AGREEMENT ON THE RECOGNITION OF DOMESTIC DRIVING LICENCES ISSUED BY ASEAN COUNTRIES

THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM, THE REPUBLIC OF INDONESIA, MALAYSIA, THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, THE REPUBLIC

OF

SINGAPORE

AND

THE

KINGDOM

OF

THAILAND

(HEREINAFTER REFERRED TO, AS "THE CONTRACTING PARTIES"):

BEING members of the Association of South East Asian Nations (hereinafter referred to as "ASEAN"):

DESIRING

to

accelerate

and

intensify

the

implementation of the aims and purposes of ASEAN as embodied in the ASEAN Declaration;

AND CONSIDERING the desirability of facilitating the movement of citizens of the ASEAN countries by recognizing

domestic

driving

licences

issued

countries.

DO HEREBY AGREE AS FOLLOWS:

by

the

respective

/f

- 2 -

ARTICLE 1

THE

CONTRACTING

PARTIES agree to recognize all / domestic driving licences except for temporary/provisional/

learner's driving licences (hereinafter referred to as "the licences") issued by the designated authorities or national automobile associations of the ASEAN countries.

The types

and classes of the licences issued in the ASEAN countries are listed in Annexes A, B, C, D, E and F for Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand

respectively.

attached

as

Annexes

Samples of the G„

H,

I,

J,

K

licences and

L

are also

for

Brunei

Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand respectively.

ARTICLE 2

By virtue of the recognition hereby of the licences, holders of the licences

issued

in

any

one

of

the ASEAN

countries and intending to make only a temporary stay in the

territory

of

any of

the other ASEAN countries may

drive

therein the classes or types of vehicles the licences permit them to drive.

ARTICLE 3

Any

licences

if not drawn up in English

accompanied by a certified translation in-English.

shall

be

- 3 -

ARTICLE 4

A licence which may be determined by the competent

licence-issuing authority of an ASEAN country to be invalid or which according to the laws of the country in which it is issued would be invalid or which has expired shall not be recognized for the purposes of this Agreement.

ARTICLE 5

The recognition of the licences shall not absolve the

holders of the licences from the responsibility of ensuring the same standard and condition of driving as applicable in the country which accords such recognition.

ARTICLE 6

Holders

of

the

licences

of

one

CONTRACTING PARTY

shall be liable for traffic offence penalties in accordance with the appropriate laws of any other CONTRACTING PARTY in whose territory they are driving.

ARTICLE 7

Particulars of a change in the format of issued

by

any

one

of

the CONTRACTING PARTIES

licences

should

be.

notified accordingly to all member countries of ASEAN by the

- 4 -

CONTRACTING PARTY concerned.

Recognition of the licences

the format of which has been so changed is conditional upon such notification.

ARTICLE 8

Any amendment to this Agreement may be made by mutual consent.

ARTICLE 9

This

Agreement

shall

Secretary-General

of

promptly

certified

transmit

the

be

ASEAN

deposited

with

Secretariat

true

copies

the

who

thereof

shall to

the

CONTRACTING PARTIES.

ARTICLE 10

The

CONTRACTING

PARTIES

Instruments of Ratification with the

ASEAN

Secretariat

CONTRACTING PARTY of

enter

into

force

on

who

shall

their

the Secretary-General of

shall

such deposit.

the

deposit

thirtieth

promptly This

day

inform

each

Agreement

shall

after

Instrument of Ratification has been deposited.

the

sixth

- 5

ARTICLE 11

This Agreement may be terminated as between any two

of the CONTRACTING PARTIES by either of the parties giving to the other six months prior written notice of the intended termination.

ARTICLE 12

Any dispute between the CONTRACTING PARTIES arising out

of

the

interpretation

or

implementation

of

this

Agreement shall be settled amicably through consultation or

negotiation.

IN authorised

WITNESS to

WHEREOF

sign

on

the

undersigned,

behalf

of

their

being

duly

respective

Governments , have signed this Agreement .

DONE a t . r W % . . ' f " i n t h e English Language

this ........$ft...... .day of . .ft

For the Government of Brunei Darussalam

- 6 -

For the Government of the Republic of Indonesia

1

For the Government of Malaysia

For the Government of the Republic of the Philippines t

..?*%& *^^ For the Government of the Republic of Singapore

;'

For the Government of the Kingdom of Thailand

ANNEX A

CLASSIFICATION OF TYPES OR CLASSES 'OF DRIVING 'LICENCES ISSUED BY 1S1EGARA 'BRUNEI DARUSSAtAM

Class

Types of Vehicles

1.

