ZMT KURZE ANLEITUNG

21.0 n yge %Ox

ABB Automation

ABB INSTRUMENTATION

ABB Instrumentation ist ein auf dem Weltmarkt bekanntes und gut eingeführtes Unternehmen für die Entwicklung und Fertigung von meß- und regeltechnischen Ausrüstungen industrieller Prozesse, wie Durchflußmessungen, Analysen von Gasen und Flüssigkeiten und anderer für Umweltbedingungen wichtiger Bestandteile in Luft und Wasser.

St. Neots, Großbritannien Bescheinigung Nr. Q5907

Als Teil des ABB-Konzerns, einem weltweit führendem Unternehmen in der Prozeßautomatisierung, bieten wir unseren Kunden einen weltweiten Kundendienst und das entsprechende Know-how zu Anwenderapplikationen. Wir fühlen uns verpflichtet zu konsequenter Teamarbeit, höchster Qualität in der Produktion, richtungsweisender Technologie sowie konkurrenzlos bestem Kundendienst.

E

GI

D

BS EN ISO 9001

RE

Das Unternehmen

STER

Stonehouse, Großbritannien Bescheinigung Nr. FM 21106 EN 29001 (ISO 9001)

Lenno, Italien Bescheinigung Nr. 9/90A

Qualität, Genauigkeit und Leistung der Produkte beruhen auf mehr als 100jähriger Erfahrung, sowie einem Programm zur Entwicklung neuer Produkte und Ideen unter Verwendung der neuesten Technologien. Das NAMAS-Eichlabor Nr. 0255 ist eine der zehn von ABB Instrumentation betriebenen Durchflußkalibrieranlagen und läßt erkennen, welchen Stellenwert Qualität und Genauigkeit bei ABB haben.

Stonehouse, Großbritannien

0255

Zeichenerklärung Warnung. Weist auf mögliche Personenschäden hin.

Hinweis. Zusätzliche Hinweise und weitere Erklärungen.

Vorsicht. Weist auf Beschädigungen des Produktes oder auf Störungen im Prozeßablauf hin.

Informationen. Hinweise auf weitere Informationen oder technische Einzelheiten.

Alle Hinweise und Warnungen sollen das Risiko von Personenschäden vermeiden helfen. Es ist jedoch verständlich, daß der Betrieb von beschädigten oder anderweitig nicht voll funktionsfähigen Geräten, auch unter Beachtung aller Hinweise, zu Unfällen führen kann. Auch sind die Funktionen und Leistungsmerkmale des Gerätes (hier sollte der Typ eingesetzt werden) nicht mehr gewährleistet. Dieses Handbuch soll nur dazu dienen den Betrieb zu gewährleisten. Weitergehende Verwendungen sind ausdrücklich untersagt, bzw. bedürfen der Genehmigung der ABB Kent Taylor GmbH.

Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz Um den sicheren Betrieb unsere Produkte zu gewährleisten, sind folgende Hinweise zu beachten: 1. Vor Inbetriebnahme, Bedienungsanweisung genau durchlesen. 2. Warnschilder an Verpackungen etc. beachten. 3. Für Montage, Betrieb, Wartung und Pflege nur entsprechend ausgebildetes Fachpersonal einsetzen. 4. Unfallverhütungsvorschriften beachten, insbesondere wenn die Geräte mit hohen Drücken arbeiten. 5. Chemikalien vor Hitze und extremen Temperaturen schützen, Pulver trocken lagern. Alle Hinweise bezüglich Chemikalien, insbesondere die UVV sind zu beachten. 6. Die Entsorgung von Chemikalien hat nach den gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen. Keine Chemikalien vermischen. Weitere Sicherheitshinweise und Gefahrenblätter (sofern vorhanden) erhalten sie unter der auf der Rückseite aufgeführten Adresse. Dies gilt auch für Wartungs- und Ersatzteilangaben.

ZMT KURZE ANLEITUNG 1

Sauerstoff ablesen

Sauerstoffseite (% O2) wählen

%O2

Prozentualer Sauerstoffgehalt (% Oxygen) Der gemessene Sauerstoffgehalt (in %) erscheint in der oberen Anzeige.

