Zirkellineal Circular attachment
DEUTSCH
Zirkellineal Ihr Zirkellineal ist das perfekte Zubehör zum Gestalten einzigartiger Verzierungen auf Nähprojekten, Kleidungsstücken und Quilts. Gestalten Sie Kreise, Blumen oder interessante Grafikelemente, nähen Sie individuelle Bordüren und lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Kombinieren Sie mehrere Kreise in verschiedenen Größen zu neuen interessanten Mustern. Fast alle Nutzund Zierstiche* lassen sich mit dem Zirkellineal verwenden – probieren Sie doch gleich Ihren Lieblingsstich aus. So entstehen wunderschöne, attraktive Kreationen. * Stiche mit einer Standardstichbreite von über 9 mm und Stiche mit Rückwärtstransport sind nicht dafür geeignet.
Das Paket enthält für Sie: A. Zirkellineal mit SizeGuide B. Drehstift C. Drei Nähschablonen: eine für Kreise (1), eine für eine Blume mit vier Blütenblättern und (2) eine für eine Blume mit sechs Blütenblättern (3). Die Ziffern auf den Schablonen geben den Durchmesser der Kreise in cm an.
A
A.
26 24 22
D. CD mit einer Gebrauchsanweisung in 11 Sprachen, einem Lernprogramm und Tipps zum Kombinieren von Kreisen mit den Schablonen.
20 18 16
0
A
14
26
10
22
8
20
B.
16
6
18 16
6
14
8
10
12
18
20
22
24
14
0
10
0° 26
6
8
24
6
6
10
20
10
12
14
16
12
18
0
0 6
16
8
10
12
14
16
18
20
22
24
14
26
18
20
22
24
A 26
16 45
14
°
18
25
6
23
10
21 19
8
17 15
6
13 11
C.
8
8
22
12
20
8
22
10
24
12
26
9
B
14
3
7
413 35 96-01 Made in Taiwan
16
0
41 ad 3 35 e in 33 Ta -01 iw an
18
M
20
1
22 24 26
0
Das Zirkellineal lässt sich ganz einfach an Ihrer Nähmaschine anbringen.
413 35 95-01 Made in Taiwan
A
2
Heben Sie den Nähfuß an und schieben Sie das Zirkellineal darunter. Rasten Sie die beiden Stifte (A) am Zirkellineal in die beiden Aussparungen (B) an der Stichplatte ein. Hinweis: Deaktivieren Sie das IDT™-System und setzen Sie den Nähfuß ohne rückseitige IDT™Aussparung ein.
26
12
Mit dem Zirkellineal nähen Sie Kreise mit einem Durchmesser zwischen 6 und 26 cm (2½ und 10¼"). Der Durchmesser der Kreise ist in Zentimetern und Zoll aufgedruckt.
Zirkellineal anbringen
B
12
24
A B
Hinweis: Sollte Ihre Nähmaschine über eine automatische Fadenschneidefunktion verfügen, empfehlen wir diese, bei Verwendung des Zirkellineals, zu deaktivieren.
GröSSe des Kreises einstellen Die Größe des Kreises stellen Sie ein, indem Sie die Spitze (D) des SizeGuides auf die Nummer einstellen, die dem Durchmesser Ihres Kreises entspricht. Hinweis: Die Durchmesserzahl auf der Skala entspricht dem Durchmesser des Kreises beim Nähen mit Geradstich und Nadel in Mittelposition. Sie verstellen den SizeGuide, indem Sie das Zirkellineal mit der rechten Hand halten und die Skala mit der linken Hand verschieben. Hinweis: Wenn Sie den SizeGuide am Drehstift verschieben, kann dieser verbiegen oder sogar abbrechen. Nachdem Sie die Größe eingestellt haben, unterlegen Sie den Stoff mit Vlies und legen beides zusammen unter den Nähfuß. Stecken Sie den Drehstift in der Mitte des Kreises durch den Stoff. Setzen Sie den Drehstift in das Loch am SizeGuide (E) ein. Senken Sie den Nähfuß ab und beginnen Sie zu nähen.
D
E
0° 26 24 22
Kreis nähen, Schablone 1
20 18 16 ° 45
14 12 25 23
10 21 19
8 17 15
6 13 11 9 7
0
41 Ma 3 35 de in 33-01 Ta iw an
0°
0°
26
22
22
20
20
18
18
° 25 23 19
.