Autocycle and Motorcycle

2.

Articulated vehicle

3.

Private motor car and commercial vehicles not exceeding 4480 Ibs.

4.

Commercial vehicle nett weight not exceeding 6720 Ibs.

5.

Commercial Vehicles nett weight exceeding 6720 Ibs.

6.

JYfotor omnibus single deck.

7.

Invalid carriage and pedestrian controlled vehicles

8.

Road roller

9.

Steam driven vehicles

10.

Track laying vehicles

11.

Wheeled tractor

12.

Taxicab

ANNEX B

CLASSIFICATION OF TYPES OR CLASSES OF DRIVING LICENCES ISSUED BY INDONESIA

A

personal car, bus or truck under 2 tons (2,000 kg),

B I

bus or truck exceeding 2 tons (2,000-kg).

B II

tractor with a trailer or semi trailer of nore than 1,000 kg. motor cycle which can be operated on level roads, at a speed exceeding 35 knv'hour.

D

motor cycle with a speed below 35 kin/hour.

ANNEX C OF TYPES OR CLASSES 'OF DRIVING LICENCES ISSUED BY MALAYSIA B

jtotor cycle exoeeding 500 c.c.

B 1

motor cycle not exceeding 500 c.c.

B 2

motor cycle not exceeding 250 c.c.

B 3

motor cycle not exceeding 90 c.c.

C

motor cycle with side car.

D

motor car not exoeeding 3,000 kg (ULW).

E

heavy motor car exceeding 3,000 kg (ULW).

E 1

heavy motor car - articulated or rigid not exoeeding maximum permissible laden weight of 18 tons.

E 2

heavy motor car - articulated or rigid not exceeding maximum permissible laden weight of 12 tons.

F

Tractor light - mobile machinery light (wheeled) unladen weight less than 5 tons.

Tractor light - mobile machinery light (tracked) unladen

weight less than 5 tons. H

Tractor heavy - mobile machinery heavy (wheeled) unladen weight exceeding 5 tons. Tractor heavy - mobile machinery heavy (tracked) unladen weight exceeding 5 tons.

ANNEX D

m£SIFICa.TICN OF TYPES OR CLASSES OF DRIVING LICENCES ISSUED BY PHILIPPINES

For both Non-Professional and Professional Driver's Licences Restriction Code 1 : irotor cycles/motorized tricylces. Restriction Code 2 : 4 Reeled vehicles not exceeding 4,500 kg. Restriction Code 3 : 4 or more wheeled vehicles exceeding 4,500 kg.

Restriction Code 4 : Automatic clutch only. Itestriction Code 5 : Articulated vehicles

Restriction Code 6 : Needs corrective lenses

AJSNEX'E CLASSIFICA.TIOJ OF TYPES OR CLASSES OF DRIVING LICENCES 'ISSUED BY SINGAPORE

Class 1

: invalid carriages

Class 2B

: MDtor cycles not exceeding'200 c.c.

Class 2A

: Motor cycles between 201 c.c. and 400 c.c.

Class 2

: MDtor cycles exceeding 400 c.c.

Class 3

: Motor cars and MDtor Tractors the weight of which unladen does not exceed 2500 kg.

Class 4A.

: Heavy Motor Cars and Motor Tractors the

i

weight of which unladen exceeds 2500 kg. Class 5

: MDtor Vehicles which are not constructed themselves to carry any load and the weight of which unladen exceeds 7250 kg.

ANNEX E

CLASSIFICATION OF TYPES OR CLASSES OF DRIVING LICENCES ISSUED BY SINGAPORE

Class 1

Invalid carriages

Class 2B

Motor cycles not exceeding 200 c.c.

Class 2A

Motor cycles between 201 c.c. and 400 c.c

Class 2

Motor cycles exceeding 400 c.c.

Class 3

Motor cars and Motor Tractors the weight of which unladen does not exceed 2500 kg.

Class 4

Heavy Motor Cars and Motor Tractors the weight of which unladen exceeds 2500 kg.

Class 4A

Omnibuses

Class 5

Motor Vehicles which are not constructed themselves to carry any load and the weight of which unladen exceeds 7250 kg.