% Sauerstoff

2

Temperatur ablesen

Temperaturseite (Displaytemperature) auswählen

Temp

Temperatur Weiter zum nächsten Parameter.

Zellen Temp.

o

C

Gemessene Zellen-Temperatur (Cell Temperature) Die gemessene Zellen-Temperatur erscheint in der oberen Anzeige.

1

…ZMT KURZE ANLEITUNG 3

Kalibrierung ausführen

Cal

KALIBRIERUNG

Halte Ausg. Nein o. Ja o.

Luft Gas 0 Kal o.

Luft 0 Kal.

o. Gehalt des Prüf-Gases

Anzeige % O2

%O2 Test Gas

Zufuhr Luft & ENTER Enter

& ENT Accept

Enter

Anzeige % O2

Anzeige % O2

Zufuhr Gas

Selbstabgleich

& ENT

Enter

Anzeige % O2 Zelle stabil

ENTER

Automatic Calibration Failed

Anzeige % O2 Selbstabgleich

Enter

Anzeige % O2

fehlerhafte Kal.

Zelle stabil

entferne Luft warten

Enter

Anzeige % O2 akzeptiert Theorie o.

theor. Wert gesetzt & ENTER

ENTER Accept

Anzeige % O2 entferne Gas warten

Enter

Anzeige % O2 Kal. Span? Nein o. Ja o.

akzeptiert Theorie o. Enter

Fig.1 Übersichtsplan Kalibrierung

2

& ENTER

ZMT KURZE ANLEITUNG… …3

Kalibrierung ausführen

Cal

Kalibrierungsseite (CALIBRATION SEQUENCE) wählen.

KALIBRIERUNG Weiter zum nächsten Parameter.

Halt Ausg. Nein o. Ja o.

oder

Stromausgang kann während Kalibrierung je nach Bedarf gehalten werden. ‘Ja’ oder ‘Nein’ wählen. Weiter zum nächsten Parameter.

Luft Gas 0 Kal. o.

Nullpunkt-Kalibrierung mit Luft Weiter zum nächsten Parameter.

Luft 0 Kal.

o.

Nullpunkt-Kalibrierung mit Luft (Air Cal Zero) Hinweis: Die obere Anzeige zeigt die gemessene Sauerstoffkonzentration in den übrigen Schritten der Prozedur ‘Nullpunkt-Kalibrierung’ an. Weiter zum nächsten Parameter.

Zufuhr Luft & ENTER

Luftanschluß(Connect Air & Enter) Entfernen Sie den Blindstopfen vom Prüfgasanschluß(Test Gas Inlet) der Sauerstoff-Sonde und schließen Sie saubere Instrumenten-Luft an. (Nullgas: Luft, Menge: 3 l/min).

Enter

Automatische Nullpunkt-Kalibrieung beginnen.

Selbstabgleich

Zelle stabil

Zellen-Ausgang wird überwacht Der Zellen-Ausgang wird nun solange überwacht, bis er sich stabilisiert hat. Der Meßwert für die Sauerstoffkonzentration (Kalibrierungswert) erscheint in der oberen Anzeige. Die Anzeige springt automatisch zum nächsten Punkt

ENTER

Zelle stabil-Kalibrierung erfolgreich (Cell Stable) Der Zellenausgang hat sich auf einen Wert innerhalb der Spezifikation stabilisiert.

Enter

Ermittelten Wert der Nullpunkt-Kalibrierung übernehmen. Der neue Wert der Nullpunkt-Kalibrierung wird übernommen.

entferne Luft warten

Luftversorgung trennen (Remove Air) Die Instrumenten-Luft von der Sonde trennen und wieder den Blindstopfen oder die Blindschraube am Prüfgas-Anschluß anbringen. Anzeige springt automatisch zum nächsten Punkt

akzeptiert Theorie

Nullpunkt-Kalibrierung übernehmen oder die Theoretische Zellenkonstante vorgeben (Accept or , Theory or ) Den gemessenen Wert für die Nullpunkt-Kalibrierung an Luft können Sie hier entweder übernehmen oder falls der Nullpunkt nicht zufriedenstellend ist, durch Eingabe von (Theory) durch den theoretischen Wert von 0 mV ersetzen.

