wspó-

„Na dzień dzisiejszy ESAB produkuje najle-

Paula Teutula Sr. ESAB będzie wyłączonym

łpracować z Orange County Choppers“,

pszy sprzęt spawalniczy i spoiwa na rynku.

dostawcą urządzeń spawalniczych dla

mówi Andrew Masterman, Prezes i Dyrektor

Już od pewnego czasu jest liderem innowa-

OCC zaopatrując zakład we wszystkie wy-

Zarządzający ESAB North America. „OCC

cji w swojej branży. W ogromnym stopniu

korzystywane w nim urządzenia do spawa-

to najwyższej klasy zakład produkujący

przyczynił się do ułatwienia, zwiększenia

nia i cięcia oraz materiały spawalnicze.

motocykle na zamówienie, szczycący się

bezpieczeństwa i opłacalności procesów

Pojawią się one w najnowszych odcinkach

długą historią najwyższej jakości wykona-

spawania na całym świecie“ mówi Paul Teu-

serialu American Chopper. Premiera ma się

nia. Podobnie jak ESAB, firma OCC zyskała

tul Sr. „ESAB dba o zwykłych spawaczy, nie-

odbyć na kanale TLC w sierpniu. Ponadto,

światowe uznanie za swoją innowacyjność

zależnie czy pracują oni dla jakiejś firmy, dla

firma Orange County Choppers zaprojekto-

i przewodnictwo w branży. Podobnie jak

sztuki czy w ramach swojego hobby. Uwiel-

wała i wyprodukowała specjalny motocykl

dla OCC, celem ESAB jest dostarczanie

biamy to uczucie spawania z wykorzysta-

dla ESAB.

produktów najwyższej jakości i wyjątkowa

niem wysokiej jakości sprzętu i spoiw ESAB.

Wykonany na zamówienie motocykl został

obsługi klienta. Firma ESAB jest dumna ze

Już nie możemy się doczekać żeby stwo-

przekazany 21 czerwca na molu Paulus

swojej umiejętności budowania partnerstwa

rzyć nowe, piękne motocykle z wykorzysta-

Hook w New Jersey przed pomnikiem 11

ze swoimi klientami. Wszystko po to, aby

niem możliwości jakie daje nam ESAB“.

września. Molo to znajduje się naprzeciw

móc dostarczać im najlepsze rozwiązania

Więcej informacji o Orange County Chop-

Manhattanu zapewniając niesamowity wi-

odpowiadające ich potrzebom. Jesteśmy

pers dostępnych jest na stronie: www.oran-

dok na Nowy Jork. Doskonale widać stąd

szczególnie dumni z tego, że firma Orange

gecountychoppers.com.

miejsce gdzie niegdyś stały bliźniacze

County Choppers stała się częścią naszej

wieże, a obecnie budowane są Freedom

ogólnoświatowej rodziny partnerów i że

Opracowanie: Leszek Gajówka

Towers. Te dwa nowe budynki budowane

możemy wspierać Paula Teutula Sr. w nad-

Menedżer Produktu Urządzenia

są z wykorzystaniem materiałów spawalnic-

chodzącej, nowej serii odcinków American

Spawalnicze,

zych firmy ESAB.

Chopper“.

irma ESAB ogłasza nawiązanie nowej współpracy z Orange County Choppers - firmą produkującą

ESAB Region Centralny

15