ANNEX F

OF TYPES OR CLASSES 'OF 'DRIVING LICENCES ISSUED BY THAILAND

Group 1 1

Driving Licences for Private Transportation for driving a vehicle of weight inclusive of -weight of the load, not exceeding 4,000 kg. which is not used in the transport of passenger, or for driving a vehicle carrying not exceeding

20 passengers. 2

for driving a vehicle of weight inclusive of the weight of the load, exceeding 4,000 kg. which is not used in the transport of passenger or for driving a vehicle carrying irore than 20 passengers.

3

for driving a vehicle which is by nature, used for drawing other vehicles or any •wheeled car which carried anything thereon (trailer)

Group 2

Driving Licences for A 11 Types of Transportation (fixed route, non-fixed route, mini buses, and private).

1

for driving a vehicle of weight inclusive of weight of the load, not exceeding 4,000 kg. which is not used in the transport of passenger, or for driving a vehicle carrying not exceeding 20 passengers.

2

for driving a vehicle of weight inclusive of the weight of the load, exceeding 4,000 kg. which is not used in the transport of passenger or for driving a vehicle carrying more than 20 passengers.

3

for driving a vehicle which is by nature, used for drawing other vehicles or any wheeled car which carried anything thereon (trailers).

ANNEX F CLASSIFICATION OF TYPES OR CLASSES OF DRIVING LICENCES

ISSUED BY THAILAND

1.

Issued by Police Department

There are 9 types of driving licences :

2.

(1)

Temporary driving licence for rented private automobile, private motor tricycle and motorcycle.

(2)

Driving licence for private automobile

(3)

Driving licence for private motor tricycle

(4)

Driving licence for public automobile

(5)

Driving licence for public motor tricycle

(6)

Driving licence for motorcycle

(7)

Driving licence for road roller

(8)

Driving licence for tractor

(9)

Driving licence for vehicles other than those mentioned in (1) to (8) above

Issued by Department of Land Transport There are 2 groups of driving licences :

Group 1 Driving Licences for Private Transportation for 1

driving a vehicle of weight inclusive of weight of the load, not exceeding 4,000 kg. which is not "used in the transport of passenger, or for driving a vehicle carrying not

exceeding 20 passengers. 2

for driving a vehicle of weight inclusive of the weight of the load, exceeding 4,000 kg. which is not used in the transport of passenger or for driving a vehicle carrying more than 20 passengers

3

Group 2

1

for driving a vehicle which is by nature used for drawing other vehicles or any wheeled car which carried anything thereon.

Driving Licences for All Types of Transportation (fixed route, non^fixed route, mini buses and private)

for driving a vehicle of weight inclusive of weight of the load, not exceeding 4,000 kg, which is not used in the transport of passenger, or for driving a vehicle carrying not exceeding 20 passengers.

2

for driving a vehicle of weight inclusive of the weight of the load, exceeding 4,000 -kg. •which is not "used in the transport of passenger or for driving a vehicle carrying more than 20 passengers,

3

for driving a vehicle which is by nature, used for drawing other vehicles or any wheeled car which carried anything thereon.

NEGAHA BRUNEI DARUSSALAM

SCMENThHA/PBCVlSlONAL

L'ESEN MEMAJIOU

DRIVING LICENCE

3 S MO Ml •!BS!3«3raa?!'a*«KS3i

HO. MSPORT (ORAHG ASING S NO (FOHLIC.'iLfi

. UCF-NSING OFFICER'1

LESEN MEMANDU SS OF DRIVING LICENCE

3. MiiUUf Wfitli/ui wil t

nsil-wngr.! jicv ewvewng E'.ceeoirpg b?>ei>;un:.' Olai 01 Mi;lw

rCATATAH/ENDDRSEMENT,

ANNEX G

'

NEGAHA BRUNEI DARUSSALANl' LESEN MFIWANDU DRIViNG UCFNCE

SAtlHAW/OUPLICATf. t.'O, NO.

rUMA NAMt

AU MAT/ADDRESS

.KELASMEMANDU J» -

''[J!:!!!^1^^1 JjL*!'

2

f 3

"NO. PASPOflT"(OBAHG AS*I.._ ......

I 4 I 5 j 6 J 7 ( B

| 9 " fi 0 T"lT"|, 1?.