18
17
9 7
10
7
.
.
.
.
6
9 7
8
X
0
0
33-01 413 35 an in Taiw Made
.
.
.
.
. .
.
.
. . . . .
.
11
10
X
33-01 413 35 an in Taiw Made
.
1
15 13
6
.
.
413 Mad 35 33-0 e in 1 Taiw an
15
14 11 12 9
.
17
13
.
12
11
7 0
413 Mad 35 33-0 e in 1 Taiw an
17
16
14
21 19
. . X .
20
8
X
0
21
X
.
16
23
19
22
18
25
23
24 20
45°
25
22
13
11 6
9
X
A
26
21
13 8
6
26
15
8
19
10
15
10
17
12
25
14
12
21
16
14
23
16
0°
24
°
X
0°
45
24
45
24
X
B
45°
26
2
Markieren Sie den Mittelpunkt (A) und den Durchmesser (B) des gewünschten Kreises mit einem Stoffmarker.
.
.
A
.
.
.
. .
.
A
2
.
.
.
A
.
.
Senken Sie den Nähfuß ab und beginnen Sie zu nähen.
.
. 2
. .
Stecken Sie den Drehstift am markierten Mittelpunkt durch den Stoff. Setzen Sie den Drehstift in das Loch am SizeGuide (E) ein (siehe oben).
.
.
.
. .
.
3
.
.
.
.
.
2
A
.
.
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
Tipp: Wenn Sie sehen möchten, wie der Kreis auf dem Stoff ausfällt, verschieben Sie die Schablone ein kleines Stück nach rechts und wiederholen dort die Markierung. Schließen Sie die Markierung des Kreises ab. Achten Sie darauf, dass der Mittelpunkt immer durch das Loch in der Schablone sichtbar ist.
4 Ihre Nähmaschine und das Zirkellineal transportieren den Stoff im Kreis. Stützen Sie den Stoff sorgfältig von unten ab – er sollte so flach wie möglich liegen. Perfekt runde Kreise erhalten Sie, wenn Sie darauf achten, dass der Stoff gleichmäßig und vorsichtig transportiert wird. Ein Verziehen oder Hängenbleiben des Stoffes sollten Sie dabei vermeiden.
26
Blume mit vier Blütenblättern nähen, Schablone 2
0
24 22 20
A
18
Mit Schablone 2 nähen Sie eine Blume mit vier spitz zulaufenden Blütenblättern. Wählen Sie zunächst die Größe. In diesem Fall haben wir uns für Ø 26 cm entschieden. Der Durchmesser im Kreis entspricht der Breite der fertigen Blume. Stellen Sie als nächstes Ihr Zirkellineal auf eine beliebige Größe ein.
16 14 12 10 8 6
0
6 6 8
8
10
12
14
16
18
10
20
22
24
26
0
12 14 16 18 20 22 24 26
0
413 Made 35 95-01 in Taiwan
0 62
24
22
41 21 01
8
8
6
61
01
10
8
81
21
12
10
02
41
14
12
22
61
16
14
42
81
18
16
62
02
20
18
8
6
6
20
22
24
26
0
0
0
62
6
8
42
10
22 12
02 14
81 16
61 18
41 20
21 22
01
24
80
0
6
26
0
0
X
18
X
X
16
0
62
0
42
22
02
81
0
61
41
21
01
8
6
0
.
14
. X
12
.
10
. X
8
X
X
0
0
6
X
6
0
A
0
22
22
20
A
.
42
0
A
A
0
.
X
A
.
X
24
A
A
.
X
A
0
26
X
0
A
A
X
0
26
X
0
A
6
6 6
8
8
22
62
X
X
X
10-59 53 314 nawiaT ni edaM
A
A
413 35 95-01 Made in Taiwan
0
0
A
0
A
42 62
A
10-59 53 314 nawiaT ni edaM
0
0
.
A
0
A
.
0
A
26
.
A
413 35 95-01 Made in Taiwan
24
.