& ENTER & ENTER

Enter

Kal. Span? Nein o. Ja o.

Wert übernehmen oder

Eine Kalibrierung der Meßspanne (des zweiten Punktes) halten Sie nicht für erforderlich. (Zurück zur Kalibrierungsseite oben) Kalibrierung der Meßspanne (des zweiten Punktes) erforderlich (Span Cal?)

3

…ZMT KURZE ANLEITUNG …3

Kalibrierung ausführen %O2 TestGas

& ENT

Gaswert für Meßspannen-Kalibrierung mit O2-Gehalt (%O2 Spn Gas)

oder

Den Wert in der Anzeige auf den, des von Ihnen verwendenden Prüf-Gases einstellen (1 bis 10% O2 in N2 )

Enter

Weiter zum nächsten Parameter, wenn der angezeigte Wert schon korrekt ist. Neuen Wert für die Kalibrierung mit Prüf-Gas übernehmen.

Zufuhr Gas & ENTER

Gas anschließen (Connect Spn Gas) Hinweis: Die obere Anzeige zeigt die gemessene Sauerstoffkonzentration für die übrigen Schritte der Prozedur Meßspannen-Kalibrierung an. Entfernen Sie den Blindstopfen vom Prüfgasanschluß(Test Gas Inlet) der Sauerstoff-Sonde und schließen Sie das Prüfgas an. (Spannen-Gas: Prüfgas (1-10% O2 in N2) , Menge: 3 l/min). Hinweis: Darauf achten, daß das angeschlossene Gas den gleichen O2-Gehalt hat, wie unter ‘Meßspannen-Kalibrierung mit O2-Gehalt’ programmiert worden ist. Automatische Meßspannen-Kalibrierung starten.

Enter

Selbstabgleich

Zellenausgang wird kontrolliert (Monitoring Drift) Der Zellenausgang wird solange kontrolliert, bis das Ausgangssignal stabil ist. Der in der Oberen Anzeige dargestellte Meßwert ist die aktuelle Sauerstoffkonzentration. Anzeige springt automatisch zum nächsten Punkt. Bei einem stabilen Ausgangssignal erscheint .In der Anzeige automatisch entweder Zelle stabil oder Kalibrierung erfolglos.

Fehlerhafte Kal. oder

Zelle Stabil

ENTER

Enter

Kalibrierung erfolglos (Calibration failed) Der Zellenausgang hat sich zwar stabilisiert, liegt aber außerhalb der Spezifikation. oder Zelle stabil-Kalibrierung erfolgreich (Cell Stable) Der Zellenausgang hat sich auf einen Wert innerhalb der Spezifikation stabilisiert. bei erfolgloser Kalibrierung weiter zum nächsten Parameter. Neuen Wert für die Meßspannen-Kalibrierung übernehmen.

Theor. Wert gesetzt

Meßspanne auf theoretischen Wert setzen (Sn Default to Theory) Die Meßspanne wird automatisch auf den theoretische erwarteten Wert gesetzt, damit die Sonde bei erfolgloser Kalibrierung auch weiterhin anzeigt. Weiter zum nächsten Parameter.

Entfeme Gas warten

Gasanschluß trennen (Remove Spn Gas) Das Prüfgas von der Sonde trennen und wieder den Blindstopfen oder die Blindschraube am Prüfgas-Anschluß anbringen. Anzeige springt automatisch zum nächsten Punkt

CALIBRATION SEQUENCE

Akzeptiert Theorie

& ENTER

Meßspannen-Kalibrierung übernehmen oder theoretischen Wert vorgeben(Accept or é Theory ê) Der erhaltene Wert für die Meßspannen-Kalibrierung kann entweder übernommen oder, wenn der nicht zufriedenstellend ist, auf den theoretisch errechneten Wert gesetzt werden

Enter

Für weitergehende Anwendungen Bedienungsanleitung.