&F

PASSPORT NO (fOflEIGNFftS ONLY) _SrRiAJ. NO

PEQAWAI MELESEN LICENSING OFFICER

lAMIKH™' (JATE

!.'. KELAS LHSEN MEMANOU ' GlASS OF DRIVING LICCNCE J Olaslkj) dan 'Mow slkil/Au' 4. Drola ftcfsambuiig/Artfcui,

and ..cmcle

-. Motokar sandfr^n ^«n ksrejs pjrn'sg Tublh
BTM tidafc

Private motorew and commercial vehicles noi wcpeding

•J480 pounds , Kefell psfnfaflian bTM lidak leblli 6720 paun

C'jmmercral vehicle nelt wsiyni 1101 exceedirg 6/20 pjunas - ' . Kereta pirnligaan BIM le!)ih G72C piup C jnimeicwl vshlcJe neil v/eighl excaeding €720 pounds . Gas oirnl brrntnio satu tlngksl/Mutor omnibus auigte deck . Koiata pesiikft ifan tareta diKswal pBjslan XsM

Invalid cawge and pede:(rian controlled vehicle jtefiflgalak Jalait/fto2d roller Kerata pactisn wap/ Steam driven vsJucle Karsta l'erariril/T/aek laying wshrclp Traktor betadi/Wheeled tracior _

NEGARA BRUNEI

SATU TAHUN/ONE YEAR

DAHUSSALAM LESEN MEMANDU DRIVING LICENCE

XELAS tfEMANDin T~T TT~' DRIVIN——^^-.-..T T ' NO. PASPORT (OilANfi ASING SAJA) PASSPORT NO. ir'ORDGNCaS OHUl

NO. NO. itJMrJitf^yTffty^'^

"T7IEI~r"T""~L"T~" _ i—1-.3 I _I_ J__ L^sfacftmdsifJM JsgwMsirgweJsW Wl*f«?

NO Sim

SERIAL NO TAHIKH OAiE

PEGA'A'Ai MELFSEH

UCENSi.'JG OfFICta

'* KELA.S LESEN MEMANDU »' CLASS Of DRIVING LICENCE

Icbm 4JJO piun Pnvdie nvtj'yi mo cor-Tdcm vehicles noi •JiSO pe-jncj KtrtU pt.'i.Ja^jjn EIM tlcH Iflbitt fi7?0 paia Comcie'IMl \ehiclo nell ivngW not ncMiT POu:Q; Kwili pernugun BTM ltt"> £720 piun Conw;ieic:iil vphicle ocil v,-eii;hl eiceeJin

Eai cmM Odmoio ntj ilnjkit/Mciof omo ueck KtifU poi skit dan Vtusia tjAiwi! pjjjijii kj Jn^l-a caffugs anS ixHSev.tan conuoi'wi vs f-cnggs!sk Jdan/fto;a roi!;i KEtuiJ ptccM wp/SlMfrs Cn.en \efiic't K«r«j bwanlji/Iracli Liyinj vehicle

TnWw bfrod a /Wheeled trjcinr

0/rO

ANNEX G

'ANNEX G

NEGAHA BRUNEI

TANUN/THREE YEARS

DARUSSALAM LESEH MEMAHUU CHIVING LICENCE

HO PASPORT {CinAHG ASWG SAJA) >','0 rOfUIGf.tiib 0,'ILV)

[ |

PEGAWAI MELCSEH

7ABIKH

UCLNSING ornctR

. • 1

/ ' KELAS LESfN MEMANDU CLASS OF DRIVING LICENCE

Clock J iia Moloilk3t/Ai

i ^nc Molorcyc'e

2 Rtrcij Lanamb'jng/Anicyi. . venicle 1 Molok.tr so.idlfljn tfa.i kereii poinljgjjn BTM li ItDih J-lflO o'Ufi Pnvj'e rnaiofc.ii ana tnm.Te.'ciai vciides f;i cicotc •i 'MDpcunos I

5 6 7

Kta'.i pcmijgJin SfM NdA le&th 6720 paun Connie icial VE.MCIS r.elt wciqhl no: suceeCtrg 5 Oou:i3i Kgre;i ptrnUgun B1M Icbih 67JO pj-jn ixiTimcfcui YCrudc ncll wc'ghl excecomg ' /JO so,, Gil omnl btraiolo utu llnijtjt/Moior onniDuS J.n U6CH K'ldi pos.ita din keisti dikmj! pcjilin kilt)

8 Pinged** jafw/IV'id rc"er 9. Ktrcu pjcuin w^p/Stem driven '/e»'tte 10

K»fMI BBrlr.lK/TUCk laying .'SMClS

11. TrsttM btfoOJ/V.'hM'Bfl IfJCWr

M1EX H

1

[I M KU ISO I IIKAS

No.0108-873 NOMOR

i

BERLAKU

J

DAR1 TGL : »...........«.^::?^»^;|\»»"»""""""-'"""""p"-"" : ............o.^........^:^"-"-"-""""""""-""'--""1

S/D TGL.