0
42
X
X
26
02
22
22
24
81
02
20
22
61
81
18
20
41
61
16
18
21
41
14
16
01
21
12
14
8
01
10
12
X
8 10
6
A
1
2
Legen Sie die Schablone wie abgebildet auf den Stoff und markieren Sie den Mittelpunkt der gewünschten Blume mit einem Stoffmarker. Markieren Sie alle Löcher entsprechend Ihrer gewählten Größe (in diesem Fall 26). Auf der Schablone sehen Sie die Ziffer „0“ und den Buchstaben „A“. Übertragen Sie die Ziffern/Buchstaben auf Ihren Stoff.
Wenden Sie die Schablone horizontal. Achten Sie darauf, dass die senkrechten „0“- Markierungen mit den Löchern auf der Schablone übereinstimmen. Markieren Sie die restlichen Löcher (mit der 26) und vergessen Sie auch nicht, die Buchstaben zu übertragen.
0
A
A
.
. X
.
.
.
0
.
0
.
2
A
.
A
0
A
.
. X
. A
0
.
.
A
0
A
.
.
.
. 0
0
.
. X
. A
0
.
.
.
A
0
0
.
. X
.
A
0
.
.
0
0
A
A
2
.
.
.
.
A
A
2
A
A
2
0
A
A
A
0
3
4
Stecken Sie den Drehstift an einem der mit „0“ markierten Punkte durch den Stoff. Setzen Sie den Drehstift in das Loch am SizeGuide ein.
Nähen Sie von einem „A“ über die Mitte zum nächsten „A“.
A
.
2
.
A
A
0
A A
.
0
A
.
. X
.
0
0
A
.
.
.
.
0
A
.0 X
.
0
A
.
A 0
.
A
2
0
A
.
.
.
.
.
. 0X
A
0
.
A
0
.
2
A
.
.
.
.
.
A
0
A
0
.
. X
.
.
.
0
A
0
A
5
6
Setzen Sie den Drehstift in den nächsten Punkt „0“. Nähen Sie erneut von einem „A“ über die Mitte zum nächsten „A“.
Stecken Sie den Drehstift in den nächsten Punkt „0“ und fahren Sie mit dem Nähen von einem „A“ zum anderen so lange fort, bis die Blume fertig ist.
Blume mit sechs Blütenblättern nähen, Schablone 3
A
26 24 22 20 18
Mit Schablone 3 nähen Sie eine Blume mit sechs spitz zulaufenden Blütenblättern. Wählen Sie die Größe. In diesem Fall haben wir uns für Ø 26 cm entschieden. Der Durchmesser im Kreis entspricht der Breite der fertigen Blume. Stellen Sie Ihr Zirkellineal auf eine beliebige Größe ein.
16 14 12 10 8 6
0
8
6
6
12
10
16
14
18
20
22
24
26
B
6 8
8
10
10
12
12
14
14
16 18
16
20
18
22
20
24
22
26
A
24 26
B
413 Made 35 96-01 in Taiwan
A
A
A
A
A
A 62
..
X
26
..
X
26 24
24
42
42
22
22
22
22
20
20
02
02
18
18
81
16
16
61
16
6
8
6
10
12
18
20
24
12
26
X
6 12
14
8
8
8 16
18
14
10
12
14
10 20
22
24
X
X
12
A
A
14
26
61 41
62
21
01
8
6
01
8
0
42
22
41 21
81
6 21
01
8
6
0
6 8 01
A
A
41
X
A
22
62
42
02
81
61
41
21
01
8
0
0
6 6 8 01 21 41
16
16
61
61
18
18
81
81
20
20
02
02
22
22
22
24
24
42
26
26
..
B
X B
413 35 96-01 Made in Taiwan
22 42
..
X
62
B
62
B
10-69 53 314 nawiaT ni edaM
413 35 96-01 Made in Taiwan
A
8 61 41
21
B
01 02
6
X
22
42
62
6
21 41 61 81 18 0220 22 A 24 26
16
61
X
01 8
14
12
21
.
12
10
26
0
6 10
0220 81 18
24
B
.. X
8 10
6
22
81
B
41
.. X
6
22
16
6
14
0 8
X
42
8
0
6
62
10
X
8
22
B
B
.
10
B
.
12
X
14
B
.