4

lesen

Sie

bitte

die

umfassende

PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN Das umfangreiche Angebot an Instrumentierungen Analysen: •

Laborgeräte

für pH-Wert und gelöster Sauerstoff. •

•

Großbritannien ABB Instrumentation Ltd Tel.: +44 (0) 1480 475321 Fax.: +44 (0) 1480 470787

Gasanlysegeräte,

Schreiber

elektronische und pneumatische Regler Hardwareregler in Ein- und Mehrkanaltechnik mit Anschlußmöglichkeit an die Leitwarte, Leitsystem oder PC. Regler

Kreisblatt- und Streifenschreiber (ein- und mehrkanalig) für Temperatur, Druck, Durchfluß und viele andere Prozeßdaten.

•

USA ABB Automation Inc. Instrumentation Division Tel.: +1 215-674-6000 Fax: +1 215-674-7183

Kundengewährleistung

für Differenz-, Über- und Absolutdruck, Füllstand und Temperatur.

Sollte eine Störung während der Garantiezeit auftreten, sind die nachstehenden Dokumente als Nachweis zu liefern:

I/P - Wandler und Feldanzeiger

1. Eine Auflistung, die Prozeßbetrieb und Alarmprotokolle zur Zeit des Ausfalls ausweist.

Magnetisch Induktive Durchflußmesser

in Flansch- oder Sandwichausführung mit aufgebauten oder getrennt montierten Meßumformern, Sondenbauform. •

Turbinendurchflußmesser

•

Keilblenden

•

Massendurchflußmesser

nach dem Coriolisprinzip.

Füllstandsmessung: •

ABB Instrumentation SpA Tel.: +39 (0) 0344 58111 Fax: +39 (0) 0344 58278

SMART- und Analog-Transmitter

Durchflußmessung: •

Italien

Die Lagerung muß staubfrei und trocken erfolgen. Bei längerer Lagerung muß in periodischen Abständen der einwandfreie Zustand überprüft werden.

Elektronische Meßwertumformer: •

ABB Instrumentation GmbH Telefon +49 215 9 52060 Telefax +49 215 9 1503

für die Überwachung der Wasserqualität im Umweltschutz, in Kraftwerken und allgemeinen Industrieanwendungen.

Schreiber und Regler:

•

Deutschland

Wasseranalysemonitore

Zikonia, Infrarot, Wärmeleitfähigkeit, Paramagnetisch (wird in Deutschland nicht angeboten).

•

ABB Instrumentation bietet einen weltweiten Service. Einzelheiten und Adressen zu den nächstgelegenen Kundendienststellen erhalten sie von:

Meßumformer

für pH-Wert, Leitfähigkeit, gelöster Sauerstoff mit den dazugehörigen Meßwertaufnehmern. •

Dienstleistungen

Schwimmer-, Kapazitäts- und Leitfähigkeitsverfahren

Pneumatische Geräte: •

Meßumformer

•

Anzeigende Regler

•

Schreibende Regler

2. Kopien der Betriebs- und Wartungsprotokolle für die angeblich fehlerhafte Einheit.

IM/ZMT–CAL–D Ausgabe 1 Die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte ist die Grundlage unserer Firmenpolitik. Technische Änderungen sind vorbehalten. © ABB 2000

ABB Automation Products GmbH Heerdter Landstraße 193 D-40549 Düsseldorf Deutschland Tel: +49 (0)211-5007-7300 Fax: +49 (0)211-5007-7301

ABB Industrie und Gebäudesystem GmbH Geschäftsfeld Automation und Antriebstechnik Wienerbergstrasse 11b A-1810 Wien Österreich Tel: +43 1 601 09-0 Fax: +43 1 601 09-3127

ABB Normelec AG Badenerstrasse 790 CH-8048 Zurich Schweiz Tel: +41 1 435 6666 Fax: +41 1 435 6699

Gedruckt in der Europäischen Union (08.00)