FOTO

KOMANDO

DAUliAf:

K.fcPOUSIAN

METROPOLITAN1 JAKARTA HA^A kepada : ..\.'..l^,.'.\.'^-.-^',:..,',)',>....,,,,

Te,npa./.0t.

A Iam ai Pekefjaan

'. ",," :

JAVA f. ^—''.^^V'bf^?^' L^*u Lmias '

ANNEX H

S.I.M No.0028-673 NOMOR BERLAKU DARI TGL.

Si.....4;^i.:^r........................

S/D TGL.

®. -. J;M...,.i|:}...,.,,...,.,...,,...

KOMANDO

DAERA1J

KEPOUSIAN

METROPOLITAN JAKARTA RAYA Diberikan kepada :

Tempat/lgl. Lahir A Iama t Pekerjaan Golongan darali a/n K ADA POL METROPOLITAN JAVA Kepala Polisi Lalu Lintas

ANNEX H

S.I:M -•"^

**"

"i -ti~

NO. 0 0 0 0 - 7 1 3 N'OMOR

; .%,;iv;

BERLAKU

:

' I'.''.'

DAR! TGL. : .....].;'; S/D TGL

KOMANDO ™ _ _

DAErtAH

O L I T A N

KEPQMSUN

JAKARTA RAYA

Drbcfikaii

•Tempaf/tg!. t.ahir A iamat

a/n KADAPOL ••METROPOLITAN JAVA 1

" Kapala.PollsI Lalu Lintaa

ANNEX H

NO.QQ98-5Z4 NOMOR BERLAKU CAR! TGL. S/D TGL.

KOMANOO '

" '

DAERAK

KEPCUSIAN

METROPOLITAN JAKARTA RAYA ""'

'•' '

— —— —*"•

t

a.iii.-

i

.i

H

-ii in

•

i

MI ' i i

i

4- ..

.

ii .

i .

Oibenkan kepada :

Tempat/igl. Lahir: :;-./:.?:..';r.'r::7.r?. ,-'
004 / 4 o O

'

' ^f. fade. Traffic Police

TT , ,.

C L A S S i r t C A T I O N OF MOTOR V E H I C L E S Class

IrW.llnJ Cd^MfloS

Class

MoiOfcyrfes r\oi e*c«ed"''0 200 cc

Class

Mo'orcycles balloon 20! cc and 400 cc Motorcycles otcooct'fig 40O cc

Moiors ca's and Motor Tfflciors iho wCifjM of which unladen doa;. not e^coed 2500 kilogrerns

Class 4A Hoav/ Motor Can aid Motor Tnch a(e not consi'nciort thomsaivos 10 carry any load aild lf>« ^e-ght of which unladen

7200

QUAUFLKD DtUTtilB3 UCi^CE (ia

ANNEX K

REPUBLIC OF SINGAPORE

Passport No. (Foreigner oni-,4

DRIVING LICENCE

;s h«'eh\ licensed to drivo

,_ Ooloto .15 necessary

CLASSES OF V E H I C L E S ,

Class 1

Vehicle'; ^na|l r;onsrM ol inv

ff ^

y 3 &

3 T

a,

*;? 5 S §« i *

sj S 5*

«* v

3 :S

J-s* t *=« a: e*

1 ?. *h *• o *a. S §

5 ^>

n fes

•!:•*

^

?• 5; a* «

-e§r

lfe/

^ ^•=S ^ ^ *S rf

»P r?t* ^-1

o

e ^*

^

s* =2- L it 3.S §i - £

i S

r^

?-i S-t $ 1

i*

_.

5 5

s; tf => 3

S

5 si? -\ < ^'

.IS < >

-^l-~^ f* tUlS?-

«" O *i *(/% si

tf.