X
14
62
B
B
10-69 53 314 nawiaT ni edaM
1
2
Legen Sie die Schablone wie abgebildet auf den Stoff und markieren Sie den Mittelpunkt der gewünschten Blume mit einem Stoffmarker. Markieren Sie alle Löcher entsprechend Ihrer gewählten Größe (in diesem Fall 26). Auf der Schablone sehen Sie die Buchstaben „A“ und „B“. Übertragen Sie die Buchstaben auf Ihren Stoff.
Wenden Sie die Schablone horizontal. Achten Sie darauf, dass die senkrechten „0“- und Buchstaben-Markierungen mit den Löchern auf der Schablone übereinstimmen. Markieren Sie die übrigen Löcher (mit der 26) und denken Sie auch daran, die Buchstaben zu übertragen.
A
2
2
A
. .
A
A
B
..
..
..
.. B
.
A
.
.
A
A
X
.
.
X
A
. .
A
.
A
B
.
X
.
X
B
.
. .
.
. .
B
B
A
.
B
B
A
A
A
2
B
.
B
A
2
A
B
B
3
4
Stecken Sie den Drehstift in einen der mit „A“ markierten Punkte. Nähen Sie von einem „B“ über die Mitte zum nächsten „B“. Setzen Sie den Drehstift in den nächsten Punkt „A“. Nähen Sie erneut von einem „B“ über die Mitte zum nächsten „B“. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem letzten Punkt „A“.
2
. .
B
2
A
A
B
.. A
B
..
..
..
A
B
. .
.
B
.
. .
B
A
X
.
.
. A
X
X
B
.
B
A
..
X
A
A
. .
A
.
A
A
.
. .
A
B
..
.. 2
A
.
A
B
B
2
B
A
5
6
Setzen Sie den Drehstift in einen der Punkte „B“. Nähen Sie von einem „A“ über die Mitte zum nächsten „A“.
Setzen Sie den Drehstift in den nächsten Punkt „B“. Nähen Sie erneut von einem „A“ über die Mitte zum nächsten „A“. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem letzten Punkt „B“.
Tipps & Ideen Anschiebetisch/Quilter’s Table
Für das Zirkellineal empfehlen wir die Verwendung eines Anschiebetisches oder Quilter’s Table. Hierdurch wird der Stoff besser gestützt, sodass er sich leichter transportieren und führen lässt. Anschiebetische/Quilter’s Tables sind als Zubehör bei Ihrem HUSQVARNA-Händler erhältlich.
Stoffstärke
Wenn Sie eine zu dicke Einlage verwenden, ist es möglich, dass der Stift den Stoff nicht fassen kann. Nähen Sie daher immer erst zur Probe auf einen Stoffrest.
Große Projekte
Beim nähen größerer Projekte sollten Sie darauf achten, dass der Stoff nicht vom Tisch herunter hängt, da er sonst hängenbleiben oder verziehen kann.
Vlies
Unterlegen Sie Ihren Stoff immer mit dem richtigen Vlies, um ein Dehnen oder Zusammenziehen zu vermeiden.
Stichwahl
Mit Nutz- und Zierstichen erzielen Sie mit dem Zirkellineal tolle Effekte. Allerdings lassen sich Stiche mit einer Standardstichbreite über 9 mm und Stiche mit Rückwärtstransport nicht damit nähen. Tipp: Je kürzer der Stich, desto einfacher ist es, einen gleichmäßigen Kreis zu nähen, dessen Enden perfekt aneinander passen.Kurz vor dem Schließen des Kreises sollten Sie die Nähgeschwindigkeit reduzieren und bei Bedarf die Stichlänge anpassen, um die Lücke zu schließen.
Applikationen
Mit dem Zirkellineal können Sie Applikationen anfertigen. Verwenden Sie dabei einen nicht ausfransenden Stoff – oder applizieren Sie dekorativ mit unversäuberten Kanten. Sie können Ihre Applikation auch einfach mit einem Geradstich annähen, den überschüssigen Stoff abschneiden und als Finish mit einem Satinstich über die Stoffkanten nähen. Wenn Sie mit mehreren Stofflagen arbeiten, ist es noch wichtiger, den Stoff gleichmäßig zu führen, damit die Stofflagen nicht verrutschen.
© 2012 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. All rights reserved • PFAFF and IDT are trademarks of KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