.a ,• -^^ ^/ s

£< £j

33 ^*

5 E'i^ P-S "^^ |v.'S'Xi g- s

'

3

0

H* 5 E? S«

13 O

t* »

^i

a

El g^S C ^

"§g *= 3

***— *§Ji

9

a

s

CA

S"

* ^ r*.st * a*

in]

roi—siwfeS- y-*^ •: «*&£&£*&&•

MUM. f)t(.U

eruoutiu ¥ *

nonuuoin

X3NNV

96269T-.a

orttotaou V

'

ANNEX L

Vi*Vrmi*> w* *»«**>M*»*»1f"»9 p»*»1*^)m,w"»TT"'"1T*V'?"wn^' 1

j^Vin^*ltfMtft,n|^*«»)^^fl|M>i^*lirt Ailt^Df^Ht[f'«iU(l itTWW?fl.t('ii>W'">t'wWl|

'iipV^ir/ii^p^l^ffiitBl^^^iift^WtWli i-rtiiin'miiiliMii;

,LLtUL'1iUJiUJPJ'J*y

s«

a* a

tr1

ANNEX L

111

Miuoutym

i

4

001696,

«'

4

nwoiuiwo

tiotnmuo

V

J.

1

fronton oo

tntmstutm

•ANNEX L

The Sample of Driving Licences Issued in Thailand 1. Issued by Police Department PRIVATE

[

Front

Back

(White)

r

•

....

• —x

r

i *[

•m^awi^i

•

*

1

•vx

f

V

• • ^'i» Jl I

fi

G

/.^JT^L.1

1 if

i

^r*ft* *ir? y

j

g ^?>

i '

r " '

i

J

e|

^^/^

i.

!

i

*T,

* *«••!••>•«

*

-

1

t>

L>»

O

1

H

I i t ,

)

*

.———— .

i

1

,.

V? 0

'

Vl O

tl *u

i'

.

3

^j

«

*$



r

§

' '

, ^t

OJ

rt

ci

o , __

'

& *

*

s

*f*

W




V; 3

R

w

g

-p H

o

"rt

cj

o

Jj

J **1

'd ?

id

C»

^

^x.

-••»-*•-

-

«3

0 °

;§

V{'

n

t

i

2 .9

t

*T^ K' rf

•3 ±1. —

H

>

• o ft «

3 «

c u a

Q

• 1

f.' '^ ft

w

;1

CJ

H

8 H

4A^n

-{J «)

ft " '« ' """"""™* "^*-'

^

\

ijj

t=rs

.'._

- "

O

>

1 •l .1

P3

„

-rl fi' H

.

*

d

U

•

*J

M

••

cj

ft 'T3 rJ .el M ft l-t ffi & 0 .._._.. ...._

f>

j?; ?i ii

1

M

Ti *H y V|

+*

X

•

/*r)

•**

i

r* 1 i i t i * •

.

M 4>

-a)

'p

1

N »P

'* .• ,

•

£r*J P

J

^ J tff j

L. .,.........:.

;J.

-f

'• .

!

*"i

3 "•**:

..•'.-' :

S

i

*

* t

-H

»1

1 5 \\ \ \ __ -J

«-.,

1

*§Jp

**

V. ' *

H

te

>i

** 6=1™ t

& «—,.

"cJ

JS

*

b

"V

H

'

'iv*" *f /•^ ^d-^*fn Q^- -*"-*" *"|

£ •?

*4

-

O3 fS/-"^"J

' UH

*;!

^ i

**

^1

i. '* *3 "7

il/

* ,

*J1

fc

^^

1

f *

Z

r

' 1

(

-.^ .

*_~w~.

r

"^

6 -

..>• •;.-•/ '; :;•,/:, ^' *

.^! y

.

I1/,«

,/?' '-4M

:: r;::X:;.,;-•'; • 4 :.:.. .','. - :^£-;-' «4.v^ ^i^z^ck^i^V^S^Jte^^^^

XHisINV

ANNEX L LIFE

Front

Back (Pijik)

I !.*•••»;;• •'•'!••;*

ll •a jf a •aa -'H

o

H

H

•M

1

fK

rj ttl

TJ

no

o

t)

I

P

S 4

I

•8 nsa 8 o W o

«

ra w

0

r-t

S

-P

H

'Tl

rt

p ti

"88

O

I

IS

*

*.-;

•

J

'

»

. •

V""—*-. 1

Oi

2L._

CO'

-' o

.

o

» '«1

»»»

•t I

n*OM**]n

T:

•i

•HMJLH^

•*»

H

or

n* B "G

,,!>•*-..-»«J

,


fl o 0

't

w. H f*

Ljp

W

^

MX M'O

P.

,

5 i***^*

;i

o

I

ff !*

R

M J

,.,. • ».,.*

>p-

IK

*(

i;

Ui.

«

.3 rt

i.

S'

t

4to •* «4Vfm^*HSlV»J

r

'

ft* u-» «M

ii>- rfu »r

«

tt.

u

irn

'{'o ;; CD

i ;

nn

# ij tfV*tf*«4*J